Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,866 --> 00:00:37,287
Après sa défaite à Waterloo,
le grand Napoléon Bonaparte fut exilé...
2
00:00:37,245 --> 00:00:42,667
dans l'île lointaine de St. Hélène,
où il mouru le 5 mai 1821...
3
00:00:44,919 --> 00:00:50,675
C'est en tout cas ce que disent les livres...
4
00:03:05,310 --> 00:03:07,437
Tu l'as mis à l'envers.
5
00:03:09,856 --> 00:03:12,108
Essaye dans l'autre sens.
6
00:03:37,967 --> 00:03:43,973
Non, ce n'est pas comme ça que
ça s'est terminé.
7
00:03:44,015 --> 00:03:46,726
Retourne en arrière.
8
00:03:50,063 --> 00:03:52,023
Ici.
9
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
Ça ne s'est pas terminé ici.
10
00:03:57,028 --> 00:04:00,490
Ça ne s'est pas terminé comme ça du tout.
11
00:04:06,204 --> 00:04:08,206
Fait tourner cet anneau.
12
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
Voilà.
13
00:04:13,211 --> 00:04:15,922
Laisse moi te dire
ce qui est vraiment arrivé.
14
00:04:36,317 --> 00:04:38,611
Monsieur, votre bain est prêt.
15
00:04:40,780 --> 00:04:42,782
Vous êtes en retard de 4 minutes.
16
00:04:42,782 --> 00:04:46,494
Je ne tolérerais pas cette fainéantise,
Marchand. Le bain est à 10h précise.
17
00:04:49,914 --> 00:04:53,918
Une routine précise fait passer le temps,
vous comprenez ?
18
00:04:55,920 --> 00:04:59,966
Elle aide à oublier le temps
que j'ai passé sur ce rocher méprisable.
19
00:05:06,473 --> 00:05:10,268
L'Angleterre avait peur de la paix
plus que de la guerre.
20
00:05:10,310 --> 00:05:14,105
Pourquoi ? Ils sont effrayé
pas notre amitié...
21
00:05:14,230 --> 00:05:17,859
nos doctrines, notre exemple.
22
00:05:20,403 --> 00:05:23,281
J'ai convoqué l'ambassadeur anglais
et dis que si son idiot de roi voulait...
23
00:05:23,281 --> 00:05:27,410
être le premier à sortir son épée,
je serai le dernier à la ranger.
24
00:05:27,452 --> 00:05:30,121
Ce fut magnifique.
25
00:05:31,289 --> 00:05:34,959
Épées et baïonnettes dansaient
au soleil au dessus de leurs têtes.
26
00:05:35,001 --> 00:05:37,003
La Vielle Garde,
la Garde Impériale...
27
00:05:37,003 --> 00:05:41,716
20,000 hommes, en formation carré
serrés autours de moi.
28
00:05:41,841 --> 00:05:44,594
J'ai fait appel
à leur allégeance.
29
00:05:44,636 --> 00:05:48,473
"Promettez-vous de périr
en défendant votre Empereur ?"
30
00:05:48,556 --> 00:05:53,019
Et la réponse vint comme un grondement
de tonnerre, "Nous jurons !"
31
00:05:55,897 --> 00:05:58,191
J'espère que vous n'en perdez pas une
miette, Capitaine Nicholls.
32
00:05:58,316 --> 00:06:01,903
Monsieur, mon commandant souhaite
être informée de votre bonne santé.
33
00:06:02,028 --> 00:06:05,615
La couardise de votre commandant
est une honte pour son roi.
34
00:06:05,740 --> 00:06:07,909
Vous pouvez lui dire que son
autorité s'arrête ici.
35
00:06:08,034 --> 00:06:10,203
Ici, au niveau de la barrière du jardin.
36
00:06:12,205 --> 00:06:14,165
Capitaine Nicholls,
vous êtes en territoire étranger.
37
00:06:20,046 --> 00:06:21,923
Au pas de course, mon gars !
38
00:06:24,175 --> 00:06:26,052
Assez des mémoires.
39
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
Tournons notre attention
vers le future.
40
00:06:29,055 --> 00:06:32,517
Un navire cargo à destination de Brest
a jeté l'ancre à un km des côtes.
41
00:06:32,517 --> 00:06:35,979
À minuit, notre homme
sera ici à votre place.
42
00:06:36,062 --> 00:06:38,648
Et je devrais être en route pour la France.
43
00:06:38,773 --> 00:06:42,527
Bien sûr, vous voyagerez incognito et...
44
00:06:42,527 --> 00:06:46,406
Incognito, oui, mais sous
quelle couverture ?
45
00:06:48,908 --> 00:06:50,785
Un homme de pont, Monsieur.
46
00:06:52,620 --> 00:06:54,956
C'est d'une importance capitale.
47
00:06:55,081 --> 00:06:58,543
Une place d'un meilleur rang
aurait été plus appropriée.
48
00:06:58,626 --> 00:07:00,086
Continuez.
49
00:07:01,087 --> 00:07:06,217
Un contact vous attendra au dock
pour accompagner Votre Majesté à Paris.
50
00:07:06,259 --> 00:07:07,719
Paris.
51
00:07:07,844 --> 00:07:10,847
Où le double révélera la supercherie.
52
00:07:10,930 --> 00:07:13,933
et le monde entier
apprendra votre évasion.
53
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
Les journaux Français
vont claironner la nouvelle.
54
00:07:17,437 --> 00:07:20,398
Les citoyens descendrons dans les rues.
55
00:07:20,398 --> 00:07:24,527
La garnisons loyale détruira le
drapeau blanc du roi Bourbon haï...
56
00:07:24,569 --> 00:07:28,948
et fera monter une fois de plus
le tricolore adoré.
57
00:07:28,990 --> 00:07:31,034
Et c'est là que j'apparaîtrai.
58
00:07:31,117 --> 00:07:34,704
Oui. C'est ainsi qu'il se doit.
59
00:07:37,123 --> 00:07:40,835
Si nombreux ceux qui m'ont trahis.
60
00:07:40,960 --> 00:07:44,589
Je n'ai plus confiance qu'en
deux choses:
61
00:07:44,631 --> 00:07:46,132
Ma détermination...
62
00:07:48,051 --> 00:07:50,887
et l'amour
du peuple de France.
63
00:07:58,770 --> 00:07:59,896
Rouge.
64
00:07:59,979 --> 00:08:02,315
Le prisonnier se porte bien.
65
00:08:03,316 --> 00:08:04,484
Jaune.
66
00:08:04,609 --> 00:08:07,028
Le prisonnier se porte bien.
67
00:08:08,154 --> 00:08:11,741
Pas bien.
Le prisonnier ne se porte pas bien.
68
00:08:11,783 --> 00:08:13,368
Noir.
69
00:08:14,619 --> 00:08:16,621
Bleu.
70
00:08:16,621 --> 00:08:20,041
Le prisonnier à disparu.
71
00:08:31,219 --> 00:08:34,514
Tu devrais t'y mettre, gars.
72
00:09:16,097 --> 00:09:18,850
Conserve bien nos mémoires.
73
00:09:18,933 --> 00:09:21,561
Nous continuerons quand nous
nous reverrons à Paris.
74
00:09:21,686 --> 00:09:26,107
Je suis impatient d'ajouter de
de nombreux chapitres glorieux.
75
00:09:29,277 --> 00:09:32,280
Six ans de cuisine anglaise.
76
00:09:32,280 --> 00:09:37,452
Six ans à regarder ces murs déprimants.
77
00:09:37,577 --> 00:09:39,871
Et votre visage déprimant.
Vous êtes très laid, savez-vous ?
78
00:09:39,954 --> 00:09:41,873
Je n'ai jamais eu le courage
de vous le dire.
79
00:09:41,956 --> 00:09:43,708
Oui, Monsieur.
80
00:09:43,750 --> 00:09:46,294
Six ans.
Le simple passage du temps...
81
00:09:46,336 --> 00:09:50,298
ne peut ternir le rayonnement
de Votre Majesté Impériale.
82
00:09:50,340 --> 00:09:53,593
Votre Majesté n'a pas changé
depuis le jour de votre couronnement.
83
00:09:59,015 --> 00:10:01,601
Oui, bien, l'attente va se terminer.
84
00:10:01,643 --> 00:10:05,146
C'est vrais. D'ici peu notre Empereur
aura retrouvé son trône...
85
00:10:05,188 --> 00:10:07,982
installé une fois de plus
dans les voeux de son peuple.
86
00:10:08,024 --> 00:10:10,485
Réunis, espérons...
87
00:10:10,610 --> 00:10:13,154
avec son noble fils,
le roi de Rome.
88
00:10:13,196 --> 00:10:15,198
- Mon fils ?
- Oui, Monsieur.
89
00:10:16,866 --> 00:10:19,452
- Un enfant merveilleux.
- Cet enfant a vendu sa destiné...
90
00:10:19,577 --> 00:10:22,080
pour le confort bon marché
de la cour de Vienne.
91
00:10:22,205 --> 00:10:25,041
Ne me parlez pas de lui.
92
00:10:26,334 --> 00:10:29,921
Il a tourné le dos à son père
et à l'Empire.
93
00:10:30,046 --> 00:10:33,341
Que l'Empire lui tourne le dos.
94
00:10:35,176 --> 00:10:40,056
Monsieur, la sentinelle sera de retour
dans un instant.
95
00:10:52,402 --> 00:10:54,362
Je suis prêt.
96
00:11:30,106 --> 00:11:33,943
L'aigle vole de clochers en clochers.
97
00:11:33,985 --> 00:11:36,446
Et jusqu'aux deux tours de Notre Dame.
98
00:11:53,463 --> 00:11:55,757
- Qu'allons nous faire ?
- Monsieur ?
99
00:11:55,882 --> 00:11:58,593
Et bien, il ne me ressemble pas du tout.
100
00:11:58,718 --> 00:12:01,888
- Monsieur...
- Regardez-le.
101
00:12:02,013 --> 00:12:04,015
Il est au bout du rouleau.
102
00:12:07,477 --> 00:12:09,604
C'est trop tard maintenant.
Nous ferons avec.
103
00:12:09,646 --> 00:12:11,272
Très bien, Monsieur.
104
00:12:11,314 --> 00:12:13,900
- Quel est votre nom ?
- Eugène Lenormand, Votre Majesté.
105
00:12:14,025 --> 00:12:15,902
Eugène.
106
00:12:16,027 --> 00:12:20,323
Eugène. Un nom banal.
Efféminé.
107
00:12:20,365 --> 00:12:23,451
Pourquoi pas Alexandre ?
Un nom fort, masculin.
108
00:12:23,493 --> 00:12:27,205
Je craint que les papiers ne
soient déjà prêts, Monsieur.
109
00:12:30,750 --> 00:12:33,670
C'est temporaire, je suppose.
110
00:13:04,242 --> 00:13:06,119
C'est une île abominable.
111
00:13:06,244 --> 00:13:09,122
Vous aurez besoin de force et de courage.
112
00:13:09,956 --> 00:13:12,834
Quand je serai en France, vous serez
soulagé d'annoncer au monde...
113
00:13:12,959 --> 00:13:16,087
que vous êtes un faux, un personne.
114
00:13:17,130 --> 00:13:19,090
D'ici là...
115
00:13:20,675 --> 00:13:23,511
personne ne doit soupçonner
quoi que ce soit.
116
00:13:38,443 --> 00:13:41,279
Il y en a si peu à qui se fier.
117
00:13:41,321 --> 00:13:45,867
Merci, Louis.
Je n'oublierai jamais votre loyauté.
118
00:13:45,992 --> 00:13:48,411
Nous nous reverrons très bientôt, Monsieur.
119
00:14:06,846 --> 00:14:10,266
J'espère que le voyage ne sera pas
trop difficile.
120
00:14:10,350 --> 00:14:12,310
Ce n'est plus un jeune homme.
121
00:14:37,168 --> 00:14:41,047
Petit tire-au-flanc !
Fait tourner cette serpillière !
122
00:14:45,802 --> 00:14:48,304
Où as-tu servi ?
123
00:14:48,388 --> 00:14:50,515
Ce n'était pas sur un bateau français.
124
00:14:54,519 --> 00:14:56,938
Fais-le à genoux.
125
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
Rempli tes yeux.
126
00:16:57,517 --> 00:17:02,313
C'est là pour toi tous les matins
aussi sûr que un plus un font deux.
127
00:18:08,338 --> 00:18:10,590
Terre !
128
00:18:19,599 --> 00:18:23,144
- France !
- Oui, nous passons Brest.
129
00:18:23,186 --> 00:18:24,312
Quoi ?
130
00:18:24,437 --> 00:18:28,566
La molasse vaut plus en Belgique.
Nous allons à Anvers.
131
00:18:31,486 --> 00:18:35,782
Ma destiné ne sera pas déviée par
des considérations bassement mercantiles.
132
00:18:35,907 --> 00:18:39,327
Nous devons faire demi-tour immédiatement !
133
00:18:39,327 --> 00:18:42,789
Bien sûr, je donne tes ordres
au capitaine dès que je le vois.
134
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
Pas comme ça !
135
00:18:52,048 --> 00:18:53,967
Là. Regarde moi.
136
00:19:23,121 --> 00:19:25,540
Avec de l'entraînement,
il va s'améliorer n'est-ce pas ?
137
00:19:26,624 --> 00:19:28,543
Ce n'est pas la démarche qui m'inquiète.
138
00:19:28,626 --> 00:19:32,714
Vous vous dandinez à nouveau !
Ne jamais se dandiner !
139
00:19:32,839 --> 00:19:36,968
Mon général, si vous permettez ?
140
00:20:04,329 --> 00:20:07,290
Bonjour, Monsieur !
141
00:20:07,332 --> 00:20:11,711
Je suis heureux de vous trouver de
bonne humeur, profitant du beau temps.
142
00:20:24,307 --> 00:20:28,269
Je n'ai pas l'habitude qu'on me parle
du haut d'un cheval, capitaine...
143
00:20:28,311 --> 00:20:32,190
en particulier par quelqu'un
d'un rang inférieur.
144
00:20:32,273 --> 00:20:35,068
En ce qui concerne le temps...
145
00:20:35,151 --> 00:20:37,320
J'en profite énormément.
146
00:20:37,445 --> 00:20:40,031
Comme je profitais de mon intimité.
Au revoir !
147
00:21:08,685 --> 00:21:10,645
La noirceur s'approche.
148
00:21:12,105 --> 00:21:14,065
Porte-toi bien, Eugène.
149
00:21:14,107 --> 00:21:16,192
Comme une grenouille dans le caniveau.
150
00:21:41,301 --> 00:21:45,138
L'aigle vole de clocher en clocher.
151
00:21:53,396 --> 00:21:54,939
Prend ça.
152
00:22:37,607 --> 00:22:39,567
Doucement. Doucement.
153
00:22:41,319 --> 00:22:43,738
Mon pauvre, mon bon.
154
00:22:54,624 --> 00:22:56,042
Allez.
155
00:23:00,338 --> 00:23:02,966
Qu'est-ce que vous faites, là ?
156
00:23:03,049 --> 00:23:05,677
Descendez de Marshall.
Il n'aime pas être monté.
157
00:23:06,511 --> 00:23:08,471
Je dois aller en France.
158
00:23:08,513 --> 00:23:10,473
Je vais à Bruxelles.
159
00:23:10,515 --> 00:23:12,934
En France ! Immédiatement !
160
00:23:12,934 --> 00:23:14,936
Je prend le commandement de ce vaisseau !
161
00:23:16,312 --> 00:23:18,773
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
162
00:23:27,615 --> 00:23:29,951
Est-ce que ce truc ne peut
pas aller plus vite ?
163
00:23:30,076 --> 00:23:32,537
Le Marshall a son propre rythme.
164
00:23:36,332 --> 00:23:39,252
Même l'eau bouge plus vite
que votre cheval.
165
00:24:09,991 --> 00:24:12,452
Allé simple ou allé-retour ?
166
00:24:12,577 --> 00:24:15,997
Simple.
167
00:24:15,997 --> 00:24:17,999
C'est l'express pour Paris ?
168
00:24:18,041 --> 00:24:21,586
Le plus express qu'il soit, je suppose.
Fait tous les arrêtes.
169
00:25:21,771 --> 00:25:23,940
Ils sont changé mon champ de bataille.
170
00:26:24,876 --> 00:26:26,961
Cette endroit transpire la postérité.
171
00:26:27,003 --> 00:26:29,589
Est-ce que Napoléon,
peut-on supposer,
172
00:26:29,714 --> 00:26:33,343
a profité d'une bonne nuit ici ?
173
00:26:38,181 --> 00:26:41,184
Je ne suis jamais venu ici avant.
174
00:26:55,031 --> 00:26:59,285
Ils sont tous partis, les autres.
175
00:27:10,171 --> 00:27:13,383
Vous avez raté la calèche.
176
00:27:19,889 --> 00:27:22,350
Voulez-vous que j'amène quelque chose
de la cuisine ?
177
00:27:22,350 --> 00:27:24,352
Non, merci.
178
00:27:26,354 --> 00:27:29,065
Alors je vous amène une assiette.
179
00:27:58,636 --> 00:28:00,555
Avez-vous aimé le champ de bataille ?
180
00:28:01,723 --> 00:28:03,850
Il a beaucoup changé.
181
00:28:05,393 --> 00:28:08,104
Il est si...
182
00:28:08,146 --> 00:28:10,106
chamboulé.
183
00:28:10,148 --> 00:28:12,400
Vous auriez du prendre un guide.
184
00:28:12,525 --> 00:28:14,444
Ils arrivent à le rendre vivant.
185
00:28:17,947 --> 00:28:22,327
Je dois aller à Paris
aussi vite que possible.
186
00:28:22,410 --> 00:28:24,746
Il y a le postal de Charleroi.
187
00:28:27,874 --> 00:28:29,292
Quel est votre nom ?
188
00:28:32,003 --> 00:28:33,588
Adèle Raffin.
189
00:28:36,007 --> 00:28:38,426
Merci, Adèle Raffin.
190
00:28:38,468 --> 00:28:40,011
Vous avez été gentille.
191
00:28:45,892 --> 00:28:47,644
Whoa! Whoa!
192
00:28:54,567 --> 00:28:56,778
Vérifications des passeports,
vos papiers s'il vous plaît.
193
00:29:03,159 --> 00:29:05,995
Lenormand. Eugène Lenormand.
C'est lequel ?
194
00:29:12,502 --> 00:29:13,920
Nous l'avons.
195
00:29:16,172 --> 00:29:18,091
Que voulez-vous dire,
vous l'avez ?
196
00:29:18,174 --> 00:29:22,512
Il essayait de passer la frontière,
il est juste là.
197
00:29:38,611 --> 00:29:40,530
Mettez-le avec César pour le moment.
198
00:31:12,455 --> 00:31:14,332
Préparez-le.
199
00:31:23,466 --> 00:31:25,093
Whoa.
200
00:31:44,821 --> 00:31:47,615
L'aigle vole de clocher en clocher.
201
00:31:51,494 --> 00:31:53,413
Et jusqu'aux deux tours de Notre Dame.
202
00:31:54,664 --> 00:31:57,959
Monsieur, vous nous êtes revenus !
203
00:31:58,835 --> 00:32:00,086
Enfin.
204
00:32:02,547 --> 00:32:05,133
Je vous prie d'excuser l'impardonnable
traitement qui vous a...
205
00:32:05,258 --> 00:32:07,510
J'ai très soif...
206
00:32:08,511 --> 00:32:11,848
Nous avons appris que vous aviez
manqué le contact à Brest.
207
00:32:11,848 --> 00:32:14,934
J'ai mis mes hommes à la recherche
d'Eugène Lenormand sur toute la frontière.
208
00:32:14,976 --> 00:32:16,978
C'est la seule solution qui m'est venue.
209
00:32:16,978 --> 00:32:18,980
Je suis au bout du monde ici.
210
00:32:18,980 --> 00:32:21,816
Un poste avancé encerclé de
royalistes et de collaborateurs.
211
00:32:21,858 --> 00:32:24,402
Venez, Monsieur,
nous ne devons pas perdre de temps.
212
00:32:44,547 --> 00:32:46,591
Monsieur, vous être maintenant sur
le sol français.
213
00:32:46,716 --> 00:32:49,719
Vous trouverez un transport à Cambrai,
à environ 3 km au Sud.
214
00:32:49,761 --> 00:32:52,597
Vous devriez arriver à Paris
au moment prévu.
215
00:32:52,722 --> 00:32:56,851
- Quel est votre nom ?
- Bommel, Monsieur. Justin.
216
00:32:56,893 --> 00:32:58,853
Ancien sergent de compagnie
de la Vielle Garde.
217
00:32:58,895 --> 00:33:01,856
La vieille garde.
218
00:33:01,898 --> 00:33:05,318
Les dernier fidèles.
Vous étiez à Waterloo.
219
00:33:05,443 --> 00:33:07,862
Quand les canons anglais nous
taillais en pièce...
220
00:33:07,904 --> 00:33:10,156
vous êtes resté avec nous et
vous avez dis...
221
00:33:10,198 --> 00:33:12,450
"Vous êtes les braves parmi les braves."
222
00:33:13,618 --> 00:33:15,578
Ils disaient qu'il y avait des larmes
dans vos yeux.
223
00:33:15,620 --> 00:33:17,664
Les larmes les plus amères sont
les larmes de la défaite.
224
00:33:17,747 --> 00:33:20,500
J'aurais besoin d'un
hébergement à Paris.
225
00:33:21,334 --> 00:33:25,505
Oui, Monsieur. J'ai un collègue,
Lieutenant Truchaut.
226
00:33:25,588 --> 00:33:27,757
Personne ne pensera à vous
trouver là bas.
227
00:33:27,882 --> 00:33:31,886
Vous n'aurez pas à craindre les
espions royalistes, seulement...
228
00:33:31,928 --> 00:33:36,891
seulement c'est un nid bien trop
modeste pour l'aigle impérial.
229
00:33:36,933 --> 00:33:38,810
Je ne doute pas que vos
illustres alliés...
230
00:33:38,935 --> 00:33:43,356
Non. Je ne peux faire confiance à aucun.
231
00:33:43,606 --> 00:33:47,360
De toute façon,
je ne resterai pas longtemps.
232
00:33:47,402 --> 00:33:52,532
Non, Monsieur. Bientôt la France se
soulèvera à la nouvelle de votre retour.
233
00:34:00,540 --> 00:34:02,250
Bonne route, Sergent Bommel.
234
00:34:11,843 --> 00:34:16,890
À notre prochaine rencontre le tricolore
flottera une fois de plus sur Paris.
235
00:34:27,984 --> 00:34:30,445
Longue vie à l'Empereur !
236
00:35:34,092 --> 00:35:36,761
Ici pour Truchaut ?
237
00:35:46,062 --> 00:35:49,524
L'aigle vole de clocher en clocher.
238
00:35:49,607 --> 00:35:52,819
Êtes-vous un de ces cinglés d'en bas ?
239
00:35:52,902 --> 00:35:56,364
- Comment ?
- Je n'ai pas le droit de leur parler.
240
00:35:56,406 --> 00:35:58,992
Non. Je suis ici pour Truchaut,
comme tu as dis.
241
00:36:12,297 --> 00:36:14,299
C'est lui.
Je vais chercher Citrouille.
242
00:36:14,382 --> 00:36:16,384
Tu vas chercher quoi ?
243
00:36:43,703 --> 00:36:46,164
Êtes-vous le croque-mort ?
244
00:36:46,289 --> 00:36:49,167
Non. Eugène Lenormand.
Sergent d'artillerie.
245
00:36:49,292 --> 00:36:51,169
Je cherche
le Lieutenant Truchaut.
246
00:36:51,294 --> 00:36:53,046
Vous l'avez trouvé.
247
00:36:54,839 --> 00:36:58,051
- Citrouille.
- Merci, Docteur.
248
00:36:58,176 --> 00:37:01,888
Un ami commun, un vieux camarade
de la Grande Armée m'a suggéré...
249
00:37:01,971 --> 00:37:04,891
Je suis désolé. Je ne plus embaucher
d'autre vétérans.
250
00:37:05,975 --> 00:37:09,312
Je peux offrir un verre,
un toit pour la nuit si besoin...
251
00:37:09,437 --> 00:37:12,482
mais c'est tout.
252
00:37:22,367 --> 00:37:24,744
Vous avez parlé d'un ami commun.
253
00:37:24,786 --> 00:37:28,206
Oui. Bommel.
254
00:37:28,331 --> 00:37:31,459
Sergent de compagnie Justin Bommel...
255
00:37:31,501 --> 00:37:33,461
de la vieille garde.
256
00:37:35,755 --> 00:37:38,591
Truchaut avait un grand cercle d'amis
qui le tenait en grande estime.
257
00:37:38,633 --> 00:37:41,511
Peut-être que vous aimeriez les rencontrer.
Je me ferai un plaisir de vous présenter.
258
00:37:41,636 --> 00:37:45,932
Merci beaucoup, mais je m'attend
à être très pris.
259
00:37:50,311 --> 00:37:54,065
Citrouille, je suggère que nous ne
prenions part à des rafraîchissement...
260
00:37:54,107 --> 00:37:57,485
jusqu'à ce que ce cher Truchaut
soit mis en terre.
261
00:38:51,122 --> 00:38:53,625
Le soleil est venu plus tôt
que tu ne l'avais dis.
262
00:38:57,003 --> 00:39:01,883
J'espère qu'on ne va pas encore rester
avec une pile de pastèques pourries.
263
00:39:02,008 --> 00:39:05,011
J'aurais du acheter plus de melons.
264
00:39:05,053 --> 00:39:07,722
Elles tiennent plus longtemps.
265
00:39:12,268 --> 00:39:14,354
On n'y est à peine arrivé l'année dernière.
266
00:39:20,902 --> 00:39:22,904
Je pense que tu ne l'as même pas su.
267
00:39:31,913 --> 00:39:34,207
Tant de choses qu'on n'a pas partagé.
268
00:39:44,300 --> 00:39:46,344
J'ai essayé.
269
00:39:49,180 --> 00:39:51,766
J'ai essayé d'être un bonne épouse
pour toi, Truchaut.
270
00:40:56,289 --> 00:40:59,834
J'étais parmi les décombres gelés de Pologne.
271
00:40:59,876 --> 00:41:03,129
quand j'ai rencontré mon vrai amour,
Marie Walewska...
272
00:41:03,171 --> 00:41:08,051
une vision de l'amour avec un
visage d'ange.
273
00:41:08,176 --> 00:41:11,596
cerné de petites boucles blondes.
274
00:41:18,978 --> 00:41:21,606
Elle m'a d'abord repoussé.
275
00:41:24,025 --> 00:41:26,277
Mais finalement, je...
276
00:41:26,319 --> 00:41:28,905
l'ai prise à part,
et lui ai expliqué...
277
00:41:29,030 --> 00:41:33,660
ce que deviendrai son pays
si elle ne s'abandonnait pas à...
278
00:41:33,743 --> 00:41:35,620
Ça suffit !
279
00:41:35,745 --> 00:41:38,665
Ça suffit, gentilshommes.
280
00:41:38,748 --> 00:41:40,750
Le temps est venu.
281
00:41:40,917 --> 00:41:43,211
L'Empereur a sûrement atteint
Paris maintenant.
282
00:41:43,295 --> 00:41:46,298
Mets un peu plus d'eau, Marchand.
Je sens du froid.
283
00:41:46,339 --> 00:41:49,217
Il est temps, m'entendez-vous ?
284
00:41:49,300 --> 00:41:51,761
Vous devez terminer votre mission.
285
00:41:51,803 --> 00:41:55,098
Vous devez révéler votre identité réelle.
286
00:41:56,683 --> 00:41:59,811
Je n'ai aucune idée de
ce dont vous parlez.
287
00:42:39,809 --> 00:42:41,686
Ainsi, Sergent, vous avez servi
avec notre cher Truchaut.
288
00:42:41,811 --> 00:42:44,689
Nous étions en Égypte au même moment...
289
00:42:44,814 --> 00:42:46,691
mais dans des régiments différents.
290
00:42:46,816 --> 00:42:49,152
L'Égypte. L'ombre des pyramides.
291
00:42:49,277 --> 00:42:52,572
Truchaut parlait sans fin
de ce pays voluptueux.
292
00:42:52,697 --> 00:42:55,283
Les scorpions, les mouches, la dysenterie.
293
00:42:55,408 --> 00:42:58,703
- J'aurais aimé servir dans cette campagne.
- Oui.
294
00:42:58,745 --> 00:43:01,414
Peut-être êtes-vous destiné
à de nouvelles victoires.
295
00:43:02,707 --> 00:43:07,420
Non. Nos jours de gloire son derrière nous.
Tout ce qui nous reste sont nos souvenirs.
296
00:43:07,462 --> 00:43:09,464
Mmm. Ouais.
297
00:43:09,589 --> 00:43:12,300
- À l'Égypte.
- À l'Égypte.
298
00:43:12,342 --> 00:43:14,302
Y a-t-il des nouvelles de l'Empereur ?
299
00:43:20,725 --> 00:43:22,185
Heu, oui.
300
00:43:24,354 --> 00:43:26,898
"La santé de Sa Majesté est solide,
301
00:43:27,023 --> 00:43:30,735
Sa santé est extrêmement robuste !"
302
00:43:40,203 --> 00:43:42,580
Mon mari est mort sur ce divan.
303
00:43:51,923 --> 00:43:53,925
Mon mari est mort sur cette chaise.
304
00:44:12,485 --> 00:44:13,945
Madame Truchaut.
305
00:44:15,238 --> 00:44:19,075
- Je dois m'imposer un peu plus longtemps.
- Imposer ?
306
00:44:19,075 --> 00:44:23,329
Oui. Les mêmes arrangements
suffirons. Peut-être un repas.
307
00:44:24,414 --> 00:44:26,374
Que s'est-il passé ?
308
00:44:26,416 --> 00:44:30,211
Deux cargaisons de pastèques,
et je n'ai pas l'argent pour payer.
309
00:44:30,253 --> 00:44:34,257
Bien, soit. On ne doit pas laisser
des sujets triviaux miner l'humeur.
310
00:44:34,382 --> 00:44:35,633
Triviaux ?
311
00:44:35,675 --> 00:44:38,261
Les difficultés renforcent la volonté,
aiguisent l'esprit.
312
00:44:38,386 --> 00:44:40,555
- Ils ont tous pris.
- On doit toujours aller de l'avant.
313
00:44:40,680 --> 00:44:42,849
Je vais bientôt perdre la maison,
vous comprenez ?
314
00:44:42,974 --> 00:44:46,936
Il ne me reste rien. Je n'ai plus d'argent
et certainement pas de lit pour vous.
315
00:44:48,521 --> 00:44:50,565
Je n'ai pas l'intention de rester
là où je ne suis pas bienvenu.
316
00:44:50,690 --> 00:44:51,733
Parfait !
317
00:44:57,864 --> 00:45:00,950
Je préfère dormir dans le caniveau
plutôt que passer une nuit...
318
00:45:00,992 --> 00:45:03,328
sous un toit inhospitalier.
319
00:45:05,121 --> 00:45:08,124
Je suis un homme qui peut être tué,
mais pas insulté !
320
00:45:08,124 --> 00:45:12,629
Parfait ! Prenez les fruits pourris
avec vous, et les mouches qui vont avec !
321
00:45:17,300 --> 00:45:21,137
Sergent! Sergent Lenormand,
est-ce que vous m'entendez ?
322
00:45:21,179 --> 00:45:24,349
- Vous m'entendez ? Vous m'entendez ?
- Écoutez-moi.
323
00:45:24,432 --> 00:45:26,601
Combien de doigts voyez-vous ?
324
00:45:28,186 --> 00:45:29,771
Quel est votre nom ?
325
00:45:32,190 --> 00:45:34,651
Empereur Napoléon.
326
00:45:47,455 --> 00:45:50,458
Que veux-tu ?
327
00:45:50,500 --> 00:45:52,961
Je peux y aller maintenant ?
328
00:45:53,044 --> 00:45:55,046
Je suppose que oui.
Qu'est-ce que tu attends ?
329
00:45:55,046 --> 00:46:00,635
Je dois dire à Citrouille si tu
souffre ou si tu perds encore la boule.
330
00:46:00,677 --> 00:46:02,637
Attend.
331
00:46:04,222 --> 00:46:06,099
Amène-moi un journal.
332
00:46:06,224 --> 00:46:08,768
Et tu peux garder le reste.
333
00:46:15,608 --> 00:46:17,527
Vous avez bien dormis.
334
00:46:24,492 --> 00:46:27,203
Je me demande : vous souvenez-vous
du moment juste après la chutte ?
335
00:46:30,832 --> 00:46:32,792
C'est un peu flou.
336
00:46:33,793 --> 00:46:36,129
Combien de temps avant que je
sois sur pieds ?
337
00:46:36,254 --> 00:46:39,382
C'est juste une entorse.
Vous serez debout en un rien de temps.
338
00:46:40,383 --> 00:46:43,136
Un rien de temps est trop long.
339
00:47:00,278 --> 00:47:02,405
Je suis reconnaissant
de votre hospitalité, Madame.
340
00:47:02,405 --> 00:47:05,867
C'est le Dr. Lambert que vous devriez remercier.
Il vous a cédé sa chambre.
341
00:47:05,950 --> 00:47:10,330
Je vous assure que je n'ai pas l'intention
de rester plus que de nécessaire.
342
00:47:15,877 --> 00:47:17,837
Où as-tu eu ça ?
343
00:47:19,881 --> 00:47:21,966
Vous donnez des bonbons aux enfants maintenant ?
344
00:47:22,050 --> 00:47:24,260
Il l'a gagné.
345
00:47:24,302 --> 00:47:26,554
Tiens. Rends-toi utile.
346
00:47:36,314 --> 00:47:38,191
Tu t'en sors ?
347
00:47:40,902 --> 00:47:43,321
Il le prend bien,
la perte de son père.
348
00:47:43,321 --> 00:47:47,200
Il n'a jamais connu son père. Je ce qu'il
a de plus proche d'une mère.
349
00:47:47,325 --> 00:47:50,453
- Je pensais Truchaut...
- Non. Une aventure.
350
00:47:50,578 --> 00:47:54,749
Et vous ?
Des enfants ?
351
00:47:54,791 --> 00:47:58,378
Un fils. Même âge.
Une déception.
352
00:48:19,649 --> 00:48:21,651
Citrouille, on est prêts.
353
00:48:25,196 --> 00:48:27,532
Vous ne devriez pas mettre du poids
sur ce pied.
354
00:48:27,615 --> 00:48:30,243
Trouve toi une chaise confortable...
355
00:48:30,326 --> 00:48:32,245
et restes-y.
356
00:48:58,980 --> 00:49:01,983
Viens. Il y a du travail à faire.
357
00:49:19,334 --> 00:49:21,419
Fais moi voir celle là encore.
358
00:49:44,442 --> 00:49:47,445
Trouvez un siège.
Installez-vous.
359
00:49:47,487 --> 00:49:49,614
Allez. Dépêchez-vous.
360
00:49:49,739 --> 00:49:51,616
Que se passe-t-il ?
361
00:50:00,500 --> 00:50:03,044
Vos efforts ont été courageux...
362
00:50:03,086 --> 00:50:05,046
mais confus et futiles.
363
00:50:05,088 --> 00:50:08,633
Il est temps maintenant de préparer
un plan rigoureux.
364
00:50:08,675 --> 00:50:10,677
Un plan ? De quoi parle-t-il >
365
00:50:10,760 --> 00:50:13,346
Un : le facteur temps.
366
00:50:14,639 --> 00:50:17,600
La vague de chaleur actuelle
ne favorise pas notre campagne...
367
00:50:17,642 --> 00:50:19,686
puisqu'elle fait mûrir les melons
trop vite.
368
00:50:19,769 --> 00:50:23,189
En fait, elle contient aussi un élément
dont nous pourrions bénéficier...
369
00:50:23,231 --> 00:50:25,191
et que nous devrions exploiter:
370
00:50:25,233 --> 00:50:27,193
La soif des citadins.
371
00:50:27,235 --> 00:50:28,653
Et nous.
372
00:50:30,530 --> 00:50:32,490
Si nous agissons avec diligence...
373
00:50:32,532 --> 00:50:36,536
nous pouvons tourner ces conditions
à notre avantage.
374
00:50:36,619 --> 00:50:38,830
Deux : le facteur terrain.
375
00:50:38,955 --> 00:50:42,542
Paris est étendue, et nous n'avons
que de faibles forces sur le terrain.
376
00:50:42,667 --> 00:50:45,545
Des efforts désorganisés échouerons.
377
00:50:45,670 --> 00:50:48,131
Nous devons déterminer là où
le terrain joue contre nous.
378
00:50:48,256 --> 00:50:50,842
Des longues rues clames...
trop de temps perdu.
379
00:50:50,967 --> 00:50:53,720
Les halles, les marchés...
trop de compétition.
380
00:50:53,845 --> 00:50:55,805
Nous devons porter l'effort sur des zones...
381
00:50:55,847 --> 00:50:58,558
ayant une concentration de population
maximale.
382
00:50:58,683 --> 00:51:01,936
et des ressources en fruit minimales.
383
00:51:01,978 --> 00:51:03,980
Sur le premier point...
384
00:51:04,022 --> 00:51:08,109
nous pouvons marquer les routes
d'accès les plus fréquentées.
385
00:51:08,151 --> 00:51:13,990
Sur le second, à l'aurore les
enfants partirons en reconnaissance.
386
00:51:33,468 --> 00:51:35,887
Souvenez-vous...
387
00:51:36,012 --> 00:51:39,557
nous conquérons ou périssons !
388
00:51:48,483 --> 00:51:50,151
Oui !
389
00:51:53,655 --> 00:51:58,034
Nous devrions tous dormis ici pour
démarrer tôt...
390
00:51:58,201 --> 00:52:00,620
si c'est d'accord, Citrouille.
391
00:52:08,753 --> 00:52:11,214
Vous avez eu un sacré effet sur eux.
392
00:52:11,214 --> 00:52:15,301
Ce n'est rien. J'occupe mon temps,
pour garder le moral.
393
00:52:15,343 --> 00:52:17,303
La force d'une armée dépends moins...
394
00:52:17,345 --> 00:52:20,348
Moins du nombre que du moral.
Oui, je sais.
395
00:52:22,392 --> 00:52:24,352
Mon maris était aussi
un amoureux du discours.
396
00:52:24,477 --> 00:52:26,688
- Vous pensez que ça ne coûte rien de parler.
- Non.
397
00:52:26,771 --> 00:52:29,774
L'expérience m'a montré que le discours
peut coûter très cher.
398
00:52:38,950 --> 00:52:40,952
Les voilà !
399
00:52:41,953 --> 00:52:43,955
Oui, les voilà !
400
00:55:01,551 --> 00:55:03,011
Le voilà.
401
00:55:05,555 --> 00:55:08,850
Dis-leur. Dis-leur
que tu n'es pas l'empereur.
402
00:55:08,933 --> 00:55:11,269
Dis leur qui tu es vraiment.
403
00:55:14,939 --> 00:55:16,858
Captinaire Nicholls,
je dois m'excuser.
404
00:55:16,941 --> 00:55:19,861
J'avais espérer vous l'épargner.
405
00:55:22,530 --> 00:55:25,450
Il semble que l'isolation ici a été
trop difficile pour certains d'entre nous...
406
00:55:25,575 --> 00:55:29,245
particulièrement ceux qui ont
un caractère plus faible.
407
00:55:29,287 --> 00:55:33,625
J'ai peur que le général soit devenu
un danger pour lui-même et les autres.
408
00:55:36,878 --> 00:55:40,173
Allez-vous me lâcher !?
409
00:55:41,758 --> 00:55:44,969
Tu paieras pour ça,
traître, imposteur !
410
00:55:45,053 --> 00:55:47,013
Dans la boîte.
411
00:55:47,055 --> 00:55:50,016
- Lâchez-moi !
- Allez. Voilà.
412
00:55:52,143 --> 00:55:53,895
C'est horrible.
413
00:55:56,606 --> 00:55:58,900
L'Empereur attends.
Toute la France attends.
414
00:55:58,983 --> 00:56:01,069
C'est homme n'est pas plus Napoléon
que je le suis !
415
00:56:02,654 --> 00:56:05,448
Ils devront attendre un peu plus longtemps.
416
00:56:06,616 --> 00:56:08,034
Comment ?
417
00:56:09,077 --> 00:56:11,788
Cet homme a été empereur pendant 18 ans...
418
00:56:11,913 --> 00:56:13,873
18 ans...
419
00:56:13,915 --> 00:56:17,085
pendant que je frottais les ponts
de ses bateaux...
420
00:56:18,336 --> 00:56:20,338
C'est mon tour maintenant.
421
00:56:52,078 --> 00:56:54,122
- C'est remarquable.
- Pardon ?
422
00:56:55,081 --> 00:56:58,084
Votre cheville. Je ne crois pas avoir
jamais vu une telle chose.
423
00:56:58,209 --> 00:57:00,545
Entièrement le fait
de vos soins, Docteur.
424
00:57:00,545 --> 00:57:03,298
Je suspecte davantage la volonté.
425
00:57:08,553 --> 00:57:12,682
Vous avez une cicatrice intéressante,
j'ai vu, juste au dessus du talon.
426
00:57:12,807 --> 00:57:16,519
Similaire à celle de notre Empereur.
Saviez-vous ?
427
00:57:16,561 --> 00:57:19,856
Cette seule fois où il fut
blessé à la bataille.
428
00:57:19,856 --> 00:57:22,233
Austerlitz, je pense.
429
00:57:22,275 --> 00:57:25,945
Est-ce que vous allez rester planté là
tous les deux ?
430
00:57:29,532 --> 00:57:33,161
- J'ai peur de vous décevoir.
- Laissez-moi en juger.
431
00:58:18,748 --> 00:58:22,043
J'aimerai avoir un piano
là, près de la fenêtre.
432
00:58:22,085 --> 00:58:24,671
Oh, vous jouez ?
433
00:58:24,754 --> 00:58:26,673
Je pourrai apprendre.
434
00:58:26,756 --> 00:58:29,217
J'ai les moyens de prendre des leçons.
435
00:58:29,342 --> 00:58:32,303
Oui, vous pourriez.
Bien sûr que vous pourriez.
436
00:58:33,388 --> 00:58:36,933
Je me laisse entraîner.
Il reste des tas de choses à faire.
437
00:58:37,058 --> 00:58:39,602
Un piano serait merveilleux.
438
00:58:44,232 --> 00:58:46,317
Venez avec moi.
439
00:58:55,410 --> 00:58:57,954
Là. Pouvez-vous monter ?
440
00:59:13,553 --> 00:59:15,847
Je ne me suis jamais sentie seule ici.
441
00:59:17,390 --> 00:59:21,853
Je savais toujours que dans chacune
de ces maisons...
442
00:59:21,936 --> 00:59:24,689
quelqu'un d'autre attend le retour
de son mari...
443
00:59:24,689 --> 00:59:26,691
ou de son fils.
444
00:59:28,860 --> 00:59:32,530
J'ai rencontré Truchaut en Hollande.
Il m'a amené à Paris.
445
00:59:33,448 --> 00:59:36,409
Il est parti en Égypte
le jour d'après notre mariage.
446
00:59:41,039 --> 00:59:43,541
Vous étiez en Égypte également ?
447
00:59:44,584 --> 00:59:46,044
Oui.
448
00:59:53,051 --> 00:59:56,179
Pendant ces 15 ans je l'ai à peine vu.
449
00:59:57,263 --> 01:00:01,309
Il a traversé le monde derrière son Empereur.
450
01:00:01,434 --> 01:00:04,354
Puis, après Waterloo,
nous avons débuté ce commerce.
451
01:00:06,314 --> 01:00:10,318
Il n'y étais pas.
Son esprit était encore ailleurs.
452
01:00:14,364 --> 01:00:15,782
Et vous ?
453
01:00:18,159 --> 01:00:20,578
Vous parliez d'un fils.
454
01:00:22,163 --> 01:00:23,623
Oui.
455
01:00:24,916 --> 01:00:27,627
Je ne l'ai pas vu depuis 6 ans.
456
01:00:34,092 --> 01:00:35,510
Ça doit être difficile.
457
01:00:38,471 --> 01:00:40,390
Particulièrement à cet âge.
458
01:00:41,933 --> 01:00:45,603
Toutes les secondes qui passent
sont si précieuses.
459
01:01:28,271 --> 01:01:30,982
Gauche, gauche !
460
01:01:30,982 --> 01:01:32,984
Gauche, droite, gauche !
461
01:01:58,718 --> 01:02:00,637
Nous devrions ralentir.
462
01:02:03,723 --> 01:02:06,267
Nous aurons besoin d'autres jarres
dans une minute.
463
01:02:13,733 --> 01:02:15,151
Vite.
464
01:02:17,320 --> 01:02:18,738
Tiens ça.
465
01:02:28,289 --> 01:02:29,499
Allez.
466
01:02:41,928 --> 01:02:43,888
Venez ici.
Venez là dessous.
467
01:04:05,553 --> 01:04:07,889
- Qu'est-ce que vous avez là ?
- Pour Gerard.
468
01:04:08,014 --> 01:04:11,434
On mets les images dedans,
ça les agrandis sur le mur.
469
01:04:11,476 --> 01:04:14,312
Ça raconte les histoires
des hommes célèbres.
470
01:04:15,647 --> 01:04:18,066
Oh, mon Dieu !
471
01:04:18,191 --> 01:04:20,068
Il a coupé leurs têtes.
472
01:04:21,027 --> 01:04:24,030
C'est le château de Barbebleue.
Ce sont toutes ses femmes.
473
01:04:24,072 --> 01:04:26,282
Vous ne pouvez pas lui montrer celui-là.
Il fera des cauchemars.
474
01:04:26,324 --> 01:04:27,992
Non, il va adorer.
475
01:04:28,034 --> 01:04:31,037
Les enfants adorent
tout ce sang et ces monstruosités.
476
01:04:31,162 --> 01:04:33,623
J'ai aussi acheté quelque chose.
477
01:04:49,180 --> 01:04:50,765
Il est magnifique.
478
01:04:52,058 --> 01:04:54,352
Je l'ai acheté à un avocat
qui a fait faillite.
479
01:04:54,394 --> 01:04:56,521
Et bien ça alors.
480
01:04:56,646 --> 01:04:59,107
Je ne pensais pas
que c'était possible.
481
01:04:59,232 --> 01:05:02,652
Allez. Essayez-le.
Allez.
482
01:05:13,204 --> 01:05:15,707
Oui, je vois ce que vous voulez dire.
Très confortable.
483
01:05:15,790 --> 01:05:18,376
Allez.
Essayez-le vraiment.
484
01:05:35,226 --> 01:05:37,395
Je veux que vous soyez heureux ici.
485
01:05:55,413 --> 01:05:57,415
Je dois vous parler.
486
01:05:57,540 --> 01:05:59,584
Bien sûr, Docteur.
487
01:06:04,631 --> 01:06:06,883
Un peu tôt pour le nettoyage de printemps.
488
01:06:08,426 --> 01:06:11,596
Je ne l'ai pas oublié, Docteur,
mais la vie continue.
489
01:06:11,596 --> 01:06:13,264
Mon affection sincère
pour
ce cher Truchaut...
490
01:06:13,306 --> 01:06:17,185
Vous n'étiez pas marié à ce
cher Truchaut.
491
01:06:17,268 --> 01:06:19,479
Toutefois, je suis forcé de qualifier
la façon avec laquelle...
492
01:06:19,604 --> 01:06:21,648
son rôle de chef de famille
est remplacé comme...
493
01:06:21,731 --> 01:06:24,025
inappropriément hâtée, indécente,
494
01:06:24,150 --> 01:06:27,737
et, ça me fait la peine de dire ça,
Citrouille, une trahison.
495
01:06:33,326 --> 01:06:36,454
Pour la première fois de ma vie,
je ne me sent pas seule.
496
01:06:38,790 --> 01:06:43,503
Et maintenant vous, un vieil ami
qui m'est cher, me parler ainsi...
497
01:06:43,628 --> 01:06:45,171
avec une telle animosité.
498
01:06:59,352 --> 01:07:02,188
Je suis forcé de dire ceci uniquement parce que...
499
01:07:02,313 --> 01:07:07,652
j'avais supposé qu'après un délai décent...
500
01:07:07,694 --> 01:07:10,405
vous et moi pourrions...
501
01:07:10,530 --> 01:07:13,783
au moment approprié...
502
01:07:21,541 --> 01:07:22,959
Je suis désolée.
503
01:07:26,004 --> 01:07:28,214
De quoi vouliez-vous me parler ?
504
01:07:35,972 --> 01:07:37,390
De rien.
505
01:07:39,100 --> 01:07:41,561
De rien, je...
506
01:07:44,564 --> 01:07:47,692
Il semble qu'on m'ait offert une place.
507
01:07:47,692 --> 01:07:50,737
Un hôpital hors de la ville.
508
01:07:50,862 --> 01:07:52,864
C'est le bon moment pour moi. Je pars immédiatement.
509
01:07:52,947 --> 01:07:55,408
Docteur.
510
01:07:55,533 --> 01:07:59,245
Cet homme n'est pas ce qu'il semble.
511
01:07:59,287 --> 01:08:02,248
Je vous dis ceci en tant qu'amis.
512
01:08:04,334 --> 01:08:07,045
En tant qu'amis, c'est tout ce que je peux vous dire.
513
01:08:15,553 --> 01:08:17,430
He bien, il est parti en catastrophe ?
514
01:08:19,432 --> 01:08:23,311
Tout ce blabla sur un nouveau poste n'a aucun sens.
515
01:08:23,353 --> 01:08:26,356
- Pourquoi dites-vous ça ?
- Vous savez pourquoi il est parti.
516
01:08:30,193 --> 01:08:33,029
Il a dit qu'il ne fallait pas
vous faire confiance.
517
01:08:34,447 --> 01:08:36,908
Il pense que vous cachez quelque chose.
518
01:08:39,077 --> 01:08:40,745
Qu'est-ce que vous pensez ?
519
01:08:42,455 --> 01:08:44,874
Je pense que vous étiez en prison.
520
01:08:46,334 --> 01:08:48,628
Est-ce que ça vous fait peur ?
521
01:08:51,506 --> 01:08:53,591
Je n'ai pas peur.
522
01:09:20,076 --> 01:09:22,495
Josephine.
523
01:09:22,537 --> 01:09:24,497
Ma Josephine.
524
01:09:24,539 --> 01:09:28,126
Une plume parfaite cueillie de l'arbre du paradis.
525
01:09:29,127 --> 01:09:31,296
Elle était mon tourment.
526
01:09:31,379 --> 01:09:34,132
Mon âme était brûlée par ses lèvres.
527
01:09:39,429 --> 01:09:42,223
Mes entrailles sont dérangées ces temps-ci.
528
01:09:42,265 --> 01:09:44,934
Peut être Votre Majesté souffrirait moins...
529
01:09:44,976 --> 01:09:47,729
si elle ne restait pas assises
sur son gros cul toute la journée..
530
01:09:47,854 --> 01:09:49,856
à se gaver comme un porc.
531
01:09:50,982 --> 01:09:53,985
- Je veux consulter un docteur ?
- Vraiment ?
532
01:09:54,027 --> 01:09:55,820
Un docteur italien.
533
01:09:55,862 --> 01:09:59,032
Non, Allemand. Les meilleurs qui soient !
534
01:09:59,115 --> 01:10:02,410
Vous aurez votre docteur quand
vous aurez fait votre devoir, pas avant.
535
01:10:02,452 --> 01:10:04,746
Et arrêtez de vous goinfrer !
536
01:10:21,179 --> 01:10:23,181
Essayons de bien nous comprendre.
537
01:10:25,016 --> 01:10:26,434
Soit ceci est Napoléon...
538
01:10:26,476 --> 01:10:29,187
et dans ce cas nous avons tous fait
notre devoir noblement...
539
01:10:29,312 --> 01:10:33,066
et pouvons envisager une
retraite méritée en Angleterre...
540
01:10:33,191 --> 01:10:35,568
aux frais de la couronne britannique.
541
01:10:35,610 --> 01:10:40,198
Ou bien c'est un imposteur, et vous,
vous avez conspiré...
542
01:10:40,281 --> 01:10:42,575
dans le mensonge le plus ignoble
de tous les temps...
543
01:10:42,617 --> 01:10:44,744
et pour lequel j'ai peine à imaginer la punition.
544
01:10:45,453 --> 01:10:46,913
Alors que moi...
545
01:10:46,996 --> 01:10:49,666
Moi j'ai laissé le montre de l'Europe glisser entre mes doigts...
546
01:10:49,749 --> 01:10:53,044
et s'échapper de cette île sous ma surveillance.
547
01:10:53,169 --> 01:10:55,630
Sous ma surveillance !
548
01:10:58,383 --> 01:11:02,512
Gentilshommes, ce que nous avons là
est un Empereur mort.
549
01:11:06,224 --> 01:11:09,227
L'Histoire notera que le Général Napoleon Bonaparte...
550
01:11:09,310 --> 01:11:12,188
est mort en exile sur l'île de St. Hélène...
551
01:11:12,230 --> 01:11:14,607
à 17:49 le 5 mai...
552
01:11:14,649 --> 01:11:16,526
1821.
553
01:11:34,002 --> 01:11:36,379
Oh, tu es trop vieux pour ça.
554
01:11:36,421 --> 01:11:39,382
Trop lourd, en tout cas.
555
01:11:42,844 --> 01:11:45,805
Je n'ai jamais eu besoin de spectacles,
pourquoi je devrais commencer maintenant ?
556
01:11:45,847 --> 01:11:47,932
Vous aimez lire.
557
01:11:47,974 --> 01:11:51,394
- Je préfère quand c'est vous qui lisez.
- Ne faites pas l'enfant.
558
01:11:51,436 --> 01:11:54,731
Ça va pas ? Est-ce que tout le monde
a perdu la tête ?
559
01:11:54,856 --> 01:11:57,150
Des journaux. Ils ont des journaux.
560
01:11:57,275 --> 01:11:59,110
Que se passe-t-il ?
561
01:11:59,110 --> 01:12:01,112
N'avez-vous pas entendu ?
L'Empereur est mort.
562
01:12:20,465 --> 01:12:21,883
Eugène!
563
01:12:48,326 --> 01:12:50,912
Citrouille, avez-vous déjà vu l'Empereur ?
564
01:12:50,995 --> 01:12:52,372
Non, jamais.
565
01:12:55,208 --> 01:12:57,210
Mais j'ai vu Joséphine une fois.
566
01:12:59,045 --> 01:13:02,215
Mon père m'a amené au couronnement.
567
01:13:03,383 --> 01:13:07,512
J'ai vu le passage d'une calèche dorée,
avec elle à l'intérieur, rapidement.
568
01:13:07,637 --> 01:13:10,223
Le peuple l'aimait.
569
01:13:10,348 --> 01:13:12,350
Sa gentillesse a séduit les coeurs.
570
01:13:12,475 --> 01:13:15,645
Elle portait des boucles d'oreille en ruby.
571
01:13:17,063 --> 01:13:19,524
Merveilleux, rouge sang.
572
01:13:19,649 --> 01:13:22,944
Son cou était long et gracieux, comme un cygne.
573
01:13:24,237 --> 01:13:26,489
Oui, elle aimait ses bijoux.
574
01:13:32,537 --> 01:13:33,955
Qui sait ?
575
01:13:35,498 --> 01:13:39,002
Un homme de son esprit, peut être est-il
mieux mort qu'emprisonné.
576
01:13:50,805 --> 01:13:52,724
Ne reste pas assis ici toute la nuit.
577
01:14:09,407 --> 01:14:10,825
Citrouille ?
578
01:14:12,243 --> 01:14:13,661
Vous dormez ?
579
01:14:26,967 --> 01:14:29,970
Je ne peux pas dormir. Et vous ?
580
01:14:30,011 --> 01:14:31,429
Oui, merci.
581
01:14:34,724 --> 01:14:37,435
Quand vous m'avez rencontré,
qu'avez-vous pensé ?
582
01:14:40,480 --> 01:14:42,607
Croque-mort.
583
01:14:42,607 --> 01:14:44,067
Après ?
584
01:14:45,360 --> 01:14:47,904
Un homme malheureux.
585
01:14:47,987 --> 01:14:49,364
Oui.
586
01:14:53,785 --> 01:14:55,787
Je veux vous expliquer maintenant la raison de mon malheur.
587
01:14:55,912 --> 01:15:00,792
J'ai imaginé ça dans ma tête tellement de fois,
prêt à le dire à des millions de gens.
588
01:15:02,335 --> 01:15:06,589
Maintenant je dois le dire à vous.
Il est temps pour vous de connaître la vérité.
589
01:15:07,757 --> 01:15:09,676
L'Empereur n'est pas mort.
590
01:15:11,344 --> 01:15:12,804
Je suis Napoléon.
591
01:15:14,889 --> 01:15:18,351
C'est tout. Court et simple.
592
01:15:18,351 --> 01:15:21,479
Vous partagez ce lit merveilleux avec l'Empereur.
593
01:16:19,871 --> 01:16:23,124
Lenormand, Eugène !
Eugène Lenormand !
594
01:16:24,292 --> 01:16:26,252
Je souhaite voir le commandant de la garnison.
595
01:16:27,462 --> 01:16:30,465
Prenez ça. Signez sur cette ligne ici.
596
01:16:30,590 --> 01:16:32,425
Et ici et ici.
597
01:16:37,764 --> 01:16:40,141
Bout du couloir. Frappez à la porte et attendez.
598
01:17:12,048 --> 01:17:14,300
D'accord, je vous avez entendu la première fois.
599
01:17:16,094 --> 01:17:18,054
- Nom et demande.
- Lenormand.
600
01:17:18,096 --> 01:17:21,307
Je dois voir le commandant de garnison.
C'est de la plus grande urgence.
601
01:17:21,349 --> 01:17:23,309
Personne ne vois le commandant.
602
01:17:23,351 --> 01:17:26,104
Il y a deux mois d'attente pour voir son adjudant.
603
01:17:26,229 --> 01:17:29,524
J'ai une information capitale concernant
la mort de l'Empereur Napoléon.
604
01:17:29,649 --> 01:17:33,194
Vraiment ? Je vous met sur la liste.
605
01:17:36,948 --> 01:17:39,367
L'aigle vole de clocher en clocher.
606
01:17:41,369 --> 01:17:43,371
Vous ne voulez pas être sur la liste ?
607
01:17:46,624 --> 01:17:48,626
Et le Sergent Bommel
de la Vieille Garde ?
608
01:17:48,668 --> 01:17:51,671
Sa dernière affectation était
patrouille de frontière à Charleroi.
609
01:17:51,713 --> 01:17:52,964
Bommel ?
610
01:17:58,386 --> 01:18:01,848
Justin. Sergent.
Vous avez de la chance.
611
01:18:01,973 --> 01:18:04,684
Il doit être affecté ici dans deux jours.
612
01:18:30,168 --> 01:18:31,711
Vient ici.
613
01:18:49,187 --> 01:18:51,439
Doucement. Ici.
614
01:19:01,449 --> 01:19:04,202
- Ma chère Citrouille...
- Rentre à l'intérieur, à l'intérieur !
615
01:19:15,755 --> 01:19:17,799
Ma chère Citrouille...
616
01:19:17,924 --> 01:19:20,343
Je suis venu à vous
à la recherche d'un toit.
617
01:19:20,385 --> 01:19:22,887
J'ai trouvé plus, bien plus.
618
01:19:22,929 --> 01:19:26,349
Mais la douceur de votre affection,
les joies de ce foyer...
619
01:19:26,474 --> 01:19:29,227
ont été une diversion à ma mission.
620
01:19:29,310 --> 01:19:33,940
Toute ma vie, je me suis battu pour être
le maître de ma destiné.
621
01:19:34,065 --> 01:19:36,776
Ici, je la sent s'échapper de moi.
622
01:19:36,776 --> 01:19:38,820
Je suis devenu un étranger à moi-même.
623
01:19:38,945 --> 01:19:41,072
Est-ce que quelqu'un d'autre
vous a vu comme ça ?
624
01:19:42,240 --> 01:19:45,618
Citrouille, je sais que c'est difficile...
625
01:19:45,660 --> 01:19:48,538
mais vous devez arrêter de m'appeler Eugène.
626
01:20:24,157 --> 01:20:26,117
Je suis désolé de vous peiner.
627
01:20:27,702 --> 01:20:32,457
Mais je veux que vous sachiez que j'aurais
encore besoin de vous à mes côtés.
628
01:20:32,582 --> 01:20:34,542
une fois que j'aurais repris le trône.
629
01:20:34,584 --> 01:20:38,713
Non ! Arrêtez ces absurdités !
Je ne les écouterai pas.
630
01:20:38,880 --> 01:20:42,425
Arrêtez cette folie, Eugène !
Je ne l'écouterai pas.
631
01:20:49,015 --> 01:20:51,643
- De la soupe au petite déjeuner ?
- Broth.
632
01:20:51,726 --> 01:20:53,353
Le temps change.
633
01:20:56,898 --> 01:20:59,025
Ça renforcera vos défenses.
634
01:21:04,739 --> 01:21:08,076
L'agent vient ce matin à propos
du terrain en Provence.
635
01:21:08,201 --> 01:21:10,203
J'ai d'autres priorités.
636
01:21:10,286 --> 01:21:13,039
Que devrais-je lui dire ?
À quelle moment alors ?
637
01:21:13,039 --> 01:21:17,210
Quelle moment ? Que pensez-vous de jamais ?
Est-ce que ça vous va, jamais ?
638
01:21:30,348 --> 01:21:33,059
Qu'est-ce que vous faites ?
Hé ! tournez-vous !
639
01:22:12,849 --> 01:22:16,102
Qu'est-ce qu'il dit ? Qu'est-ce qu'il dit ?
640
01:22:16,144 --> 01:22:19,939
Les derniers mots de mots de notre Empereur.
Très populaire.
641
01:22:19,981 --> 01:22:21,983
Un peut coquin à certains endroits.
642
01:22:21,983 --> 01:22:24,110
Lisez-le moi.
643
01:22:27,655 --> 01:22:30,158
"Et c'était parmi les décombres gelés de Pologne...
644
01:22:30,283 --> 01:22:33,661
que j'ai rencontré mon vrai amour,
Marie Walska"
645
01:22:33,703 --> 01:22:35,580
Walewska.
646
01:22:35,663 --> 01:22:38,416
"Elle m'a d'abord repoussé, ...
647
01:22:38,458 --> 01:22:40,710
mais finalement, je l'ai prise à part...
648
01:22:40,752 --> 01:22:43,588
et lui ai expliqué ce que deviendrai son pays...
649
01:22:43,630 --> 01:22:46,466
si elle ne s'abandonnait pas à mes désirs."
650
01:22:46,591 --> 01:22:47,842
Imbécile !
651
01:22:47,967 --> 01:22:51,262
- C'est vous qui m'avez demandé !
- Continuez, continuez !
652
01:22:51,304 --> 01:22:54,849
"Cette nuit, j'ai conquis ma Pologne de chair...
653
01:22:54,974 --> 01:22:58,144
et le matin, qu'a-t-elle dit ?
654
01:22:58,186 --> 01:23:02,190
'fais le encore. Oui, fais-le encore'"
655
01:23:37,475 --> 01:23:38,810
Eugène ?
656
01:24:19,684 --> 01:24:21,978
Diriez-vous qu'il est sujet
à ce comportement particulier ?
657
01:24:22,020 --> 01:24:23,730
Je ne saurais dire.
658
01:24:23,855 --> 01:24:27,400
Alors je dois demander votre autorisation
d'examiner la personne en privé.
659
01:24:30,278 --> 01:24:31,863
Vous êtes levé.
660
01:24:32,989 --> 01:24:35,241
Je suis tombé sur le Dr. Lambert
l'autre jour.
661
01:24:35,283 --> 01:24:37,744
J'ai oublié de vous dire. Il a emmené un ami.
662
01:24:37,827 --> 01:24:39,287
Le Dr. Quinton.
663
01:24:41,414 --> 01:24:43,041
Enchanté.
664
01:24:46,169 --> 01:24:50,048
Je n'ai pas eu la chance de vous féliciter
pour votre nouveau poste.
665
01:24:50,131 --> 01:24:53,968
- Vous êtes parti si vite.
- Ce n'est rien.
666
01:24:55,428 --> 01:24:58,306
Est-ce que vous restez longtemps sur Paris ?
667
01:24:58,348 --> 01:24:59,766
Je ne suis jamais parti.
668
01:25:01,976 --> 01:25:05,855
Madame Truchaut nous dit que vous
ne dormez pas bien ces temps-ci ?
669
01:25:06,606 --> 01:25:09,901
Vraiment ? Quelle bienveillance de
la part de Madame Truchaut.
670
01:25:10,026 --> 01:25:13,446
Elle trouve que vous n'êtes plus vous même
ces derniers jours.
671
01:25:14,447 --> 01:25:15,865
Comment pourrait-elle savoir ?
672
01:25:17,867 --> 01:25:20,787
Je m'interroge : quel type de Docteur
seriez-vous ?
673
01:25:20,870 --> 01:25:24,457
- Pardon ?
- Votre spécialité, votre expertise.
674
01:25:24,499 --> 01:25:26,209
L'estomac.
675
01:25:26,334 --> 01:25:28,628
Le Dr. Quinton est un spécialiste de l'estomac.
676
01:25:28,628 --> 01:25:30,088
L'est-il ?
677
01:25:30,171 --> 01:25:33,925
Il était responsable d'une maison
militaire de convalescence près de Metz.
678
01:25:33,967 --> 01:25:36,970
Vraiment ? Il y avait tant
de problèmes intestinaux que ça ?
679
01:25:37,053 --> 01:25:39,514
Et bien, je suppose qu'une armé
voyage sur son estomac.
680
01:25:39,597 --> 01:25:42,475
Un dysfonctionnement des conduits digestifs
peut être une indication...
681
01:25:42,517 --> 01:25:45,478
d'autres problèmes latents.
682
01:25:45,520 --> 01:25:48,940
Les sucs gastriques peuvent devenir une
mer de tourments bouillonnante...
683
01:25:49,065 --> 01:25:51,776
se déchaînant sur un socle de faiblesse mentale.
684
01:25:51,901 --> 01:25:54,612
Une belle tournure de phrase pour
un homme des intestins.
685
01:25:55,780 --> 01:25:58,199
D'autres problèmes ou handicape ?
686
01:25:58,241 --> 01:25:59,784
Rien à mentionner.
687
01:25:59,826 --> 01:26:01,953
- Comment est votre appétit ?
- Celui d'un chasseur.
688
01:26:01,995 --> 01:26:03,788
- Vision ?
- L'oeil d'un aigle.
689
01:26:03,830 --> 01:26:06,332
Pas de flou, de forme bizarres sur le côté ?
690
01:26:09,210 --> 01:26:11,963
- Avez-vous eu une enfance heureuse ?
- Quoi ?
691
01:26:12,088 --> 01:26:15,550
Êtes-vous sujet à la mélancolie, à la mauvaise humeur ?
692
01:26:15,550 --> 01:26:17,302
Fantasme de grandeur ?
693
01:26:21,973 --> 01:26:23,808
Lâche !
694
01:26:23,850 --> 01:26:25,310
Traitre !
695
01:26:26,686 --> 01:26:28,146
Hors de mon chemin.
696
01:26:38,573 --> 01:26:40,033
Eugène ?
697
01:26:40,116 --> 01:26:42,118
Quand je retrouverai la position qui m'est due...
698
01:26:42,160 --> 01:26:45,330
Je ferai en sorte que vous soyez
récompensée de vos services.
699
01:26:45,413 --> 01:26:47,707
La seule récompense que je veux et que vous
cessiez de vous tourmenter...
700
01:26:47,749 --> 01:26:50,418
avec ce conte.
701
01:26:50,460 --> 01:26:53,129
Je vous offre un monde...
702
01:26:53,171 --> 01:26:57,133
et vous êtes incapable de me croire ?
703
01:26:57,175 --> 01:26:59,302
Vous n'avez aucune imagination. Aucune foi.
704
01:26:59,427 --> 01:27:01,721
J'ai foi en vous, Eugène.
705
01:27:02,555 --> 01:27:05,350
Je ne suis pas Eugène !
706
01:27:05,433 --> 01:27:09,479
Eugène Lenormand n'est rien, un personne !
707
01:27:15,151 --> 01:27:18,071
Il est tout pour moi.
708
01:27:18,196 --> 01:27:19,614
Je...
709
01:27:20,615 --> 01:27:24,202
suis Napoléon.
710
01:27:24,327 --> 01:27:26,579
Non, vous n'êtes pas Napoléon !
711
01:27:26,621 --> 01:27:29,749
Je déteste Napoléon !
712
01:27:30,750 --> 01:27:34,754
Il a rempli la France de veuves et d'orphelins.
713
01:27:34,796 --> 01:27:36,923
Il a pris mon mari !
714
01:27:40,510 --> 01:27:43,888
Je ne le laisserai pas me prendre vous.
715
01:28:39,110 --> 01:28:40,945
Regardez-moi.
716
01:28:43,740 --> 01:28:45,700
Regardez-moi et dites-moi ce que vous voyez.
717
01:28:49,746 --> 01:28:51,164
Un quidam.
718
01:28:51,998 --> 01:28:53,458
Dites-le.
719
01:28:54,584 --> 01:28:57,003
Un commerçant.
720
01:28:57,170 --> 01:28:59,547
Un petit fruitier fier de lui.
721
01:29:01,007 --> 01:29:04,719
- Je suis votre Empereur.
- Mon Empereur est mort.
722
01:29:04,844 --> 01:29:07,013
Non. Ce ne sont que des mensonges.
723
01:29:08,890 --> 01:29:12,185
Votre Empereur vous est rendu.
724
01:29:12,268 --> 01:29:16,189
Je n'en veux pas. Personne n'en veux.
725
01:29:16,189 --> 01:29:17,857
Ils le préfère mort.
726
01:29:20,151 --> 01:29:22,612
Vous savez qui je suis. Vous connaissez mon nom.
727
01:29:22,737 --> 01:29:25,657
Dites-le simplement. Dites-le.
728
01:29:25,740 --> 01:29:27,200
Qui suis-je ?
729
01:29:29,452 --> 01:29:30,912
Venez avec moi.
730
01:29:33,498 --> 01:29:35,750
- Qui suis-je ?
- Pas un mot de plus.
731
01:29:35,750 --> 01:29:38,795
Venez avec moi maintenant...
732
01:29:38,920 --> 01:29:41,214
et vous aurez votre réponse.
733
01:30:12,245 --> 01:30:14,205
Que faisons-nous ici ?
734
01:30:15,790 --> 01:30:17,292
Philippe, c'est le Dr. Lambert.
735
01:30:39,397 --> 01:30:40,857
Attendez ici.
736
01:31:23,566 --> 01:31:26,361
Vous, là, quel est cet endroit ?
737
01:32:29,966 --> 01:32:32,969
On rentre, on rentre, allez !
738
01:32:33,094 --> 01:32:35,305
À l'intérieur, allez, bougez-vous !
739
01:32:37,432 --> 01:32:41,144
En ligne ! Allez ! Plus vite !
740
01:32:43,813 --> 01:32:45,273
Mettez-vous en ligne !
741
01:34:55,403 --> 01:34:58,531
Tu l'as mis à l'envers.
742
01:35:00,158 --> 01:35:02,452
Essaye dans l'autre sens.
743
01:36:00,593 --> 01:36:04,097
On peut avoir une autre histoire ?
744
01:36:04,222 --> 01:36:06,099
Un autre jour.
745
01:36:06,224 --> 01:36:07,642
Juste une ?
746
01:36:13,356 --> 01:36:15,400
C'est l'heure du lit.
747
01:36:33,084 --> 01:36:36,129
Vous avez des mains si délicates.
748
01:36:38,131 --> 01:36:40,091
Ça laissera une marque.
749
01:36:44,387 --> 01:36:48,391
La peau ne guérit pas comme quand on est enfant.
750
01:37:14,417 --> 01:37:15,835
Citrouille.
751
01:37:31,726 --> 01:37:34,187
Napoléon.
752
01:37:34,312 --> 01:37:36,314
Vous êtes mon Napoléon.
753
01:39:03,234 --> 01:39:04,694
Qui c'est ?
754
01:39:06,654 --> 01:39:08,573
Mon fils.
755
01:39:08,656 --> 01:39:11,159
C'était mon fils.
756
01:39:12,702 --> 01:39:15,580
J'espère qu'il sera un meilleur homme que son père.
757
01:39:47,904 --> 01:39:49,322
Citrouille !
758
01:40:11,052 --> 01:40:12,512
Je me rend.
759
01:40:14,389 --> 01:40:16,933
Je suis votre prisonnier.
760
01:40:38,413 --> 01:40:41,374
Merci pour aujourd'hui.
761
01:40:41,416 --> 01:40:44,544
Merci de m'avoir montré que
vous pouvez être un homme heureux.
762
01:41:41,893 --> 01:41:44,771
J'ai un message pour le sergent Justin Bommel.
763
01:41:44,854 --> 01:41:47,732
- Vous voulez lui parler ?
- Juste un message.
764
01:41:47,774 --> 01:41:50,193
Et je souhaite laisser ceci.
765
01:41:56,199 --> 01:41:59,202
Vous êtes venu avant, n'est-ce pas ?
766
01:42:00,453 --> 01:42:02,455
Je vous reconnaît.
767
01:42:05,500 --> 01:42:08,920
Le message est "Eugène Lenormand est mort"
768
01:42:11,339 --> 01:42:12,966
Non, pas ça.
769
01:42:16,636 --> 01:42:19,514
"Eugène Lenormand est passé à autre chose.
770
01:42:21,599 --> 01:42:24,644
Il a laissé ceci en souvenir."
57093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
