Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,240 --> 00:02:02,470
Sie sehen von außen
nicht annähernd 50 hoch aus.
2
00:02:02,800 --> 00:02:05,917
Eine Zeit lang hatten wir Angst,
dass sie nicht hoch genug sind, um Sie festzuhalten.
3
00:02:06,200 --> 00:02:06,996
wenn Sie einen Zug nehmen,
4
00:02:07,280 --> 00:02:09,589
gibt es einen, der Hantsville heute Nachmittag verlässt.
5
00:02:11,120 --> 00:02:12,155
Danke, Chuck.
6
00:02:12,520 --> 00:02:14,317
Viel Glück, Wes.
Viel Glück.
7
00:02:14,600 --> 00:02:15,510
Auf Wiedersehen.
8
00:02:51,760 --> 00:02:53,716
Morgen.
Was kann ich für Sie tun?
9
00:02:54,000 --> 00:02:55,035
ich bin Wes Hardin.
10
00:02:56,640 --> 00:02:59,234
John Wesley Hardin?
Das stimmt.
11
00:03:00,280 --> 00:03:02,953
ICh habe hier eine Geschichte.
ICh habe sie selbst geschrieben.
12
00:03:03,520 --> 00:03:04,669
Es geht um mich.
13
00:03:05,800 --> 00:03:06,949
Ich denke, es könnte
die Leute interessieren.
14
00:03:07,280 --> 00:03:10,511
Nun, ich würde gerne Ihre Geschichte lesen, aber...
Es hat keine Eile.
15
00:03:11,280 --> 00:03:13,396
Ich verlasse die Stadt
mit dem Nachmittagszug.
16
00:03:14,080 --> 00:03:16,469
wenn Sie SiCh entscheiden, ein BUCh daraus zu machen,
wäre ich Ihnen sehr verbunden.
17
00:03:16,960 --> 00:03:17,836
WO kann ich Sie erreichen?
18
00:03:18,120 --> 00:03:20,236
Sie finden es dort
auf der letzten Seite.
19
00:03:30,600 --> 00:03:32,989
WES:
lCh wurde wegen Mordes angeklagt
20
00:03:33,280 --> 00:03:35,077
und vor Gericht verurteilt:
21
00:03:36,160 --> 00:03:37,798
lCh wurde von der öffentlichen
Meinung vor Gericht gestellt
22
00:03:38,080 --> 00:03:40,674
und mein Name ist mit
jedem größeren Verbrechen in Texas
23
00:03:40,960 --> 00:03:42,996
über einen Zeitraum von Jahren verbunden:
24
00:03:43,440 --> 00:03:44,919
Im Interesse von Wahrheit und Gerechtigkeit,
25
00:03:45,240 --> 00:03:47,959
habe lCh die ungescnminkten
Tatsachen meines Lebens niedergeschrieben:
26
00:03:48,520 --> 00:03:50,590
Meine eigene Geschichte
in meinen eigenen Worten:
27
00:03:51,320 --> 00:03:53,436
Lassen Sie die Leute selbst urteilen:
28
00:03:56,480 --> 00:04:00,359
lCh wurde in eine feine Familie in
Fannin County, Texas, hineingeb0ren.
29
00:04:00,640 --> 00:04:04,189
Am 26. Mai 1853:
30
00:04:09,600 --> 00:04:11,591
Mit dem Ausbruch
des Krieges zwischen den Staaten,
31
00:04:11,880 --> 00:04:14,599
endete meine Kindheit im
Alter von sieben Jahren:
32
00:04:15,760 --> 00:04:18,513
Mein Vater gründete eine Kompanie,
um für Texas zu kämpfen:
33
00:04:19,600 --> 00:04:21,830
Mein Bruder Dave
wurde in Georgia getötet,
34
00:04:22,400 --> 00:04:24,755
mein Bruder Joe
wurde in Mississippi verkrüppelt:
35
00:04:25,960 --> 00:04:29,350
Der Krieg endete, aber Frieden
kam nicht nach Texas:
36
00:04:30,480 --> 00:04:34,393
Wir waren ein stolzes V0lk
regiert von einer fremden Armee:
37
00:04:35,240 --> 00:04:37,276
Die Armee der vereinigten Staaten:
38
00:04:41,600 --> 00:04:44,433
Mein vater, J: G: Hardln,
39
00:04:45,080 --> 00:04:46,957
war Prediger
und Reiter:
40
00:04:47,880 --> 00:04:50,189
Er war ein starker,
gottesfürchtiger Mann,
41
00:04:50,720 --> 00:04:52,597
der seine Bibel
wie eine Kanone trug
42
00:04:52,880 --> 00:04:54,791
und mit dem Teufel kämpfte
wo immer er ihn fand:
43
00:05:30,480 --> 00:05:31,913
Woher hast du es, Sohn?
44
00:05:32,200 --> 00:05:33,599
ich habe es gekauft.
45
00:05:34,040 --> 00:05:35,519
Mit Spielgelol!
46
00:05:43,920 --> 00:05:47,117
Weiche nicht zurück, mein Sohn.
NiCht, wenn ein Mann auf diCh zukommt.
47
00:05:47,520 --> 00:05:50,273
lCh weiche vor keinem Mann zurück,
außer er war mein Pa.
48
00:05:50,560 --> 00:05:53,199
Was würden Sie tun?
Mit dieser Pistole auf ihn schießen?
49
00:05:53,960 --> 00:05:56,315
Du bist stark geworden
im Haus des Herrn,
50
00:05:56,760 --> 00:05:59,115
aber deine Stärke ist
die Stärke des Teufels!
51
00:06:01,200 --> 00:06:03,998
lCh setze deine Füße
auf einen Pfad der Gerechtigkeit,
52
00:06:04,280 --> 00:06:06,714
doch sucht ihr
die wege der Sünde.
53
00:06:08,000 --> 00:06:11,709
Mit der Hilfe des Herrn
kann ich das Böse in dir noch besiegen.
54
00:06:12,280 --> 00:06:15,113
Betet um Vergebung, um Gnade.
55
00:06:16,520 --> 00:06:17,669
Für Verständnis.
56
00:06:33,960 --> 00:06:35,518
WES: Jane Brown war eine waise:
57
00:06:37,160 --> 00:06:39,071
Ihre Familie war
im Krieg verloren gegangen
58
00:06:39,360 --> 00:06:40,793
und sie war gekommen
um bei uns zu leben:
59
00:06:41,120 --> 00:06:42,553
Wir sind zusammen aufgewachsen:
60
00:06:43,200 --> 00:06:45,839
Jane war so ziemlich das
hübscheste Mädchen in Texas:
61
00:06:46,520 --> 00:06:47,430
Wes.
62
00:06:49,280 --> 00:06:51,748
Wesley, er hat diCh Wieder geschlagen.
63
00:06:52,040 --> 00:06:54,952
Manchmal scheint es, als würde ihm
das Auspeitschen und Beten Spaß machen.
64
00:06:55,240 --> 00:06:57,800
Scheint, als müsste die Zeit kommen,
in der ein Mann nicht noch einmal ausgepeitscht wird,
65
00:06:58,080 --> 00:06:59,274
sogar von seinem eigenen Pa.
66
00:06:59,600 --> 00:07:01,556
sogar vom predigendsten Pa
in Texas!
67
00:07:02,040 --> 00:07:03,871
lCh sage dir, Jane,
ich gehe weg.
68
00:07:04,400 --> 00:07:06,436
Ich hole mir etwas Geld,
damit wir unser eigenes Land bekommen.
69
00:07:06,720 --> 00:07:08,676
Ein Ort mit grünem Gras,
echtes Gras für Pferde,
70
00:07:08,960 --> 00:07:12,350
und fließendes wasser......läuft das ganze Jahr
und ein weiß gestrichenes Haus.
71
00:07:12,640 --> 00:07:13,959
Ja, ich weiß.
72
00:07:14,280 --> 00:07:15,793
Du glaubst mir nicht.
73
00:07:16,120 --> 00:07:18,190
Wes, wenn du nur etwas Geduld hättest.
74
00:07:18,480 --> 00:07:20,232
Studiere deine Gesetzbücher...
Gesetzbücher!
75
00:07:20,600 --> 00:07:22,352
In Texas gibt es kein Gesetz mehr.
76
00:07:23,720 --> 00:07:25,392
Nur das Yankee-Gesetz!
Das wird nicht immer so sein.
77
00:07:25,680 --> 00:07:26,954
lCh habe das Warten satt.
78
00:07:28,000 --> 00:07:31,151
Es gibt eine Million Rinder
in Texas, vielleicht mehr.
79
00:07:31,560 --> 00:07:33,471
Mavericks laufen Wild
auf der Weide,
80
00:07:33,800 --> 00:07:35,756
die wegen des Krieges
niemandem gehören.
81
00:07:36,440 --> 00:07:37,998
Ein Mann muss
ein paar Rinder zusammentreiben
82
00:07:38,280 --> 00:07:39,554
und brandmarken und
zur Eisenbahn fahren.
83
00:07:39,840 --> 00:07:40,989
Aber es gibt Tausende von Männern,
84
00:07:41,280 --> 00:07:44,033
ältere Männer mit Geld und Pferden,
die diese Einzelgänger bearbeiten.
85
00:07:44,320 --> 00:07:47,676
Ich brauche nur $200 oder $300 für
ein Outfit und ein gutes Pferd.
86
00:07:47,960 --> 00:07:49,359
Ich kann es auftreiben.
87
00:07:49,640 --> 00:07:51,710
Ich habe einen Plan, Jane.
Ich gehe.
88
00:07:52,000 --> 00:07:53,672
Kommst du für mich zurück, Wes?
89
00:07:53,960 --> 00:07:55,598
Ich liebe diCh, Jane, ich liebe diCh.
90
00:08:00,640 --> 00:08:01,550
Jane.
91
00:08:03,200 --> 00:08:04,599
Pa möchte sein Abendessen.
92
00:08:05,440 --> 00:08:07,078
Wes, es tut mir leid, dass er diCh ausgepeitscht hat.
93
00:08:07,360 --> 00:08:08,839
Ich konnte es im Haus hören.
94
00:08:09,240 --> 00:08:11,071
Dein Bruder geht weg, Joe.
95
00:08:11,600 --> 00:08:13,238
Es wäre vielleicht das Beste, wenn er es tut.
96
00:08:14,080 --> 00:08:16,435
Ich schätze, das ist das Einzige,
was du tun kannst, Wes.
97
00:08:16,760 --> 00:08:18,557
Pa versteht dich einfach nicht.
98
00:08:18,840 --> 00:08:21,832
PA: Jane! Joe!
Kommt ins Haus.
99
00:08:22,760 --> 00:08:23,988
Du gehst jetzt besser.
100
00:08:26,760 --> 00:08:27,795
Viel Glück, Wes.
101
00:08:34,080 --> 00:08:35,798
Du hast meine Frage nicht beantwortet, Wes.
102
00:08:36,640 --> 00:08:37,834
Ich komme für dich zurück, Jane.
103
00:08:38,160 --> 00:08:39,513
ich warte.
104
00:08:41,480 --> 00:08:42,390
PA: Jane!
105
00:08:45,320 --> 00:08:48,198
Auf Wiedersehen, Wes.
Auf Wiedersehen.
106
00:08:50,360 --> 00:08:51,270
Auf Wiedersehen.
107
00:09:26,200 --> 00:09:28,077
Wer ist da?
Wes Hardin.
108
00:09:30,080 --> 00:09:32,275
Hallo, Preacher's Boy.
Guten Abend, Rosie.
109
00:09:32,560 --> 00:09:33,788
Hat dich jemand in
die Stadt kommen sehen?
110
00:09:34,080 --> 00:09:35,195
Niemand.
111
00:09:35,480 --> 00:09:37,038
Sicher, dass dich keine
Yankee-Soldaten gesehen haben?
112
00:09:37,320 --> 00:09:39,470
Sie könnten keine weiße Scheune sehen,
wenn sie vor ihnen wäre.
113
00:09:39,800 --> 00:09:41,119
Nun, wenn sie wüssten,
dass wir hätten nach Einbruch der Dunkelheit geöffnet wären,
114
00:09:41,400 --> 00:09:42,389
würden sie ein SChIOSS
an die Tür montieren.
115
00:09:42,720 --> 00:09:44,756
Hallo, Preacher's Boy.
Hallo, GUS.
116
00:09:46,120 --> 00:09:47,997
Nach Einbruch der Dunkelheit draußen
an einem Ort Wie diesem?
117
00:09:48,720 --> 00:09:50,631
wenn diCh die Yankees nieht kriegen,
wird es der Teufel tun.
118
00:09:50,920 --> 00:09:53,354
lCh schätze, ich kann mich gut
um die Yankees kümmern, GUS,
119
00:09:53,800 --> 00:09:55,119
aber der Teufel wird
mit dir beschäftigt sein.
120
00:09:56,280 --> 00:09:58,430
Marv, ich bin Wieder da.
Ja?
121
00:09:58,800 --> 00:10:01,268
Wie viel für die Gesetzbücher?
Wie beim letzten Mal.
122
00:10:01,560 --> 00:10:03,073
Ich Will sie nicht verleihen,
Ich Will sie verkaufen.
123
00:10:03,360 --> 00:10:04,429
Wie wäre es mit 10 $?
124
00:10:04,720 --> 00:10:07,439
Das ist viel Recht für 10 Dollar.
Die Bücher sind 50 wert.
125
00:10:07,720 --> 00:10:09,756
$10.
Gib ihm $30.
126
00:10:11,400 --> 00:10:14,278
Ich geb dir $20.
Mach daraus $25, du Spießer.
127
00:10:14,560 --> 00:10:16,676
Du bleibst auf deiner
eigenen seite des Zauns.
128
00:10:17,000 --> 00:10:18,228
Ich gebe dir 20 Dollar.
129
00:10:19,400 --> 00:10:21,231
Verkauft.
Machen diCh zum Anwalt.
130
00:10:22,200 --> 00:10:23,474
Jetzt, wo du in der
Anwaltsbranche bist, Marv,
131
00:10:23,800 --> 00:10:26,314
könntest du anfangen, einige
dieser uneinbringlichen Forderungen hier einzutreiben.
132
00:10:26,640 --> 00:10:28,995
Das werde lCh auf jeden Fall,
sobald lCh darüber gelesen habe.
133
00:10:29,560 --> 00:10:31,312
Und was wirst du tun, Wes?
134
00:10:31,720 --> 00:10:33,392
lCh werde mir
eine Farm besorgen,
135
00:10:34,760 --> 00:10:35,909
und mir Rinder kaufen und
136
00:10:36,720 --> 00:10:38,756
die besten Pferde
in Texas züchten.
137
00:10:39,280 --> 00:10:41,191
Und du glaubst, dass du es so
schneller bekommst
138
00:10:41,480 --> 00:10:42,549
wenn du Glück hast.
139
00:10:43,520 --> 00:10:44,555
Vielleicht habe ich Glück.
140
00:10:45,800 --> 00:10:46,710
Wer weiß?
141
00:10:47,040 --> 00:10:47,916
Wollen Sie mitspielen?
142
00:10:51,360 --> 00:10:52,315
Was suchst dU?
143
00:10:52,600 --> 00:10:54,352
Die Schuldscheine
einzusammeln mit Zinsen.
144
00:10:55,080 --> 00:10:56,638
weißt du, was Zinsen bedeuten?
145
00:10:56,960 --> 00:10:58,393
Ja und Nein. Es ist...
146
00:10:58,720 --> 00:11:00,756
Es gibt viele verschiedene
Arten von Zinsen, Marv. Ja?
147
00:11:01,040 --> 00:11:02,519
Ja, nimm zum Beispiel mich.
148
00:11:02,840 --> 00:11:04,592
Ja, lCh habe Zinsen.
149
00:11:04,880 --> 00:11:08,873
Ich habe Zinsen an jemandem, der Zinsen an jemand anderem hat, glaube
ich.
150
00:11:09,160 --> 00:11:09,990
Autsch.
151
00:11:10,280 --> 00:11:12,032
Nun, da du Anwalt bist,
wie würdest du das herausfinden?
152
00:11:12,320 --> 00:11:13,196
Nun, ich...
153
00:11:14,600 --> 00:11:16,352
Vergesst das Kätzchen nicht, Jungs.
154
00:11:17,960 --> 00:11:19,109
lCh nehme eine.
155
00:11:29,600 --> 00:11:31,397
Ich kaufe zwei und überprüfe.
156
00:11:35,240 --> 00:11:37,037
Das Spielen kostet 50.
157
00:11:41,560 --> 00:11:43,915
Ich habe drei Könige.
Sie sind nicht gut.
158
00:11:44,880 --> 00:11:46,199
Ich habe einen Flush.
159
00:11:47,280 --> 00:11:49,271
Du hast mir vier Karten gegeben
160
00:11:49,600 --> 00:11:50,953
und du hast mir
gerade dieses gegeben.
161
00:11:52,480 --> 00:11:53,833
Woher hast du diese Karte?
162
00:11:54,320 --> 00:11:55,514
Du hast sie mir gegeben.
163
00:11:55,960 --> 00:11:58,076
Ich habe dir ein Herz geschenkt!
Warum, du...
164
00:12:01,680 --> 00:12:03,636
Wes. Pass auf.
Lass es, Marv!
165
00:12:04,960 --> 00:12:06,393
Hände hoch.
166
00:12:08,320 --> 00:12:10,675
Ihr habt es alle gesehen.
Er hat zuerst gezogen.
167
00:12:11,000 --> 00:12:12,558
Verschwinde schnell, Wes.
Er hat drei Brüder.
168
00:12:12,840 --> 00:12:14,159
Sie fragen nicht, wer zuerst gezogen hat.
169
00:12:14,440 --> 00:12:15,873
Steck mein Geld in meinen Hut, Rosie.
170
00:12:18,680 --> 00:12:20,033
Hände hoch!
171
00:12:21,320 --> 00:12:22,639
Steck es in meine Satteltasche.
172
00:12:23,560 --> 00:12:25,710
Der erste Mann aus dieser Tür
wird erschossen!
173
00:12:26,160 --> 00:12:27,752
Bleib stehen, bis du mich reiten hörst!
174
00:12:36,160 --> 00:12:37,115
Wes, pass auf!
175
00:12:39,480 --> 00:12:40,959
Pass auf diCh auf, Rosie.
176
00:12:41,760 --> 00:12:43,591
Pass auf diCh auf,
Predigerjunge.
177
00:12:43,880 --> 00:12:46,269
MANN 1: Da geht er, die straße runter.
MANN 2: Ihm naeh!
178
00:12:50,800 --> 00:12:52,119
MANN 3:
Er flieht!
179
00:13:13,920 --> 00:13:15,990
LEUTENANT: In Ordnung, Aufstellung!
Kommt schon, bewegt euch.
180
00:13:16,280 --> 00:13:17,554
Stellt euch an die Bar.
Alle zusammen.
181
00:13:18,840 --> 00:13:20,990
Ich sage Ihnen, es war Mord.
Mord ersten Grades.
182
00:13:21,320 --> 00:13:23,788
Habeas corpus:
Das bedeutet, dass er wirklich tot ist.
183
00:13:24,080 --> 00:13:24,990
Wie heißt der Mann
der auf ihn geschossen hat?
184
00:13:25,320 --> 00:13:27,356
Der Name? Oh, mein Name ist Marv. Alle nennen mich Marv.
185
00:13:27,640 --> 00:13:29,039
Ich kümmere mich hier um die Bar seit...
Nicht Ihr Name.
186
00:13:29,360 --> 00:13:30,429
Der Name des Mannes
der geschossen hat.
187
00:13:30,720 --> 00:13:32,233
Hey, Mister...
Ich meine, Lieutenant.
188
00:13:32,520 --> 00:13:34,476
lCh glaube nicht, dass er es gesehen hat.
so weit konnte er nicht sehen.
189
00:13:34,760 --> 00:13:37,194
Sie scheinen hier Viel zu sehen. Haben Sie es gesehen?
190
00:13:37,560 --> 00:13:40,028
Nein, nein, aber er hat es getan.
191
00:13:40,320 --> 00:13:41,196
Haben Sie die Schießerei gesehen?
192
00:13:41,480 --> 00:13:42,629
Ich habe nichts gesehen.
193
00:13:42,960 --> 00:13:46,111
Habe meine Frau seit einer Woche nicht gesehen.
Wie spät ist es?
194
00:13:46,400 --> 00:13:48,834
Alle sind hier gleichzeitig
blind und stumm geworden.
195
00:13:49,120 --> 00:13:50,439
Wer leitet diese Reitschule?
196
00:13:56,480 --> 00:13:58,550
Wer hat ihn erschossen? Wes Hardin, der Junge des Predigers.
197
00:13:58,840 --> 00:14:00,637
LIEUTENANT: Wer sind Sie?
Ben Hanlev.
198
00:14:01,200 --> 00:14:02,394
Das ist mein Bruder.
199
00:14:02,680 --> 00:14:03,669
Wer sind die beiden?
200
00:14:04,600 --> 00:14:05,430
Wir sind alle Brüder.
201
00:14:05,720 --> 00:14:07,676
Corporal, melden Sie SiCh sofort im Hauptquartier.
202
00:14:07,960 --> 00:14:10,030
sagen Sie ihnen, sie sollen alle
Patrouillen auf einen Wes Hardin aufmerksam machen.
203
00:14:10,720 --> 00:14:12,597
Sie, Miss, Sie. Wir brauchen Sie als zeugen.
204
00:14:12,880 --> 00:14:13,835
Mister,
205
00:14:14,840 --> 00:14:16,671
Sie brauchen
keine zeugen
206
00:14:17,480 --> 00:14:19,118
weil es keinen
Prozess geben Wird.
207
00:14:25,440 --> 00:14:26,429
Onkel John!
208
00:14:27,520 --> 00:14:28,714
Es ist Wes Hardin.
209
00:14:31,080 --> 00:14:35,039
Nun, hallo, Wes.
Steig ab. Komm herein.
210
00:14:35,400 --> 00:14:37,470
Vielleicht sollte ich nicht.
Ich bin in Schwierigkeiten.
211
00:14:37,840 --> 00:14:39,910
Nun, wenn du in Schwierigkeiten bist,
bist du im richtigen Haus.
212
00:14:40,200 --> 00:14:41,713
Komme runter, komm rein
und erzähl mir davon.
213
00:14:42,920 --> 00:14:44,512
Bring sein Pferd in den Stall, va.
214
00:14:50,240 --> 00:14:51,070
Hallo, Tante Em.
215
00:14:51,400 --> 00:14:52,389
Morgen, Wes.
Jim. Jo.
216
00:14:52,680 --> 00:14:54,511
Wes. setz diCh, Wes. Frühstücke etwas.
217
00:14:57,280 --> 00:14:58,759
In was für Schwierigkeiten
steckst du, Wes?
218
00:15:00,800 --> 00:15:02,438
lCh habe auf GUS Hanlev geschossen.
219
00:15:03,000 --> 00:15:05,719
GUS Hanlev?
DU hast ihn getötet?
220
00:15:06,280 --> 00:15:07,349
Heilige Scheiße!
221
00:15:07,640 --> 00:15:09,756
Du hast mit dieser Brut angefangen,
du hättest sie alle erwischen sollen!
222
00:15:10,040 --> 00:15:12,235
Er wird seine Chance auf den Rest bekommen,
sobald sie angerannt kommen.
223
00:15:12,520 --> 00:15:15,114
Besonders Dirk. Er hat
schon fünf Kerben eingekratzt.
224
00:15:15,400 --> 00:15:16,276
Wes, was lCh sage ist...
225
00:15:16,600 --> 00:15:18,556
Du sagst nichts,
bis du angesprochen wirst.
226
00:15:18,840 --> 00:15:20,239
Da ist noch etwas.
227
00:15:20,920 --> 00:15:23,718
Ich glaube, ich habe vielleicht ein paar
Yankees erschossen, als sie aus der Stadt kamen.
228
00:15:25,440 --> 00:15:26,839
Was versuchst du zu tun, Junge?
229
00:15:27,120 --> 00:15:28,599
Den Krieg von vorne beginnen?
230
00:15:28,880 --> 00:15:31,394
JOE: Die Yankees zählen nicht.
Aber die Hanlevs.
231
00:15:32,160 --> 00:15:33,798
Weiß Ihr Pa
das alles?
232
00:15:34,120 --> 00:15:35,792
Ich nehme an, er hat
inzwischen davon gehört.
233
00:15:37,080 --> 00:15:39,640
JOHN: Joe, sattel ein Pferd
und reite rüber zu Bonham
234
00:15:39,920 --> 00:15:41,990
und sag dem alten Jehova
dass Wes bei uns ist.
235
00:15:42,280 --> 00:15:44,714
John, das ist keine schöne Art
über deinen Bruder zu sprechen.
236
00:15:45,120 --> 00:15:46,235
Halbbruder!
237
00:15:47,080 --> 00:15:48,354
Pa muss nicht Wissen,
WO ich bin.
238
00:15:49,360 --> 00:15:50,429
Ich nehme an, es ist ihm egal.
239
00:15:50,760 --> 00:15:52,591
Ich habe mich vor
all dem von ihm gelöst.
240
00:15:52,920 --> 00:15:54,478
Joe, tu was lCh sage.
241
00:15:54,880 --> 00:15:57,952
Halte diCh von den Straßen fern.
Es werden Patrouillen unterwegs sein, die nach Wes suchen.
242
00:15:58,400 --> 00:16:02,154
Joe, wenn du Jane siehst,
sag ihr, sie 50" SiCh keine sorgen machen.
243
00:16:03,320 --> 00:16:05,197
Sag ihr, dass ich für sie zurückkomme,
wie ich schon sagte.
244
00:16:05,520 --> 00:16:08,637
Du gehst nicht nach Bonham, nicht für lange Zeit,
es sei denn, es ist in einer Kiste.
245
00:16:08,920 --> 00:16:11,036
Wenn ich fertig bin
gehe ich zu Jane zurück.
246
00:16:11,360 --> 00:16:12,679
Wir haben Pläne, Onkel John.
247
00:16:13,480 --> 00:16:16,597
Die Hanlevs oder die
Yankees oder Pa sind egal.
248
00:16:17,040 --> 00:16:19,873
Lass die Yankees nach dir suchen.
Lass sie alle schauen
249
00:16:20,280 --> 00:16:21,508
weil wir nicht hier sein werden.
250
00:16:22,000 --> 00:16:24,594
Wir werden einer Herde nach Abilene folgen,
und du wirst bei uns sein.
251
00:16:24,920 --> 00:16:25,989
Also, bist du bereit ZU fahren?
252
00:16:26,280 --> 00:16:28,316
Wir können morgen früh fertig sein.
Können wir das nicht, Jungs?
253
00:16:28,600 --> 00:16:30,750
Wir können sogar früher fertig sein,
wenn du es sagst, Pa.
254
00:16:31,040 --> 00:16:33,190
Joe? Sicher, Pa, wir sind bereit.
255
00:16:33,720 --> 00:16:35,870
Gut. Komm so schnell Wie möglich zurück.
256
00:16:36,160 --> 00:16:38,799
Hey, Wes, was ist mit GUS?
Hat er zuerst gezogen?
257
00:16:39,640 --> 00:16:40,595
Du hast ihn geschlagen, hm?
258
00:16:41,520 --> 00:16:44,114
Nun, was meinst du?
Er ist hier, nicht wahr?
259
00:16:57,480 --> 00:16:59,516
Das schnellste Pferd in Texas.
Ja, Sir.
260
00:16:59,800 --> 00:17:00,869
Hallo, Onkel John, Bart.
Hallo.
261
00:17:01,200 --> 00:17:03,668
Nun, wenn da nicht der alte Wes Hardin ist,
der hier so groß Wie das Leben sitzt
262
00:17:04,000 --> 00:17:05,353
mit der Hälfte von
Texas hinter ihm ner.
263
00:17:05,640 --> 00:17:07,392
DU bist ein wirklich
unbeliebter Junge.
264
00:17:07,680 --> 00:17:09,955
Habe die drei Hanlev-Brüder
in einer Richtung nach ihm suchen geschickt
265
00:17:10,240 --> 00:17:11,229
und ihnen versprochen,
ihn sofort zu erschießen,
266
00:17:11,520 --> 00:17:13,431
habe die halbe Yankee-Armee
in der anderen Richtung nach ihm suchen geschickt
267
00:17:13,760 --> 00:17:14,715
und das gleiche
Versprechen geben.
268
00:17:15,000 --> 00:17:16,194
Hey, Zeke.
269
00:17:16,560 --> 00:17:18,357
Das ist ein wirklich gut
aussehendes Pony, das du hast.
270
00:17:19,080 --> 00:17:20,069
Muss diCh Viel gekostet haben.
271
00:17:20,360 --> 00:17:21,759
Nee, hat mich nichts gekostet.
272
00:17:22,040 --> 00:17:23,678
Dieser dumme Yankee
Major unten im Fort,
273
00:17:23,960 --> 00:17:26,520
beschlagnahmte dieses Pferd von
einer Ranch in der Nähe von Nacogdoches
274
00:17:26,800 --> 00:17:28,392
und alles, was lCh getan habe
war, ihn Wieder zu konfiszieren.
275
00:17:28,680 --> 00:17:29,556
Du meinst, du
hast ihn gestohlen?
276
00:17:29,840 --> 00:17:31,717
Nun, nein, nicht genau.
277
00:17:32,000 --> 00:17:35,879
Seht, der Major wollte mit dem alten Zeke
ein bisschen Poker spielen, also bin ich ihm entgegen gekommen.
278
00:17:36,200 --> 00:17:38,031
Er hat mehr Karten von
unten bekommen als von oben
279
00:17:38,360 --> 00:17:39,873
und lCh habe Rondo,
lCh sagte, lCh habe Rondo.
280
00:17:41,200 --> 00:17:42,599
Hallo, Zeke.
Oh, hallo, Joe.
281
00:17:42,880 --> 00:17:44,233
Hab die Straßenmarke
auf dem letzten von ihnen, Pa.
282
00:17:44,520 --> 00:17:45,396
Wir sind startklar,
wann immer du es bist.
283
00:17:45,680 --> 00:17:47,910
Hören wir auf zu reden.
Bringt sie nach Abilene, Jungs.
284
00:17:48,200 --> 00:17:49,189
Lauf mit ihnen, va.
285
00:17:49,480 --> 00:17:51,311
Jim, schick einen der Jungs
zurück zum Wagen.
286
00:18:21,000 --> 00:18:23,798
Das Pony von Zeke hat einen guten Zügel.
Schnell wie eine Katze.
287
00:18:28,160 --> 00:18:30,879
Hier kommt der alte ChiCk Noonan.
lCh frage mich, was er will.
288
00:18:31,160 --> 00:18:33,720
JOHN: Wahrscheinlich auf der Suche nach
einem Ort, wo er sein Geld vergraben kann.
289
00:18:34,120 --> 00:18:35,917
Hallo John. Hallo Wes.
290
00:18:36,280 --> 00:18:37,508
Was machst du auf dem Trail?
291
00:18:37,840 --> 00:18:39,558
Versuchst du,
ein paar streunende Geschäfte aufzuschnappen?
292
00:18:39,880 --> 00:18:42,269
lCh mache Geschäfte
wo auch immer ich kann.
293
00:18:42,600 --> 00:18:44,113
Das Geschäft in Abilene lief gut.
294
00:18:44,400 --> 00:18:47,597
Ich hatte einen speziellen Einbalsamierungs- und
Begräbnis-Job beim Durango Kid.
295
00:18:47,880 --> 00:18:49,199
Und wenn lCh es selbst sage,
296
00:18:49,520 --> 00:18:51,954
als er aufgebahrt war, kannte
ihn seine eigene Frau nicht einmal.
297
00:18:52,240 --> 00:18:54,515
Sie dachte, er sei ein Fremder,
der im Salon schläft.
298
00:18:58,360 --> 00:19:00,430
Gab es kürzlich Todesfälle in Bonham?
299
00:19:01,680 --> 00:19:04,069
Nein, nicht dass ich wüsste.
300
00:19:05,160 --> 00:19:06,798
Um das Thema nicht zu wechseln, John,
301
00:19:07,120 --> 00:19:09,998
hast du jemals diesen neuen schwarzen
Anzug gekauft, von dem du sagtest, dass Sie ihn kaufen würdest?
302
00:19:10,360 --> 00:19:11,793
Nein. Wieso den?
303
00:19:12,200 --> 00:19:15,431
Das weiß man nie.
Manchmal sind sie ganz praktisch.
304
00:19:26,560 --> 00:19:28,869
Ja, Sir, Rosie,
Ich habe sie in Abilene beerdigt
305
00:19:29,240 --> 00:19:30,912
und lCh habe sie in Santa Fe beerdigt
306
00:19:31,200 --> 00:19:32,918
und lCh habe sie im alten Mexiko begraben,
307
00:19:33,200 --> 00:19:36,909
aber lCh komme immer gerne nach Bonham zurück,
um mich um meine Freunde zu kümmern.
308
00:19:37,200 --> 00:19:39,555
Tut mir leid, dass lCh das Pflanzen verpasst habe
GUS Hanley.
309
00:19:40,320 --> 00:19:42,038
Und wenn lCh bedenke, Rosie,
vor nur drei Tagen,
310
00:19:42,360 --> 00:19:44,954
stand Wes Hardin
so nahe Wie du jetzt.
311
00:19:45,280 --> 00:19:46,599
Chick, du wirst
ZU sentimental. Jetzt...
312
00:19:46,880 --> 00:19:47,869
Wo haben Sie Wes Hardin gesehen?
313
00:19:48,200 --> 00:19:52,637
Nun, vor vier oder fünf Tagen,
auf dem weg nach Abilene.
314
00:19:53,640 --> 00:19:55,392
Er ist bei den Clements.
315
00:20:01,120 --> 00:20:02,712
Armer Wes Hardln.
316
00:20:04,040 --> 00:20:06,031
lCh frage miCh, Ob er
einen schwarzen Anzug hat.
317
00:20:07,920 --> 00:20:08,796
Was machst du dann?
318
00:20:09,080 --> 00:20:11,799
Nun, dann gebe ich ihm
eine wirklich nette Hand.
319
00:20:12,080 --> 00:20:12,910
Und dann?
320
00:20:13,200 --> 00:20:15,555
Nun, dann gebe lCh mir etwas bessere Hand.
321
00:20:15,840 --> 00:20:18,115
Ja, deshalb
Ich reite Rondo.
322
00:20:19,920 --> 00:20:21,035
Was machst du, mein Sohn?
323
00:20:22,800 --> 00:20:24,028
Ich eröffne mit 200 Dollar.
324
00:20:24,880 --> 00:20:27,872
Zweihundert! Im ganzen Bundesstaat
Texas gibt es nicht so Viel Geld.
325
00:20:28,200 --> 00:20:30,236
Ja, das gibt es, Zeke.
Direkt in meiner Satteltasche.
326
00:20:31,160 --> 00:20:32,070
Ich hole es.
327
00:20:32,360 --> 00:20:35,033
Nein, nein, nicht nötig.
Ich habe nur 20 Dollar.
328
00:20:37,480 --> 00:20:38,595
DU hast Rondo.
329
00:20:44,480 --> 00:20:46,072
Die Wette steht, mein Sohn.
330
00:20:48,160 --> 00:20:49,559
Wie viele Karten möchtest du?
331
00:20:49,840 --> 00:20:50,750
Zwei.
332
00:20:56,000 --> 00:20:58,798
Nun, ich schätze,
Ich brauche nur eine.
333
00:21:03,440 --> 00:21:06,398
Tja, sieht nach Showdown aus,
Wes. Was hast du?
334
00:21:10,800 --> 00:21:13,837
Vier Asse! Was...
Ich habe dir keine Asse gegeben.
335
00:21:14,240 --> 00:21:16,390
Ja, hast du, Zeke.
Du hast mir zwei für den Deal gegeben.
336
00:21:16,680 --> 00:21:18,591
ich gebe dir ein Paar...
337
00:21:21,880 --> 00:21:24,599
Sieht aus, als hättest du
ein Pferd verloren.
338
00:21:24,920 --> 00:21:27,559
Nun, lCh werde ein Vollbruder
eines Ringschwanzpavians sein!
339
00:21:27,880 --> 00:21:29,836
Ich bin mit dem Kartenspielen fertig.
Mein Glück ist gegen mich.
340
00:21:30,120 --> 00:21:32,873
DU hast Glück, Zeke.
Du musst nur ein wenig üben.
341
00:21:33,160 --> 00:21:34,559
Nun, ich brauche
nur ein neues Deck!
342
00:21:59,640 --> 00:22:01,232
Ist Clements Outfit schon in der Stadt?
343
00:22:01,520 --> 00:22:02,396
Noch nicht.
344
00:22:02,680 --> 00:22:04,432
Wie ich höre, sollen sie
heute Nachmittag hier sein.
345
00:22:04,760 --> 00:22:05,795
Hängen Clements Jungs hier rum?
346
00:22:06,080 --> 00:22:09,231
Nun, wir sind so ziemlich das offizielle
Hauptquartier für alle Texas-Outfits.
347
00:22:09,520 --> 00:22:11,875
Natürlich ist es um diese Stunde
morgens ziemlich ruhig.
348
00:22:12,200 --> 00:22:13,110
Was darf es sein?
349
00:22:13,400 --> 00:22:14,628
Wir kommen Wieder.
350
00:22:17,880 --> 00:22:19,518
BARTMANN:
Hey, Charlie.
351
00:22:22,920 --> 00:22:24,638
Lauf zu
Marshall Hickoks Büro.
352
00:22:24,920 --> 00:22:27,036
sag ihm, dass Dirk Hanley und
seine Brüder in der Stadt sind.
353
00:22:27,360 --> 00:22:28,679
sag es ihm selbst.
354
00:22:29,040 --> 00:22:32,271
Ich lege mich nicht mit Dirk Hanley
Oder seinen verwandten an.
355
00:22:40,880 --> 00:22:44,395
SObäld wir in Abilene ankommen
hole ich mir ein schönes kaltes Bier.
356
00:22:44,680 --> 00:22:45,590
Einige davon.
357
00:22:46,200 --> 00:22:47,872
Maisschnaps für einen Verfolger.
358
00:22:48,880 --> 00:22:53,351
Dann hole ich mir eines dieser schönen,
tollen, großen 25-Cent-Steaks.
359
00:22:54,080 --> 00:22:56,514
Dann springe lCh in
einen schönen Whirlpool
360
00:22:56,800 --> 00:22:59,758
und suhle Wie eine
alte Sau im Schlammloch.
361
00:23:00,040 --> 00:23:02,873
Ja, gut, das erste, was ich tun werde,
ist Madam Lucy anzurufen,
362
00:23:03,200 --> 00:23:04,679
die französische Schneiderin,
363
00:23:05,120 --> 00:23:08,669
und kaufe Jane das schickste Hochzeitskleid,
das man je in Texas gesehen hat.
364
00:23:08,960 --> 00:23:11,155
Langer weißer Schleier
und große Federn.
365
00:23:11,760 --> 00:23:15,196
Nun, wenn dein Glück beim Poker anhält,
könntest du die halbe Bank kaufen.
366
00:23:15,480 --> 00:23:17,198
Ich Will keine Bank.
367
00:23:17,520 --> 00:23:20,990
Alles, was ich will, ist genug Geld,
um diese Pferdefarm für mich und Jane zu kaufen.
368
00:23:53,360 --> 00:23:54,759
Zeke.
Ja. Hmm? Oh.
369
00:23:55,040 --> 00:23:56,678
lCh dachte, du und Wes würden
zum Badehaus kommen.
370
00:23:56,960 --> 00:23:58,552
lCh habe versucht,
ihn dorthin zu bringen, John,
371
00:23:58,840 --> 00:24:00,956
aber er konnte es kaum erwarten,
in ein Pokerspiel einzusteigen.
372
00:24:01,240 --> 00:24:02,195
Bist du seitdem hier?
373
00:24:02,480 --> 00:24:06,155
Nein, nein. Wir gingen zu diesem Schneider
und er bestellte ein schickes Hochzeitskleid.
374
00:24:06,440 --> 00:24:09,512
Alles Satin und Spitze.
Kosten fast 300 Dollar.
375
00:24:09,840 --> 00:24:11,068
Warum hast du ihn
hierher zurückkommen lassen?
376
00:24:11,360 --> 00:24:12,554
Nun, ich konnte ihn nicht aufhalten.
377
00:24:12,880 --> 00:24:15,269
"Oh, nur ein paar Spiele", sagt er. Ja.
378
00:24:15,560 --> 00:24:17,869
Er hat gerade fast
sein ganzes Geld verloren.
379
00:24:18,160 --> 00:24:19,878
Er hat nicht genug übrig
um das Kleid zu bezahlen.
380
00:24:20,160 --> 00:24:22,720
Schau mal, wenn er Rondo
verspielt, ich...
381
00:24:23,000 --> 00:24:27,949
Ich erzähle dir
alles über unsere Nelly
382
00:24:28,240 --> 00:24:32,392
Nelly, die Blume der Frau
383
00:24:34,720 --> 00:24:36,199
Wer von Ihnen ist Wes Hardln?
384
00:24:38,640 --> 00:24:39,755
Wer Will das Wissen?
385
00:24:40,360 --> 00:24:42,112
Ich habe eine Nachricht für ihn
von Dirk Hanley bekommen.
386
00:24:42,400 --> 00:24:44,914
Sie können ihm sagen
wir haben eine Nachricht für ihn.
387
00:24:45,200 --> 00:24:47,555
Wenn die_Hanleys nach Abilene
gekommen um Arger mit Wes zu bekommen,
388
00:24:47,880 --> 00:24:48,915
werden sie ihn kriegen.
389
00:24:49,200 --> 00:24:52,556
JOHN: Ganz ruhig, mein Sohn. Wes ist groß genug,
um SiCh um seine eigenen Streitereien zu kümmern.
390
00:24:53,240 --> 00:24:54,195
lCh bin Wes Hardln.
391
00:24:54,800 --> 00:24:57,268
Dirk Hanley sagt, Sie hätten
seinen Bruder Gus ermordet.
392
00:24:57,560 --> 00:24:58,959
Er sagt, er bringt Sie um.
393
00:24:59,240 --> 00:25:01,390
Er sagt, er Wird vor
dem Beaux Belles Saloon warten.
394
00:25:03,120 --> 00:25:04,235
Nun, was Söll ich ihm sagen?
395
00:25:05,720 --> 00:25:07,836
Ich habe keinen Streit
mit Dirk Hanley.
396
00:25:08,240 --> 00:25:09,559
sagen Sie ihm, dass lCh nicht kommen werde.
397
00:25:10,120 --> 00:25:14,477
Aber sagen Sie ihm, dass lCh draußen warte,
wenn er mich besuchen will.
398
00:25:16,680 --> 00:25:19,877
Wenn das Großmaul da drüben fertig
mit seinem Privatgespräch ist,
399
00:25:20,200 --> 00:25:21,872
kann ich vielleicht mit
meinem Lied weitermachen.
400
00:25:22,200 --> 00:25:25,112
lCh bin fertig, Ma‘am. Es war
sehr höfliCh von Ihnen zu warten.
401
00:25:25,520 --> 00:25:27,238
lCh hatte sowieso Pech.
402
00:25:30,480 --> 00:25:33,040
Onkel John, hast du
gutes Geld für die Herde bekommen?
403
00:25:33,320 --> 00:25:34,912
Ich brauche etwas,
um Janes Kleid zu bezahlen.
404
00:25:35,200 --> 00:25:36,792
Jetzt ist nicht die Zeit,
über irgendein Kleid nachzudenken.
405
00:25:37,080 --> 00:25:38,638
Was wirst du tun?
Wie ich schon sagte.
406
00:25:38,920 --> 00:25:42,959
Hör zu, Wes, wenn er zu dir kommt,
bleib stehen, warte ihn ab.
407
00:25:43,280 --> 00:25:45,157
Er wird aufhören, bevor er Zieht.
408
00:25:48,640 --> 00:25:49,914
Haben Sie ihn gesehen?
Ich habe ihn gesehen.
409
00:25:50,200 --> 00:25:51,553
Er sagt, dass Sie
zu ihm kommen sollen.
410
00:25:51,840 --> 00:25:52,989
Er wird auf Sie warten.
411
00:25:53,440 --> 00:25:54,953
lCh dachte, dass er das sagen würde.
412
00:25:55,320 --> 00:25:57,276
In ordnung.
Ihr wisst, was zu tun ist.
413
00:26:42,160 --> 00:26:43,878
Gehst du irgendwo hin, Ben?
414
00:26:47,240 --> 00:26:48,150
Hält!
415
00:27:24,240 --> 00:27:25,434
Wie viel Geld kann ich
erwarten, Onkel John?
416
00:27:25,720 --> 00:27:28,075
Genau genug,
um Janes Hochzeitskleid zu bezahlen.
417
00:27:28,360 --> 00:27:29,429
Leih mir 10 Dollar, ja?
418
00:27:33,760 --> 00:27:34,715
Ich fühle mich
wieder glücklich.
419
00:27:46,240 --> 00:27:47,912
lCh habe dir gesagt,
dass ich mich glücklich fühle.
420
00:27:49,280 --> 00:27:51,475
DU bist jetzt weit voraus.
Warum es nicht dabei bewenden lassen?
421
00:27:51,760 --> 00:27:53,432
Ich habe noch nieht angefangen.
422
00:27:54,200 --> 00:27:55,713
MANN: Hardln,
Sie sind verhaftet!
423
00:27:56,480 --> 00:27:57,595
Geben Sie Ihre Waffe her!
424
00:27:58,480 --> 00:27:59,390
Wer sind Sie?
425
00:27:59,680 --> 00:28:02,558
Der Name ist Hickok,
also geben Sie Ihre Waffe ner.
426
00:28:13,320 --> 00:28:15,595
Es gibt noch zwei andere
Hanleys in Abilene, Marshall,
427
00:28:16,600 --> 00:28:18,318
also werde ich
meine waffe brauchen.
428
00:28:21,160 --> 00:28:23,799
Ich wollte Ihnen eine sichere
Eskorte aus der Stadt anbieten.
429
00:28:24,080 --> 00:28:25,479
Danke trotzdem.
430
00:28:26,680 --> 00:28:29,797
Sie sind ein mutiger Junge, Hardln.
Ich möchte Sie nicht töten müssen.
431
00:28:31,320 --> 00:28:33,709
Sie haben eine Stunde Zeit,
um alleine aus der Stadt zu kommen.
432
00:28:34,960 --> 00:28:36,029
Nach dieser Uhr.
433
00:28:47,040 --> 00:28:49,395
Er hat Dirk Hanley niedergeschossen
und Wild Bill abgewehrt
434
00:28:49,680 --> 00:28:51,557
und das alles in denselben fünf Minuten!
435
00:28:52,280 --> 00:28:55,431
Ich wäre nicht überrascht, Wes Hardin,
wenn du 21 Jahre alt werden würdest.
436
00:28:56,600 --> 00:28:57,476
Nun, lass uns von hier verschwinden.
437
00:28:57,760 --> 00:28:59,398
Ich niCht.
438
00:28:59,720 --> 00:29:01,358
Du forderst dein GlüCk heraus, Wes.
439
00:29:01,640 --> 00:29:02,516
Nein, tue ich nicht.
440
00:29:03,640 --> 00:29:06,200
Ich gehe nicht, bevor ich
Janes Hochzeitskleid habe.
441
00:29:07,880 --> 00:29:09,029
Wann wird das Kleid fertig sein?
442
00:29:09,320 --> 00:29:10,799
Nun, morgen früh,
sagten sie.
443
00:29:11,200 --> 00:29:12,838
Gyp, du und Joe
geht mit Zeke rüber
444
00:29:13,120 --> 00:29:14,348
und sagt ihnen, dass das Kleid
in einer Stunde fertig sein muss.
445
00:29:14,680 --> 00:29:15,476
Nun, John, wir können nicht...
446
00:29:15,760 --> 00:29:18,399
Mach weiter! lCh möchte ein Hochzeitskleid
vor 6:00 Uhr hier zurück!
447
00:29:18,960 --> 00:29:20,029
Kommt schon, Leute, kommt schon.
448
00:29:23,680 --> 00:29:26,513
Jim, wie wäre es, wenn du deinem vater einen Drink ausgibst?
lCh brauche einen.
449
00:29:29,240 --> 00:29:31,276
TRIXIE:
Ere Morgenlicht
450
00:29:31,560 --> 00:29:34,438
Tippt den Farbton mit seinem Strahl
451
00:29:34,720 --> 00:29:36,199
Bitte, Mr. Texas,
452
00:29:36,480 --> 00:29:38,516
Sie müssen meinen Ort verlassen.
453
00:29:38,880 --> 00:29:41,189
Wild Bill,
er Wird bald zurück sein, hm?
454
00:29:41,480 --> 00:29:43,914
Gehen Sie sonst irgendwohin.
Gehen Sie nach Hause.
455
00:29:44,200 --> 00:29:46,919
Es Wird spät. Gehen Sie nach Hause
und schlafen Sie, huh? Sind Sie müde?
456
00:29:47,200 --> 00:29:50,351
vergiss es. Lass das Mädchen es noch einmal Singen. Gib ihr das.
457
00:29:57,120 --> 00:29:58,235
Hey, Trixie!
458
00:29:58,560 --> 00:30:01,074
Dieser große Junge aus Texas will,
dass du es noch einmal singst.
459
00:30:01,400 --> 00:30:03,277
Wieder? Was ist IDS?
Ist er schwerhörig?
460
00:30:03,560 --> 00:30:05,312
Hier, er bezahlt dich dafür.
461
00:30:05,640 --> 00:30:07,835
lCh werde singen,solange
diese ankommen.
462
00:30:08,160 --> 00:30:10,469
Spiel, spiel, spiel.
Sing laut. Singen Sie laut.
463
00:30:12,600 --> 00:30:16,673
Jungs mit offenen Augen
hört mir gerne zu
464
00:30:17,000 --> 00:30:19,230
Auf der Reise des Lebens
465
00:30:19,520 --> 00:30:21,829
Komm schon. Wes, hier ist es!
Hier ist das Kleid.
466
00:30:22,240 --> 00:30:23,992
Schau mal.
Jetzt lass uns gehen.
467
00:30:25,400 --> 00:30:26,310
Glücklich?
468
00:30:28,320 --> 00:30:29,514
Woher weiß ich,
dass es ihr passen wird?
469
00:30:29,840 --> 00:30:31,671
Was soll ich tun?
Es anziehen?
470
00:30:31,960 --> 00:30:33,473
Lass uns jemanden holen, Joe...
Sylvester.
471
00:30:33,800 --> 00:30:35,119
Was ist IDS?
Was ist IDS?
472
00:30:35,400 --> 00:30:36,879
Lass das eines der
Mädchen anprobieren.
473
00:30:37,160 --> 00:30:39,151
Das Kleid anziehen?
Schauen Sie auf auf die Uhr.
474
00:30:39,480 --> 00:30:41,118
Wir wollen ihn hier rausnolen.
Er Will sehen, Wie es aussieht.
475
00:30:41,440 --> 00:30:43,556
Oh, Si, Si: Emma, komm ner, komm ner.
Emma. Herkommen.
476
00:30:43,840 --> 00:30:45,558
Lola, Lola, komm her!
Komm her.
477
00:30:45,840 --> 00:30:46,909
Josephine, komm her!
478
00:30:47,240 --> 00:30:48,798
Halten Sie es noch.
Halten Sie es noch.
479
00:30:49,080 --> 00:30:51,719
Wes, sieh mal. Du magst das,
weil das ein nettes Mädchen ist, huh?
480
00:30:52,000 --> 00:30:54,070
Gefällt Ihnen das?
Nein. Ihre Augen sind zu schwarz.
481
00:30:54,360 --> 00:30:56,316
Zu schwarz! Lola!
Probieren Sie es an Lola an.
482
00:30:56,600 --> 00:30:58,079
Lola. Sie ist auch
ein nettes Mädchen, huh?
483
00:30:58,360 --> 00:30:59,475
Hä? Eh?
484
00:30:59,760 --> 00:31:01,318
Nein, sie sieht
nicht aus Wie eine Braut.
485
00:31:01,600 --> 00:31:03,238
Wer denn? Mir? Mir?
486
00:31:03,520 --> 00:31:05,431
JOHN: Wes, sieh dir das an.
487
00:31:05,720 --> 00:31:07,551
Perfekt! Perfekt!
Das ist nett, huh?
488
00:31:08,080 --> 00:31:10,071
Lass uns deine Füße sehen.
Füße.
489
00:31:10,880 --> 00:31:12,154
Nein, zu groß.
490
00:31:13,520 --> 00:31:15,238
Schau auf die Uhrzeit,
491
00:31:18,480 --> 00:31:21,472
Ich schätze, es dauert ungefähr eine Minute,
die Uhr zu reparieren.
492
00:31:23,680 --> 00:31:28,356
Marshall, in einer Minute bin lCh
so weit Wie möglich von hier weg.
493
00:31:29,960 --> 00:31:31,075
Hole mein Geld, Onkel Jth.
494
00:31:48,640 --> 00:31:49,789
JANE: Wes.
495
00:32:20,200 --> 00:32:21,474
Oh, Wes, du solltest nicht hier sein.
496
00:32:21,760 --> 00:32:24,115
Ich habe dir gesagt, dass ich zurückkomme.
Dein Vater wird uns hören.
497
00:32:24,400 --> 00:32:26,755
Egal. lCh bin zurückgekommen,
um diCh zu heiraten.
498
00:32:27,280 --> 00:32:31,159
Schau, Jane, wir haben genug
Geld, um diese Farm zu kaufen,
499
00:32:31,440 --> 00:32:32,839
genau Wie lCh es
dir versprochen habe.
500
00:32:33,320 --> 00:32:35,151
Viel Weide und Bäume.
501
00:32:35,880 --> 00:32:37,916
Warte, bis du siehst, was lCh
dir von Abilene mitgebracht habe.
502
00:32:38,200 --> 00:32:39,235
Schau, Jane.
503
00:32:39,840 --> 00:32:40,989
Dh, ein Hochzeitskleid.
504
00:32:41,280 --> 00:32:42,076
Probiere es an.
505
00:32:42,360 --> 00:32:44,590
Nein! Es bringt Pech.
lCh möchte, dass du es jetzt tust.
506
00:32:45,120 --> 00:32:46,473
Es ist so schön.
507
00:32:47,240 --> 00:32:50,437
Aber woher hast du
all das Geld, Wes?
508
00:32:51,400 --> 00:32:52,879
lCh habe es nicht gestohlen.
509
00:32:53,400 --> 00:32:54,628
das meinte lCh nicht.
510
00:32:56,440 --> 00:32:57,395
Ich habe Glück, Jane,
511
00:32:58,440 --> 00:32:59,953
mehr Glück als ein
Mensch ein Recht darauf hat.
512
00:33:01,840 --> 00:33:04,195
DU meinst, Wie damals als
du Dirk Hanley getötet hast?
513
00:33:05,720 --> 00:33:06,789
lCh habe es gehört.
514
00:33:07,760 --> 00:33:09,398
Die Hanleys suchten mich.
515
00:33:11,560 --> 00:33:13,835
Oh, komm schon, Jane, lass uns hier
verschwinden und nie Wieder zurückkommen.
516
00:33:14,120 --> 00:33:16,031
Ich habe ein schlechtes Gefühl
bei diesem ort.
517
00:33:16,320 --> 00:33:18,436
Aber wir können jetzt nicht gehen, Wes.
Warum nicht?
518
00:33:18,920 --> 00:33:22,799
Weil ich deinem Pa versprochen habe,
er würde uns heiraten.
519
00:33:23,080 --> 00:33:24,115
wozu hast du das gemacht?
520
00:33:24,400 --> 00:33:25,628
Pst. Wes, sei still.
521
00:33:26,120 --> 00:33:28,509
Wes! Warte ab! lCh habe andere Pläne.
Ich werde mit ihm reden.
522
00:33:28,800 --> 00:33:30,552
Wes. Warte, Wes.
523
00:33:31,640 --> 00:33:33,790
Er gab mir ein Zuhause.
Er hat ein Recht. lCh weiß.
524
00:33:35,280 --> 00:33:37,157
Aber ich habe nur das Gefühl,
dass es eine Trauerfeier sein wird
525
00:33:37,440 --> 00:33:39,396
die Pa über mich spricht,
keine Hochzeitsfeier.
526
00:33:39,680 --> 00:33:43,150
Wenn du zu einem frühen Grab gehst,
John Wesley, wird es nicht meine Schuld sein,
527
00:33:43,600 --> 00:33:44,794
es Wird Gottes Wille sein.
528
00:33:45,120 --> 00:33:47,395
Dann ist es wohl Gottes Wille
Ich bin immer noch hier.
529
00:33:47,760 --> 00:33:49,034
Er hatte viele Chancen.
530
00:33:50,600 --> 00:33:53,034
Jane, Zieh anständige Kleidung an.
531
00:33:55,760 --> 00:33:58,672
Ich verheirate dich nicht mit Jane
bis du frei von dem Gesetz bist.
532
00:33:58,960 --> 00:34:01,349
Wenn ich mich steile, hängen sie mich auf.
Möchtest du das?
533
00:34:01,680 --> 00:34:02,556
Hör mich an.
534
00:34:03,960 --> 00:34:07,270
Die Yankees ziehen ab, jeden Tag mehr.
Die Ausgangssperre wurde aufgehoben.
535
00:34:08,280 --> 00:34:10,669
Die einzige Anklage, die vorgebracht Wird,
ist der Mord an GUS Hanley.
536
00:34:10,960 --> 00:34:11,995
Es war kein Mord.
537
00:34:13,040 --> 00:34:13,995
Er hat zuerst gezogen!
538
00:34:14,840 --> 00:34:16,990
Dann wirst du freigesprochen,
wenn du einen fairen Prozess bekommst.
539
00:34:18,680 --> 00:34:21,148
lCh werde Richter Ames holen,
den besten Anwalt im Bezirk.
540
00:34:22,720 --> 00:34:23,675
Was ist, wenn du diCh irrst?
541
00:34:24,640 --> 00:34:26,119
Was ist, wenn ich
kein faires Verfahren bekomme?
542
00:34:27,200 --> 00:34:31,637
Wenn ich mich irre, nehme ich
die Waffe und befreie diCh.
543
00:34:34,920 --> 00:34:36,114
Das glaube lCh dir.
544
00:34:36,960 --> 00:34:40,157
Wir brauchen die beste Rechtsberatung,
die man für Geld kaufen kann.
545
00:34:40,960 --> 00:34:43,793
Jetzt habe lCh vor, Foster
und Pratt von Dallas herunterzubringen.
546
00:34:44,800 --> 00:34:46,950
Natürlich, mein Junge,
wird das viel Geld kosten.
547
00:34:47,480 --> 00:34:49,118
Mehr Geld als Sie haben,
fürchte ich.
548
00:34:49,440 --> 00:34:50,429
Wie viel, Richter?
549
00:34:52,040 --> 00:34:53,075
Wieviel haben Sie?
550
00:34:54,440 --> 00:34:55,873
Ich habe 1.200 Dollar.
551
00:34:57,800 --> 00:35:01,475
Nun, Sie haben mindestens
$700 oder vielleicht $800 zu wenig.
552
00:35:02,160 --> 00:35:03,673
Es tut mir sehr leid, mein Junge,
553
00:35:03,960 --> 00:35:07,032
aber die Waage der Gerechtigkeit hängt
in einem sehr empfindlichen Gleichgewicht.
554
00:35:07,640 --> 00:35:10,473
Es geht nichts über Geld,
um es in unsere Richtung zu lenken.
555
00:35:11,240 --> 00:35:13,913
Nun, seien Sie am Montagmorgen
im Büro von Sheriff Webb.
556
00:35:14,200 --> 00:35:16,760
Wir warten dort auf Sie.
Schönen Tag.
557
00:35:18,240 --> 00:35:19,753
Da geht unsere Farm, Jane.
558
00:35:20,160 --> 00:35:22,628
Und er ist nicht einmal sicher,
dass er mir ein faires Verfahren verschaffen kann.
559
00:35:22,920 --> 00:35:24,911
Du musst mehr Geld auftreiben,
Wes, um sicherzugehen.
560
00:35:25,200 --> 00:35:26,269
Hast du irgendwelche Ideen?
561
00:35:26,600 --> 00:35:28,750
Ich habe eine. Ich weiß nicht, ob sie gut ist.
562
00:35:29,400 --> 00:35:31,356
Dein Pferd,
du sagtest es sei schnell?
563
00:35:32,040 --> 00:35:34,349
Sie veranstalten diese Woche
einige Rennen drüben in Collin County.
564
00:35:34,640 --> 00:35:38,394
Ich dachte, sie wüssten nichts von Rondo.
Wenn du Glück hast...
565
00:35:38,680 --> 00:35:40,079
ich glaube nicht,
dass du gehen solltest, Wes.
566
00:35:40,520 --> 00:35:44,149
Es wird getrunken,
geschminkte Frauen, Glücksspiele.
567
00:35:45,200 --> 00:35:46,679
Und es wird Ärger geben.
568
00:35:55,360 --> 00:35:56,554
Wes.
569
00:35:58,680 --> 00:35:59,556
Bitte geh nieht.
570
00:35:59,880 --> 00:36:01,199
Ich__suche
keinen Arger, Jane.
571
00:36:02,200 --> 00:36:04,634
So wie du die Waffe trägst,
musst du nicht danach suchen.
572
00:36:04,960 --> 00:36:06,075
Hier wärst du sicherer.
573
00:36:06,960 --> 00:36:09,110
In ordnung, ich gehe
ohne meine waffe.
574
00:36:10,160 --> 00:36:12,515
Ich bitte Onkel John
und die Jungs mitzukommen.
575
00:36:13,040 --> 00:36:14,678
Es wird keinen Ärger geben.
576
00:36:16,040 --> 00:36:17,678
Es tut mir leid, dass
ich auf dich herum hacke.
577
00:36:18,400 --> 00:36:20,231
Ich weiß, dass du
dein ganzes Geld...
578
00:36:20,560 --> 00:36:21,993
all deine Pläne wegen
mir aufgeben musstest.
579
00:36:22,320 --> 00:36:23,435
Wir brauchen das Geld, Jane.
580
00:36:24,920 --> 00:36:28,071
Und wenn ich am Sonntag zurückkomme,
möchte ich dass du dieses Hochzeitskleid trägst.
581
00:36:43,080 --> 00:36:45,071
MANN 1: In ordnung, Leute,
das dritte Rennen ist ein Gewinnspiel,
582
00:36:45,360 --> 00:36:46,634
Der Sieger bekommt alles.
583
00:36:46,920 --> 00:36:49,434
In ordnung, Jungs, bringen
wir sie an die Startlinie.
584
00:36:49,760 --> 00:36:51,557
Kommt schon, kommt schon,
bringen wir sie da hDCh.
585
00:36:51,920 --> 00:36:53,592
In ordnung, bringt diese Pferde
hier oben an die Startlinie, Jungs.
586
00:36:53,880 --> 00:36:56,110
Bringt sie in eine gerade Linie.
MANN 2: Ja, Sir.
587
00:36:56,440 --> 00:36:58,351
Dreht sie um,
komm in eine gerade Linie.
588
00:36:58,640 --> 00:37:01,359
Wir starten dieses Rennen erst,
wenn alle auf einer geraden Linie sind.
589
00:37:01,640 --> 00:37:04,950
Stellt die Pferde in eine Reihe. lCh werde dieses Rennen nicht starten,
bis die Pferde... Clem, komm zurück!
590
00:37:05,280 --> 00:37:06,508
Auf die Plätze, fertig, los!
591
00:37:39,160 --> 00:37:40,673
Komm schon, Wes! Wes!
592
00:37:44,800 --> 00:37:45,835
Wes!
593
00:37:47,080 --> 00:37:49,719
Richter, wie viel ist im Topf
für den Gewinner?
594
00:37:50,000 --> 00:37:50,876
Wie viel, Charlie?
595
00:37:51,200 --> 00:37:54,556
Mal sehen.
Das sind 385 $.
596
00:37:56,000 --> 00:37:58,594
AW, und daran zu denken, dass lCh dieses Pferd
in einem krummen Geschäft verlieren musste.
597
00:38:03,480 --> 00:38:05,710
Vergesst nieht, Leute,
alle Wetten werden
598
00:38:06,000 --> 00:38:08,070
in Jack Martins Saloon
nach dem letzten Rennen ausbezahlt.
599
00:38:08,360 --> 00:38:13,070
Hey Sie! Ich wette mit Ihnen $500 gegen die $385,
dass Sie keine Chance gegen mein Pferd haben
600
00:38:14,080 --> 00:38:15,149
Die Wette gilt.
601
00:38:15,560 --> 00:38:16,390
Also gut.
602
00:38:16,720 --> 00:38:18,915
Gyp, kühl ihn ab.
603
00:38:20,720 --> 00:38:24,315
Hey, Wes, $385 sind viel Geld.
Du solltest besser...
604
00:38:24,600 --> 00:38:25,828
Legen Sie Ihr Geld her, Mister.
605
00:38:28,880 --> 00:38:30,472
Wie gewonnen, so zerronnen.
606
00:38:30,760 --> 00:38:33,479
Wes, einen Drink auf dem Leichenwagen?
607
00:38:33,760 --> 00:38:34,590
Danke, Chick.
608
00:38:37,120 --> 00:38:38,109
Hey Wes.
609
00:38:39,240 --> 00:38:40,389
Nun, Rosie.
610
00:38:41,840 --> 00:38:43,114
Du kommst ganz alleine hierher?
611
00:38:43,400 --> 00:38:46,198
Nein. Nein, ziemlich viele von uns
sind heute aus Bonham gekommen. Oh ja?
612
00:38:46,480 --> 00:38:48,357
Einschließlich Ike Hanley
und Sheriff Webb.
613
00:38:49,200 --> 00:38:50,872
Deshalb hat Chick Noonan
seinen Leichenwagen mitgebracht.
614
00:38:51,160 --> 00:38:52,957
Oh, Sheriff Webb hat keinen Grund,
Arger zu machen.
615
00:38:53,240 --> 00:38:55,959
Aber Ike Hanley hat einen,
und du läufst ohne Waffe herum.
616
00:38:56,680 --> 00:39:00,229
Ah, du irrst diCh, Rosie.
Ich gehe zurück nach Bonham und ergebe mich,
617
00:39:00,560 --> 00:39:02,391
nachdem lCh am sonntag
mit Jane geheiratet habe.
618
00:39:03,560 --> 00:39:06,870
Ja, du wirst eine Farm kaufen und dich
niederlassen und Pferde züchten, hah?
619
00:39:07,480 --> 00:39:10,677
Richtig, aber am Tisch wird immer
ein Platz für dich sein.
620
00:39:11,040 --> 00:39:14,874
Du wirst einen guten Farmer abgeben.
Und du wirst Jane sehr glücklich machen,
621
00:39:15,280 --> 00:39:17,236
die sich jeden Tag wundern
wird wann du getötet wirst.
622
00:39:17,680 --> 00:39:18,635
Keine sorge.
623
00:39:19,680 --> 00:39:21,750
Ich weiß nicht warum ich
mich um dich kümmern sollte.
624
00:39:22,920 --> 00:39:23,875
Warum tust du es?
625
00:39:25,440 --> 00:39:27,874
Vielleicht liegt es daran,
dass du und ich beide gleich Sind.
626
00:39:28,280 --> 00:39:31,590
Wir leben heute auf Hochtouren,
weil wir nicht glauben, dass morgen kommen Wird.
627
00:39:33,720 --> 00:39:35,836
In ordnung, Preacher's Boy,
mach es so.
628
00:39:37,520 --> 00:39:38,748
Auf Wiedersehen, Rosie.
629
00:39:45,040 --> 00:39:45,950
Wes.
630
00:39:47,600 --> 00:39:48,555
Ja?
631
00:39:48,920 --> 00:39:50,035
Pass auf diCh auf.
632
00:39:51,240 --> 00:39:52,229
Das werde lCh, Rosie.
633
00:39:57,920 --> 00:39:58,830
Wer ist dieser Pfau?
634
00:39:59,320 --> 00:40:01,072
Das ist Rosie MCCDV,
eine Freundin von mir.
635
00:40:01,360 --> 00:40:02,236
Woher kommt sie?
636
00:40:03,440 --> 00:40:05,749
Bonham. Sie arbeitet
für die Hanleys.
637
00:40:06,680 --> 00:40:08,238
Du sagst, sie ist
eine Freundln von dir?
638
00:40:08,520 --> 00:40:10,750
Die beste Freundin, die lCh habe,
außer dir.
639
00:40:13,760 --> 00:40:15,352
Hey, was ist da los, Mister?
640
00:40:15,680 --> 00:40:16,590
Nur ein bisschen abnehmen.
641
00:40:16,880 --> 00:40:19,519
Nun, dann werden wir wohl auch ein
wenig abnehmen. Zieh sie aus, Gyp.
642
00:40:20,080 --> 00:40:21,593
Hey, Mister, wenn Sie
ohne Sattel reiten,
643
00:40:21,880 --> 00:40:23,313
geben Sie besser etwas
Klebstoff auf den Sitz Ihrer Hose.
644
00:40:23,640 --> 00:40:25,756
Mir geht es gut.
Sie besorgen ihm besser etwas.
645
00:40:26,120 --> 00:40:28,111
Er kann vorwärts,
rückwärts, seitwärts reiten,
646
00:40:28,440 --> 00:40:30,032
im Stehen
und ohne Zügel.
647
00:40:30,360 --> 00:40:31,588
Was geht hier vor?
648
00:40:31,880 --> 00:40:33,313
Dieser Bursche hält
sich für einen Reiter.
649
00:40:33,600 --> 00:40:35,750
Ja, Will ohne Sattel reiten.
650
00:40:36,040 --> 00:40:37,393
Oh.
Ist mir schon recht.
651
00:40:37,680 --> 00:40:39,318
Fantastischer Typ, huh?
Ja.
652
00:40:40,440 --> 00:40:41,350
0 kay.
653
00:40:43,760 --> 00:40:44,636
Ja.
654
00:40:44,960 --> 00:40:47,190
Hier. Hier sind hundert und ein viertel.
Wie viel Geld haben Sie?
655
00:40:47,480 --> 00:40:48,879
Hundertund ein Viertel.
Auf Rondo.
656
00:40:49,440 --> 00:40:51,749
MANN 1: In ordnung, Jungs, bringen
wir sie an die Startlinie.
657
00:40:52,040 --> 00:40:53,553
Stellt sie in eine Reihe, Jungs.
658
00:40:53,920 --> 00:40:57,230
Ich Will sie auf gleicher Linie.
Ruhig, fertig, los!
659
00:41:05,880 --> 00:41:07,154
Komm schon.
Komm schon, Wes.
660
00:41:11,120 --> 00:41:12,473
Komm schon, Wes!
Komm schon, Wes!
661
00:41:22,800 --> 00:41:23,869
Komm schon, Wes!
662
00:41:28,840 --> 00:41:30,353
Komm schon, Wes.
Komm schon, Wes.
663
00:41:45,840 --> 00:41:48,035
$885.
664
00:41:50,480 --> 00:41:51,833
Wir nehmen jetzt unser Geld, Richter!
665
00:41:52,120 --> 00:41:54,714
Sie bekommen Ihr Geld wie alle
anderen in Jack Martins Saloon
666
00:41:55,000 --> 00:41:55,910
am Ende des Rennens.
667
00:41:56,240 --> 00:41:57,070
G ut, g ut.
668
00:41:57,400 --> 00:41:58,469
Wir kriegen es trotzdem.
669
00:41:59,880 --> 00:42:02,075
lCh sage Ihnen, lCh kann das nicht durchziehen, Ike.
670
00:42:02,360 --> 00:42:03,713
Ich kenne diesen Jungen
sein ganzes Leben lang.
671
00:42:05,200 --> 00:42:06,394
Sie meinen Sie haben Angst.
672
00:42:06,720 --> 00:42:09,188
Warum nicht? Er ist der
schnellste Schütze in Texas.
673
00:42:09,480 --> 00:42:10,959
Aber er erwartet
keinen Arger von Ihnen.
674
00:42:11,520 --> 00:42:12,873
Jetzt handeln Sie einfach so
wie ich es Ihnen gesagt habe.
675
00:42:13,160 --> 00:42:13,990
Ja.
676
00:42:14,280 --> 00:42:16,157
Angenommen, er versucht nicht
SiCh der Verhaftung zu Widersetzen?
677
00:42:17,520 --> 00:42:18,999
Hier sind $500, die sagen, dass er es tut.
678
00:42:24,080 --> 00:42:25,035
Kommen Sie ner.
679
00:42:27,200 --> 00:42:28,110
Sehen Sie mal.
680
00:42:30,720 --> 00:42:32,073
Er trägt nicht einmal eine waffe.
681
00:42:34,280 --> 00:42:36,589
Dauert keine Minute, Jungs.
Bin gleich raus.
682
00:42:47,840 --> 00:42:49,831
Wo werden wir bezahlt?
MANN: Hier drüben.
683
00:42:54,400 --> 00:42:55,310
Hier drüben.
684
00:43:00,800 --> 00:43:01,994
zeigen Sie mir Ihre Aufzeichnungen.
685
00:43:22,480 --> 00:43:24,152
MANN: Wollen Sie sie zählen?
686
00:43:24,440 --> 00:43:25,953
Zähl mai, Onkel John.
687
00:43:28,040 --> 00:43:29,029
JOHN: Alles ist da.
688
00:43:29,760 --> 00:43:31,079
Haben Sie Ihr Geld, Wes?
689
00:43:32,440 --> 00:43:33,509
Ich hab's, Sheriff.
690
00:43:33,840 --> 00:43:34,875
Dann gehen Sie los.
691
00:43:35,840 --> 00:43:38,798
Sie sind verhaftet,
weil Sie GUS Hanley getötet haben.
692
00:43:41,280 --> 00:43:43,396
Sie sind etwas außerhalb Ihres
Territoriums, nicht wahr, Charlie?
693
00:43:43,840 --> 00:43:46,035
Es ist legal.
Ich nehme eine rechtmäßige Verhaftung vor.
694
00:43:47,280 --> 00:43:48,679
John, halten Sie SiCh da raus.
695
00:43:49,200 --> 00:43:51,031
Halten Sie Ihre Hände
wo ich sie sehen kann.
696
00:43:51,640 --> 00:43:53,676
Es hat keinen Sinn, mich heute zu verhaften, Charlie.
697
00:43:54,480 --> 00:43:56,596
Sie müssen mit Richter Ames gesprochen haben.
Ike weiß davon.
698
00:43:57,040 --> 00:43:57,995
Kümmern Sie SiCh
nicht um das Gerede.
699
00:43:58,320 --> 00:44:00,515
lCh suche hier keinen Ärger, Charlie.
700
00:44:00,800 --> 00:44:02,358
Morgen heiraten Jane und lCh.
701
00:44:03,440 --> 00:44:05,795
ich stelle mich nicht vor Montag,
wie vereinbart.
702
00:44:06,640 --> 00:44:07,755
Und ich halte mein Wort.
703
00:44:08,480 --> 00:44:09,549
Komm schon, Onkel John.
704
00:44:11,640 --> 00:44:13,119
Sie Widersetzen
SiCh der Verhaftung.
705
00:44:23,360 --> 00:44:24,270
WOW.
706
00:44:34,560 --> 00:44:35,675
Lass uns hier verschwinden.
707
00:44:36,000 --> 00:44:37,228
Wir sind lange genug hier!
708
00:44:37,560 --> 00:44:38,709
Wo willst du hin?
709
00:44:39,000 --> 00:44:40,274
lCh gene zurück nach Bonham,
Wie ich schon sagte.
710
00:44:40,560 --> 00:44:41,959
Das ist der erste Ort wo
sie nach dir suchen werden.
711
00:44:42,280 --> 00:44:43,235
Ich gehe nach Hause,
um Jane zu holen.
712
00:44:43,520 --> 00:44:44,999
AW, Wes, warum hörst du nicht auf,
wie ein Idiot zu reden?
713
00:44:45,320 --> 00:44:46,514
Du gehst nicht zurück,
um niemanden zu holen.
714
00:44:46,800 --> 00:44:49,155
Du fährst gerade direkt zum Rio Grande,
sofort. Nicht wahr, John?
715
00:44:49,440 --> 00:44:51,271
Nun, wenn er sagt, er geht zurück zu Jane,
dann geht er zurück.
716
00:44:51,560 --> 00:44:53,278
Und ich gehe mit ihm um
sicher zu gehen, dass er ankommt.
717
00:44:53,560 --> 00:44:55,994
Es ist nur ein kurzes Stück, Onkel John.
Ich kann es selbst schaffen.
718
00:44:56,360 --> 00:44:58,316
Jungs, geht zurück zur Ranch.
719
00:44:59,520 --> 00:45:02,159
Und wenn ein Trupp vorbeikommt,
lass ihn solange reden, Wie du kannst
720
00:45:02,440 --> 00:45:05,193
und schick ihn dann auf die falsche Straße.
verstehst du?
721
00:45:27,520 --> 00:45:28,509
Wes, du bist verletzt!
Mir geht es gut.
722
00:45:28,800 --> 00:45:30,597
Was ist passiert? Charlie Webb versuchte,
mich niederzuschießen.
723
00:45:30,880 --> 00:45:31,835
Ike Hanley hat
ihn dazu gebracht.
724
00:45:32,560 --> 00:45:35,438
lCh sagte ihm, ich würde mich nach
der Hochzeit stellen, Wie versprochen,
725
00:45:35,720 --> 00:45:36,550
aber er wollte nicht zuhören.
726
00:45:36,840 --> 00:45:37,716
DU hast ihn also getötet?
727
00:45:38,040 --> 00:45:40,873
Ja, ich habe ihn getötet
und Ike Hanley auch.
728
00:45:42,120 --> 00:45:44,554
Du bist eine Plage auf
der Erde, John Wesley.
729
00:45:44,880 --> 00:45:47,110
Sicher, Viele Leute denken das.
730
00:45:47,520 --> 00:45:49,590
Eine ganze Gruppe von ihnen
ist gerade hinter mir her.
731
00:45:49,880 --> 00:45:53,031
Aber fang nicht an,
für meine ewige seele zu beten, hDCh nicht.
732
00:45:53,680 --> 00:45:56,240
lCh verschwinde von hier,
verschwinde aus Texas,
733
00:45:56,560 --> 00:45:57,436
Jane und lCh.
734
00:45:59,360 --> 00:46:02,750
Wir kriegen die Farm, Jane, genau Wie lCh
es dir versprochen habe. Dann werden wir...
735
00:46:03,040 --> 00:46:05,508
Sicher, ich weiß, der Ort mit dem
weiß gestrichenen Zaun, dem grünen Gras
736
00:46:05,800 --> 00:46:07,028
und das wasser das ganze Jahr über.
737
00:46:07,360 --> 00:46:08,998
Das glaube lCh
nieht mehr, Wes.
738
00:46:09,320 --> 00:46:10,833
Ich glaube nicht, dass du es glaubst.
739
00:46:11,160 --> 00:46:13,833
Nein. Du wirst diesen
Ort nie haben. Nicht jetzt.
740
00:46:14,160 --> 00:46:16,390
Du wirst nie mehr als zwei
Meter Boden haben. Jane, hör zu.
741
00:46:16,680 --> 00:46:17,829
Weil du nie
aufhören wirst zu töten.
742
00:46:18,160 --> 00:46:20,071
Ich habe nie einen Menschen getötet,
außer zur selbstverteidigung.
743
00:46:20,400 --> 00:46:21,753
Warum hast du
Gus Hanley getötet?
744
00:46:22,080 --> 00:46:24,594
lCh habe es dir gesagt! Er hat zuerst versucht,
mich zu töten! Und Dirk Hanley?
745
00:46:24,920 --> 00:46:26,148
Er hat mich gesucht.
746
00:46:26,960 --> 00:46:28,154
Jane, wir haben keine zeit.
747
00:46:28,440 --> 00:46:30,237
Onkel John wartet auf
der anderen seite der Steingalle.
748
00:46:30,520 --> 00:46:34,559
Was möchtest du beweisen? Dass du über
den Gesetzen der Menschen und Gottes stehst?
749
00:46:35,880 --> 00:46:38,792
Nicht Gott,
nicht seine Gesetze.
750
00:46:39,480 --> 00:46:41,152
Deine Gesetze,
deine Peitsche.
751
00:46:42,240 --> 00:46:43,992
Aber du hast mich nie
zum Kriechen gebracht.
752
00:46:44,320 --> 00:46:46,311
lCh hatte nie Angst vor
dir Oder irgendeinem Mann.
753
00:46:46,600 --> 00:46:48,716
Nein, du hast vor niemandem Angst,
solange du eine waffe hast,
754
00:46:49,000 --> 00:46:49,989
solange du töten kannst!
755
00:46:50,320 --> 00:46:51,469
Du redest Wie er.
756
00:46:53,920 --> 00:46:55,035
hätte es kein
Töten mehr gegeben.
757
00:46:55,320 --> 00:46:59,552
Es wird immer mehr geben, Wes, weil du
immer beweisen musst, dass du keine Angst hast.
758
00:46:59,840 --> 00:47:01,068
Du musst immer morden,
um diCh zu beweisen.
759
00:47:01,360 --> 00:47:02,395
An, du redest verrückt.
760
00:47:02,680 --> 00:47:04,193
Wie fühlst du dich, wenn du tötest?
761
00:47:04,480 --> 00:47:07,074
Fühlst du dich schlecht
Oder gut?
762
00:47:07,360 --> 00:47:10,318
Fühlst du dich gut, Wes?
sag es mir. sag es mir!
763
00:47:15,280 --> 00:47:16,759
Ich bin zu lange geblieben.
764
00:47:17,480 --> 00:47:18,799
JENKINS: Wes Hardin.
765
00:47:19,440 --> 00:47:20,714
Öffne die Tür nicht.
766
00:47:22,560 --> 00:47:25,074
Was würdest du tun?
Mich auch abschießen?
767
00:47:26,800 --> 00:47:27,789
Wer ist da?
768
00:47:28,080 --> 00:47:29,911
Bud Jenkins.
lCh bin der Marshall.
769
00:47:30,880 --> 00:47:34,236
Sheriff Webb wurde getötet.
Wir haben einen Suchtrupp hier.
770
00:47:34,760 --> 00:47:37,069
Wir wollen, dass Wes Hardin herauskommt
Oder wir schnappen ihn uns.
771
00:47:37,600 --> 00:47:39,511
Geh von der Tür weg.
772
00:47:43,280 --> 00:47:44,838
Nicht, Wes. Nicht.
773
00:47:52,440 --> 00:47:54,635
Hände noch, Hardin,
und komm auf uns zu.
774
00:47:55,040 --> 00:47:56,359
Ich bleibe hier.
775
00:47:57,320 --> 00:47:59,993
Ich habe Ike Hanley und
Charlie Webb in Notwehr getötet
776
00:48:00,280 --> 00:48:01,156
und ihr alle Wisst es.
777
00:48:01,840 --> 00:48:04,593
Sie haben einen Justizbeamten
bei der Erfüllung seiner Pflicht getötet.
778
00:48:04,880 --> 00:48:06,472
Sie haben ihn getötet,
während Sie SiCh der Verhaftung Widersetzten.
779
00:48:11,000 --> 00:48:11,876
Was hast du vor, Wes?
780
00:48:12,200 --> 00:48:13,872
Wenn sie mich erwischen,
werden sie mich ohne Gebet aufknüpfen.
781
00:48:14,200 --> 00:48:14,950
lCh werde versuchen,
zur Steinhalle durchzukommen.
782
00:48:15,280 --> 00:48:16,918
Ich werde dir Deckung geben.
783
00:48:17,840 --> 00:48:21,310
Geh nach Oben, Joe. lCh werde versuchen,
es durch die Hintertür zu schaffen.
784
00:48:55,240 --> 00:48:56,150
Pa! Pa!
785
00:50:25,600 --> 00:50:27,079
Ich habe die
Schüsse gehört, Wes.
786
00:50:27,360 --> 00:50:31,592
Sieht ganz so aus, als hättest du einige von ihnen aufgehalten.
Lass uns hier rüberkommen.
787
00:50:36,920 --> 00:50:40,037
Wenn ich dich an den Sattel gefesselt hätte,
wärst du verblutet, bevor wir eine Meile geritten wären.
788
00:50:43,240 --> 00:50:45,310
Hier drüben. Das ist es.
789
00:50:48,120 --> 00:50:50,076
Kommt runter. Dort.
790
00:51:00,360 --> 00:51:01,270
Hier ist sein Pferd.
791
00:51:14,320 --> 00:51:18,279
Ich bin gleich wieder da, sobald lCh kann, Wes.
Du wirst Wieder gesund, Junge.
792
00:51:22,280 --> 00:51:26,114
sag Jane, dass
es mir gut geht.
793
00:51:39,600 --> 00:51:43,036
Er ist nicht hier.
Er muss in die Berge gegangen sein.
794
00:53:25,200 --> 00:53:27,555
Warte, Wes,
das wird weh tun.
795
00:53:42,200 --> 00:53:43,110
Wo sind wir?
796
00:53:43,600 --> 00:53:45,636
Wir sind im Territorium
in Richtung Kansas.
797
00:53:46,960 --> 00:53:47,870
Nein.
798
00:53:49,640 --> 00:53:51,153
Nein, wir fahren
nach Bonham.
799
00:53:52,880 --> 00:53:55,269
Ich sagte Jane,
ich komme zu ihr zurück.
800
00:53:55,560 --> 00:53:57,152
Du kannst nicht
zurück nach Bonham, Wes.
801
00:53:59,160 --> 00:54:00,957
Ich habe Ihnen gesagt,
dass lCh zurückgehe, um sie zu holen.
802
00:54:01,240 --> 00:54:02,912
Nein Wes, nein. Du
brauchst nicht zurückzugehen.
803
00:54:04,200 --> 00:54:05,633
Jane ist tot.
804
00:54:10,280 --> 00:54:11,679
Sie haben sie getötet.
805
00:54:14,240 --> 00:54:18,119
Sie konnten mich nicht kriegen,
also haben sie sie getötet.
806
00:54:18,440 --> 00:54:20,795
Ja, und wenn du zurückgehst,
kriegen sie dich.
807
00:55:20,640 --> 00:55:21,993
Morgen, meine Herren.
Guten Morgen, Captain.
808
00:55:22,280 --> 00:55:23,508
Tut mir leid, dass lCh Sie warten lasse.
809
00:55:23,840 --> 00:55:25,717
Captain, unsere Leser wollen
Wissen, Wie die Ranger
810
00:55:26,040 --> 00:55:27,837
in der Praxis erfolgreich
das Gesetz durchzusetzen können,
811
00:55:28,120 --> 00:55:29,872
wo die anwesenden
Sheriffs und Marsnalls versagen.
812
00:55:30,160 --> 00:55:31,388
Nun, im praktischen Sinne...
813
00:55:31,720 --> 00:55:35,872
lässt SiCh die Bedeutung einer
Polizeibehörde Wie der Rangers am besten
814
00:55:36,160 --> 00:55:37,275
an diesem Mann
Wes Hardln veranschaulichen.
815
00:55:37,840 --> 00:55:41,469
Dieser berüchtigte Mörder ist
seit sechs Jahren der Festnahme
816
00:55:41,760 --> 00:55:43,955
durch Hüpfen von Landkreis
zu Landkreis entgangen.
817
00:55:44,280 --> 00:55:47,636
Aber mit den Rangers können sie ihn landesweit überall
818
00:55:48,040 --> 00:55:50,031
und mit ein wenig Hilfe
vom Büro des Gouverneurs verfolgen,
819
00:55:50,360 --> 00:55:53,955
der auch über die Grenzen von Texas hinausgehen
und diesen Mann vor Gericht stellen kann.
820
00:55:54,760 --> 00:55:55,829
Ja, Duncan?
821
00:56:04,040 --> 00:56:06,838
Meine Herren, Sie können Ihren Lesern sagen,
dass wir Wes Hardin verhaften werden.
822
00:56:07,120 --> 00:56:08,997
Klar, Captain, aber wann?
823
00:56:09,280 --> 00:56:11,669
Wann? Sie werden darüber
in den Zeitungen lesen.
824
00:56:18,120 --> 00:56:19,030
Rosie?
825
00:56:20,840 --> 00:56:21,750
Rosie.
826
00:56:28,160 --> 00:56:31,789
Was ist das? Wo ist mein Stiefel?
lCh kann meinen stiefel nicht finden.
827
00:56:35,360 --> 00:56:36,236
Hier ist er.
828
00:56:36,520 --> 00:56:38,112
Vielleicht hängst du ihn
besser an deine Uhrenkette.
829
00:56:38,400 --> 00:56:39,628
Ja. lCh schätze, lCh muss.
830
00:56:40,920 --> 00:56:43,309
Machst du ein Kartenspiel?
Mmm-hmm.
831
00:56:43,600 --> 00:56:45,716
Der Saloon an der Ecke
scheint lebhaft genug zu sein.
832
00:56:46,240 --> 00:56:47,389
Wo ist mein Geld?
833
00:56:54,960 --> 00:56:56,951
Ziemlich wenig Geld.
Ja.
834
00:56:57,880 --> 00:56:59,871
Nun, es wird nicht immer
so sein, Schätzchen.
835
00:57:00,600 --> 00:57:02,636
Die ganze Zeit weglaufen
und mit dem Gesindel leben.
836
00:57:02,920 --> 00:57:04,672
Morgens reich,
nachts arm.
837
00:57:04,960 --> 00:57:07,030
Eines Tages werden wir diese Farm haben.
Sicher, Wes, die Farm.
838
00:57:07,800 --> 00:57:09,472
Mit grünem Gras
und weiß gestrichenem Haus
839
00:57:09,760 --> 00:57:11,398
und fließendes wasser
das ganze Jahr über.
840
00:57:13,000 --> 00:57:15,560
Du würdest diese Farm nicht nehmen,
wenn sie dirjemand auf den Schoß legen würde
841
00:57:15,840 --> 00:57:16,909
und eine Schleife drum hätte.
842
00:57:17,240 --> 00:57:18,309
Warum sollte ich es nicht?
843
00:57:18,960 --> 00:57:21,679
Wie Oft hattest du genug,
um eine Farm doppelt zu kaufen?
844
00:57:22,160 --> 00:57:24,628
Wir hatten 3.000 Dollar in Waco.
845
00:57:24,960 --> 00:57:27,269
Und es gab eine zeit in Houston
als du 8.000 voraus warst.
846
00:57:27,640 --> 00:57:29,278
Aber hast du dirjemals
eine Farm angesehen, Wes?
847
00:57:33,480 --> 00:57:36,040
lCh versuche zu sagen, dass mir
dein schicker Traum nicht gefällt.
848
00:57:36,400 --> 00:57:40,188
DU hältst daran fest, weil du dich dabei
besser fühlst als die Spieler, das Gesindel.
849
00:57:41,320 --> 00:57:42,958
Vielleicht sogar besser als lCh.
850
00:57:43,840 --> 00:57:45,671
Und lCh möchte nicht, dass du diCh besser fühlst als lCh, Wes,
851
00:57:46,240 --> 00:57:48,993
weil ich dich so liebe,
wie du bist, wie du wirklich bist.
852
00:57:50,000 --> 00:57:52,116
Eines Tages werde lCh diCh überraschen, Rosie.
853
00:57:52,680 --> 00:57:55,513
lCh werde eine wagenladung Geld gewinnen.
Dann werden wir uns niederlassen.
854
00:57:56,120 --> 00:57:58,190
Vielleicht sogar heute Nacht.
lCh fühle, dass lCh GlüCk haben werde.
855
00:57:58,840 --> 00:58:00,796
Gut. Vielleicht gewinnst du genug,
um das Abendessen zu bezahlen.
856
00:58:01,480 --> 00:58:02,515
Und wenn nicht?
857
00:58:05,760 --> 00:58:06,715
Dann essen wir trotzdem.
858
00:58:07,920 --> 00:58:09,717
Oma, was würde
ich ohne dich machen?
859
00:58:12,400 --> 00:58:14,789
Oh! Warum, du Schwein.
860
00:58:15,080 --> 00:58:15,910
Ich bin zum Abendessen zurück.
861
00:58:24,080 --> 00:58:25,559
Wann hat Mr. swain eingecheckt?
862
00:58:25,840 --> 00:58:26,909
Letzte Nacht.
Danke.
863
00:58:32,120 --> 00:58:33,269
Wer war der neugierige Parker?
864
00:58:33,560 --> 00:58:35,835
so Wie er klingt,
würde lCh sagen, dass er aus Texas stammt.
865
00:58:36,240 --> 00:58:37,116
Was wollte er Wissen?
866
00:58:37,440 --> 00:58:39,237
Alles über Sie und Ihren Bruder.
867
00:58:40,400 --> 00:58:41,958
Wahrscheinlich ist er ein
Geschäftsfreund meines Bruders.
868
00:58:42,280 --> 00:58:44,919
Dann muss Ihr Bruder
Geschäfte mit den Texas Rangers machen.
869
00:58:45,240 --> 00:58:46,992
lCh sah einen Stern
unter seinem Mantel.
870
00:58:54,640 --> 00:58:56,949
Erhöhe auf 200.
Ich möchte es sehen.
871
00:58:57,240 --> 00:58:59,913
Wes. Oh, Wes, ein Mann hat
gerade meinen Diamantring geklaut.
872
00:59:00,360 --> 00:59:02,590
Er ist noch im Hotel.
Beeil diCh, bevor er abhaut.
873
00:59:03,600 --> 00:59:04,476
Entschuldigung, meine Herren.
874
00:59:05,080 --> 00:59:08,356
lCh hasse es, mitten im Spiel aufzubrechen,
besonders wenn lCh vorne liege.
875
00:59:09,000 --> 00:59:11,719
Oh, Moment mal,
Ich habe drei Könige.
876
00:59:12,000 --> 00:59:13,558
Tut mir leid, drei Asse.
877
00:59:13,840 --> 00:59:17,071
Wes, Wes, egal wegen dem Geld. Mein Ring. Mein Ring.
878
00:59:17,800 --> 00:59:19,119
lCh komme Wieder, meine Herren.
879
00:59:27,120 --> 00:59:27,996
Was ist IDS?
880
00:59:28,280 --> 00:59:29,679
Wes, die Rangers, sie sind da!
881
00:59:30,000 --> 00:59:31,228
Was würden die Rangers
in Kansas tun?
882
00:59:31,520 --> 00:59:33,954
ich weiß es nicht, aber einer
von ihnen sucht im Hotel nach dir.
883
00:59:38,440 --> 00:59:41,113
Verschwinde hier, Rosie.
Es wird einige Schüsse geben.
884
00:59:41,560 --> 00:59:42,436
Nein Wes, nein.
885
00:59:42,760 --> 00:59:44,034
Geh zurück zum Hotel.
886
01:01:21,720 --> 01:01:22,948
Was ist, Rosie?
887
01:01:24,520 --> 01:01:27,239
Wir sind schon die ganze Zeit hier und
du möchtest immer hDCh nicht auspacken.
888
01:01:27,720 --> 01:01:29,392
Oder die Vorhänge aufhängen.
889
01:01:32,200 --> 01:01:33,758
Beschwerst du diCh sehon
Wieder über deinen Haushälter?
890
01:01:34,080 --> 01:01:34,910
Ja.
891
01:01:36,000 --> 01:01:38,719
Hör zu, Wes,
Ich wurde auf einer Farm geboren.
892
01:01:39,760 --> 01:01:41,830
Mein Vater marschierte
von einer Farm weg,
893
01:01:42,120 --> 01:01:43,997
groß und tapfer in
einer schönen neuen Uniform.
894
01:01:44,880 --> 01:01:45,790
Ich habe ihn nie
wieder gesehen.
895
01:01:47,240 --> 01:01:50,357
Meine Mutter starb auf einer
Farm bei der Geburt seines Sohnes.
896
01:01:51,240 --> 01:01:53,151
Danach habe lCh auch
viele Farmen gesehen.
897
01:01:53,480 --> 01:01:55,436
Menschen schwitzen und
graben ihr ganzes Leben.
898
01:01:55,960 --> 01:01:59,635
lCh sah sie Sklavenarbeit machen, damit sie ein paar
Pfennige für diesen regnerischen Tag sparen konnten.
899
01:02:00,360 --> 01:02:02,920
Es regnet nie, Wes, es schüttet.
900
01:02:03,240 --> 01:02:04,673
Das muss nicht sein.
901
01:02:05,120 --> 01:02:06,394
Nun, so ist es.
902
01:02:07,040 --> 01:02:10,635
Wenn dich das Wetter nicht erwischt,
kriegen diCh die Heuschrecken, die Steuern Oder die Hypothek.
903
01:02:11,240 --> 01:02:13,674
Oder der Staat Alabama beginnt
Krieg mit dem Staat Georgia,
904
01:02:14,400 --> 01:02:16,709
und du wirst von irgendeiner idiotischen Kugel getötet,
die für einen General bestimmt ist.
905
01:02:17,080 --> 01:02:20,197
Du hoffst also nie und planst nie,
weil du eines Tages verletzt werden könntest?
906
01:02:20,520 --> 01:02:21,509
Wenn es so ist sag es.
907
01:02:21,840 --> 01:02:23,239
Nun, ich kenne auch ein Kartenspiel.
908
01:02:24,280 --> 01:02:26,510
lCh weiß, dass man, wenn man gewinnen Will,
ein Risiko eingehen muss.
909
01:02:26,840 --> 01:02:28,034
Du musst etwas
in den Topf geben.
910
01:02:28,320 --> 01:02:30,880
Ja, aber du kannst nicht gewinnen, Wes,
wenn du meine Art von Karten hältst.
911
01:02:31,160 --> 01:02:31,990
Wie meinst du das?
912
01:02:32,280 --> 01:02:33,599
Ich meine diCh, Wes.
913
01:02:33,880 --> 01:02:36,553
Jetzt musst du ein Jahr lang jeden Tag von Sonnenaufgang
bis Sonnenuntergang scnwitzen
914
01:02:36,840 --> 01:02:39,274
um 1.000 Dollar zu verdienen, wenn du GlüCk hast.
915
01:02:39,600 --> 01:02:41,352
Früher warst du ein Mann,
der in einem Kartenspiel saß
916
01:02:41,640 --> 01:02:43,471
und so viel Geld
in einer Nacht gewinnen konnte.
917
01:02:45,160 --> 01:02:46,479
Hast du nicht darüber
nachgedacht, Wes?
918
01:02:46,760 --> 01:02:49,638
Sicher, darüber habe lCh sehon nachgedacht,
aber diese Farm ist das, was ich will.
919
01:02:49,920 --> 01:02:52,354
Ja, ja, du willst sie jetzt.
Sie ist neu, sie ist ein Spielzeug.
920
01:02:52,640 --> 01:02:55,108
Und wenn du es satt hast, wirst du in
die Stadt wandern, ein Spiel machen,
921
01:02:55,400 --> 01:02:56,799
und diCh Wieder aus der
Stadt schießen müssen.
922
01:02:57,120 --> 01:02:59,031
Ein Mann kann
sich ändern, oder?
923
01:03:00,320 --> 01:03:02,276
Beweise es mir, Wes.
Beweise es.
924
01:03:05,240 --> 01:03:07,800
Weil du kein Recht hast,
mich ändern zu wollen
925
01:03:08,360 --> 01:03:09,588
bis du es beweisen kannst.
926
01:03:20,480 --> 01:03:21,390
Rosie!
927
01:03:23,960 --> 01:03:26,110
Rosie! Komm her, schnell.
928
01:03:31,160 --> 01:03:32,752
Was ist das?
929
01:03:33,040 --> 01:03:33,870
Wes.
930
01:03:35,800 --> 01:03:36,710
Was ist das?
931
01:03:52,400 --> 01:03:54,630
Herein, Parson.
Herein. Kommen Sie herein.
932
01:03:59,520 --> 01:04:00,839
PARSON: Ist das die Braut?
933
01:04:05,160 --> 01:04:06,309
WES: Das ist sie an jeden Fall.
934
01:04:16,400 --> 01:04:20,188
Meine Güte, was für ein hübsches Kleid.
Und so eine hübsche Braut!
935
01:04:23,320 --> 01:04:27,552
"Liebes Brautpaar, wir sind hier versammelt vor den Augen Gottes..."
936
01:04:28,240 --> 01:04:31,232
Keine Spur von Hardin, seit Sie ihn
in Kansas City entkommen ließen?
937
01:04:31,520 --> 01:04:32,873
Nein, Sir, und ich glaube nicht,
dass er in Texas ist.
938
01:04:33,160 --> 01:04:33,956
Warum?
939
01:04:34,240 --> 01:04:35,992
Nun, diesejüngsten Morde
passen nicht in sein Muster.
940
01:04:36,280 --> 01:04:38,510
Er war nie ein Dieb
Oder ein Bandit Oder ein Schläger.
941
01:04:39,000 --> 01:04:41,798
lCh glaube, die Beamten vor Ort belasten
jeden ungelösten Schusswechsel einfach mit Hardln.
942
01:04:42,360 --> 01:04:44,396
Er ist schon ein Mörder,
aber er ist tapfer und...
943
01:04:44,680 --> 01:04:48,798
John Wesley Hardin hat den Namen von
Texas in der Nase der Gerechtigkeit stinken lassen,
944
01:04:49,280 --> 01:04:52,113
und lCh möchte, dass er
hergebracht Wird, egal wo er ist.
945
01:04:52,480 --> 01:04:53,390
Ja, Sir.
946
01:04:53,720 --> 01:04:55,438
Sein Bruder und sein Onkel leben hDCh
in der Nähe von Bonham, nicht wahr?
947
01:04:55,720 --> 01:04:56,516
Ja, Sir.
948
01:04:56,800 --> 01:04:59,314
Nun, früher oder später wird er sich
mit ihnen in Verbindung setzen oder bei ihnen vorbeischauen.
949
01:04:59,600 --> 01:05:02,592
Ja, Sir. Wir haben einen Mann abkommandiert,
der jede Bewegung kontrolliert und die Post überwacht.
950
01:05:02,880 --> 01:05:04,518
Ich würde gerne
selbst dort hin gehen, Sir.
951
01:05:04,800 --> 01:05:07,951
Gut. Bewundern Sie ihn
nicht zu sehr, Duncan.
952
01:05:08,240 --> 01:05:09,468
wenn Sie sein LDb Singen wollen,
953
01:05:09,800 --> 01:05:12,234
geben wir Ihnen die Möglichkeit,
eine Trauerrede über seinem Grab zu halten
954
01:05:12,520 --> 01:05:13,794
nachdem wir ihn aufgehängt haben.
955
01:05:14,320 --> 01:05:15,435
Ja, Sir.
Das ist alles.
956
01:05:16,200 --> 01:05:17,792
Ja, Sir.
Wir werden ihn schnappen, Sir.
957
01:05:18,360 --> 01:05:21,113
In ordnung, bringen Sie ihn lebend her,
wenn Sie können.
958
01:05:28,400 --> 01:05:30,709
Hallo Schatz.
lCh bin hungriger als ein Bär.
959
01:05:31,000 --> 01:05:32,752
Nun, das solltest du sein.
Dein Essen wartet schon seit einer Stunde.
960
01:05:33,040 --> 01:05:34,359
Jetzt ist alles kalt.
961
01:05:34,640 --> 01:05:35,516
Tut mir leid.
962
01:05:36,320 --> 01:05:37,912
Meine Stute scheint
ein Problem zu haben.
963
01:05:38,240 --> 01:05:40,800
Und dein Maispudding
ist ganz verbrannt.
964
01:05:41,120 --> 01:05:43,953
ich habe mir immer versprochen,
dass lCh nie versuchen werde, diCh festzubinden,
965
01:05:44,240 --> 01:05:46,151
und dir zu sagen, wann du
kommen Oder gehen solltest.
966
01:05:46,440 --> 01:05:48,158
lCh benehme mich Wie
eine nörgelnde alte Frau!
967
01:05:48,920 --> 01:05:51,388
Nun, was ist los?
968
01:05:51,680 --> 01:05:53,591
Der Maispudding
ist nicht so wichtig.
969
01:05:54,160 --> 01:05:55,513
Die Stute
bekommt bald ihr Fohlen.
970
01:05:57,240 --> 01:05:59,993
Nun, Pferde sind nicht das Einzige,
was an einer Farm geboren Wird, Wes Hardln.
971
01:06:03,760 --> 01:06:04,954
Rosie!
972
01:06:06,080 --> 01:06:08,230
DU meinst dich? Uns?
973
01:06:09,200 --> 01:06:11,031
wenn es eine Stute gewesen wäre,
hättest du es schon vor Wochen gewusst.
974
01:06:13,960 --> 01:06:15,473
Wes! Wes!
975
01:06:15,920 --> 01:06:17,558
Wes! Wes.
976
01:06:43,840 --> 01:06:47,071
"...und wir erwarten das Baby
gegen Ende Oktober.
977
01:06:47,360 --> 01:06:51,114
"Ich bin mir sicher, dass es ein Junge Wird und
ich werde ihn nach dir benennen."
978
01:06:52,480 --> 01:06:53,390
Frauen.
979
01:06:54,120 --> 01:06:56,031
seit wann lässt
der liebe Gott es zu?
980
01:06:56,360 --> 01:06:58,590
Ob Jungen Oder Mädchen
auf diese Welt kommen?
981
01:06:59,320 --> 01:07:01,311
"Wir haben hier eine wirklich schöne Farm
982
01:07:01,600 --> 01:07:06,071
"und wir wünschen uns beide, dass du und
Joe uns bald mal besuchen kommen könnten."
983
01:07:07,080 --> 01:07:08,718
Vielleicht könnten wir, Pa.
984
01:07:09,800 --> 01:07:12,268
Vielleicht nächsten Winter
nach der Geburt des Jungen.
985
01:07:16,040 --> 01:07:18,270
Ich bin übermorgen zurück, Rosie.
986
01:07:19,080 --> 01:07:20,911
Wird es dir gut gehen?
Sicher, Wes.
987
01:07:24,840 --> 01:07:26,159
Oh Wes...
988
01:07:26,440 --> 01:07:28,192
Dh, es wird keine
Probleme geben, Rosie.
989
01:07:28,960 --> 01:07:30,188
lCh war schon früher auf
Pferdeauktionen.
990
01:07:30,520 --> 01:07:32,829
Nein. Nein, nein, das ist es nicht, Wes.
991
01:07:33,680 --> 01:07:36,513
Das wollte lCh dir schon lange sagen.
992
01:07:38,400 --> 01:07:40,914
Du erinnerst diCh,
als ich stur war,
993
01:07:41,240 --> 01:07:43,310
als lCh sagte, lCh würde nicht glauben,
dass du jemals etwas ändern könntest?
994
01:07:43,640 --> 01:07:44,550
Ja?
995
01:07:44,840 --> 01:07:46,512
Nun, ich habe mich geirrt.
996
01:07:46,800 --> 01:07:49,189
Ich weiß, was mit mir passiert ist.
997
01:07:49,480 --> 01:07:52,233
Nichts wird mich wieder so machen,
wie ich war, Wes, nichts.
998
01:07:54,360 --> 01:07:56,828
lCh schätze, alles, was ein Mensch
braucht, ist eine halbe Chance.
999
01:07:57,840 --> 01:08:00,832
Ich fühle mich hier sicher, Wes,
und habe mich eingelebt.
1000
01:08:01,480 --> 01:08:04,438
Und es ist mir egal, Ob lCh nie auf
die andere seite des nächsten Berges sehe
1001
01:08:04,840 --> 01:08:07,798
denn ich möchte
hier bei dir sein.
1002
01:08:08,200 --> 01:08:09,519
Sicher, Schatz.
1003
01:08:10,320 --> 01:08:13,869
Ich habe immer gehört, dass Frauen um
diese zeit nervös und zappelig werden.
1004
01:08:14,400 --> 01:08:16,994
Sie bekommen ihre Köpfe
voll mit schrägen Ideen.
1005
01:08:17,640 --> 01:08:19,358
Nun, rede einfach weiter.
1006
01:08:35,000 --> 01:08:36,752
Wes, schnell nach Hause.
1007
01:08:59,280 --> 01:09:00,269
Ach, Dan?
1008
01:09:01,040 --> 01:09:03,110
Tust du mir einen Gefallen
und bringst ihn zum Mietstall.
1009
01:09:03,440 --> 01:09:04,793
Sag ihnen, dass ich
in ein paar Tagen zurück bin.
1010
01:09:05,080 --> 01:09:06,832
Mr. swain, das mache lCh.
1011
01:09:10,760 --> 01:09:11,670
Das ist er.
1012
01:09:17,960 --> 01:09:19,439
Hin- und Rückfahrkarte
nach Pensacola, bitte.
1013
01:09:19,720 --> 01:09:20,948
Pensacola?
1014
01:09:22,840 --> 01:09:24,159
Wo ist Dick Taylor heute?
1015
01:09:24,440 --> 01:09:27,512
Er hat SiCh den Tag frei genommen.
lCh vertrete ihn, Wes.
1016
01:09:28,000 --> 01:09:30,036
Hände noch, Hardin.
Sie sind verhaftet.
1017
01:09:31,280 --> 01:09:34,352
Sie machen einen Fehler, Mister.
Mein Name ist swain. Wer sind Sie?
1018
01:09:34,680 --> 01:09:36,750
Ein Texas Ranger und ich sagte
Hände hoch!
1019
01:09:39,760 --> 01:09:41,910
MANN: Nicht schießen!
Ich will ihn lebend.
1020
01:09:53,520 --> 01:09:55,033
Nehmen Sie seine waffe?
Er hat keine.
1021
01:09:55,640 --> 01:09:57,471
In ordnung, nehmen Sie ihn mit.
1022
01:10:15,320 --> 01:10:16,833
John Wesley Hardin,
1023
01:10:17,280 --> 01:10:21,478
die Geschworenen haben Sie des
Mordes an Sheriff Charles Webb für schuldig befunden,
1024
01:10:21,760 --> 01:10:24,638
jetzt Wird es meine Pflicht sein
das Urteil zu sprechen.
1025
01:10:24,920 --> 01:10:28,390
Ehrlich gesagt habe ich keinen Zweifel,
weiche Strafe Sie verdienen,
1026
01:10:29,800 --> 01:10:33,918
aber dieses Gericht, das eifersüchtig
die Traditionen der amerikanischen Justiz bewacnt,
1027
01:10:34,520 --> 01:10:38,752
weigert SiCh, Sie gemäß den Forderungen
der öffentlichen Meinung zu verurteilen.
1028
01:10:39,960 --> 01:10:42,315
Und Wieder weigern wir uns,
Sie wegen anderer Verbrechen zu verurteilen
1029
01:10:42,600 --> 01:10:44,989
die Sie begangen haben sollen,
1030
01:10:45,400 --> 01:10:46,992
für die Sie aber nicht vor Gericht gestellt wurden.
1031
01:10:49,360 --> 01:10:52,397
In der Angelegenheit des
Mordes von Sheriff Webb,
1032
01:10:52,720 --> 01:10:55,757
hat es die Staatsanwaltschaft versäumt,
zeugen vorzubringen
1033
01:10:56,040 --> 01:10:59,237
die die tatsächliche Begehung
dieses speziellen Verbrechens gesehen haben.
1034
01:10:59,760 --> 01:11:02,115
Einige der angeblichen
Zeugen sind tot.
1035
01:11:02,440 --> 01:11:04,192
Andere haben
sich nicht gemeldet.
1036
01:11:06,000 --> 01:11:08,639
Deshalb ist es das Urteil
von diesem Gericht,
1037
01:11:09,840 --> 01:11:12,798
dass Sie zu Zwangsarbeit
für einen Zeitraum
1038
01:11:13,520 --> 01:11:16,637
von 25 Jahren im Staatsgefängnis
von Huntsville eingesperrt sind.
1039
01:11:16,920 --> 01:11:18,512
FRAU: Fünfundzwanzig Jahre
im Staatsgefängnis!
1040
01:11:26,360 --> 01:11:28,112
Hat der Gefangene
etwas zu sagen?
1041
01:11:31,800 --> 01:11:33,199
Ja, das habe ich, Euer Ehren.
1042
01:11:35,560 --> 01:11:38,870
wenn Sie und die Jury keine Angst
vor der öffentlichen Meinung hätten,
1043
01:11:40,440 --> 01:11:42,476
ich wäre nie
verurteilt worden
1044
01:11:43,520 --> 01:11:46,876
weil ich Charlie Webb aus Selbstverteidigung
erschossen habe und Sie das alle Wissen.
1045
01:11:51,280 --> 01:11:53,032
vielleicht verdiene ich es,
bestraft zu werden,
1046
01:11:54,480 --> 01:11:55,708
aber ich bin kein Mörder.
1047
01:11:57,240 --> 01:11:59,800
Ich habe nie einen Mann getötet,
der nicht zuerst versucht hat, mich zu töten.
1048
01:12:01,560 --> 01:12:02,675
Bringen Sie ihn weg.
1049
01:12:16,400 --> 01:12:19,392
Behalte die Farm, Rosie.
egal was passiert.
1050
01:12:19,760 --> 01:12:21,478
Das werde ich, Wes.
Versprocnen.
1051
01:12:24,560 --> 01:12:26,073
Der kleine Kerl, Rosie.
1052
01:12:27,280 --> 01:12:28,713
sag ihm.
sag ihm, dass ich nie...
1053
01:12:29,000 --> 01:12:31,230
Das werde ich, Wes.
Das werde ich.
1054
01:12:31,520 --> 01:12:34,478
Wes. Wes.
1055
01:12:36,920 --> 01:12:40,310
Wes. Wes. Wes.
1056
01:12:41,160 --> 01:12:45,278
Wes! Wes! Wes!
1057
01:12:52,960 --> 01:12:54,393
WES: Fünfundzwanzig Jahre!
1058
01:12:55,280 --> 01:12:57,635
Zelt genug für
ein Kind zum Aufwachsen,
1059
01:12:58,640 --> 01:13:00,710
zeit genug für einen Mann zum Nachdenken,
1060
01:13:01,640 --> 01:13:02,789
zeit genug zum Sterben:
1061
01:13:06,680 --> 01:13:10,514
Heute, am
1062
01:13:10,960 --> 01:13:13,428
im 16. Jahr meiner Gefangenschaft,
1063
01:13:13,720 --> 01:13:17,429
habe ich eine vollständige Begnadigung
von GouverneurJ S: Hogg erhalten:
1064
01:13:17,720 --> 01:13:22,157
Ich füge das Dokument als passende Notiz an,
um diese Erzählung zu beenden:
1065
01:13:30,200 --> 01:13:31,110
FRAU: Henry Johnson.
1066
01:13:31,680 --> 01:13:34,399
lCh habe heute zum letzten Mal
das Abendessen aufgewärmt.
1067
01:13:35,480 --> 01:13:36,799
Was hält dich auf?
1068
01:13:38,000 --> 01:13:41,117
lCh habe eine Geschichte gelesen,
Amy, eine wahre Geschichte.
1069
01:13:41,840 --> 01:13:43,159
Was ist das für eine Geschichte?
1070
01:13:44,200 --> 01:13:45,713
lCh weiß hDCh nicht, Amy,
1071
01:13:46,160 --> 01:13:49,152
weil ich nicht genau weiß,
Wie diese Geschichte enden Wird.
1072
01:14:51,360 --> 01:14:52,270
Wes!
1073
01:14:53,520 --> 01:14:54,430
Wes!
1074
01:14:57,600 --> 01:14:58,510
Wes!
1075
01:15:09,240 --> 01:15:11,196
Warum hast du uns nicht gesagt,
dass du kommst?
1076
01:15:12,920 --> 01:15:14,512
Ich wollte hier entlang
nach Hause kommen, Rosie.
1077
01:15:17,080 --> 01:15:21,119
Als Ob ich gerade von dieser
Pferdeauktion in Pensac0la
1078
01:15:22,040 --> 01:15:23,553
vor langer Zeit zurückkäme.
1079
01:15:27,160 --> 01:15:28,513
Der Ort sieht
gut aus, Rosie.
1080
01:15:30,920 --> 01:15:32,239
DU siehst SO
hÜDSCh aus.
1081
01:15:33,560 --> 01:15:34,629
Hübscher als ich es
in Erinnerung hatte.
1082
01:15:38,800 --> 01:15:40,392
Hab von dir
geträumt, Rosie,
1083
01:15:41,400 --> 01:15:43,914
jede Nacht und jeden Tag
seit all diesen Jahren.
1084
01:15:45,640 --> 01:15:47,870
Ich habe so sehr
von dir geträumt...
1085
01:15:48,400 --> 01:15:51,039
ich konnte mich nicht mehr
richtig daran erinnern Wie du aussahst.
1086
01:15:52,280 --> 01:15:54,589
lCh bin fast wahnsinnig geworden, als lCh versuchte,
ein Bild von dir in meinem Kopf zu malen.
1087
01:15:54,880 --> 01:15:58,156
Ich weiß, Wes. Ich weiß.
Eine Frau träumt auch.
1088
01:16:08,480 --> 01:16:12,439
Wir haben versucht, den Laden zusammenzuhalten, Wes.
Wir haben ein paar gute Pferde.
1089
01:16:16,040 --> 01:16:20,716
Jedes Frühjahr haben wir die Ställe getüncht
und wir haben versucht, das Haus streichen zu lassen.
1090
01:16:27,280 --> 01:16:28,633
Ist er das?
1091
01:16:30,960 --> 01:16:31,915
Ja.
1092
01:16:34,520 --> 01:16:36,112
Was ist er für ein Junge, Rosie?
1093
01:16:37,640 --> 01:16:41,553
John istjetzt fast ein Mann.
seit seinem 12. Lebensjahr hat er Wie einer gearbeitet.
1094
01:16:44,240 --> 01:16:46,993
Er hat lange
auf diesen Tag gewartet.
1095
01:16:49,080 --> 01:16:50,433
Das haben wir beide.
1096
01:17:14,240 --> 01:17:15,559
Hallo, mein Sohn.
1097
01:17:17,600 --> 01:17:18,999
Du musst...
1098
01:17:19,680 --> 01:17:20,590
Ja.
1099
01:17:22,400 --> 01:17:26,791
Deine Mutter sagte, du wärst erwachsen,
aber ich hatte nicht erwartet, einen Mann zu sehen.
1100
01:17:27,520 --> 01:17:30,830
Mama sagt, wenn ich weiter wacnse,
werde ich SO groß Wie du.
1101
01:17:32,680 --> 01:17:34,636
DU bist auch stark.
1102
01:17:35,680 --> 01:17:37,238
Du hast hart gearbeitet
nicht wahr, mein sohn?
1103
01:17:38,200 --> 01:17:39,918
Ich habe nichts
dagegen zu arbeiten.
1104
01:17:40,880 --> 01:17:45,829
Nun, jetzt, wo wir zu zweit sind,
hast du vielleicht Zeit für etwas Spaß.
1105
01:17:49,800 --> 01:17:52,792
Nettes Pony. Ist er deines?
1106
01:17:53,080 --> 01:17:54,911
Ich schätze, er gehörtjetzt dir.
1107
01:17:55,840 --> 01:17:57,159
Nun, du hast hier gearbeitet, mein Sohn.
1108
01:17:58,080 --> 01:18:01,072
ich nehme an, alles hier gehört
so sehr dir wie...
1109
01:18:02,200 --> 01:18:04,794
Das solltest du dir merken, Pa.
Es gehört dir.
1110
01:18:05,600 --> 01:18:09,752
Manchmal kommen Leute hierher und bitten, ihn zu sehen.
Ich halte ihn auch geladen.
1111
01:18:12,280 --> 01:18:14,191
Hast du das früher
so gemacht, Pa?
1112
01:18:15,680 --> 01:18:17,636
Wie kommt es, dass du nie Kerben
an Ihrer Waffe angebracht hast?
1113
01:19:03,120 --> 01:19:05,076
John, hast du
deinen vater gesehen?
1114
01:19:05,560 --> 01:19:07,118
Wohin gehst du?
1115
01:19:16,120 --> 01:19:20,159
Wes. Was ist es? Was ist IDS?
Was hast du zu ihm gesagt?
1116
01:19:20,480 --> 01:19:22,914
Ich habe ihn geschlagen, Rosie.
Ich habe ihn geschlagen.
1117
01:19:24,320 --> 01:19:25,469
Warum? Wieso den?
1118
01:19:26,480 --> 01:19:27,833
Diese waffe!
1119
01:19:29,960 --> 01:19:32,428
Er hat sie umgescnnallt und
er war mich vor 20 Jahren.
1120
01:19:33,160 --> 01:19:35,151
Ich dachte, ich könnte
die Welt mit einer waffe ablecken!
1121
01:19:36,640 --> 01:19:37,959
Ich wurde verrückt und schlug ihn.
1122
01:19:38,240 --> 01:19:40,800
Es wird alles gut, Wes.
Du wirst es ihm erklären. Alles Wird gut.
1123
01:19:41,120 --> 01:19:44,396
Ich glaube nicht, Rosie.
Er wird nach Arger suchen.
1124
01:19:44,680 --> 01:19:46,113
sag das nicht.
Er ist ein guter Junge.
1125
01:19:46,400 --> 01:19:47,719
Er wird draußen
auf Arger aus sein!
1126
01:19:48,000 --> 01:19:49,399
Was meinst du?
1127
01:19:49,720 --> 01:19:52,234
Es ist schon einmal passiert.
Es ist mir passiert. Ich erinnere mich.
1128
01:19:52,520 --> 01:19:54,351
Mein Vater und ich!
1129
01:19:54,680 --> 01:19:57,035
lCh gene ihm nach.
lCh bringe ihn nach Hause.
1130
01:20:03,040 --> 01:20:04,792
Hallo John.
Was kann lCh für diCh tun?
1131
01:20:05,080 --> 01:20:06,115
Whisky.
1132
01:20:06,680 --> 01:20:09,114
Ich wusste nicht,
dass du angefangen hast zu trinken.
1133
01:20:10,080 --> 01:20:11,672
Du hast deinen Pa gesehen?
1134
01:20:11,960 --> 01:20:14,633
Die Jungs sagten, sie hätten ihn vor
einer Weile durch die Stadt kommen sehen.
1135
01:20:14,920 --> 01:20:17,639
Sieh mal, ich kam hierher, um etwas zu trinken,
nicht um viele dumme Fragen zu beantworten.
1136
01:20:17,920 --> 01:20:19,558
In ordnung, in ordnung.
1137
01:20:19,840 --> 01:20:21,637
Whisky. Was macht dich
heute so hart, Hardin?
1138
01:20:21,960 --> 01:20:23,552
Well dein Alter zu Hause ist?
1139
01:20:23,880 --> 01:20:25,279
Scheint, der alte Mann
wird ihn unterstützen.
1140
01:20:25,560 --> 01:20:26,834
Warum hältst du nicht die Klappe!
1141
01:20:27,120 --> 01:20:29,588
Denkst du, du bist Manns genug?
Warum bringst du mich nicht zum schweigen?
1142
01:20:29,920 --> 01:20:32,878
Vielleicht zeigt er uns den berühmten Trick seines Vaters,
eine waffe unter seiner Weste zu tragen
1143
01:20:33,160 --> 01:20:34,912
damit er einem Mann in den Rücken schießen kann,
wenn er nicht hinschaut.
1144
01:20:35,200 --> 01:20:38,112
Du gehst besser nach Hause, Sohn.
Es hat keinen Sinn, irgendetwas mit ihm anzufangen.
1145
01:20:38,400 --> 01:20:40,960
Weißt du... Weißt du,
wenn ich Wes Hardln wäre,
1146
01:20:41,240 --> 01:20:43,959
und nach 16 Jahren aus dem Knast nach
Hause käme wäre das erste, was ich tun würde
1147
01:20:44,240 --> 01:20:47,789
meine Kanone in bereitscnaft
zu setzten und loszuballern.
1148
01:20:49,280 --> 01:20:53,478
Besonders, wenn ich zu einer
gutaussehenden Frau Wie Mrs. Hardin nach Hause käme.
1149
01:20:53,760 --> 01:20:55,512
Ganz ruhig, mein Sohn, ganz ruhig.
1150
01:20:55,800 --> 01:20:57,472
Halte diCh da raus.
Es ist mein Kampf.
1151
01:20:57,760 --> 01:20:59,478
Es Wird keinen Kampf geben.
1152
01:21:00,520 --> 01:21:02,590
Hier ist seine waffe. Behalte sie.
1153
01:21:04,000 --> 01:21:07,276
In Ordnung, der Junge ist jetzt
nicht bewaffnet, und ich auch nicht,
1154
01:21:08,320 --> 01:21:11,437
also pass auf, dass du nichts
anderes als deine Klappe losfeuerst.
1155
01:21:11,760 --> 01:21:14,832
lCh passe ein andermal mit einer
Pferdepeitscne auf diCh auf. Komm schon.
1156
01:21:15,120 --> 01:21:16,030
Ich habe keine
Angst vor dir, Hardin,
1157
01:21:16,320 --> 01:21:18,675
selbst wenn du eine waffe unter
deinem Mantel hast, also ziehe und scnieße.
1158
01:21:22,320 --> 01:21:24,197
Was habe ich dir gesagt?
Hast du nicht gesehen, Wie er zog?
1159
01:21:24,520 --> 01:21:25,316
Gib mir meine Waffe!
1160
01:21:25,640 --> 01:21:27,471
Nein. Gib sie ihm nicht.
1161
01:21:27,800 --> 01:21:29,677
Jemand Söll Doc Barker holen.
1162
01:21:32,960 --> 01:21:34,439
lCh dachte, du sagtest, er hätte eine waffe.
1163
01:21:35,080 --> 01:21:37,469
Er hat gezogen, sage ich euch.
Ihr habt es alle gesehen.
1164
01:21:37,760 --> 01:21:39,193
Er trug eine waffe unter dem Arm,
als er Webb tötete.
1165
01:21:39,480 --> 01:21:40,515
Nichts versuchen.
1166
01:21:45,080 --> 01:21:45,990
Dafür hole ich ihn mir.
1167
01:21:46,280 --> 01:21:50,193
Nein, du wirst nicht SO leben,
wie ich gelebt habe
1168
01:21:50,560 --> 01:21:53,154
und so auf einem
schmutzigen Boden landen.
1169
01:21:53,960 --> 01:21:57,555
Es wäre meine Schuld, Sohn.
Verstehst du nicht?
1170
01:21:59,040 --> 01:22:00,155
Lass es bleiben.
1171
01:22:01,200 --> 01:22:04,476
Er wird seins bekommen,
aber du lässt es in Ruhe.
1172
01:22:05,800 --> 01:22:06,994
Schwöre es mir.
1173
01:22:07,840 --> 01:22:09,876
Ich schwöre es, Pa.
Ich schwöre es.
1174
01:22:12,280 --> 01:22:15,317
Halten Sie ihn ein paar Wochen ruhig,
Mrs. Hardin, und er Wird Wieder gesund.
1175
01:22:15,600 --> 01:22:17,238
lCh komme heute Abend raus
und schaue ihn mir noch mal an.
1176
01:22:17,520 --> 01:22:18,714
Danke, Doktor.
1177
01:22:19,000 --> 01:22:20,228
John, fahrjetzt ganz langsam.
1178
01:22:20,520 --> 01:22:21,669
Sicher, Ma.
1179
01:22:22,120 --> 01:22:26,238
Erinnerst du dich an das letzte Mal,
als wir in einem wagen fuhren, Rosie? Vor langer zeit.
1180
01:22:26,520 --> 01:22:29,114
Ja, aber diesmal
ist es anders, Wes.
1181
01:22:29,400 --> 01:22:30,879
Diesmal Wissen wir,
WO wir hingehen.
1182
01:22:31,920 --> 01:22:32,796
John?
1183
01:22:33,080 --> 01:22:34,035
Ja, Pa?
1184
01:22:34,320 --> 01:22:35,719
Lass uns nach Hause gehen.
92750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof