Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:31,200
To sm� prinsesser danser i et rom.
2
00:00:31,300 --> 00:00:36,200
Snurrer raskt og lett p� sine t�r.
3
00:00:36,300 --> 00:00:41,600
Hvor kommer lyset til � f�re deg?
Det f�r du finne ut.
4
00:00:43,400 --> 00:00:48,200
To sm� prinsesser danser i et rom.
5
00:00:48,300 --> 00:00:51,300
Stormen kommer.
6
00:00:53,100 --> 00:00:56,200
Stormen kommer.
7
00:01:13,100 --> 00:01:17,400
-Det blir fullt her inne.
-Jeg har bare to hender, Carter.
8
00:01:17,500 --> 00:01:21,400
Hvor pokker er DG?
9
00:01:43,600 --> 00:01:48,900
-Carter leter etter deg. Han er sint.
-Det er han ikke alene om.
10
00:01:58,100 --> 00:02:00,800
DG!
11
00:02:03,000 --> 00:02:05,100
Unnskyld, Carter.
12
00:02:05,200 --> 00:02:09,700
Phoebe tar h�nd om s�nnen
midt i lunsjrushet.
13
00:02:09,800 --> 00:02:15,600
-Du finsliper det � komme for sent.
-Fire vil ha eplepai med cheddar.
14
00:02:15,700 --> 00:02:19,800
-Det skal ikke skje igjen.
-Folk sl�ss om denne typen jobber.
15
00:02:19,900 --> 00:02:23,200
Framtiden er her og n�.
Pass godt p� den.
16
00:02:23,300 --> 00:02:27,000
Ja vel.
Det er k� til dette springbrettet.
17
00:02:27,100 --> 00:02:29,800
Han med paien ba om deg, DG.
Bord fire.
18
00:02:29,800 --> 00:02:34,400
Skal du bare st� der? G�! G� n�.
19
00:02:39,000 --> 00:02:41,700
Det er ikke min dag i dag.
20
00:02:43,900 --> 00:02:47,700
-Nei, virkelig ikke.
-Takk.
21
00:03:14,500 --> 00:03:18,500
-Men, herregud.
-Er det s� ille, papsen?
22
00:03:18,600 --> 00:03:23,500
Barometeret faller, vinden tiltar
og turbinene gir ikke �n watt.
23
00:03:23,600 --> 00:03:27,700
Rotoren i Milltown var
ikke s� vanskelig.
24
00:03:27,800 --> 00:03:31,500
-Alt er vel bedre enn Milltown?
-Vel...
25
00:03:31,600 --> 00:03:38,300
Jeg m�tte g� fem kilometer
i sn�en til skolen.
26
00:03:38,400 --> 00:03:44,600
Du sov visst urolig i natt igjen.
Hadde du mareritt om hulen igjen?
27
00:03:44,700 --> 00:03:50,800
Det var annerledes. Det var
en kvinne der med lilla �yne.
28
00:03:50,900 --> 00:03:55,900
-Liz Taylor?
-Nei. Se, jeg har tegnet henne.
29
00:03:59,200 --> 00:04:04,900
Oi. Hun f�r gjerne
bli med i mine dr�mmer.
30
00:04:05,000 --> 00:04:09,300
Hun sa at en storm var p� vei.
31
00:04:09,400 --> 00:04:14,700
-Hva slags storm?
-Hun b�r v�re tydelig neste gang.
32
00:04:21,400 --> 00:04:26,500
-Elmer Gulch er en br�kmaker.
-Han er politimann.
33
00:04:26,600 --> 00:04:31,700
Du f�r st� til rette.
Gulch vil se deg bak l�s og sl�.
34
00:04:31,800 --> 00:04:35,300
Nei, da hadde han ingen � jage.
35
00:04:35,400 --> 00:04:39,100
Dette er ingen sp�k.
Jeg h�per at de bare tar sykkelen.
36
00:04:39,200 --> 00:04:42,600
Det kan de ikke
om jeg forsvinner p� den.
37
00:04:42,700 --> 00:04:46,800
Jeg lurte p� om du planla en reise.
38
00:04:50,700 --> 00:04:55,400
-Har du g�tt gjennom tingene mine?
-Vi er urolige, begge to.
39
00:04:55,500 --> 00:04:59,200
Du har v�rt litt rar. Fjern.
40
00:04:59,300 --> 00:05:06,500
Tegner og dr�mmer du om et annet
liv, g�r du glipp av det du har.
41
00:05:06,700 --> 00:05:11,600
Dette er ikke mitt liv. Byen.
Jobben. Ta imot ordrer fra andre.
42
00:05:11,700 --> 00:05:15,600
Det er bare tidsfordriv.
Det m� finnes noe mer.
43
00:05:15,700 --> 00:05:20,500
Tror du at du kan finne noe bedre?
44
00:05:20,600 --> 00:05:24,600
Jeg er glad i dere, men jeg har
aldri f�lt meg hjemme her.
45
00:05:29,300 --> 00:05:33,300
Vi har v�rt s� gode foreldre
vi har kunnet.
46
00:05:33,500 --> 00:05:38,200
Vi har klart oss hittil,
men hun er en ung dame n�.
47
00:05:41,600 --> 00:05:45,500
DG dr�mmer dr�mmen.
48
00:06:01,600 --> 00:06:05,000
Bank, bank.
49
00:06:12,400 --> 00:06:17,500
-Mamma elsker deg over alt annet.
-Jeg vet det.
50
00:06:17,600 --> 00:06:21,600
Jeg �nsker bare
at hun forsto hvordan jeg f�ler.
51
00:06:24,900 --> 00:06:30,300
Du er
en like god kunstner som mekaniker.
52
00:06:30,400 --> 00:06:34,500
Verden blir
din lekeplass en vakker dag.
53
00:06:38,400 --> 00:06:40,700
Da jeg var i Milltown...
54
00:06:40,800 --> 00:06:45,400
Slutt � prate om oppveksten din der!
Dette er det virkelige livet.
55
00:06:45,500 --> 00:06:49,400
Uansett hvordan du kjefter,
s� minner tegningene om hjemmet mitt.
56
00:06:50,800 --> 00:06:55,700
Uansett hvor vi havner,
s� er hjemmet der hjertet er.
57
00:06:55,800 --> 00:06:58,900
Jeg kan ikke bli her for evig.
58
00:07:06,300 --> 00:07:12,200
Plutselig en dag
innser vi hvor vi h�rer hjemme.
59
00:07:12,300 --> 00:07:16,600
Din dag kommer snart.
60
00:07:18,300 --> 00:07:21,800
Og...
61
00:07:21,900 --> 00:07:28,700
-Ikke glem at livets g�ter...
-... besvares langs den gamle veien.
62
00:07:28,800 --> 00:07:33,100
-Lysets datter som s�ker sitt hjem...
-... og blir sittende fast i ishavet.
63
00:07:33,200 --> 00:07:39,800
Skriv litt nytt materiale!
Jeg er ingen liten jente lenger.
64
00:07:41,600 --> 00:07:46,800
Du kommer alltid til
� v�re min lille jente.
65
00:08:24,300 --> 00:08:29,000
General. Letemannskapet vendte
tilbake fra nord tomhendt.
66
00:08:29,100 --> 00:08:33,100
-Hun blir ikke glad.
-Det er hun aldri.
67
00:08:36,300 --> 00:08:38,900
Du ga meg ditt ord.
68
00:08:39,000 --> 00:08:44,700
Dessverre oppsto det problemer
med motstandsbevegelsens spioner.
69
00:08:48,100 --> 00:08:51,600
En mindre forsinkelse, Heks.
Det er alt.
70
00:08:58,800 --> 00:09:03,300
Smaragden, Lonot.
Hvor er smaragden min?
71
00:09:03,400 --> 00:09:06,800
Vi fordobler styrken.
Vi strammer snaren.
72
00:09:06,900 --> 00:09:11,700
-Alt jeg trenger, er mer tid.
-Tiden er ute.
73
00:09:11,800 --> 00:09:16,300
Om sju dager m�rkner
dobbelf�rm�rkelsen himmelen.
74
00:09:16,400 --> 00:09:22,600
Har jeg ikke smaragden da,
kommer alt jeg har slitt for,-
75
00:09:22,700 --> 00:09:26,800
-alt dette,
76
00:09:26,900 --> 00:09:32,600
- til � g� tapt.
-Vi har den f�r det.
77
00:09:32,700 --> 00:09:35,900
Jeg sverger.
78
00:09:39,300 --> 00:09:42,600
Er det noe galt, Heks?
79
00:09:44,300 --> 00:10:00,800
Jeg m� treffe Lylo.
80
00:10:00,800 --> 00:10:04,100
Se inn i framtiden.
81
00:10:04,200 --> 00:10:09,400
Vil noe st� i veien
for planene mine?
82
00:10:09,500 --> 00:10:16,900
-Lylo f�r vondt av � se.
-Du f�r mer vondt om du lar v�re.
83
00:10:27,100 --> 00:10:32,800
Vi vil fortsette
� beseire motstanderne.
84
00:10:33,900 --> 00:10:40,100
Smaragden, Lylo.
Finner jeg den i tide?
85
00:10:51,400 --> 00:10:55,000
Hvor er den?
86
00:10:55,100 --> 00:10:58,700
Lylo vet ikke,-
87
00:10:58,800 --> 00:11:03,900
-men f�r form�rkelsen
er den i din h�nd.
88
00:11:05,200 --> 00:11:10,300
Kommer noe til � st� i min vei?
89
00:11:10,400 --> 00:11:15,400
Lylo s� ingenting, men...
90
00:11:21,700 --> 00:11:25,300
Men hva?
91
00:11:25,400 --> 00:11:30,500
Lylo f�ler et n�rv�r.
92
00:11:30,600 --> 00:11:37,700
Et lysskimmer i m�rket.
Lys fra den andre siden.
93
00:11:37,800 --> 00:11:42,500
Den andre siden?
94
00:11:42,600 --> 00:11:48,400
General Lonot.
Vekk en forflytningsstorm!
95
00:11:48,400 --> 00:11:56,000
Ta en liten tropp
og gli over til den andre siden!
96
00:11:56,100 --> 00:12:01,300
Finn lyset og utrydd det!
97
00:12:46,700 --> 00:12:52,100
Stormen er p� vei. Stormen er p� vei.
98
00:12:53,800 --> 00:12:57,300
Stormen er p� vei.
99
00:13:47,400 --> 00:13:51,200
Vinden m� ha for�rsaket
en kortslutning.
100
00:14:00,900 --> 00:14:04,700
Hvor er hun?
101
00:14:11,400 --> 00:14:16,300
-Pappa! Hvordan gikk det?
-DG, spring tilbake!
102
00:14:26,400 --> 00:14:30,100
Spring!
103
00:14:31,500 --> 00:14:36,200
-Pappa, kom igjen!
-F� den bort!
104
00:14:41,900 --> 00:14:46,000
-Pappa, hvordan gikk det?
-Ingen fare.
105
00:14:46,100 --> 00:14:51,200
Hjelp mamma.
Dytt den ned trappen.
106
00:14:54,600 --> 00:14:58,100
-Spring!
-Pappa, hvem var det der?
107
00:14:58,200 --> 00:15:01,600
-Langfrakker.
-Dette var ikke planen.
108
00:15:01,700 --> 00:15:07,100
-Vi m� ta henne dit n�.
-Vi rekker ikke � forklare, DG.
109
00:15:12,800 --> 00:15:17,000
-Pappa, hva gj�r du?
-Stol p� meg!
110
00:15:17,100 --> 00:15:21,600
-Du m� hoppe!
-Nei!
111
00:15:24,200 --> 00:15:28,200
Vi m� stikke, DG.
Langfrakkene er ute etter deg!
112
00:15:28,300 --> 00:15:31,700
-Hvorfor?
-Fordi tiden er inne.
113
00:15:31,800 --> 00:15:35,600
For hva da?
114
00:15:39,700 --> 00:15:43,800
-Hva er dette?
-Stol p� oss!
115
00:16:27,400 --> 00:16:31,400
Mamma!
116
00:16:31,500 --> 00:16:35,600
Pappa!
117
00:16:49,200 --> 00:16:53,600
Hvor er jeg?
118
00:17:19,000 --> 00:17:22,500
Hallo?
119
00:17:24,400 --> 00:17:27,700
Hallo!
120
00:17:50,100 --> 00:17:56,000
-Dere m� sp�ke.
-V�r p� vakt. Hun ser farlig ut.
121
00:17:56,100 --> 00:18:01,400
-Pass deg!
-Ikke se i �ynene! Dere forhekses.
122
00:18:01,500 --> 00:18:04,700
-Hvem er du?
-DG. Hvem er du?
123
00:18:04,800 --> 00:18:09,900
-R�dhatt. Vi er motstandskjempere.
-Ikke si hvem vi er!
124
00:18:10,000 --> 00:18:15,700
-Hun kan v�re forr�derisk.
-Forr�derisk? Mine foreldre er borte.
125
00:18:15,800 --> 00:18:21,100
-Jeg er offer for en naturkatastrofe.
-Du falt fra himmelen som ved magi.
126
00:18:21,200 --> 00:18:26,400
Mobats faller fra himmelen.
Uansett er hun spion.
127
00:18:26,500 --> 00:18:31,000
-En spion fra himmelen.
-Nei, jeg er ingen spion.
128
00:18:34,800 --> 00:18:37,700
Ta henne med til leiren!
129
00:18:48,200 --> 00:18:52,100
Slapp av.
Folket i O.Z. blir tatt h�nd om.
130
00:18:52,200 --> 00:18:55,900
Jeg sa ikke det.
Du gjorde det n�. Ikke si s�nt.
131
00:18:56,000 --> 00:19:02,600
-Kanskje vi skal vente.
-Det trengs ikke. Hun venter dere.
132
00:19:02,700 --> 00:19:09,000
-Heks.
-Rapporter.
133
00:19:09,100 --> 00:19:14,100
Lyskilden var en 20-�rig jente.
134
00:19:14,200 --> 00:19:22,100
-En jente? F�r henne hit.
-Dessverre oppsto det problemer.
135
00:19:22,200 --> 00:19:25,300
Det er stadig ett eller annet.
136
00:19:25,400 --> 00:19:31,500
Hun forsvant i stormen
med foreldrene sine.
137
00:19:31,600 --> 00:19:37,900
Stormen deres? Mener du at folk
fra den andre siden kan v�re her?
138
00:19:38,000 --> 00:19:43,300
Jeg er s� lei for det, Heks.
139
00:19:43,400 --> 00:19:48,300
Dere gjorde deres beste.
140
00:20:14,800 --> 00:20:19,000
Zero.
141
00:20:19,100 --> 00:20:23,300
Du ble nettopp forfremmet.
142
00:20:26,200 --> 00:20:31,500
Hvis jenta er i O.Z.,
m� du finne henne.
143
00:20:35,500 --> 00:20:40,900
-Vil Azkadellia angripe fra �st?
-Hvem?
144
00:20:41,000 --> 00:20:45,200
Heksen Azkadellia
som du spionerer for.
145
00:20:45,300 --> 00:20:48,400
Hvor kommer de fra? Flyr de?
146
00:20:48,500 --> 00:20:53,300
Dere h�rer jo ikke etter. Jeg forst�r
ingenting av det dere sier.
147
00:20:53,400 --> 00:20:57,400
-Kanskje hun bare er en jente.
-Ja, jeg er bare en jente.
148
00:20:57,500 --> 00:21:04,500
Azkadellia raider landsbyer i jakten
p� steinen. Er vi de neste p� listen?
149
00:21:04,600 --> 00:21:09,800
Behandler dere fremmede slik,
er det klart at dere f�r fiender.
150
00:21:11,200 --> 00:21:16,300
Legg ned medaljongen min, v�r
s� snill. Den betyr mye for meg.
151
00:21:16,400 --> 00:21:19,700
Speiderne v�re s� dem
bli jaget av langfrakker-
152
00:21:19,800 --> 00:21:24,100
- p� veien til byen.
-Eller f�rte dem dit.
153
00:21:24,200 --> 00:21:28,300
-S� de foreldrene mine?
-Foreldre? Spioner.
154
00:21:28,400 --> 00:21:33,000
Bare �n ting viser
om hun snakker sant. Flammen.
155
00:21:33,100 --> 00:21:37,100
-Hun snakker eller d�r.
-Varm bladene.
156
00:21:37,200 --> 00:21:43,400
Skrik mens du fl�s.
Snakk sant eller forg�.
157
00:21:43,500 --> 00:21:48,000
Hallo der!
158
00:21:48,100 --> 00:21:52,700
Dere har mistet
deres lille forstand.
159
00:22:08,300 --> 00:22:12,500
-Hva gj�r du...
-... her oppe? Ikke mye.
160
00:22:12,600 --> 00:22:18,400
Ankelbiterne syntes
det var moro � la meg henge.
161
00:22:18,500 --> 00:22:23,900
L�sne tauet, s� ler jeg sist.
162
00:22:25,100 --> 00:22:30,800
Kom igjen. Er mamma og pappa
p� vei til byen, s� glir du etter.
163
00:22:30,900 --> 00:22:37,500
-Kan du veien dit?
-Jeg kan ikke vise den slik.
164
00:22:37,600 --> 00:22:42,700
Har du f�tt noe bedre tilbud?
165
00:22:52,900 --> 00:22:55,500
Hva i helvete?
166
00:22:55,600 --> 00:22:58,900
Du er heller ikke s� flott
ved f�rste �yekast.
167
00:22:59,000 --> 00:23:05,500
-Er det problemer?
-�... Din...
168
00:23:06,800 --> 00:23:13,400
-Hva?
-Glidel�sen er �pent.
169
00:23:13,500 --> 00:23:18,800
�. Jeg vil ikke vekke anst�t.
170
00:23:20,300 --> 00:23:27,800
Det er lett � miste forstanden.
Heksens leger har tatt min.
171
00:23:27,900 --> 00:23:32,700
-Da pirker man p� kulerammen.
-Hvorfor tok de hjernen din?
172
00:23:32,800 --> 00:23:38,400
P� grunn av det jeg vet.
Eller visste. Hva det enn var.
173
00:23:42,300 --> 00:23:47,900
Jeg heter Glitch.
Synapsene funker ikke helt korrekt.
174
00:23:48,000 --> 00:23:52,100
-Synapsene funker ikke helt korrekt.
-Du sa det nettopp.
175
00:23:52,200 --> 00:23:57,400
Gjorde jeg? Ser man det.
Der glir jeg igjen.
176
00:23:57,500 --> 00:24:04,600
-Marerittet blir stadig rarere.
-Det er ikke mareritt. Det er O.Z..
177
00:24:04,700 --> 00:24:13,200
Den ytterste sonen. Det var
en bit himmel til AzkaDee tok over.
178
00:24:13,300 --> 00:24:22,800
Azkadellia. M�rkets heks.
Byraideren. Hjernetyven.
179
00:24:22,800 --> 00:24:26,900
Langfrakker!
180
00:24:31,500 --> 00:24:34,900
-Hva gj�r du?
-Jeg har en id�.
181
00:24:35,000 --> 00:24:40,000
Hallo, DG? Det for h�yt � hoppe.
182
00:24:40,100 --> 00:24:47,700
Det er nok ingen god id�.
Kom tilbake. Med en gang.
183
00:24:55,100 --> 00:24:59,400
Kom igjen! Vi har d�rlig tid!
184
00:25:02,200 --> 00:25:09,600
-Vent p� meg, DG.
-Kom igjen!
185
00:25:09,700 --> 00:25:17,500
-Fort, f�r de ser oss. Skynd deg.
-Se, et tau!
186
00:26:04,400 --> 00:26:09,000
-Kan du virkelig veien til byen?
-Den blanke byen p� �sen? Ja visst.
187
00:26:09,100 --> 00:26:13,600
Den blanke byen p� �sen? Ja visst.
Den blanke byen p� �sen? Ja visst.
188
00:26:13,700 --> 00:26:20,200
-Du glir.
-Skallen min var annerledes f�r.
189
00:26:20,300 --> 00:26:25,500
I mine glansdager var jeg
regjeringens toppr�dgiver.
190
00:26:25,600 --> 00:26:29,100
Jeg var sjefens-
191
00:26:29,200 --> 00:26:36,000
-h�yre h�nd.
Alt hadde ordnet seg, men hennes...
192
00:26:38,200 --> 00:26:43,500
-Men hennes?
-Men hennes...
193
00:26:43,600 --> 00:26:52,800
Det hadde v�rt godt
med mais og sm�r, hva?
194
00:26:53,500 --> 00:26:57,500
Du sa at du kunne
retningen til brosteinsveien.
195
00:26:57,600 --> 00:27:04,100
Det er hele landets
gjennomfarts�re. Hvordan det?
196
00:27:04,200 --> 00:27:08,200
Du snublet over den stubben
for flere timer siden.
197
00:27:08,300 --> 00:27:14,800
-Vi har g�tt i en stor sirkel.
-En sirkel.
198
00:27:14,900 --> 00:27:21,000
En sirkel? Ikke n� igjen.
Veien er her et sted.
199
00:27:24,500 --> 00:27:29,200
-Du ser kjent ut. Har vi m�ttes f�r?
-H�r etter.
200
00:27:29,300 --> 00:27:33,600
Ja. Nei.
201
00:27:33,700 --> 00:27:37,800
Nei! Nei! Gud, hjelp meg!
202
00:27:39,800 --> 00:27:44,600
Nei! Nei. Nei!
203
00:27:44,700 --> 00:27:48,900
De typene er jo overalt.
204
00:27:52,700 --> 00:27:56,300
S�nn er livet i O.Z. n� for tiden.
Hardt og hardere.
205
00:27:58,000 --> 00:28:03,400
-Nei! La ham v�re!
-Mamma!
206
00:28:03,500 --> 00:28:08,300
Nei! Nei!
207
00:28:08,400 --> 00:28:15,000
Til og med med en halv hjerne
fatter jeg at vi m� stikke.
208
00:28:15,100 --> 00:28:19,300
Milde Moses.
209
00:28:20,600 --> 00:28:24,500
-Slutt! Hallo der!
-DG, det er ikke din kamp!
210
00:28:26,800 --> 00:28:33,700
La dem v�re! Hva skjedde nettopp?
211
00:28:46,400 --> 00:28:51,300
-Hva er det?
-En T.D.E.L.P.H.T.S..
212
00:28:51,400 --> 00:28:56,500
En tredimensjonal energilagret
projisert holografisk tidssl�yfe.
213
00:28:56,600 --> 00:29:01,700
Praktisk liten sak.
Jeg oppfant den nok.
214
00:29:01,800 --> 00:29:07,100
-Var det p� liksom?
-Nei. Det har skjedd en gang.
215
00:29:07,200 --> 00:29:12,000
Hvorfor spille det
om og om igjen om ingen ser?
216
00:29:12,200 --> 00:29:16,100
Vel... Det er nok...
217
00:29:31,500 --> 00:29:35,800
-Det er noen der inne.
-Eller noe.
218
00:30:25,300 --> 00:30:29,100
Hvordan gikk det?
219
00:30:29,200 --> 00:30:32,600
Hvor er de?
220
00:31:19,200 --> 00:31:22,900
Jeg skal drepe dem.
221
00:31:32,100 --> 00:31:37,200
S� han m�tte st� og se familien
sin tortureres om og om igjen?
222
00:31:37,300 --> 00:31:42,800
Den mest fantasifulle torturen
spares til de som trosser Azkadellia.
223
00:31:49,300 --> 00:31:54,300
-Hvor lenge var du innestengt?
-Siden det der var en liten plante.
224
00:32:02,600 --> 00:32:07,900
-Mange takk for hjelpen.
-V�r s� god, mr Cain.
225
00:32:08,000 --> 00:32:12,500
-Jeg heter DG. Dette er...
-Jeg vet det. En tomskalle.
226
00:32:12,600 --> 00:32:16,800
Jeg har faktisk et navn.
227
00:32:18,600 --> 00:32:23,100
Jeg sier ifra n�r jeg husker det.
228
00:32:24,500 --> 00:32:30,800
-Hva er en "tomskalle"?
-Staten gj�r det mot kriminelle.
229
00:32:30,900 --> 00:32:36,600
De tar hjernene deres,
s� de blir fanget i sitt eget sinn.
230
00:33:03,100 --> 00:33:08,200
-Ikke sant, forbryter.
-Vent! Jeg er ingen forbryter.
231
00:33:08,300 --> 00:33:13,200
Jeg ble falskt anklaget.
Det er jeg sikker p�.
232
00:33:21,400 --> 00:33:28,800
-Jas�? Vi ses p� veien.
-Vi leter etter en vei.
233
00:33:28,900 --> 00:33:33,200
Vi leter etter brosteinsveien
til den sentrale byen.
234
00:33:33,300 --> 00:33:39,500
-Kjenner du til den?
-Ja. Zero skulle dit etter...
235
00:33:44,200 --> 00:33:47,700
-Jeg skal dit n�.
-Bra! Vi blir med.
236
00:33:47,800 --> 00:33:52,300
Jeg har forretninger. Jeg reiser
verken med barn eller kriminelle.
237
00:33:52,400 --> 00:33:57,600
Jeg er ikke noe barn. De som kom hit,
var hos meg og tok foreldrene mine.
238
00:33:57,700 --> 00:34:02,500
-Jeg vil finne hjernen min.
-Hva har du tenkt � finne?
239
00:34:02,600 --> 00:34:10,200
Kona mi? S�nnen min? De er borte.
Det er nok foreldrene dine ogs�.
240
00:34:12,300 --> 00:34:19,600
�, j�ss. Det er ikke noe personlig,
men se p� dere selv.
241
00:34:19,700 --> 00:34:24,000
Blir det tr�bbel,
legger du beina p� ryggen.
242
00:34:24,100 --> 00:34:29,400
Det er ikke noe personlig,
men vi fant deg i en blikkboks.
243
00:34:29,500 --> 00:34:33,900
Du kjenner ikke meg.
Kom, Glitch. Vi finner veien selv.
244
00:34:34,000 --> 00:34:39,900
Veien? Den g�r gjennom Papays �ker.
245
00:34:41,700 --> 00:34:46,900
-Papay?
-Hva er det?
246
00:34:47,000 --> 00:34:51,000
Jeg ble kastet inn i en storm,
heist opp av hagenisser-
247
00:34:51,100 --> 00:34:55,900
-og jaget av g�rninger til hest.
Hvor farlige kan Papay v�re?
248
00:34:56,000 --> 00:35:00,700
Jeg har sett dem gnage i stykker folk
p� under 30 sekunder.
249
00:35:04,100 --> 00:35:09,200
Glidel�sskalle, v�r stille.
Jente, hold deg bak meg!
250
00:35:12,700 --> 00:35:15,900
Sier hjertet noe annet n�?
251
00:35:16,100 --> 00:35:20,800
Tro meg,
det har ikke noe med hjertet � gj�re.
252
00:35:28,100 --> 00:35:32,800
Den kom fra en ung kvinne,
hun fra den andre siden.
253
00:35:46,000 --> 00:35:53,700
-Vet du hvem hun er?
-Jeg vil vite det.
254
00:35:55,200 --> 00:36:01,000
Fotavtrykk. Noen timer gamle.
�n av dem er skadet.
255
00:36:01,100 --> 00:36:06,100
-Det ene beinet sleper.
-Det er pappa. Han ble skutt.
256
00:36:06,200 --> 00:36:13,300
Et tips. L�pere hater vann.
Derfor stinker de. Bruk nesen!
257
00:36:13,400 --> 00:36:19,100
-Dere merker n�r dere m� l�pe.
-Bihulene mine flagrer.
258
00:36:35,100 --> 00:36:38,900
-Hva er det?
-Hva da? Ikke r�r det!
259
00:36:39,000 --> 00:36:44,100
Det er et enzym Papayl�perne
bruker for � m�rne kj�tt.
260
00:36:46,000 --> 00:36:49,900
Kom, s� g�r vi.
261
00:36:59,200 --> 00:37:05,100
-Det er noen der inne.
-Et jaktlag m� ha fanget ham.
262
00:37:05,200 --> 00:37:10,000
-Vi stikker f�r de vender tilbake.
-Vi kan ikke etterlate ham her.
263
00:37:10,100 --> 00:37:15,700
Tar man middagen fra en l�per,
f�r man erstatte den. La v�re.
264
00:37:15,800 --> 00:37:22,200
-Han m� v�re livredd.
-Kom n�, s� g�r vi.
265
00:37:22,300 --> 00:37:26,200
F�r jeg l�ne barberkniven din?
266
00:37:50,300 --> 00:37:55,000
Vil du ha din d�rlige holdning
rennende ut av �rene?
267
00:38:00,500 --> 00:38:05,400
Spring! Kom igjen!
268
00:38:05,500 --> 00:38:09,800
-Spring!
-Herregud.
269
00:38:15,200 --> 00:38:18,000
Spring!
270
00:38:20,100 --> 00:38:23,200
Spring!
271
00:38:26,100 --> 00:38:29,900
Spring! Spring, DG!
272
00:38:36,900 --> 00:38:40,300
Vi m� ha svingt feil.
273
00:38:44,700 --> 00:38:48,700
-Fallet kan drepe oss.
-De dreper oss definitivt.
274
00:38:58,500 --> 00:39:01,700
-Jeg teller til tre. �n...
-Tre!
275
00:39:15,800 --> 00:39:20,700
-Hun s�ker i �st.
-Etter hva?
276
00:39:20,800 --> 00:39:25,100
Kj�rlighet. Dem hun elsker.
277
00:39:26,600 --> 00:39:30,300
Vi m� stikke, DG.
Langfrakkene er ute etter deg!
278
00:39:30,400 --> 00:39:33,500
DG?
279
00:39:39,400 --> 00:39:42,900
Hent en spade!
280
00:40:08,500 --> 00:40:14,000
Du l�y for meg. Hun lever.
281
00:40:14,100 --> 00:40:19,300
Hvordan kunne du gj�re noe s� f�lt?
Det kommer ikke til � fungere.
282
00:40:19,400 --> 00:40:23,800
-Hun er fortsatt et barn.
-Hun er i O.Z.. Ikke sant?
283
00:40:23,900 --> 00:40:28,200
-Hun snubler rundt i sirkler.
-Takk stjernene.
284
00:40:28,300 --> 00:40:33,200
-Hva mer har du planlagt?
-Ingenting. Det fins ingen plan.
285
00:40:39,100 --> 00:40:44,000
Fengselet mitt er visst
litt for bekvemt for deg.
286
00:41:04,100 --> 00:41:09,300
-Jeg sender mine beste spioner.
-Nei. Jeg sender mine.
287
00:41:34,100 --> 00:41:39,000
Vil du komme
n�rmere ilden og varme deg?
288
00:41:39,100 --> 00:41:42,900
Du skulle ha latt meg d�.
289
00:41:43,000 --> 00:41:47,300
Hurra. En g�rning.
290
00:42:02,600 --> 00:42:07,600
-Stopp.
-Ingen fare. Vi er alle venner.
291
00:42:15,000 --> 00:42:19,100
Du er lei deg.
292
00:42:19,200 --> 00:42:24,500
Du savner moren og faren din.
293
00:42:27,200 --> 00:42:29,700
De savner deg.
294
00:42:31,700 --> 00:42:36,200
Jeg heter DG. Hva heter du?
295
00:42:44,200 --> 00:42:47,100
Raw?
296
00:42:47,200 --> 00:42:50,200
Vel, det passer.
297
00:42:53,000 --> 00:42:56,100
Du er skadet.
298
00:42:58,100 --> 00:43:01,700
Han er en skuer.
299
00:43:01,800 --> 00:43:09,500
De er som medier som ser
med hjertet i stedet for med hjernen.
300
00:43:09,600 --> 00:43:17,200
Azkadellia kidnapper dem.
Alkymistene suger ut synene.
301
00:43:17,300 --> 00:43:20,700
-Han kan hjelpe oss.
-Jeg vet ikke hvor du er fra.
302
00:43:20,800 --> 00:43:27,100
Vil du overleve i O.Z.,
m� du l�re deg �n ting raskt.
303
00:43:27,200 --> 00:43:31,500
Ikke stol p� noen.
304
00:43:39,800 --> 00:43:44,000
Jeg h�per
at l�perne ikke har hoggtannsyken.
305
00:43:50,800 --> 00:43:55,500
Lege s�r. Lindre.
306
00:43:55,600 --> 00:43:59,700
Hva skal du... Vent!
307
00:44:10,400 --> 00:44:16,500
Modig mann. Bra mann.
308
00:44:16,600 --> 00:44:24,600
-Blikkmann.
-S� klart! Med den holdningen.
309
00:44:24,700 --> 00:44:31,800
-Hva er en blikkmann?
-Politifolkene kalles det. Tror jeg.
310
00:44:31,900 --> 00:44:36,400
-Er du purk?
-Jeg var det.
311
00:44:36,500 --> 00:44:42,500
Til Zero merket at jeg var
motstandsmann. Resten s� du.
312
00:44:48,400 --> 00:44:53,000
Takk.
313
00:44:53,100 --> 00:44:58,000
Sporet av foreldrene dine
leder vestover.
314
00:45:19,200 --> 00:45:24,100
Bra, Xora. Jeg visste at min
eldste venn ikke ville svikte meg.
315
00:45:30,900 --> 00:45:36,500
-Du kalte?
-Hun er n�r Papays marker.
316
00:45:41,900 --> 00:45:46,000
-Kan vi ta en pause, Cain?
-Vi rekker det ikke.
317
00:45:46,200 --> 00:45:50,700
Kom igjen, blikkmann.
Ha et hjerte.
318
00:45:50,800 --> 00:45:57,100
-Jeg er tenker, ikke vandrer.
-Vi trenger � hvile, alle sammen.
319
00:46:30,900 --> 00:46:37,000
-Ikke glem at livets g�ter...
-... besvares langs den gamle veien.
320
00:46:37,100 --> 00:46:41,800
Livets g�ter besvares
langs den gamle veien.
321
00:46:43,000 --> 00:46:47,700
Sa du den gamle veien?
Det kaller folk brosteinsveien.
322
00:46:47,800 --> 00:46:53,700
-Du sa at du ikke hadde v�rt her f�r.
-Det har jeg ikke heller.
323
00:46:53,900 --> 00:46:57,800
Men jeg kjenner dette stedet.
324
00:47:32,600 --> 00:47:36,500
Rotoren i Milltown var
ikke s� vanskelig.
325
00:47:36,700 --> 00:47:40,700
Uanset hvor vi havner,
s� er hjemmet der hjertet er.
326
00:47:40,800 --> 00:47:48,000
Alle pappas historier.
Foreldrene mine er herfra.
327
00:47:55,500 --> 00:47:59,900
Hva har skjedd her?
328
00:48:00,000 --> 00:48:05,700
Milltown er "utradert". Azkadellias
ord for � rense historien.
329
00:48:05,800 --> 00:48:09,800
� nei. Vi burde ikke v�re her.
330
00:48:09,900 --> 00:48:15,500
-Mennesker ikke tillatt. DG!
-Hva er det?
331
00:48:18,800 --> 00:48:22,900
Hei. Vi er bare p� gjennomreise.
332
00:48:23,000 --> 00:48:26,800
Vi er bare p� gjennomreise.
Vi er bare p� gjennomreise.
333
00:48:26,900 --> 00:48:30,000
Hvem er de?
334
00:48:36,900 --> 00:48:41,900
Tenn b�let!
335
00:48:43,500 --> 00:48:46,800
B�l? Kan vi diskutere saken?
336
00:48:51,800 --> 00:48:55,900
Azkadellias erobrere m�
statueres et eksempel.
337
00:48:56,000 --> 00:49:01,300
Dette er t�pelig.
Jeg kjenner ikke engang Azkadellia.
338
00:49:01,400 --> 00:49:06,000
-Hvem er du som snakket?
-DG.
339
00:49:06,100 --> 00:49:11,100
-Ditt talem�nster er bekjent.
-Jeg har aldri v�rt her f�r.
340
00:49:13,400 --> 00:49:19,800
Ikke la ham forvirre deg!
Han er en gammel spr� cyborg.
341
00:49:19,900 --> 00:49:24,500
-Jeg var redd for aldri f� se dere.
-Hvordan g�r det med beinet?
342
00:49:24,600 --> 00:49:29,200
-Alt er bra, n� som du er her.
-Utrolig. Det er hjemmet deres.
343
00:49:29,300 --> 00:49:34,500
Ikke bare v�rt. Du f�lte deg jo
aldri hjemme p� den andre siden.
344
00:49:34,600 --> 00:49:39,700
-Hva mener du?
-Stemmen fader Vue husket...
345
00:49:39,800 --> 00:49:43,400
-Den var din mors.
-Stemmen?
346
00:49:43,500 --> 00:49:48,600
Ikke min. Din virkelige mors.
347
00:49:48,700 --> 00:49:55,200
Vi er modell 1487.
Oppdragelsesenheter.
348
00:49:59,200 --> 00:50:02,100
Oppdragelsesenheter?
349
00:50:02,200 --> 00:50:06,300
Vi er programmert til � ta h�nd
om deg som om du var v�r egen.
350
00:50:06,500 --> 00:50:13,300
Det er rart. Er dere roboter?
Livet mitt er en l�gn!
351
00:50:13,400 --> 00:50:20,100
Ikke for oss. Vi f�ler oss
som foreldrene dine. Vi elsker deg.
352
00:50:20,200 --> 00:50:24,700
V�r egentlige hensikt var
� fortelle om v�r verden.
353
00:50:24,800 --> 00:50:31,400
-Det forberedte deg til hjemturen.
-Hjemtur?
354
00:50:31,500 --> 00:50:36,100
Da dr�mmene kom, var det
tid for deg � dra tilbake.
355
00:50:36,300 --> 00:50:40,700
Langfrakkene kom
f�r vi rakk � forklare noe.
356
00:50:41,800 --> 00:50:47,100
-Er jeg herfra?
-Vi skulle ta deg med til fader Vue.
357
00:50:47,300 --> 00:50:51,900
Han kan fortelle
hvordan du finner din virkelige mor.
358
00:50:52,000 --> 00:50:58,100
For 15 �r siden
var Milltown O.Z.s juvel.
359
00:50:58,200 --> 00:51:01,800
Da kom en vakker kvinne
i m�rke kl�r til meg.
360
00:51:01,900 --> 00:51:05,800
Sjelen hennes var full av v�nde.
Hun hadde mistet mannen sin.
361
00:51:05,900 --> 00:51:12,200
Hun var redd for � miste barnet sitt
ogs�. En jente som het DG.
362
00:51:28,000 --> 00:51:33,400
Kvinnen med de lilla �ynene
fra dr�mmen min. Er det moren min?
363
00:51:33,500 --> 00:51:38,400
Hun var s� svak og redd at jeg lurer
p� hvordan hun orket � leve videre.
364
00:51:38,500 --> 00:51:44,400
Hun var redd for � bli oppdaget.
At vi ville bli oppdaget.
365
00:51:44,500 --> 00:51:48,000
-Mens dere gjorde hva?
-Reddet deg.
366
00:51:48,100 --> 00:51:54,100
-Hun lot oss ta h�nd om deg.
-Hun ba meg gi deg noe.
367
00:52:16,600 --> 00:52:22,900
Det skal lede deg p� ferden.
Gi deg kontakt med lyset!
368
00:52:23,000 --> 00:52:27,900
-Kontakt med henne.
-Langfrakkene kommer.
369
00:52:28,000 --> 00:52:31,700
-Vi har ikke mer tid.
-Hvor finner jeg moren min?
370
00:52:31,800 --> 00:52:38,000
Jeg vet ikke,
men en mann i byen har alle svar.
371
00:52:38,200 --> 00:52:44,100
Han er smart, magisk og mektig.
Enkelte tror at han er trollmann.
372
00:52:44,200 --> 00:52:46,700
-Den mystiske?
-Ja.
373
00:52:46,800 --> 00:52:50,900
-Kjenner du ham?
-Jeg var livvakten hans. En bra mann.
374
00:52:51,000 --> 00:52:56,500
-Men. Vent! Bli med oss.
-Vi h�rer hjemme her. Du m� dra.
375
00:52:56,700 --> 00:53:00,800
-Vi er s� stolte av deg.
-Jeg elsker dere.
376
00:53:00,900 --> 00:53:03,700
-Beklager, vi m� dra.
-Ha det.
377
00:53:07,400 --> 00:53:10,100
Skynd dere. Hitover.
378
00:53:15,700 --> 00:53:18,800
Hvor mye vet hun?
379
00:53:22,100 --> 00:53:27,700
Ingen av dere m� ha det slik.
Vi kunne v�rt venner.
380
00:53:29,700 --> 00:53:34,200
-Hvor?
-Det kommer store forandringer.
381
00:53:34,300 --> 00:53:38,800
Du kan spille
en viktig rolle i landets framtid.
382
00:53:38,900 --> 00:53:45,400
Ellers kan du bli et vers
i en sang. Valget er ditt.
383
00:53:51,300 --> 00:53:55,300
-Jeg lurer p� hvorfor mor forlot meg.
-Kanskje det ikke var hennes feil.
384
00:53:55,400 --> 00:54:00,400
-Hun var svak. Kanskje syk.
-Hun har det sikkert bra.
385
00:54:00,500 --> 00:54:05,600
Hun venter sikkert p� DG
med en varm kopp muglug.
386
00:54:05,800 --> 00:54:09,800
-En suppe. Noe godt fra min verden.
-Skynd dere.
387
00:54:09,900 --> 00:54:15,400
-Jeg vil ha forsprang f�r natten.
-Jeg forst�r at du er m�rkredd.
388
00:54:15,500 --> 00:54:19,600
Du var innel�st i flere �r.
Ta det rolig.
389
00:54:19,800 --> 00:54:26,000
Det er fint ute. En regnbue.
Vi er nesten ved skatten. Vent!
390
00:54:26,100 --> 00:54:32,900
-Vi er ikke i byen enn�.
-Du vil alltid kjempe mot tidevannet.
391
00:54:33,000 --> 00:54:39,000
Alt skal v�re ja eller nei,
bra eller d�rlig. Jeg har tenkt.
392
00:54:39,200 --> 00:54:42,700
Tenk om den mystiske
har alle svarene!
393
00:54:42,800 --> 00:54:47,300
Etter at han har funnet DGs mamma,
kan han fylle skallen min igjen.
394
00:54:47,400 --> 00:54:53,300
Han kan gi Raw litt ryggrad
og fikse din d�rlige holdning.
395
00:54:53,400 --> 00:54:57,000
Eller sette en glidel�s
der den gj�r nytte.
396
00:55:09,200 --> 00:55:13,900
Kom! Kom igjen. Der er den.
397
00:55:24,400 --> 00:55:28,800
Den skinnende byen p� �sen
begynner � bli matt.
398
00:55:28,900 --> 00:55:33,500
Den er ikke like sterkt
bevoktet som jeg trodde.
399
00:55:37,600 --> 00:55:41,100
Hva?
400
00:55:41,200 --> 00:55:46,300
-Etterlyser motstandsfolk.
-Dette er et mareritt.
401
00:55:48,000 --> 00:55:51,900
Vi kommer til � trenge hjelp.
402
00:56:00,000 --> 00:56:07,100
Byens folk, kom hit.
Antoine Demilo er tilbake i byen.
403
00:56:07,200 --> 00:56:13,900
-Helt utrolig.
-Ting fra overalt til gode priser.
404
00:56:14,000 --> 00:56:17,900
Innenfor murene,
p� Det syndige distriktets torg.
405
00:56:22,600 --> 00:56:29,400
Du med den dumme hatten. Flytt deg,
jeg har forretninger � gj�re.
406
00:56:31,200 --> 00:56:36,800
Den j�velen Wyatt Cain.
Jeg trodde de pisset p� graven din.
407
00:56:36,900 --> 00:56:41,100
Du har visst kommet deg opp.
Hvordan er juksebransjen, Demilo?
408
00:56:41,200 --> 00:56:45,500
Etter at du forsvant, g�r det bra.
Jeg pr�ver � jobbe.
409
00:56:49,800 --> 00:56:53,800
-Jeg ogs�.
-Du er ikke blikkmann lenger.
410
00:56:53,900 --> 00:57:00,700
Slipp meg f�r jeg ber
langfrakkene sl� deg blodig!
411
00:57:00,800 --> 00:57:08,000
Hvem trenger blikk n�r man har bilder
av deg i seng med Zeros f�rste kone?
412
00:57:08,100 --> 00:57:16,300
-Jeg og mrs Z t�yset bare litt.
-Vi sp�r Zero om det var moro.
413
00:57:17,800 --> 00:57:22,800
-V�r grei. Han fl�r meg.
-Ikke om du hjelper oss inn.
414
00:57:22,900 --> 00:57:28,300
-Fortell hvor Zero er.
-Hvorfor? Et kort hopp til graven?
415
00:57:28,400 --> 00:57:33,500
-Du aner ikke. Hjelper du oss?
-Nei.
416
00:57:33,600 --> 00:57:37,200
Jas�, ikke? Ok.
417
00:57:38,700 --> 00:57:44,100
Ok. Han bes�ker bordellene hver uke.
Det er i dag.
418
00:57:44,200 --> 00:57:48,000
-Det var vel enkelt?
-Jeg hater purker.
419
00:57:48,100 --> 00:57:52,200
S�rlig ekspurker.
F� tispene inn vogna.
420
00:57:56,900 --> 00:58:04,900
Byens folk, kom hit.
Antoine Demilo er tilbake i byen.
421
00:58:05,000 --> 00:58:10,600
-Ting fra overalt...
-Kj�r forbi!
422
00:58:10,700 --> 00:58:15,000
G� til siden. G� til siden.
423
00:58:55,500 --> 00:59:00,400
-Bra kj�rt, mamma.
-Ok. Vi er inne.
424
00:59:07,500 --> 00:59:14,500
-Hvor finner vi den mystiske?
-Skal jeg v�re turistbyr� ogs� n�?
425
00:59:14,600 --> 00:59:19,700
Ok. Ja vel.
426
00:59:19,800 --> 00:59:24,900
-Leter du etter den mystiske?
-Er han fortsatt i byen?
427
00:59:25,000 --> 00:59:29,000
Han er her, men han holder
ikke hoff der han pleier.
428
00:59:30,200 --> 00:59:35,900
Ok.
Disse gir billetter p� f�rste rad.
429
00:59:38,000 --> 00:59:43,600
Du kan ikke g� kledd s�nn, s�ta.
Jentene finner noe til deg.
430
00:59:43,700 --> 00:59:48,800
-S� finn noe, da.
-Den mystiske har alle svar til deg.
431
00:59:48,900 --> 00:59:52,700
-Du trenger ikke meg lenger.
-Ikke ta Zero!
432
00:59:52,800 --> 00:59:57,600
-Du er blikkmann, ikke morder.
-Jeg lovte bare � ta deg med hit.
433
00:59:57,700 --> 01:00:02,300
Ta vare p� deg selv, unge dame.
434
01:00:12,700 --> 01:00:16,900
S� dette er de kj�re foreldrene.
Hvor er den elskede jenta deres?
435
01:00:19,000 --> 01:00:25,600
-Kj�rte du sannhetsprogram p� dem?
-De fortalte alt. Jeg husker ikke.
436
01:00:25,700 --> 01:00:32,000
Jenta skal hente en beskjed
hos den mystiske.
437
01:00:32,100 --> 01:00:38,400
Herregud.
Hurpa er p� vei til trollmannen.
438
01:00:38,500 --> 01:00:45,200
Han er mannen.
Den mystiske mannen.
439
01:00:47,100 --> 01:00:52,900
Han besvarer sp�rsm�lene deres.
Det kan han alltid.
440
01:00:55,600 --> 01:01:02,600
-Visdommen hans er viden kjent.
-Han ser ut til � holde p� med-
441
01:01:02,700 --> 01:01:06,100
- teaterkunst.
-Du har et problem. Han har-
442
01:01:06,200 --> 01:01:12,900
-en plan.
Den mystiske. Den mystiske.
443
01:01:19,700 --> 01:01:24,200
Den mystiske mannen.
444
01:01:33,700 --> 01:01:37,400
Stillhet!
445
01:01:37,500 --> 01:01:40,600
Tiden er inne-
446
01:01:40,700 --> 01:01:47,500
-for den storartede
og fryktelige mystiske mannen.
447
01:02:12,800 --> 01:02:20,100
-Sp�rsm�l.
-Svar meg. Hva er livets mening?
448
01:02:20,200 --> 01:02:26,800
Svaret p� sp�rsm�let er
like tidl�st som m�nene.
449
01:02:28,400 --> 01:02:34,200
Vi m� tjene universets krefter-
450
01:02:34,300 --> 01:02:40,500
-med all v�r menneskelighet
og all v�r ydmykhet.
451
01:02:40,600 --> 01:02:48,100
F�rst m� vi puste inn magien.
452
01:02:48,200 --> 01:02:52,600
Er det mannen med alle svarene?
Hva er det med ham?
453
01:02:52,700 --> 01:02:59,900
-S� holder dere p� den!
-Han er fra vettet. Bokstavelig.
454
01:03:00,000 --> 01:03:04,200
Hold p� den!
455
01:03:04,300 --> 01:03:07,900
S� kjenner dere livets mening!
456
01:03:17,300 --> 01:03:22,800
-Puste inn magien?
-Azkadellias damp.
457
01:03:22,900 --> 01:03:26,800
En magisk t�ke full av salighet.
458
01:03:26,900 --> 01:03:30,200
Han vet ikke forskjellen
p� opp og ned.
459
01:03:31,300 --> 01:03:35,700
Jeg er lei for det, DG.
460
01:03:46,500 --> 01:03:53,700
Hei. Hva er det. Vent!
461
01:04:01,300 --> 01:04:06,800
Du vet hva jeg liker.
Jeg vet hva du liker.
462
01:04:06,900 --> 01:04:14,100
Slapp av, s� oppfyller jeg
alle dine dr�mmer.
463
01:04:15,900 --> 01:04:22,600
-Hvor er Zero?
-Du omgikk ham. Han stakk herfra.
464
01:04:22,700 --> 01:04:26,600
Det var noe med en jente
som er blitt smuglet inn i byen.
465
01:04:47,600 --> 01:04:50,700
Dekk baksiden!
466
01:04:58,900 --> 01:05:04,300
L�s stedet. Ingen f�r g�.
Unders�k ovenp�.
467
01:05:08,100 --> 01:05:14,100
-Har du sett henne? Ikke?
-Der er han som l�ste fast Cain.
468
01:05:15,400 --> 01:05:20,000
-Vi m� dra.
-Ikke f�r jeg har f�tt svarene mine.
469
01:05:25,300 --> 01:05:29,300
-Har du sett henne?
-Hun sitter ved Demilos bord.
470
01:05:44,900 --> 01:05:47,900
Kom inn. Kom inn!
471
01:05:51,200 --> 01:05:56,900
-Ja. Ja, ja.
-Hei. F�r jeg stille et sp�rsm�l?
472
01:06:10,100 --> 01:06:13,800
Hun er i enden av korridoren.
473
01:06:15,200 --> 01:06:18,400
Rom nummer to.
474
01:06:35,800 --> 01:06:39,900
Finn Zero!
475
01:06:41,000 --> 01:06:44,900
Slipp den. Ellers skyter jeg deg.
476
01:06:52,000 --> 01:06:55,700
-Du var jo ikke blikkmann lenger.
-Vi m� g�.
477
01:06:55,800 --> 01:07:01,400
-Det g�r ikke. Han er ikke frisk.
-Hvem da?
478
01:07:03,100 --> 01:07:09,200
J�ss. Det er ikke
den mystiske mannen jeg husker.
479
01:07:10,600 --> 01:07:15,900
Azkadellia har �delagt ham.
Han g�r p� t�ke.
480
01:07:17,700 --> 01:07:21,300
Hei.
481
01:07:21,400 --> 01:07:26,500
-Det gj�r vondt til det slipper.
-Jeg trenger svar n�.
482
01:07:26,600 --> 01:07:32,000
-T�ken kommer til � snakke, ikke han.
-Tror du at Zero venter?
483
01:07:33,900 --> 01:07:41,500
-Sir. Du har svarene.
-Svar? Ja visst.
484
01:07:41,600 --> 01:07:46,900
For �revis siden hjalp du en kvinne
� smugle et barn ut av O.Z..
485
01:07:47,000 --> 01:07:52,000
-Ut av O.Z.. Ja visst.
-Jeg var det barnet.
486
01:07:52,100 --> 01:07:57,900
-Ja visst.
-Fortell hvor og hvem moren min er!
487
01:07:58,000 --> 01:08:04,100
Eh. En kvinne... Kvinner er herlige.
488
01:08:05,800 --> 01:08:13,600
-Jeg husker... Hvem?
-Moren min. Moren min.
489
01:08:13,700 --> 01:08:17,400
-Hvem sin mor?
-Min mor.
490
01:08:17,500 --> 01:08:21,300
�. Unnskyld meg.
491
01:08:33,600 --> 01:08:39,400
Du har s� klare, vakre bl� �yne.
492
01:08:40,400 --> 01:08:46,200
Din mor... Hennes var lilla.
493
01:08:47,400 --> 01:08:51,500
Du husker jo faktisk.
494
01:08:51,600 --> 01:08:57,600
-Vi m� g�, jenta mi.
-Han m� si hvor mamma er.
495
01:08:57,700 --> 01:09:01,600
Cain?
496
01:09:01,700 --> 01:09:08,300
Cain, du var en av mine.
Ikke sant? En blikkmann.
497
01:09:08,400 --> 01:09:11,200
For lenge siden.
498
01:09:11,300 --> 01:09:15,000
Vi snakkes senere.
499
01:09:17,200 --> 01:09:20,700
-V�r s� snill.
-Nord�ya.
500
01:09:20,800 --> 01:09:27,200
Reisen til henne og kunnskapen
om hvem du er, starter der.
501
01:09:37,900 --> 01:09:41,000
-La det lede deg!
-Ok.
502
01:09:41,100 --> 01:09:47,500
-Dere to, f� dem ut herfra.
-Nei, du m� bli hos henne.
503
01:09:47,600 --> 01:09:53,600
-Jeg skal ta h�nd om Zero.
-Du vet hvem hun er n�. N�kkelen.
504
01:09:53,700 --> 01:09:59,000
Lov meg det!
Gi meg ditt ord som blikkmann!
505
01:09:59,100 --> 01:10:03,700
Ikke forlat hennes side for noe!
506
01:10:05,700 --> 01:10:09,400
Jeg sverger.
507
01:10:34,600 --> 01:10:40,100
-Opp og st�, solstr�le.
-Forsvinn! Det er stengt.
508
01:10:41,900 --> 01:10:46,100
Jeg sa, kutt ut. Idiot.
509
01:10:46,200 --> 01:10:51,500
-Hvilken klasse, Demilo.
-Cain? Hva vil du?
510
01:10:51,600 --> 01:10:55,000
-Takk for kjerra.
-Ikke gj�r det.
511
01:10:55,100 --> 01:10:59,000
-Jeg har familie. Det er min bil.
-Hvordan starter man den?
512
01:10:59,100 --> 01:11:02,600
Dra ut knappen
og vri p� den r�de greia.
513
01:11:04,500 --> 01:11:08,700
-Mange takk.
-Det er min bil! Hallo!
514
01:11:08,800 --> 01:11:14,900
Jeg snakker til deg. Det er min bil!
515
01:11:21,100 --> 01:11:28,100
Hvordan kan en ubev�pnet jente
i festkjole unnslippe eliteh�ren min?
516
01:11:30,200 --> 01:11:36,000
Hun var ikke alene.
Hun fikk hjelp av Wyatt Cain.
517
01:11:36,100 --> 01:11:39,200
En av
den mystiske mannens blikkmenn.
518
01:11:40,700 --> 01:11:45,100
F�r ham inn.
519
01:11:59,300 --> 01:12:06,600
Se, den storartede og fryktelige
bla, bla, bla i egen h�y person.
520
01:12:06,700 --> 01:12:11,600
Hva driver du med, gamling? Hva?
521
01:12:12,900 --> 01:12:18,400
En duft. Et lite sniff.
522
01:12:18,500 --> 01:12:23,400
-Du lurer ikke meg.
-V�r s� snill?
523
01:12:23,500 --> 01:12:29,000
V�r s� snill. V�r s� snill.
524
01:12:30,500 --> 01:12:37,800
Hvorfor ville hun treffe deg?
Hva ga du henne?
525
01:12:43,400 --> 01:12:46,200
Koble ham inn.
526
01:13:04,200 --> 01:13:08,200
-Hva var det?
-Jeg vet ikke.
527
01:13:08,300 --> 01:13:10,900
-Hva er det?
-Vi fryser.
528
01:13:11,000 --> 01:13:15,300
Bli her.
529
01:13:35,000 --> 01:13:40,000
-Hva n�?
-Akslingen er brukket!
530
01:13:40,100 --> 01:13:43,800
Det stemmer. Kom n�, vi f�r g�.
531
01:14:03,200 --> 01:14:09,300
-Det vi s�ker, er der borte.
-Isfjellet?
532
01:14:09,400 --> 01:14:14,600
-Er det Nord�ya?
-Den er her et sted.
533
01:14:16,300 --> 01:14:22,100
Frossen i tiden i et hav av is.
Akkurat som pappa sa.
534
01:14:24,400 --> 01:14:28,200
Kom, s� g�r vi.
535
01:14:36,800 --> 01:14:41,700
Mikrokosmoset ekspanderes
av en eneste svettedr�pe.
536
01:14:41,800 --> 01:14:46,000
Den dryppes p� knappen�lshodet
og blir til millioner univers.
537
01:14:46,100 --> 01:14:50,500
-Den blir til guders eliksir.
-Han maskerer.
538
01:14:50,600 --> 01:14:56,800
-Lylo ser for mye.
-Bare da kan evig lengsel slukkes.
539
01:14:56,900 --> 01:15:02,800
-Som englene n�r stjernene.
-Fokuser, Lylo. Ignorer ham.
540
01:15:02,900 --> 01:15:10,200
Et blink i stormens lys.
Et glimt av himmelen, vill og vakker.
541
01:15:10,300 --> 01:15:13,000
Ufiltrert...
542
01:15:26,100 --> 01:15:29,600
Smerte.
543
01:15:29,700 --> 01:15:36,100
-Hvor er hun?
-S� mye smerte.
544
01:15:36,200 --> 01:15:40,200
Se bortenfor smerten!
545
01:15:56,100 --> 01:16:00,500
Nord�ya.
546
01:16:00,600 --> 01:16:04,000
Hun vil treffe mamma.
547
01:16:13,800 --> 01:16:18,900
-Grav!
-Hvem er Grav?
548
01:16:19,000 --> 01:16:24,800
Lysets datter
fant et skimrende hvitt fjell.
549
01:16:24,900 --> 01:16:30,000
Frossent i tiden i et hav av is.
Mest av alt visste hun at...
550
01:16:30,100 --> 01:16:36,100
... at fjellet var mer enn det
s� ut som. Det var hennes hjem.
551
01:17:03,700 --> 01:17:06,700
Er den l�st?
552
01:18:06,500 --> 01:18:13,300
-Var moren min dronningen?
-Da er du prinsesse.
553
01:18:17,600 --> 01:18:22,000
Du kjente moren min.
554
01:18:22,100 --> 01:18:26,600
Jeg visste at jeg verken var
idiot eller forbryter.
555
01:18:26,700 --> 01:18:30,900
Jeg var dronningens r�dgiver.
556
01:18:32,400 --> 01:18:39,900
Dronningen satt og s�
h�pefullt p� sitt frosne rike.
557
01:18:43,900 --> 01:18:48,100
Hun lengtet etter
sin datters gjenkomst.
558
01:18:48,200 --> 01:18:51,900
Vent, DG.
559
01:19:13,100 --> 01:19:19,100
S�rgelig. Mor ventet. Kunne ikke bli.
560
01:19:28,300 --> 01:19:33,600
Dette f�les s� bekjent.
561
01:19:40,000 --> 01:19:43,700
Nei.
562
01:19:45,600 --> 01:19:51,600
-F�le ting skjedde her.
-Hvilke ting?
563
01:19:51,700 --> 01:19:57,800
-Vi g�r. Vi g�r n�.
-Nei, jeg m� vite. V�r s� snill, Raw.
564
01:19:59,100 --> 01:20:02,800
F�le ting.
565
01:20:04,600 --> 01:20:07,800
Fortell det til henne.
566
01:20:27,100 --> 01:20:31,600
To sm� prinsesser danser i et rom.
567
01:20:31,700 --> 01:20:36,300
Snurrer raskt og lett p� sine t�r.
568
01:20:36,500 --> 01:20:40,900
Hvor vil lyset f�re deg?
Det f�r du finne ut.
569
01:20:41,000 --> 01:20:46,100
To sm� prinsesser danser i et rom.
570
01:20:50,300 --> 01:20:54,300
Min engel, lyset mitt. Sov godt.
571
01:20:54,400 --> 01:20:59,000
Det er jo deg. Jeg kjente deg ogs�.
572
01:21:03,500 --> 01:21:07,200
Jeg �nsker at jeg husket det.
573
01:21:14,700 --> 01:21:19,500
Den majestetiske dronningen av O.Z..
574
01:21:19,600 --> 01:21:23,700
To vakre d�tre fikk hun.
575
01:21:23,800 --> 01:21:30,300
Azkadellia. Selv uten hjerne
husker man slik ondskap.
576
01:21:32,900 --> 01:21:36,000
Hun er s�steren min.
577
01:21:37,100 --> 01:21:41,300
�n trekkes til m�rket.
578
01:21:41,400 --> 01:21:45,600
Den andre ledes til lyset.
579
01:21:45,700 --> 01:21:51,600
Dobbelform�rkelse forutses.
Lys og m�rke m�tes i stillheten.
580
01:21:51,700 --> 01:21:57,200
Bare �n av dem f�r smaragden-
581
01:21:57,300 --> 01:22:00,600
-og tronen med den.
582
01:22:00,700 --> 01:22:06,200
Bare �n av dem.
583
01:22:19,100 --> 01:22:24,600
-Hun pr�vde � drepe meg.
-Nei. Hun drepte deg.
584
01:22:25,600 --> 01:22:27,900
Det er umulig.
585
01:22:47,600 --> 01:22:53,100
Jeg er s� lei for at jeg ikke
beskyttet deg. Jeg trodde aldri...
586
01:23:17,500 --> 01:23:20,800
�, min engel.
587
01:23:22,100 --> 01:23:26,700
Ikke v�r redd, barnet mitt.
�n ting kan stoppe henne.
588
01:23:26,800 --> 01:23:30,800
Form�rkelsens smaragd.
589
01:23:39,800 --> 01:23:44,400
Hemmeligheten som leder til den,
er n� inni deg.
590
01:23:44,500 --> 01:23:48,500
N�r tiden er inne, vender du tilbake.
591
01:23:50,700 --> 01:23:56,700
-Mor kunne aldri la ting v�re.
-Azkadellia.
592
01:24:01,800 --> 01:24:05,100
Du er s�steren min.
593
01:24:05,200 --> 01:24:11,900
DG. Lilles�steren jeg trodde
at jeg ikke lenger hadde.
594
01:24:12,000 --> 01:24:16,600
-Jeg lurte p� hvordan du ville se ut.
-La henne v�re.
595
01:24:16,700 --> 01:24:21,400
-Hva vil du?
-Fram til nylig: at du var d�d.
596
01:24:21,500 --> 01:24:25,100
N� virker det
som du har noe jeg trenger.
597
01:24:26,500 --> 01:24:30,000
-Hva?
-Smaragden. Du vet hvor den er.
598
01:24:31,600 --> 01:24:37,700
Ikke si at du ikke dr�mte om den!
Den vil finnes p� sitt gjemmested.
599
01:24:37,900 --> 01:24:41,600
-Nei, det har jeg ikke.
-Ikke?
600
01:24:41,700 --> 01:24:47,000
Hva hvisket hun i �ret ditt?
601
01:24:47,100 --> 01:24:50,900
-Jeg husker ikke.
-S� synd.
602
01:24:52,700 --> 01:24:56,100
Jeg kan ikke fortelle
det jeg ikke vet.
603
01:25:02,000 --> 01:25:07,000
-DG, hvor er du?
-Mor?
604
01:25:11,600 --> 01:25:15,100
DG, hvor er du?
605
01:25:15,200 --> 01:25:19,700
-Hva har du gjort med henne?
-Plassert henne i trygg forvaring.
606
01:25:19,800 --> 01:25:23,400
-Som en god datter b�r.
-Hvor?
607
01:25:23,500 --> 01:25:26,700
Du finner henne aldri.
608
01:25:30,700 --> 01:25:33,700
Spring! Spring!
609
01:25:47,200 --> 01:25:49,600
Vent!
610
01:26:02,000 --> 01:26:05,200
F�r henne til meg.
611
01:26:55,600 --> 01:26:59,500
N� vet jeg hvorfor du heter Zero.
612
01:26:59,600 --> 01:27:04,200
-Du kjemper ikke dine egne slag.
-Jeg gj�r min del.
613
01:27:30,600 --> 01:27:33,800
DG!
614
01:27:44,600 --> 01:27:47,500
Ta ham med.
615
01:28:16,700 --> 01:28:20,300
Sett meg ned!
616
01:28:52,200 --> 01:28:55,400
Ingen jerndrakt denne gangen.
617
01:28:56,600 --> 01:29:03,600
Ingen familie som ber i �revis
om at du skal bli sluppet ut.
618
01:29:03,700 --> 01:29:09,000
-Lever familien min?
-Det spiller ingen rolle n�.
619
01:29:51,100 --> 01:29:54,000
Glitch!
620
01:30:08,300 --> 01:30:14,800
Velkommen hjem, lilles�ster.
Det er ingen steder som O.Z..
50674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
