Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,700 --> 00:00:54,100
Mor?
2
00:00:55,800 --> 00:01:00,400
-Jeg har savnet deg.
-Jeg kjenner deg ikke.
3
00:01:00,500 --> 00:01:05,200
Lyset ditt er sterkt.
La det lede deg gjennom minnene!
4
00:01:08,300 --> 00:01:15,700
Jeg er servit�r og deltidsstudent.
Jeg klarer det ikke.
5
00:01:28,800 --> 00:01:33,200
-Jeg er redd.
-Da du var liten bysset jeg deg-
6
00:01:33,300 --> 00:01:37,000
-p� favorittstedet v�rt.
7
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
Husk.
8
00:01:56,000 --> 00:02:01,100
DG! Frokost!
9
00:02:01,200 --> 00:02:05,000
Vinden �dela mye i g�r.
Greinene �dela transformatoren.
10
00:02:05,100 --> 00:02:09,900
-Reparer den f�r det blir problemer.
-Jeg kan ikke jobbe p� tom mage.
11
00:02:10,000 --> 00:02:13,600
Dessuten trenger jeg eksperten
hvis hun v�kner en gang.
12
00:02:13,700 --> 00:02:18,800
God morgen, murmeldyr. S�nn, ja.
13
00:02:21,600 --> 00:02:28,000
-Sov jeg?
-14 timer. Du har nok mye i tankene.
14
00:02:28,100 --> 00:02:34,000
Det hadde jeg. Jeg tok feil, DG.
Du har rett til et eget liv.
15
00:02:34,100 --> 00:02:39,800
-Jeg burde ikke r�rt dine ting i g�r.
-Var det i g�r?
16
00:02:39,900 --> 00:02:44,400
-Hadde du mareritt igjen?
-I farger.
17
00:02:44,500 --> 00:02:48,200
N� er du v�ken.
Hjelp pappa f�r han river stedet.
18
00:02:48,300 --> 00:02:52,500
-G�rden ble jo �delagt.
-J�ss.
19
00:02:52,600 --> 00:02:56,600
Pommes frites med chili
f�r sengetid igjen?
20
00:02:56,700 --> 00:03:01,100
Historiene deres har tatt seg
inn i underbevisstheten min.
21
00:03:01,200 --> 00:03:05,500
Det var et frossent hav og et palass.
Moren min var dronning.
22
00:03:05,600 --> 00:03:11,200
Jeg skulle huske en smaragd
for � stoppe min onde s�ster.
23
00:03:11,300 --> 00:03:14,900
Husket du det, da?
24
00:03:15,000 --> 00:03:19,800
Nei, og da sendte hun
ape-flaggermus etter meg.
25
00:03:19,900 --> 00:03:24,700
Stormen var virkelig.
Vi har mye � rydde opp.
26
00:03:24,800 --> 00:03:29,500
Endelig litt vett.
27
00:03:29,600 --> 00:03:34,300
Til helsike med det.
Heller en god historie enn arbeid.
28
00:03:34,400 --> 00:03:39,000
Fortell hemmeligheten om smaragden
som dronningen hvisket til deg!
29
00:03:39,100 --> 00:03:43,500
Men papsen, jeg husker ikke.
Det var noe...
30
00:03:43,600 --> 00:03:47,400
Hva for noe, skatt?
31
00:03:52,200 --> 00:03:56,300
Jeg fortalte aldri
at hun hvisket noe.
32
00:03:57,700 --> 00:04:04,400
Unnskyld, skatt. Jeg rotet det til.
33
00:04:04,500 --> 00:04:08,400
Ingen fare, papsen.
Du gjorde ditt beste.
34
00:04:10,800 --> 00:04:14,400
Var alt p� liksom?
35
00:04:15,700 --> 00:04:20,900
-Du er jo syk.
-Hvordan det?
36
00:04:21,000 --> 00:04:26,700
En liten omkobling ga meg noe
jeg har savnet veldig lenge.
37
00:04:26,800 --> 00:04:31,000
En fars kj�rlighet
og en mors hengivenhet.
38
00:04:31,100 --> 00:04:35,900
-Hvor er mine virkelige foreldre?
-Foreldrene v�re?
39
00:04:36,900 --> 00:04:41,900
V�r far, tyven,
forlot oss da du d�de.
40
00:04:42,000 --> 00:04:48,400
Mor tilga ham aldri.
Hun forviste ham ut av riket.
41
00:04:48,500 --> 00:04:53,300
-S� overdramatisk.
-Hvor er hun?
42
00:04:53,400 --> 00:04:58,900
Etter en stund
var hun n�dt til � bli isolert.
43
00:05:12,500 --> 00:05:18,400
-Mor?
-DG, hvor er du?
44
00:05:20,900 --> 00:05:25,900
-Slipp henne fri!
-Det kan ordnes.
45
00:05:26,000 --> 00:05:30,100
F�rst m� du gj�re noe for meg.
46
00:05:33,200 --> 00:05:37,900
Ikke v�r redd, barnet mitt.
�n ting kan stoppe henne.
47
00:05:38,000 --> 00:05:41,700
Form�rkelsens smaragd.
48
00:05:47,200 --> 00:05:51,900
Hemmeligheten
som leder til den, er n� inni deg.
49
00:05:52,000 --> 00:05:56,200
N�r tiden er inne, vender du tilbake.
50
00:06:00,000 --> 00:06:04,500
DG, fortell n� hvor smaragden er!
51
00:06:04,600 --> 00:06:09,200
Fortell hva hun hvisket, s�
f�rer jeg deg til henne! Jeg lover.
52
00:06:09,300 --> 00:06:13,500
-Jeg husker ikke. Det er lenge siden.
-Vi kan f� det ut av henne.
53
00:06:13,600 --> 00:06:17,200
Zero, hun er s�steren min.
54
00:06:21,600 --> 00:06:25,500
Dette har visst ikke blitt
noen familiegjenforening � skryte av.
55
00:06:25,600 --> 00:06:29,500
Jeg forventet ingen piknik.
56
00:06:29,600 --> 00:06:35,700
Jeg vil vise deg noe.
Fortelle deg noe.
57
00:06:35,800 --> 00:06:41,200
Den majestetiske dronningen av O.Z..
To vakre d�tre fikk hun.
58
00:06:41,300 --> 00:06:46,200
Dobbelform�rkelse forutses.
Lys og m�rke m�tes i stillheten.
59
00:06:46,300 --> 00:06:52,300
Bare �n av dem f�r smaragden
og tronen med den.
60
00:07:00,000 --> 00:07:06,700
Hva er det for noe? Den store,
illevarslende profetien for O.Z.?
61
00:07:07,900 --> 00:07:14,000
En barneregle. Noen fine setninger
som er enkle � si.
62
00:07:14,100 --> 00:07:17,300
Det er ikke de vi er, DG.
63
00:07:17,400 --> 00:07:21,700
Du pr�vde � drepe meg.
64
00:07:23,300 --> 00:07:28,700
Jeg var bare et barn og jeg...
65
00:07:28,800 --> 00:07:34,100
Dumt nok trodde jeg
p� "bare �n av dem".
66
00:07:35,500 --> 00:07:39,600
-Gj�r du ikke det n�?
-Nei.
67
00:07:40,700 --> 00:07:45,500
Jeg tror at profetien blir
hva vi gj�r den til.
68
00:07:48,700 --> 00:07:52,700
DG, vi var s� gode venner.
69
00:07:52,800 --> 00:07:56,600
Vi satt i timer og fantaserte
om hvordan O.Z. ville bli.
70
00:07:56,700 --> 00:08:01,400
-Pr�v � huske det!
-Var vi venner?
71
00:08:02,600 --> 00:08:09,800
Vi utforsket skogen,
samlet epler og kastet fiskesprett.
72
00:08:09,900 --> 00:08:15,800
-Mor ble ute av seg av uro.
-Epler?
73
00:08:18,300 --> 00:08:24,400
Nei. Jeg kj�per ikke snakket
om n�kkelen til konged�mmet.
74
00:08:26,000 --> 00:08:28,900
Jeg gj�r ingenting.
75
00:08:32,100 --> 00:08:38,000
Jeg vil bare ha
det profetien kan gi oss begge.
76
00:08:39,700 --> 00:08:45,400
Det er v�r f�dselsrett.
Vi kan skape et nytt O.Z..
77
00:08:49,300 --> 00:08:55,600
-Fortell hvor den er!
-Jeg husker ikke.
78
00:08:55,700 --> 00:08:59,800
DG...
79
00:09:01,000 --> 00:09:05,700
Min vakre lilles�ster.
80
00:09:08,700 --> 00:09:13,700
Det var feil svar.
81
00:09:15,600 --> 00:09:19,500
-N� gj�r vi det p� din m�te.
-Jeg tar henne med til Lylo.
82
00:09:19,600 --> 00:09:25,900
Husk i det minste dette.
Neste gang jeg slukker livet ditt,-
83
00:09:26,000 --> 00:09:30,600
-er det ingen
som kommer og redder deg.
84
00:10:06,400 --> 00:10:10,500
Raw?
85
00:10:48,700 --> 00:10:51,000
Cain.
86
00:11:05,800 --> 00:11:11,400
Ja. N� er det middag for tre.
87
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Lylo.
88
00:11:27,100 --> 00:11:32,000
Nei. Han er ikke en av oss lenger.
89
00:11:43,900 --> 00:11:48,500
Ingen jerndrakt denne gangen.
90
00:11:48,600 --> 00:11:54,900
Ingen familie som trygler i �revis
om at du skal slippes ut.
91
00:11:55,000 --> 00:11:59,800
Lever familien min?
Lever familien min?
92
00:11:59,900 --> 00:12:03,000
Lever familien min?
93
00:12:17,200 --> 00:12:22,200
Du har sovet i timevis.
Som en baby med smokken sin.
94
00:12:26,300 --> 00:12:29,200
Jeg trodde du var d�d.
95
00:12:30,300 --> 00:12:32,800
I like m�te.
96
00:12:33,900 --> 00:12:37,100
Jeg reddet deg kanskje fra kulden,-
97
00:12:38,300 --> 00:12:41,600
-men denne reddet livet ditt.
98
00:12:52,600 --> 00:12:55,800
Den stoppet kulen.
99
00:12:58,700 --> 00:13:03,400
-DG?
-Azkadellia.
100
00:13:06,100 --> 00:13:10,600
-Raw?
-Jeg vet ikke. Jeg finner ham ikke.
101
00:13:10,700 --> 00:13:13,900
Enten s� tok de ham,
eller s� er han d�d.
102
00:13:14,000 --> 00:13:16,700
Kanskje han flyktet.
103
00:13:16,800 --> 00:13:21,900
-Gj�r noe med din bitre kynisme!
-Hvorfor det?
104
00:13:22,000 --> 00:13:26,300
Noen m� motvirke
din glohete optimisme.
105
00:13:31,100 --> 00:13:34,400
-Hei, Glitch?
-Hva?
106
00:13:36,300 --> 00:13:39,900
Jeg skylder deg en tjeneste.
107
00:13:48,500 --> 00:13:53,600
H�r, Cain.
Det er lett � f� terapi n� til dags.
108
00:13:53,700 --> 00:13:59,500
Med dine maskulinitetsproblemer
og Bror Flink-syndromet...
109
00:14:08,000 --> 00:14:11,100
-Nei.
-La ham v�re!
110
00:14:11,200 --> 00:14:16,300
Nei! Nei! Nei!
111
00:14:16,400 --> 00:14:22,000
Nei! Nei!
112
00:14:30,000 --> 00:14:33,100
Slutt! Slutt! Slutt!
113
00:14:36,800 --> 00:14:40,000
Slutt, v�r s� snill! Slutt!
114
00:14:41,700 --> 00:14:46,000
-Slutt!
-En hvisking, Lylo. Det er alt.
115
00:14:46,100 --> 00:14:50,700
-En hemmelig hvisking til et barn.
-Lylo finner ikke.
116
00:14:50,800 --> 00:14:54,000
-Noe beskytter minnene.
-Fokuser.
117
00:14:54,100 --> 00:14:56,800
-Ta deg igjennom!
-Lylo pr�ver!
118
00:14:56,900 --> 00:15:00,300
-Ikke pr�v. Gj�r!
-Hvordan kan han huske, men ikke jeg?
119
00:15:00,400 --> 00:15:06,300
-Hva hvisket mor om smaragden?
-Bare smaragden stopper Azkadellia.
120
00:15:08,800 --> 00:15:13,100
Fokuser, Lylo! Hvor er den?
121
00:15:13,200 --> 00:15:19,600
Alt er gr�tt!
Smaragden i den gr� kulingen!
122
00:15:19,700 --> 00:15:24,600
-Gr� kuling? Hva er det?
-Vet ikke. Ser ikke.
123
00:15:28,400 --> 00:15:32,500
-Hvor er den?
-Minnene hennes gj�r vondt.
124
00:15:32,600 --> 00:15:38,900
Minnene omgitt av magi.
125
00:15:39,000 --> 00:15:42,900
Lylo!
126
00:15:49,400 --> 00:15:54,700
Magi? Jeg trenger ikke
sp�rre hvem som er ansvarlig.
127
00:15:59,400 --> 00:16:05,300
Mor, flere hemmeligheter?
128
00:16:05,400 --> 00:16:09,800
Du har skjult DGs minner med magi,-
129
00:16:09,900 --> 00:16:16,000
- tvang hemmeligheter inn i v�rt liv.
-Du gjorde det for bra.
130
00:16:16,100 --> 00:16:21,100
Alle spor av den gr� kulingen er
borte. Hun husker det aldri n�.
131
00:16:21,200 --> 00:16:26,000
-Overrasket over at jeg vet om den?
-Hva vet du om den?
132
00:16:30,300 --> 00:16:34,600
L�r deg � elske meg, mor.
133
00:16:34,700 --> 00:16:39,600
L�r deg � stole p� meg,
s� f�r tilbake du tronen!
134
00:16:39,700 --> 00:16:44,300
Jeg kroner hodet ditt
og kneler ved dine f�tter.
135
00:16:44,400 --> 00:16:51,100
-Den lojale datteren du dr�mte om.
-Du er ikke min datter.
136
00:16:52,500 --> 00:16:57,800
Hvordan kan du si s�nt?
Du gjorde meg s�nn.
137
00:16:57,900 --> 00:17:04,200
-Fortell hvor smaragden er!
-Ikke s� lenge jeg kan puste.
138
00:17:14,400 --> 00:17:19,400
Raw lei for at Raw r�mte.
139
00:17:21,600 --> 00:17:28,400
-Raw redd.
-Vi er alle redde, Raw.
140
00:17:30,700 --> 00:17:37,900
La dem ikke gj�re det mot Kalm!
Han trenger oss.
141
00:17:38,000 --> 00:17:41,900
Han trenger deg.
142
00:17:44,600 --> 00:17:48,000
Sov!
143
00:17:55,600 --> 00:17:59,700
Denne er den neste som leser jenta.
144
00:17:59,800 --> 00:18:04,000
Ta ham til den gylne salen
for forberedelser!
145
00:18:06,200 --> 00:18:09,800
Pr�v gjerne igjen!
146
00:18:17,500 --> 00:18:22,000
Lylo. Lylo?
147
00:18:32,500 --> 00:18:35,600
Raw?
148
00:18:53,700 --> 00:18:57,000
Hva glor du p�?
149
00:18:58,300 --> 00:19:03,500
Jeg har en teori
som ikke kan motbevises.
150
00:19:03,600 --> 00:19:07,900
Den mystiske mannen? Lever du?
151
00:19:07,900 --> 00:19:13,100
Den kalles "Eller ikke-teorien".
152
00:19:13,200 --> 00:19:17,300
Jeg har s� mye � fortelle.
153
00:19:17,400 --> 00:19:22,900
De l�ste oss bare inn ved siden
av hverandre for � h�re oss prate.
154
00:19:24,400 --> 00:19:32,100
-Lytter hun?
-F�rst drar du nordover, eller ikke.
155
00:19:34,000 --> 00:19:41,100
Ja, jeg dro nordover.
Til ispalasset.
156
00:19:41,200 --> 00:19:44,800
Jeg vet hvem moren min er.
157
00:19:46,100 --> 00:19:49,600
G�r du p� t�ke fremdeles?
Hva driver vi med?
158
00:19:49,700 --> 00:19:54,400
Jeg har aldri v�rt s� klarsynt.
159
00:19:54,500 --> 00:19:59,400
Alt kommer tilbake.
Min vanskelige barndom.
160
00:19:59,500 --> 00:20:03,700
Et rikt liv av studier.
161
00:20:03,800 --> 00:20:08,400
Min korte,
glamor�se tid i rampelyset.
162
00:20:08,500 --> 00:20:14,300
Den delen er litt uklar.
163
00:20:19,100 --> 00:20:23,000
-Kjente du det?
-Ja.
164
00:20:23,100 --> 00:20:27,900
-De tester en maskin.
-Hva slags maskin?
165
00:20:28,000 --> 00:20:32,500
-�deleggelsen av hele O.Z..
-Skal hun ha smaragden til det?
166
00:20:32,600 --> 00:20:37,000
Ikke snakk om smaragden!
167
00:20:37,100 --> 00:20:41,200
Ok.
168
00:20:41,300 --> 00:20:46,500
-Hva skal vi gj�re?
-Jeg vil fortelle s� mye.
169
00:20:46,600 --> 00:20:53,700
Men Azkadellias �yne og �rer-
170
00:20:53,800 --> 00:20:59,600
- er overalt n�.
-Ok.
171
00:20:59,600 --> 00:21:03,700
Fortell hva du vet
om den gr� kulingen!
172
00:21:06,600 --> 00:21:10,100
Den gr� kulingen er en myte.
173
00:21:10,200 --> 00:21:15,800
De eldgamle fant p� den
for � more barna sine.
174
00:21:17,800 --> 00:21:21,800
P� tide � bytte taktikk.
175
00:21:33,800 --> 00:21:39,900
-Det var lenge siden.
-Azkadellia.
176
00:21:40,000 --> 00:21:44,700
Litt eldre, mye smartere
og fremdeles ved makten.
177
00:21:44,800 --> 00:21:51,200
Ingenting vinner folkets hjerter
som et milit�rkupp.
178
00:21:52,400 --> 00:21:57,500
Bra, du husker fortsatt. Det er nok
det eneste som kan redde deg.
179
00:22:02,500 --> 00:22:08,600
-Hva vil du ha?
-Det du har egnet ditt lille liv til.
180
00:22:14,200 --> 00:22:19,500
Magi, min venn.
De talentl�se underviser.
181
00:22:19,600 --> 00:22:23,200
Husker du?
182
00:22:23,300 --> 00:22:27,700
-Friheten din for din hjelp.
-Min hjelp?
183
00:22:33,700 --> 00:22:40,200
Lag grimaser, du. Jeg var
faktisk en fantastisk danser.
184
00:22:42,900 --> 00:22:48,600
Hun har tatt hjernen min,
men rytmen kommer rett fra...
185
00:22:48,700 --> 00:22:54,500
-Har du noen ideer til � komme inn?
-Jeg ofrer gjerne hjernen for DG.
186
00:22:54,600 --> 00:22:59,700
Jeg �nsker bare
at noen ville rose rytmen min.
187
00:22:59,800 --> 00:23:05,000
Den kommer, som jeg sa
f�r du avbr�t, direkte fra sjelen.
188
00:23:12,800 --> 00:23:17,400
Iblant f�r du meg til � f�le meg
som damene p� dansen.
189
00:23:17,500 --> 00:23:24,300
-Som om jeg g�r i ett med tapeten.
-For en god id�.
190
00:23:26,400 --> 00:23:30,300
-Vil du danse?
-Jeg leder, du f�lger.
191
00:23:32,000 --> 00:23:35,500
Dette kan jeg si.
192
00:23:35,600 --> 00:23:39,800
Moren din skjulte
minnene dine med magi,-
193
00:23:39,900 --> 00:23:43,600
-s� Azkadellia
ikke skal f� tak i dem.
194
00:23:43,700 --> 00:23:47,600
-Fint. Ikke jeg heller.
-Jo, det kan du.
195
00:23:47,700 --> 00:23:53,300
Mor var flink med "� gj�re"-lister,
ikke "hvordan man gj�r det"-lister.
196
00:23:53,400 --> 00:23:58,000
Hun sa at du m� l�se opp minnene.
197
00:23:59,200 --> 00:24:05,500
Lyset ditt m�
lyse opp det m�rke stedet.
198
00:24:07,400 --> 00:24:11,100
I s�r.
199
00:24:11,300 --> 00:24:18,700
Der finner du en beskjed
om framtiden din og fortiden din.
200
00:24:20,400 --> 00:24:26,100
-Fyrrige, ikke sant?
-Ja. Jeg har aldri sett s� store.
201
00:25:04,600 --> 00:25:10,200
Framover! Venstre!
Venstre! Venstre, h�yre venstre!
202
00:25:14,900 --> 00:25:20,900
-Du har skjulte talenter, Glitch.
-Det er rytmen. Kom!
203
00:25:33,900 --> 00:25:38,800
S� ivrig
etter � blidgj�re feil s�ster.
204
00:25:38,900 --> 00:25:44,500
Azkadellia, jeg lever for deg.
205
00:25:45,600 --> 00:25:51,900
-S� langt.
-Er du mer patetisk uten t�ke?
206
00:25:52,000 --> 00:25:55,700
S�steren din har mer makt enn deg.
207
00:25:55,800 --> 00:26:00,500
Hun blir aldri like mektig som meg.
208
00:26:00,700 --> 00:26:05,500
Hvorfor er du da s� redd?
209
00:26:15,900 --> 00:26:20,100
Jeg kjenner deg, din tispe.
210
00:26:20,200 --> 00:26:24,000
Hva vet du om det?
211
00:26:28,100 --> 00:26:31,600
Nei! Slutt!
212
00:26:34,200 --> 00:26:37,400
L�s opp minnene.
213
00:27:06,400 --> 00:27:10,600
Ikke s� storartet
og grusom n�r alt kommer til alt.
214
00:28:57,200 --> 00:29:00,600
Hei der!
215
00:29:03,100 --> 00:29:06,600
Jeg kjenner deg.
216
00:29:29,500 --> 00:29:35,200
Hei. Takk.
217
00:29:38,200 --> 00:29:40,900
Vennen min er her borte.
218
00:30:07,000 --> 00:30:11,800
-DG! DG!
-Raw! F�ler du deg bra?
219
00:30:11,900 --> 00:30:15,400
Vi f�r deg ut.
220
00:30:34,500 --> 00:30:37,700
Langfrakker.
221
00:30:48,700 --> 00:30:51,800
-Au! Glidel�sen min!
-Glitch.
222
00:30:51,900 --> 00:30:55,600
-Hei, prinsesse.
-Cain! Du lever!
223
00:31:00,900 --> 00:31:04,500
S� vidt.
Pelsleppa sl�r hardt.
224
00:31:04,600 --> 00:31:08,600
-Vi m� vekk herfra.
-Ikke den veien vi kom.
225
00:31:08,700 --> 00:31:11,900
-Denne veien.
-Kom!
226
00:31:41,200 --> 00:31:44,600
DG!
227
00:32:02,100 --> 00:32:06,600
Hvilken vei? Hvilken vei?
228
00:32:06,700 --> 00:32:10,700
-En hund som veiviser?
-Venstre eller venstre?
229
00:32:14,900 --> 00:32:19,100
-Her er de!
-Langfrakker!
230
00:32:28,700 --> 00:32:33,500
-Han vil at vi g�r inn der.
-Vi m� skynde oss.
231
00:32:51,100 --> 00:32:53,700
Kom igjen.
232
00:33:23,400 --> 00:33:27,500
Flink gutt. Du visste veien.
233
00:33:35,600 --> 00:33:42,000
Ingen fare. Jeg er en venn.
En venn av moren din.
234
00:33:42,100 --> 00:33:49,600
Hun ba meg om hjelp. Vi m� dra.
Du m� finne en smaragd.
235
00:33:52,100 --> 00:33:57,400
Bra. Er du klar, jenta mi?
236
00:33:58,500 --> 00:34:03,200
Ja. Maskinen vi r�mte gjennom.
237
00:34:03,300 --> 00:34:07,300
Den mystiske mannen sa
at den skal �delegge O.Z..
238
00:34:07,400 --> 00:34:11,300
Vent n�. Pratet du med den mystiske?
239
00:34:14,600 --> 00:34:19,800
Han er d�d. Hun drepte ham.
240
00:34:19,900 --> 00:34:24,600
Hun sa at man trenger smaragden
for � f� maskinen til � fungere.
241
00:34:24,700 --> 00:34:29,400
-Interessant. Hvordan det?
-H�r n� her.
242
00:34:31,500 --> 00:34:38,100
-Jeg foresl�r at vi beveger oss.
-Beklager, valp. Her skilles vi.
243
00:34:38,200 --> 00:34:43,400
Med alle etter oss kan jeg
ikke finne ut av motivene dine.
244
00:34:43,500 --> 00:34:47,100
-Motivet er � hjelpe til.
-Det har du gjort ogs�.
245
00:34:47,200 --> 00:34:51,600
Jeg ville takket deg
om jeg visste hvem eller hva du er.
246
00:34:51,700 --> 00:34:56,100
Mr mistenksom.
Dette er den mannen, hunden,-
247
00:34:56,200 --> 00:34:59,500
-tingen som hjalp oss � r�mme.
248
00:34:59,700 --> 00:35:04,300
-Formskifter.
-Det stemmer, mr Raw.
249
00:35:04,400 --> 00:35:10,900
-Han kan navnet ditt. Hvordan?
-Jeg kan alle navnene deres.
250
00:35:11,000 --> 00:35:15,600
Mr Glitch,
tidligere r�dgiver for dronningen.
251
00:35:15,700 --> 00:35:23,600
Mr Raw, en dyktig skuer.
Du, mr Cain, var blikkmann.
252
00:35:23,700 --> 00:35:30,700
Du beskyttet den mystiske mannen.
Dere er ber�mte i O.Z..
253
00:35:30,800 --> 00:35:35,000
Og dessuten etters�kt.
254
00:35:35,100 --> 00:35:39,600
D�de eller levende!
255
00:35:39,700 --> 00:35:46,700
-For et grusomt bilde av meg.
-Beklager om jeg skremte dere.
256
00:35:46,800 --> 00:35:50,900
Overgangen fra dyr
til menneske passer aldri.
257
00:35:51,000 --> 00:35:55,600
-Man kj�rer og h�per p� det beste.
-Jeg vet ikke.
258
00:35:55,700 --> 00:36:01,000
-Du er likevel en fremmed.
-Er jeg?
259
00:36:01,100 --> 00:36:06,900
Vi f�r se.
260
00:36:07,000 --> 00:36:11,400
-Den er min.
-Den var det da du var barn.
261
00:36:32,000 --> 00:36:36,600
-Gj�r jeg virkelig dette?
-Sannelig.
262
00:36:36,700 --> 00:36:41,200
Du har magien i blodet.
263
00:36:41,300 --> 00:36:47,300
La den belyse fortiden,
s� du klarer framtiden bedre!
264
00:36:47,400 --> 00:36:51,400
Konsentrer deg, DG. Konsentrer deg.
265
00:36:55,500 --> 00:37:02,900
Konsentrasjon, DG. Lyset skal
flomme gjennom deg med letthet.
266
00:37:03,000 --> 00:37:06,900
Husk. Lett som luft.
267
00:37:08,500 --> 00:37:12,400
-Toto...
-Jeg heter ikke det. Fokuser n�.
268
00:37:12,500 --> 00:37:16,800
Jeg gj�r jo det,
men den nekter � sveve.
269
00:37:28,000 --> 00:37:32,300
Det kommer den til � gj�re.
Den vil gj�re det.
270
00:37:32,400 --> 00:37:36,400
Konsentrer deg, DG.
271
00:37:57,900 --> 00:38:00,400
Ja! Ja!
272
00:38:04,900 --> 00:38:11,100
Toto. Du var l�reren v�r.
273
00:38:11,200 --> 00:38:16,000
F�r du dro til den andre siden,
forhekset moren din alle minner.
274
00:38:16,100 --> 00:38:21,500
-Hvis du skulle havne i feil hender.
-Jeg har f�tt h�re det.
275
00:38:21,600 --> 00:38:25,300
Hun ba meg vekke minnene,
s� du finner-
276
00:38:25,400 --> 00:38:28,700
-den gr� kulingen
og form�rkelsens smaragd.
277
00:38:28,800 --> 00:38:33,900
Hvordan m�ttes dere?
Hun er jo i Azkadellias fengsel.
278
00:38:36,000 --> 00:38:41,700
Hun kom til meg i en dr�m,
men hun blir stadig svakere.
279
00:38:41,800 --> 00:38:45,600
Vi har d�rlig tid.
280
00:38:48,300 --> 00:38:53,600
-Den mystiske sa at vi skal s�rover.
-Han har rett.
281
00:38:53,700 --> 00:38:57,500
Eller hva, Cain? S�rover?
282
00:39:01,800 --> 00:39:06,000
Ja, det var det jeg mente.
Unnskyld. S�rover.
283
00:39:06,100 --> 00:39:10,500
Dessverre g�r den eneste
veien dit gjennom Papays �ker.
284
00:39:10,600 --> 00:39:14,600
Papay? �sj.
285
00:39:37,600 --> 00:39:41,600
-Jeg burde drepe deg.
-Stille. Hun har konferanse.
286
00:39:41,700 --> 00:39:44,300
Og det skal jeg.
287
00:39:44,400 --> 00:39:49,000
Mennene mine fortalte nettopp
at Wyatt Cain lever.
288
00:39:49,100 --> 00:39:52,900
-Hvis hun f�r rede p�...
-P� hva?
289
00:39:53,000 --> 00:39:57,300
-At du ikke kan drepe en mann?
-Jeg skj�t ham.
290
00:39:57,400 --> 00:40:00,400
Han falt ned i et frossent hav.
Han har ni liv.
291
00:40:00,500 --> 00:40:04,200
Ikke bare han.
292
00:40:06,900 --> 00:40:10,400
Xora.
293
00:40:16,900 --> 00:40:20,800
Flink jente.
294
00:40:32,300 --> 00:40:35,400
-Hun drar s�rover.
-Mennene mine inntar stedet.
295
00:40:35,500 --> 00:40:40,900
-Nei, det gj�r de ikke.
-Du har dem i sikte.
296
00:40:41,000 --> 00:40:47,100
-Skal du ikke ta henne?
-Nei. Hun leder meg til smaragden.
297
00:41:05,700 --> 00:41:09,100
Du har plantet en spion.
298
00:41:09,200 --> 00:41:14,300
Jeg holder �ye med henne
som en god stores�ster b�r.
299
00:41:14,400 --> 00:41:19,000
Skygg henne, men g� ikke for n�r.
300
00:41:19,100 --> 00:41:24,200
Kan du beherske deg litt, Zero?
301
00:41:33,400 --> 00:41:37,100
-Illevarslende.
-Jaktlag. Hold �ynene �pne.
302
00:41:37,200 --> 00:41:42,800
-Har det alltid v�rt s� d�dt?
-Det var O.Z.s mest fruktbare omr�de.
303
00:41:42,900 --> 00:41:49,900
-Hager og planteskoler.
-�, hager fulle av frukt.
304
00:41:50,000 --> 00:41:54,800
Gratis, hvis man klatrer bra.
Fugleskremsler skremmer meg litt.
305
00:41:54,900 --> 00:41:59,600
-Hva skjedde?
-For 15 �r siden d�de alle avlingene.
306
00:41:59,700 --> 00:42:04,100
-Da kom den store hungersn�den.
-Jeg vet hvem som sto bak.
307
00:42:04,200 --> 00:42:09,400
Noen burde hjulpet dem med avlingen.
308
00:42:09,500 --> 00:42:14,200
Konstruert en dings med noen dingser.
309
00:42:17,700 --> 00:42:24,300
-Hager er fine.
-Papay var fredelige f�r.
310
00:42:24,400 --> 00:42:30,600
-N� er de forferdelige.
-Tidligere b�nder. N� jegere.
311
00:42:30,700 --> 00:42:34,500
Klart at de er desperate.
De har ikke mat.
312
00:42:34,600 --> 00:42:38,900
L�perspanere.
De signaliserer til de andre.
313
00:42:40,700 --> 00:42:44,500
Spring!
314
00:42:59,400 --> 00:43:02,100
Snille gutter.
315
00:43:03,500 --> 00:43:07,100
Snille gutter.
316
00:43:11,500 --> 00:43:15,100
Det er snart middagstid.
317
00:43:19,200 --> 00:43:23,400
-DG, bruk gaven!
-Til hva da?
318
00:43:23,500 --> 00:43:28,100
-Fokuser. Du har det i deg.
-Hvordan?
319
00:43:28,200 --> 00:43:31,900
Bare fokuser.
320
00:43:48,700 --> 00:43:52,500
Det fungerer ikke.
321
00:44:00,300 --> 00:44:04,900
-Hvorfor bukker de?
-Takker oss.
322
00:44:14,500 --> 00:44:17,400
Se!
323
00:44:17,500 --> 00:44:21,400
For et forsvar, jenta mi.
324
00:44:21,500 --> 00:44:24,300
Bravo, DG.
325
00:44:24,400 --> 00:44:29,500
N� stikker vi. Kom! Ta det rolig.
326
00:44:29,600 --> 00:44:35,900
Mange takk. Kom, vi stikker.
327
00:45:30,500 --> 00:45:34,400
DG, lille venn.
Du skjelver. Hva er det?
328
00:45:34,500 --> 00:45:39,600
Az. Hun falt og jeg slapp taket.
329
00:45:46,700 --> 00:45:51,100
Hva snakker du om? Der er hun.
330
00:46:42,600 --> 00:46:45,500
-F�ler du deg bra?
-Ja.
331
00:46:45,600 --> 00:46:48,800
Det s� ut som et mareritt.
Et f�lt et.
332
00:46:48,900 --> 00:46:53,700
-DG dr�mte om Azkadellia?
-Ja.
333
00:46:53,800 --> 00:46:59,100
Jeg trodde ikke p� at vi var venner
som barn. N� er jeg usikker.
334
00:46:59,200 --> 00:47:02,900
Dr�mmen din pr�ver kanskje
� si deg noe.
335
00:47:06,600 --> 00:47:10,400
I dr�mmen er jeg redd.
336
00:47:10,500 --> 00:47:17,600
Mor gynger meg p� en huske
p� et spesielt sted.
337
00:47:18,900 --> 00:47:25,100
-Et vakkert sted ved en innsj�.
-Det fins 100 sj�er s�rover.
338
00:47:27,600 --> 00:47:30,900
-DG vet hvilken innsj�.
-Nei, det gj�r jeg ikke.
339
00:47:31,000 --> 00:47:36,500
Jo, det gj�r du.
Du var der som jente.
340
00:47:36,600 --> 00:47:40,600
Pr�v! Hvordan s� det ut?
341
00:47:42,900 --> 00:47:45,700
Det var...
342
00:47:56,500 --> 00:48:00,200
... magisk.
343
00:48:01,800 --> 00:48:07,900
For � komme til sj�landet
m� vi g� over kl�ften i O.Z..
344
00:48:08,000 --> 00:48:11,600
Det blir ikke lett.
345
00:48:49,800 --> 00:48:54,100
Jeg tok med en gave.
346
00:48:54,200 --> 00:49:00,700
Bulgar-novi.
En gang utd�dd p� Papays �ker.
347
00:49:00,800 --> 00:49:05,100
Jeg trodde aldri at jeg ville
f� nyte duften av dem igjen.
348
00:49:05,200 --> 00:49:09,700
Alt vi trodde var d�dt,
er tydeligvis ikke det.
349
00:49:09,800 --> 00:49:14,200
-Spar poesien til de som bryr seg!
-Hva vil du?
350
00:49:16,800 --> 00:49:20,600
Den lille heksa finner
tilbake til fortiden.
351
00:49:21,800 --> 00:49:25,600
Da er det h�p.
352
00:49:27,500 --> 00:49:30,600
Hva med deg, Azkadellia?
353
00:49:30,700 --> 00:49:35,600
Kanskje ikke bare DG m�
l�se opp minnene sine.
354
00:49:38,400 --> 00:49:42,500
Jeg bryr meg bare om framtiden.
355
00:49:46,900 --> 00:49:50,900
Hvorfor er du da her
og prater med meg?
356
00:49:51,000 --> 00:49:56,900
Hvorfor l�se meg inne i alle �rene
og holde h�pet mitt oppe?
357
00:49:58,700 --> 00:50:04,300
For � se ansiktet ditt
den dagen h�pet d�r.
358
00:50:19,500 --> 00:50:26,300
-Kan vi ikke hvile? Jeg er tr�tt.
-Ikke tid. Vi m� komme til Finaqua.
359
00:50:39,400 --> 00:50:44,000
Jeg gir min siste synapse
for et saftig eple.
360
00:50:56,700 --> 00:50:59,600
Epler.
361
00:50:59,700 --> 00:51:03,700
-Hva er det?
-Noe Azkadellia sa.
362
00:51:03,800 --> 00:51:09,000
Vi utforsket skogen og plukket epler.
363
00:51:14,700 --> 00:51:18,400
Listig � lure treet til
� kaste frukt p� oss.
364
00:51:18,500 --> 00:51:21,700
Jeg h�rte om det
i en gammel historie.
365
00:51:21,800 --> 00:51:27,500
Vi g�r tilbake f�r mor ser at vi er
borte, ellers er vi ogs� historie.
366
00:51:27,600 --> 00:51:34,900
Vi f�r ikke v�re her alene.
Hun advarer mot ville dyr i skogen.
367
00:51:35,000 --> 00:51:40,300
Sa hun hva slags ville dyr?
368
00:51:40,400 --> 00:51:44,700
L�ver og tigrer.
369
00:51:46,600 --> 00:51:49,600
J�ss.
370
00:51:53,200 --> 00:51:56,200
-Az!
-Hold meg i h�nden!
371
00:51:56,300 --> 00:52:00,200
Ingenting kan skade oss
om vi holder sammen.
372
00:52:26,300 --> 00:52:30,000
Azkadellia. Hva skjedde med deg?
373
00:52:30,100 --> 00:52:35,600
-Hei, jenta mi. Kommer du?
-Ja.
374
00:52:57,200 --> 00:53:02,900
-Vi kommer ikke forbi i dagslys.
-Form�rkelsen kommer. Tiden g�r.
375
00:53:03,000 --> 00:53:07,300
Rask og d�d duger for deg, men
jeg foretrekker langsom og i live.
376
00:53:07,400 --> 00:53:12,800
-Uansett s� trenger vi hjelp.
-Hytte.
377
00:53:13,900 --> 00:53:18,300
-Sikkert full av langfrakker.
-Nei, se p� r�yken!
378
00:53:19,600 --> 00:53:23,300
Ja vel? De har fyrt i ovnen.
Langfrakker fryser ogs�.
379
00:53:23,400 --> 00:53:27,400
Den er bl�. Kom!
380
00:53:39,100 --> 00:53:44,400
-Hva er �rendet deres?
-Vi er ikke fiender. Vi er vandrere.
381
00:53:44,500 --> 00:53:49,500
Vi s�ker varm mat og kald drikke.
382
00:53:49,600 --> 00:53:54,600
Det er lite mat p� denne tiden av
�ret og det er slutt p� drikkevarer.
383
00:53:54,700 --> 00:53:57,900
Da lar vi dere v�re i fred.
384
00:53:59,200 --> 00:54:03,100
M�tte hjertet ditt holde seg varmt...
385
00:54:04,400 --> 00:54:08,300
... og r�yken din v�re bl�.
386
00:54:08,400 --> 00:54:13,500
Kom inn. Fort.
387
00:54:19,700 --> 00:54:23,400
Takk for hjelpen.
388
00:54:23,500 --> 00:54:29,300
Jeg heter Ralph. Min kone Lorraine.
389
00:54:29,500 --> 00:54:32,700
Legg v�penet ditt p� bordet!
390
00:54:36,100 --> 00:54:40,600
-De er venner, Lorraine.
-De fins ikke lenger.
391
00:54:40,700 --> 00:54:44,400
Det er ingen fare.
392
00:54:44,500 --> 00:54:49,000
Vi trenger beskyttelse
til det er trygt � g� over.
393
00:54:49,100 --> 00:54:54,600
Det er aldri trygt,
men nattem�rket hjelper.
394
00:54:54,700 --> 00:54:59,300
Til da kan dere
sette dere ned og hvile.
395
00:55:12,000 --> 00:55:19,600
-G� inn igjen!
-V�r s� snill. Vis litt tillit!
396
00:55:26,400 --> 00:55:30,800
Det er ok, barn. Kom ut.
397
00:55:35,100 --> 00:55:39,100
Hei.
398
00:55:41,400 --> 00:55:46,400
-Er det flere som er sultne?
-Ja. Vi spiser.
399
00:55:46,500 --> 00:55:51,800
Barn, hjelp moren deres.
V�r s� snill, skatt.
400
00:55:57,400 --> 00:56:01,900
Kom! Kom!
401
00:56:04,300 --> 00:56:09,100
Dere m� unnskylde min kone.
Vi har levd i frykt s� lenge.
402
00:56:09,200 --> 00:56:13,800
-Hvordan g�r motstanden i �st?
-Jeg h�pte at dere visste det.
403
00:56:13,900 --> 00:56:19,600
-Hva vet dere om Azkadellias maskin?
-Bare rykter.
404
00:56:19,700 --> 00:56:22,800
Vi hjalp en kaptein fra lavlandet.
405
00:56:22,900 --> 00:56:28,200
Hun driver gruvearbeidere
og metallarbeidere til de stuper.
406
00:56:28,300 --> 00:56:30,800
-Hvilken gruve?
-En i de svarte fjellene.
407
00:56:30,900 --> 00:56:36,800
Mauratanium.
Mt. 216 i det periodiske systemet.
408
00:56:37,900 --> 00:56:41,700
-Skoletiden. Jeg husker en jente...
-Mauratanium.
409
00:56:41,800 --> 00:56:45,900
Hva er det til for?
410
00:56:46,000 --> 00:56:51,600
Bortsett fra styrken er det kjent
for at det leder magisk energi.
411
00:56:51,700 --> 00:56:55,600
Finner hun smaragden, s� kan hun
fokusere energien hvordan hun vil.
412
00:56:55,700 --> 00:56:58,900
-Ikke om vi finner den f�rst.
-Er det et v�pen?
413
00:56:59,000 --> 00:57:01,900
-Nei, en solspreder.
-Hva er det?
414
00:57:03,500 --> 00:57:08,700
Jeg vet ikke, men det h�res kult ut.
415
00:57:10,400 --> 00:57:14,400
Vent n�.
416
00:57:14,500 --> 00:57:18,500
-Jeg oppfant den.
-Hva er den til for?
417
00:57:19,500 --> 00:57:24,300
Jeg husker ikke. Jeg husker ikke.
418
00:57:24,400 --> 00:57:29,800
Unnskyld. Vi har ikke tid,
vi m� f� vite det. Raw?
419
00:57:50,000 --> 00:57:54,000
Kalibreringen av sekvensen
er fintf�lende.
420
00:57:54,100 --> 00:58:00,200
-Kommer den til � virke?
-Perfekt, Heks.
421
00:58:00,400 --> 00:58:06,000
Du har planlagt alt godt.
Ingenting vil hindre deg.
422
00:58:06,100 --> 00:58:09,800
Jeg vet det.
423
00:58:22,000 --> 00:58:27,100
-Jeg er usikker p� dette.
-Glitch.
424
00:58:28,200 --> 00:58:33,400
Bygger Azkadellia en maskin du har
tegnet, kan du kanskje stoppe henne.
425
00:58:33,500 --> 00:58:40,100
Den lodne g�r inn i skallen min
og invaderer privatlivet mitt.
426
00:58:45,500 --> 00:58:50,100
M�rk dag.
427
00:59:05,900 --> 00:59:11,200
D�rlige nyheter, Deres Majestet.
Azkadellia har inntatt byen.
428
00:59:11,300 --> 00:59:15,600
Be mennene retirere.
Sett opp poster i s�r! Hva?
429
00:59:15,700 --> 00:59:21,700
Den fjerde brigaden falt.
General Lonot har desertert.
430
00:59:21,800 --> 00:59:25,300
-Han var v�r mest lojale venn.
-Jeg er s� lei for det.
431
00:59:25,400 --> 00:59:29,400
N� eksisterer bare Azkadellias lov.
432
00:59:29,500 --> 00:59:34,800
Hun ville stjele tegningen
av solsprederen, men jeg �dela den.
433
00:59:34,900 --> 00:59:38,200
Hun kommer etter deg, Ambrose.
434
00:59:41,100 --> 00:59:46,500
-Er det ingenting du kan gj�re?
-Det er for sent.
435
00:59:46,600 --> 00:59:50,600
-M�rket er for dypt rotet i henne.
-Du har lyset.
436
00:59:50,700 --> 00:59:55,400
-Du er mektigst i hele O.Z..
-Jeg var det.
437
00:59:55,500 --> 01:00:01,200
Jeg ga min makt og mitt lys
for � redde en som er spesiell.
438
01:00:01,300 --> 01:00:04,400
Engelen min.
439
01:00:07,700 --> 01:00:14,100
-Vis litt respekt.
-Dronningens velde tar slutt i dag.
440
01:00:14,200 --> 01:00:19,900
-Innser du hva du gj�r?
-Ja, det gj�r jeg.
441
01:00:20,000 --> 01:00:23,700
Du trenger en lang hvil, mor.
442
01:00:23,800 --> 01:00:27,700
F�r henne bort.
Ta ham med til alkymisten!
443
01:00:27,800 --> 01:00:33,200
Hvis du ikke forteller hva du vet,
f�r jeg g� inn og tar det selv.
444
01:00:36,600 --> 01:00:43,900
-Ta ut hjernen langsomt!
-Nei, v�r s� snill. Det funker ikke.
445
01:00:44,000 --> 01:00:49,200
-V�r s� snill.
-Tell ned fra hundre!
446
01:00:49,300 --> 01:00:51,800
-Nittini.
-La v�re.
447
01:00:51,900 --> 01:00:58,600
Nitti�tte. Nittisju.
448
01:00:58,700 --> 01:01:02,100
Nittiseks.
449
01:01:04,700 --> 01:01:08,900
J�ss. Jeg heter Glitch.
450
01:01:12,900 --> 01:01:17,500
-F�ler du deg bra?
-Ja, Glitch. Kjempebra.
451
01:01:21,900 --> 01:01:28,600
-Hva? Var maskinen s� grusom?
-Nei.
452
01:01:28,700 --> 01:01:34,300
Hva det enn er, s� ofret du mye
for � stoppe Azkadellia.
453
01:01:34,400 --> 01:01:38,000
Derfor gikk hun direkte til kilden.
454
01:01:38,100 --> 01:01:43,900
Det var ikke det st�rste offeret
noen har gjort for vitenskapen.
455
01:01:44,000 --> 01:01:50,400
-Det er med p� topplisten.
-Det er p� tide � g�.
456
01:01:50,500 --> 01:01:53,300
Det er m�rkt og m�nen st�r snart opp.
457
01:02:09,700 --> 01:02:13,500
Er alt i orden?
458
01:02:13,600 --> 01:02:17,600
Jeg er skuffet over meg selv.
459
01:02:17,700 --> 01:02:23,400
Moren min ga sin kraft
for � gjenopplive meg.
460
01:02:23,500 --> 01:02:28,100
Derfor kunne Azkadellia ta over.
461
01:02:29,700 --> 01:02:35,400
Vet du hva, jenta mi?
Visse ting her i livet-
462
01:02:35,500 --> 01:02:39,200
-kan vi ikke kontrollere.
463
01:02:39,300 --> 01:02:43,000
Vi trenger deg.
464
01:02:47,700 --> 01:02:52,300
Du m� slippe taket. Kom!
465
01:03:00,600 --> 01:03:04,400
-Hvor fant dere denne?
-Vi m� g�.
466
01:03:04,500 --> 01:03:07,400
En motstandsmann laget
den til s�nnen min.
467
01:03:07,500 --> 01:03:10,400
Han og moren hans kom innom.
De het nok...
468
01:03:10,500 --> 01:03:14,700
Jeb og Adorra.
469
01:03:14,800 --> 01:03:17,900
Familien min. De lever faktisk.
470
01:03:21,800 --> 01:03:24,700
Du er veldig lik henne.
471
01:03:24,800 --> 01:03:29,800
Det var ikke bare hermelindrakter,
"De" og "Deres majestet".
472
01:03:29,900 --> 01:03:35,500
I begynnelsen var hun som deg.
Ildfull, men rettferdig.
473
01:03:35,600 --> 01:03:39,900
Mor har gjort s� mye for meg
og jeg vet ikke engang navnet hennes.
474
01:03:40,000 --> 01:03:43,100
Det er enkelt. Hun het dronning...
475
01:03:52,200 --> 01:03:55,500
Det gj�r ingenting.
476
01:03:55,600 --> 01:03:59,800
Hun ofret seg gjerne
for det som f�ltes riktig.
477
01:03:59,900 --> 01:04:03,400
Alle burde elske noen s� h�yt.
478
01:04:04,900 --> 01:04:07,900
Kom!
479
01:04:09,700 --> 01:04:15,600
-Fort. Hjelp til her.
-Kom! Vi gjemmer den s� godt vi kan.
480
01:04:20,300 --> 01:04:25,800
Bra. F� bort alt! Vi har d�rlig tid.
481
01:04:25,900 --> 01:04:31,600
Familien din fulgte samme vei mot
en gammel hytte p� den andre siden-
482
01:04:31,700 --> 01:04:34,700
-gjemt bak en stor hvit alm.
483
01:04:34,800 --> 01:04:37,800
-Takk.
-Det er vi som skal takke dere.
484
01:04:37,900 --> 01:04:41,100
Bra. Kom!
485
01:04:47,400 --> 01:04:50,700
Jeg er for stor for den der.
486
01:04:58,900 --> 01:05:04,400
-Jeg har h�ydeskrekk.
-Du hang fra taket da vi m�ttes.
487
01:05:04,500 --> 01:05:08,400
Ufrivillig!
488
01:05:28,100 --> 01:05:32,000
Bytter du skikkelse,
s� slipper jeg deg!
489
01:05:49,100 --> 01:05:52,300
Gikk det bra? Da g�r vi.
490
01:06:08,400 --> 01:06:11,800
Hvor skal vi?
491
01:06:14,600 --> 01:06:20,100
Dit. Der er det.
Min families nye hjem.
492
01:06:21,700 --> 01:06:24,700
Jeg tror ikke vi har tid til dette.
493
01:06:28,600 --> 01:06:31,900
Han tar seg alltid tid til oss.
494
01:06:42,300 --> 01:06:45,400
Adorra!
495
01:06:45,500 --> 01:06:48,400
Jeb!
496
01:06:48,500 --> 01:06:53,800
Adorra! Adorra!
497
01:07:24,900 --> 01:07:27,700
Jeb.
498
01:09:10,700 --> 01:09:15,000
-De krysset kl�ften.
-Hvorfor fortsette s�rover?
499
01:09:15,100 --> 01:09:18,400
Der fins det bare �demark og...
500
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
Finaqua.
501
01:09:23,100 --> 01:09:27,800
Det er dr du f�rst lette
etter smaragden for �revis siden.
502
01:09:27,900 --> 01:09:32,200
Lyset ser ut til � hjelpe
de med rent hjerte.
503
01:09:32,300 --> 01:09:35,300
Zero avventer ordrer.
Skal de til Finaqua?
504
01:09:35,400 --> 01:09:39,400
Nei. Si at han skal holde avstanden.
505
01:10:08,300 --> 01:10:15,000
-S�nnen din Jeb lever enn�.
-Nei.
506
01:10:15,100 --> 01:10:19,000
Han lever for � �re deg.
507
01:10:20,300 --> 01:10:23,200
Jeg f�ler det.
508
01:10:24,900 --> 01:10:29,100
Du f�ler for mye.
509
01:10:29,200 --> 01:10:32,800
Kom, vi m� fortsette.
510
01:10:44,900 --> 01:10:49,200
Du har sendt henne
inn i m�rkets hjerte, mor.
511
01:10:50,500 --> 01:10:53,700
Hvorfor Finaqua?
512
01:10:53,800 --> 01:10:57,600
Hun m� kjenne motstanderen sin.
513
01:11:24,600 --> 01:11:29,400
-Hvilken vei?
-Begge g�r s�rover.
514
01:11:36,000 --> 01:11:40,900
Moren din sa at minnene leder deg,
DG. La dem gj�re det!
515
01:11:43,300 --> 01:11:47,800
-Jeg vet ikke. Det ser kjent ut.
-Grav dypere.
516
01:11:47,900 --> 01:11:51,500
Husk, DG.
517
01:12:00,300 --> 01:12:05,600
Jeg husker at vi husket.
518
01:12:05,700 --> 01:12:12,300
Solen speilet seg i �ynene mine
og vinden kom fra vannet.
519
01:12:47,900 --> 01:12:51,200
Glitch.
520
01:12:57,600 --> 01:13:01,600
-Hva er det?
-Nei!
521
01:13:17,900 --> 01:13:22,000
-Heks.
-Vann. Vann.
522
01:13:22,100 --> 01:13:25,200
Vent her.
523
01:13:28,700 --> 01:13:31,600
-Xora.
-Hva skjedde?
524
01:13:31,700 --> 01:13:35,600
Det lille beistet
kom fra ingen steder.
525
01:13:35,700 --> 01:13:40,500
-Hvorfor angrep den n�?
-Det var nok tilfeldig.
526
01:13:40,600 --> 01:13:46,800
-N� er den d�d.
-Vi g�r uber�rt videre.
527
01:13:49,400 --> 01:13:54,400
Uber�rt?
N�r Az merker at den er borte,-
528
01:13:54,500 --> 01:13:59,500
-fylles Sona av langfrakker
som leter etter den.
529
01:13:59,600 --> 01:14:06,000
-Derfor b�r vi komme oss videre.
-Hva er det? Du svetter ordentlig.
530
01:14:07,500 --> 01:14:10,000
Jeg har det bra.
531
01:14:25,500 --> 01:14:28,400
N� vet jeg det.
532
01:14:45,800 --> 01:14:48,700
Kom!
533
01:15:01,300 --> 01:15:05,800
-Hva er dette?
-Hun har funnet noe.
534
01:15:05,900 --> 01:15:08,800
Kom!
535
01:15:22,200 --> 01:15:25,400
Denne veien. Kom igjen. DG!
536
01:15:38,100 --> 01:15:41,000
-Hvor er vi? DG!
-Denne veien!
537
01:15:52,300 --> 01:15:54,600
-DG?
-Hvor er hun?
538
01:15:54,700 --> 01:15:58,000
-Jeg s� henne nettopp.
-Hvor? DG!
539
01:16:01,300 --> 01:16:04,500
Kom! Kom igjen.
540
01:16:25,000 --> 01:16:29,200
Du hadde rett
om det magiske vannet, DG.
541
01:16:29,300 --> 01:16:33,300
Finaqua betyr det
p� det eldgamle spr�ket.
542
01:16:33,500 --> 01:16:39,400
-Det stemmer ikke lenger.
-Dette var et paradis.
543
01:16:39,500 --> 01:16:45,500
-Ikke paradis n�.
-Az brente det da hun tok makten.
544
01:16:45,600 --> 01:16:49,100
-Hun etterlot seg ikke mye.
-Nei.
545
01:16:49,200 --> 01:16:53,200
Dine eventyr gir meg
alltid problemer.
546
01:16:54,900 --> 01:16:58,000
Hva var det?
547
01:17:00,500 --> 01:17:04,600
Vent, h�r n� her.
La henne gj�re det alene!
548
01:17:15,800 --> 01:17:19,900
To sm� prinsesser danser i et rom.
549
01:17:20,000 --> 01:17:29,400
Snurrer raskt og lett p� sine t�r.
550
01:17:29,500 --> 01:17:34,100
-H�rte du det?
-Hva da?
551
01:17:34,200 --> 01:17:40,300
-Vi ser hva det er.
-Vi blir her som mamma sa.
552
01:17:40,400 --> 01:17:45,700
Gj�r vi som hun sier, f�r vi det
aldri moro! Kom, det er et eventyr.
553
01:17:45,800 --> 01:17:50,400
Dine eventyr gir meg
alltid problemer.
554
01:17:55,900 --> 01:17:59,700
To sm� prinsesser danser i et rom.
555
01:17:59,800 --> 01:18:04,800
Snurrer raskt og lett p� sine t�r.
556
01:18:04,800 --> 01:18:09,300
Hvor kommer lyset til � f�re deg?
Det f�r du finne ut.
557
01:18:09,400 --> 01:18:13,500
To sm� prinsesser danser i et rom.
558
01:18:13,600 --> 01:18:20,700
Danser i et rom. Danser i et rom.
559
01:18:46,500 --> 01:18:50,000
Husk.
560
01:19:01,400 --> 01:19:04,300
H�rer du det?
561
01:19:06,900 --> 01:19:10,800
Vi burde hente mamma og pappa.
562
01:19:17,300 --> 01:19:20,600
Dine eventyr gir meg
alltid problemer.
563
01:19:22,800 --> 01:19:25,900
Dine eventyr gir meg
alltid problemer.
564
01:19:54,300 --> 01:19:57,400
Hallo?
565
01:20:22,000 --> 01:20:25,100
Se p� dette.
566
01:20:34,800 --> 01:20:39,100
Det er de urgamles billedspr�k.
567
01:20:39,200 --> 01:20:43,600
-Forst�r du hva det betyr?
-En del av det.
568
01:20:43,700 --> 01:20:50,600
I begynnelsen sloss godt mot ondt
og lyset vant over m�rket.
569
01:20:50,700 --> 01:20:54,900
Og noe om en ond heks.
570
01:21:11,400 --> 01:21:14,900
S�. Det var jo morsomt.
571
01:21:16,800 --> 01:21:20,100
Vent!
572
01:21:27,100 --> 01:21:32,200
-J�ss.
-Hva slags sted er dette?
573
01:21:32,300 --> 01:21:36,200
Det ser urgammelt ut.
Kanskje det er en grav.
574
01:21:36,300 --> 01:21:41,000
-Ansiktet er nifst. Kom!
-H�rer du ikke?
575
01:21:45,500 --> 01:21:50,000
Noen er fanget der inne.
576
01:21:57,000 --> 01:22:00,100
DG!
577
01:22:19,300 --> 01:22:22,700
Hva har vi gjort?
578
01:22:33,400 --> 01:22:36,700
Hva er det?
579
01:22:42,600 --> 01:22:46,500
Nei, vent!
580
01:22:47,900 --> 01:22:52,100
-Hvordan kom du hit?
-Hjelp meg!
581
01:22:52,200 --> 01:22:55,100
Foreldrene v�re er ikke langt unna.
Vi henter hjelp.
582
01:22:55,200 --> 01:22:58,500
Nei!
583
01:22:58,600 --> 01:23:03,100
Jeg mener...
V�r s� snill, ikke la meg v�re alene.
584
01:23:09,700 --> 01:23:12,800
Jeg har ventet og ropt.
585
01:23:12,900 --> 01:23:17,700
Jeg trodde aldri
at denne dagen ville komme.
586
01:23:20,700 --> 01:23:23,900
�.
587
01:23:25,000 --> 01:23:29,300
Magien er sterk i dere.
588
01:23:29,400 --> 01:23:33,400
-Slipp!
-Nei. Ikke slipp.
589
01:23:33,500 --> 01:23:39,300
-Jeg er redd.
-Vi m� holde sammen.
590
01:23:41,200 --> 01:23:46,100
-Du f�r slippe, lille jente.
-Nei.
591
01:23:46,200 --> 01:23:50,800
-Slipp!
-Nei! Nei!
592
01:23:52,600 --> 01:23:55,800
Az!
593
01:24:30,100 --> 01:24:33,400
DG, lille venn.
Du skjelver. Hva er det?
594
01:24:33,500 --> 01:24:37,100
Az. Hun falt og jeg slapp taket.
595
01:24:38,400 --> 01:24:42,400
Hva snakker du om? Der er hun.
596
01:25:04,000 --> 01:25:07,600
Azkadellia? Er alt i orden med deg?
597
01:25:07,700 --> 01:25:11,700
Ja visst, mor.
Jeg har aldri hatt det bedre.
598
01:25:17,300 --> 01:25:22,300
�. Tilgi meg, s�steren min.
599
01:25:22,400 --> 01:25:27,400
Alt det f�le som har hendt.
600
01:25:27,500 --> 01:25:34,700
Det var min feil.
Jeg burde aldri ha sluppet taket.
601
01:25:47,900 --> 01:25:49,900
Unnskyld oss, Heks.
602
01:25:50,000 --> 01:25:56,200
Uten Xoras rapporter
lurer Zero p� om han skal ta over.
603
01:25:56,300 --> 01:26:01,200
Jeg tar over selv.
604
01:26:13,400 --> 01:26:17,500
Finn henne.
46996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof