Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,758 --> 00:00:09,235
♪ Hello ♪
♪ Hello ♪
2
00:00:09,259 --> 00:00:10,937
♪ Hello ♪
3
00:00:10,961 --> 00:00:13,507
Hello.
4
00:00:32,649 --> 00:00:34,027
Environment.
5
00:00:34,051 --> 00:00:35,195
Heredity.
6
00:00:35,219 --> 00:00:36,830
I still say environment.
7
00:00:36,854 --> 00:00:38,098
Heredity.
8
00:00:38,122 --> 00:00:40,834
It's the very foundation
of social distinction.
9
00:00:40,858 --> 00:00:42,235
Environment.
10
00:00:42,259 --> 00:00:43,670
What do you think, Miss Lulu?
11
00:00:43,694 --> 00:00:46,239
Oh, please, gentlemen,
don't get me into this.
12
00:00:46,263 --> 00:00:47,640
Excuse me.
13
00:00:47,664 --> 00:00:49,309
My dear Professor Sedletz,
14
00:00:49,333 --> 00:00:51,011
your theory is illogical,
15
00:00:51,035 --> 00:00:53,280
preponderantly impracticable,
16
00:00:53,304 --> 00:00:56,049
and moreover, it stinks.
17
00:00:56,073 --> 00:00:59,186
I'll wager you a thousand
dollars my theory is correct,
18
00:00:59,210 --> 00:01:00,653
Professor Quackenbush.
19
00:01:00,677 --> 00:01:02,055
I'll accept your bet,
20
00:01:02,079 --> 00:01:05,125
and I'll take a man from
the lowest strata of society,
21
00:01:05,149 --> 00:01:07,227
and within two months,
through environment,
22
00:01:07,251 --> 00:01:08,494
make him a gentleman.
23
00:01:08,518 --> 00:01:09,595
It's a bet.
24
00:01:09,619 --> 00:01:11,264
Ahem.
Pardon me, uh, professor.
25
00:01:11,288 --> 00:01:13,033
The plumbers are here.
Come on.
26
00:01:13,057 --> 00:01:14,567
Boy, what a joint.
27
00:01:14,591 --> 00:01:15,735
They must be crooks.
28
00:01:15,759 --> 00:01:17,838
Yeah.
29
00:01:17,862 --> 00:01:20,440
This joint's prettier
than the reform school.
30
00:01:20,464 --> 00:01:23,543
Boys,
we want this gas log removed.
31
00:01:23,567 --> 00:01:25,278
Right.
Right.
32
00:01:25,302 --> 00:01:27,180
All right, fellas, get busy.
33
00:01:27,204 --> 00:01:28,815
Oh, oh, oh!
34
00:01:33,377 --> 00:01:35,288
Now, you watch your p's and q's.
35
00:01:35,312 --> 00:01:36,756
And you behave yourself.
36
00:01:36,780 --> 00:01:38,791
There are your guinea pigs,
professor.
37
00:01:38,815 --> 00:01:40,327
If you can make
gentlemen of them
38
00:01:40,351 --> 00:01:41,962
you will go down in posterity
39
00:01:41,986 --> 00:01:43,796
as having solved
the Darwin theory.
40
00:01:43,820 --> 00:01:45,999
Hm. Quite so,
Professor Sedletz.
41
00:01:46,023 --> 00:01:48,401
Come on, get busy. You hold
the chisel, I'll cut the pipe.
42
00:01:48,425 --> 00:01:50,125
I'll watch.
43
00:01:51,929 --> 00:01:54,096
Come, let us interview them.
44
00:01:55,165 --> 00:01:56,542
Ooh!
45
00:01:56,566 --> 00:01:57,911
I'm sorry, bub.
46
00:01:57,935 --> 00:02:00,280
You should've honked
your horn before you approached.
47
00:02:00,304 --> 00:02:02,615
Oh, it's nothing.
I'll be all right.
48
00:02:02,639 --> 00:02:04,351
Hey, you with the mattress head.
49
00:02:04,375 --> 00:02:06,719
If I gave you a dollar, and
your father gave you a dollar,
50
00:02:06,743 --> 00:02:08,121
how many dollars would you have?
51
00:02:08,145 --> 00:02:09,622
One dollar.
52
00:02:09,646 --> 00:02:11,724
You don't know your arithmetic.
53
00:02:11,748 --> 00:02:13,459
You don't know my father.
54
00:02:16,921 --> 00:02:19,165
How would you like to make
a thousand dollars?
55
00:02:19,189 --> 00:02:21,368
All you have to do
is let me make gentlemen of you.
56
00:02:21,392 --> 00:02:23,770
Gentlemen? No, not that.
57
00:02:23,794 --> 00:02:28,375
There hasn't been a gentleman in
our family for five generations.
58
00:02:28,399 --> 00:02:29,910
Quit bragging.
59
00:02:29,934 --> 00:02:32,312
For a thousand dollars
we'll even become gentlemen.
60
00:02:32,336 --> 00:02:33,914
Good.
Then it's settled.
61
00:02:33,938 --> 00:02:36,738
Kindly sit down.
Right here.
62
00:02:38,075 --> 00:02:39,852
Cross your legs.
63
00:02:39,876 --> 00:02:42,355
May I borrow the chisel, please?
64
00:02:42,379 --> 00:02:44,012
Here we go.
65
00:02:51,255 --> 00:02:53,166
It's amazing, my dear Sedletz.
66
00:02:53,190 --> 00:02:55,402
Inconceivable,
my dear Quackenbush.
67
00:02:55,426 --> 00:02:56,691
Hm.
68
00:03:09,473 --> 00:03:12,152
Ooh!
69
00:03:12,176 --> 00:03:13,653
Oh, oh.
70
00:03:14,678 --> 00:03:18,447
Oh, I'm... I'm so sorry.
71
00:03:20,117 --> 00:03:21,761
You know, Professor Sedletz.
72
00:03:21,785 --> 00:03:24,630
There is definite evidence
of vacancy of the cranium.
73
00:03:24,654 --> 00:03:26,466
Oh, thank you, professor.
74
00:03:26,490 --> 00:03:29,235
Well, you made the bet
and you're stuck with them.
75
00:03:29,259 --> 00:03:31,204
Oh, no. I'll win.
76
00:03:31,228 --> 00:03:33,440
What, with those morons?
77
00:03:33,464 --> 00:03:34,740
How'd you know?
78
00:03:34,764 --> 00:03:36,343
And we're organized.
79
00:03:36,367 --> 00:03:38,578
Amalgamated Association
of Morons.
80
00:03:38,602 --> 00:03:40,880
Local 6 and 7/8th.
81
00:03:40,904 --> 00:03:44,084
♪ Oh, we are morons
Tried and true ♪
82
00:03:44,108 --> 00:03:45,986
♪ We will do our yell for you ♪
83
00:03:49,313 --> 00:03:51,391
Then you've taken care
of everything, Miss Lulu?
84
00:03:51,415 --> 00:03:53,159
Yes, sir. I have also arranged
for lunch.
85
00:03:53,183 --> 00:03:55,228
Oh, good. Thank you.
Thank you very much.
86
00:03:55,252 --> 00:03:56,262
We're ready.
87
00:03:56,286 --> 00:03:58,098
Oh, gentlemen.
88
00:03:58,122 --> 00:03:59,899
This is my secretary, Miss Lulu.
89
00:03:59,923 --> 00:04:01,767
She's going to help me
with your education.
90
00:04:01,791 --> 00:04:03,503
Glad to meet you.
91
00:04:05,129 --> 00:04:06,539
Boy, what a Lulu.
92
00:04:12,069 --> 00:04:15,615
And now, gentlemen, your first
lesson will be table manners.
93
00:04:15,639 --> 00:04:17,317
You must always remember...
Pardon me,
94
00:04:17,341 --> 00:04:18,751
luncheon is served.
95
00:04:18,775 --> 00:04:21,321
Luncheon is served.
96
00:04:21,345 --> 00:04:23,490
Ha, ha, ha, luncheon.
97
00:04:37,027 --> 00:04:39,105
Now, boys, the first thing
at the dinner table
98
00:04:39,129 --> 00:04:40,740
is the serviette.
99
00:04:40,764 --> 00:04:43,243
I never ate one of those.
100
00:04:43,267 --> 00:04:45,333
The napkin.
101
00:04:52,709 --> 00:04:54,554
Hey. In your lap.
102
00:04:54,578 --> 00:04:56,211
Oh.
103
00:04:58,648 --> 00:05:01,794
Good. Now, gentlemen,
watch Miss Lulu carefully.
104
00:05:01,818 --> 00:05:03,896
Whatever she does at this table,
you boys must do.
105
00:05:03,920 --> 00:05:06,599
We'll do everything
that she does.
106
00:05:06,623 --> 00:05:08,868
Good. Now, pardon me, gentlemen,
I'll be right back.
107
00:05:08,892 --> 00:05:10,492
Yes, sir.
108
00:05:11,928 --> 00:05:14,374
You know, babe,
you're really the cat's meow.
109
00:05:14,398 --> 00:05:16,109
Absolute end.
110
00:05:16,133 --> 00:05:19,279
Toots, I'd love to cover you
with furs. Only the best furs.
111
00:05:19,303 --> 00:05:23,450
Mink, skunk, porcupine.
Only the best for you.
112
00:05:23,474 --> 00:05:25,885
You sure are the hubba-hubba
kid.
113
00:05:25,909 --> 00:05:27,887
Hubba-hubba. Wa-hoo.
114
00:05:27,911 --> 00:05:29,655
You're right, boy.
115
00:05:29,679 --> 00:05:31,057
What are you doing, skinhead?
116
00:05:31,081 --> 00:05:33,259
The professor said to do
everything that she does.
117
00:05:33,283 --> 00:05:34,760
You stupe.
118
00:05:34,784 --> 00:05:36,929
Ah!
119
00:05:41,158 --> 00:05:42,790
Hey.
120
00:05:48,031 --> 00:05:49,942
You behave yourself
or I'll crown you.
121
00:05:49,966 --> 00:05:51,978
"I'll crown you."
Big boss.
122
00:05:52,002 --> 00:05:53,379
Baby, you send me.
123
00:05:53,403 --> 00:05:55,415
Well, why don't you go?
124
00:05:55,439 --> 00:05:57,317
You know, baby, you're the tops.
125
00:05:57,341 --> 00:05:59,419
The apple of my eye.
126
00:05:59,443 --> 00:06:02,088
The cranberry sauce
in my turkey.
127
00:06:02,112 --> 00:06:03,256
Solid.
128
00:06:03,280 --> 00:06:05,558
You know, babe,
I go for you in a big way.
129
00:06:05,582 --> 00:06:07,160
Give me the word.
130
00:06:07,184 --> 00:06:10,163
Say the word and you and I will
fly around the world forever.
131
00:06:11,721 --> 00:06:13,633
Thrilling.
132
00:06:15,159 --> 00:06:17,599
Gorgeous. Oh.
133
00:06:21,198 --> 00:06:22,531
Ow!
134
00:06:24,868 --> 00:06:26,679
Hm.
135
00:06:26,703 --> 00:06:28,615
Now we'll resume
with the lesson.
136
00:06:28,639 --> 00:06:31,384
You may start serving,
Sappington.
137
00:06:31,408 --> 00:06:33,486
Some olives and celery,
Miss Lulu?
138
00:06:33,510 --> 00:06:35,644
Thank you, Sappington.
139
00:06:39,683 --> 00:06:41,628
Thank you.
140
00:06:41,652 --> 00:06:43,530
I love celery.
141
00:06:49,893 --> 00:06:51,437
Olive, sir?
142
00:06:51,461 --> 00:06:53,273
Oh, thank you.
143
00:06:56,300 --> 00:06:59,212
Hey. What's the idea
eating all those olives?
144
00:06:59,236 --> 00:07:01,381
Because I like them.
145
00:07:03,773 --> 00:07:06,052
Water, water.
146
00:07:08,579 --> 00:07:10,523
I was choking
on those olive pits.
147
00:07:10,547 --> 00:07:11,624
I ought to choke you.
148
00:07:11,648 --> 00:07:12,925
Oh, shut up.
149
00:07:21,692 --> 00:07:22,835
Your soup, Miss Lulu.
150
00:07:22,859 --> 00:07:24,926
Thank you, Sappington.
151
00:07:26,597 --> 00:07:28,430
Soup, sir.
152
00:07:38,742 --> 00:07:40,353
What's the matter?
Soup too hot?
153
00:07:40,377 --> 00:07:43,010
No, too salty.
154
00:07:48,252 --> 00:07:50,763
Want me some Worcestershir...
Shire sauce.
155
00:07:50,787 --> 00:07:53,600
I can't say Worcestershire.
156
00:07:53,624 --> 00:07:57,503
Hey, Moe.
There's a hair on my plate.
157
00:07:57,527 --> 00:07:59,138
That's no hair, it's a crack.
158
00:07:59,162 --> 00:08:01,741
It's the first time I've ever
seen a crack wiggle like that.
159
00:08:01,765 --> 00:08:05,177
Oh, that's neither
hair nor there.
160
00:08:08,037 --> 00:08:10,138
Boy, I love noodles.
Me too.
161
00:08:19,650 --> 00:08:20,930
Uh-uh. Manners.
162
00:08:29,459 --> 00:08:32,905
Boys, you do not slurp soup.
163
00:08:32,929 --> 00:08:35,207
Oh!
164
00:08:35,231 --> 00:08:38,077
I don't know why, Moe,
but I'm still hungry.
165
00:08:38,101 --> 00:08:41,381
It must be your tapeworm.
166
00:08:41,405 --> 00:08:45,273
Delicious. Just like the cans
my mother used to make.
167
00:08:56,186 --> 00:08:58,498
Now we're going to have
our first reading lesson.
168
00:08:58,522 --> 00:09:00,433
Turn to page one.
169
00:09:00,457 --> 00:09:02,902
Moe, you read.
170
00:09:13,470 --> 00:09:15,147
Oh.
171
00:09:15,171 --> 00:09:17,650
"Oh, see the pretty cat.
172
00:09:17,674 --> 00:09:19,852
Does the mouse see the cat?"
173
00:09:19,876 --> 00:09:21,220
Yes, the dirty rat.
174
00:09:21,244 --> 00:09:23,456
Don't get personal.
175
00:09:23,480 --> 00:09:24,691
Boys, boys.
176
00:09:24,715 --> 00:09:27,275
Now, Joe, you read.
177
00:09:29,386 --> 00:09:32,565
"Pa... Paga...
Paganinny."
178
00:09:32,589 --> 00:09:33,999
"Paganinny"?
179
00:09:34,023 --> 00:09:36,391
That's "page nine."
180
00:09:37,728 --> 00:09:40,272
Oh. "Oh, see the little deer.
181
00:09:40,296 --> 00:09:43,443
Does the deer have
a little doe?"
182
00:09:43,467 --> 00:09:45,911
Yeah. Two bucks.
183
00:09:45,935 --> 00:09:47,179
Here.
184
00:09:47,203 --> 00:09:49,671
Now, now.
No more of this levity. Larry.
185
00:09:50,940 --> 00:09:52,885
"Oh, see the putty cat.
186
00:09:52,909 --> 00:09:54,920
Does the cat have chickens?"
187
00:09:54,944 --> 00:09:58,491
That's "kittens."
Cats do not have chickens.
188
00:09:58,515 --> 00:10:01,093
Oh, no? Well, my cat
got in the chicken house,
189
00:10:01,117 --> 00:10:02,762
and that cat had chickens.
190
00:10:02,786 --> 00:10:06,298
Oh, no!
191
00:10:17,667 --> 00:10:18,811
Well, here we are.
192
00:10:18,835 --> 00:10:20,346
Oh, good.
193
00:10:20,370 --> 00:10:23,315
Boys, remember all that you've
been taught these past weeks.
194
00:10:23,339 --> 00:10:26,519
And if your debut into society
is successful tonight,
195
00:10:26,543 --> 00:10:28,053
the money is yours.
196
00:10:28,077 --> 00:10:31,524
Professor Quackenbush,
have no qualms or trepidations.
197
00:10:31,548 --> 00:10:34,627
We will justify your faith in us
indubitably, sir.
198
00:10:34,651 --> 00:10:37,730
Precisely.
The extracurricular scholastics
199
00:10:37,754 --> 00:10:39,565
and the vicissitudes
we have encountered
200
00:10:39,589 --> 00:10:43,469
have elevated us to astronomical
fields of learning.
201
00:10:43,493 --> 00:10:45,137
If I may be so pedantic.
202
00:10:46,262 --> 00:10:47,940
Precisely.
Precisely.
203
00:10:47,964 --> 00:10:50,009
Oh, fine, gentlemen.
204
00:10:50,033 --> 00:10:51,677
Now, introduce the boys.
205
00:10:51,701 --> 00:10:52,912
Go ahead.
Yes, sir.
206
00:10:52,936 --> 00:10:55,080
Good evening, ladies.
Well, good evening.
207
00:10:55,104 --> 00:10:58,317
May I present
Mr. Joe, Moe, and Larry?
208
00:10:58,341 --> 00:11:00,553
Mrs. Cataracts.
How do you do?
209
00:11:00,577 --> 00:11:01,954
Delighted.
210
00:11:01,978 --> 00:11:04,178
Devastated.
Dilapidated.
211
00:11:05,515 --> 00:11:07,760
And the Countess Spritzwasser.
212
00:11:07,784 --> 00:11:09,562
Charmed.
Enraptured.
213
00:11:09,586 --> 00:11:11,820
Enchanted.
Embalmed.
214
00:11:13,222 --> 00:11:15,601
You know,
this is a lovely party.
215
00:11:15,625 --> 00:11:16,825
Delightful.
216
00:11:21,164 --> 00:11:24,076
Champagne.
217
00:11:24,100 --> 00:11:26,746
Well, Sedletz, I hope you have
your checkbook with you.
218
00:11:26,770 --> 00:11:30,049
Yes, I have, and, uh,
it looks like you've won.
219
00:11:30,073 --> 00:11:31,751
Yeah. Come along.
220
00:11:31,775 --> 00:11:34,041
Allow me.
221
00:11:37,647 --> 00:11:38,991
Oh, Joe-ington.
222
00:11:39,015 --> 00:11:41,627
Yes-ington?
Did you call-ington me?
223
00:11:41,651 --> 00:11:43,228
Indeed-ington.
224
00:11:43,252 --> 00:11:46,732
Oh, my. You boys are so quaint.
So amusing.
225
00:11:46,756 --> 00:11:49,669
Well, thank you.
I kiss your hand, Madame.
226
00:11:49,693 --> 00:11:51,504
Such nice manners.
227
00:11:51,528 --> 00:11:53,639
Yes, they have done splendidly.
228
00:11:53,663 --> 00:11:56,375
My, my. Isn't he charming?
229
00:11:56,399 --> 00:12:00,780
- Yes, indeed. So gallant.
- Such nice manners.
230
00:12:00,804 --> 00:12:03,270
Uh, pardon us, ladies.
231
00:12:08,945 --> 00:12:10,189
Where's that diamond?
232
00:12:10,213 --> 00:12:11,991
In the safety-deposit box.
233
00:12:12,015 --> 00:12:13,860
You kleptomaniac.
234
00:12:13,884 --> 00:12:15,928
If that means
what I think it does...
235
00:12:15,952 --> 00:12:17,697
Yeah?
I'm guilty.
236
00:12:17,721 --> 00:12:20,421
Well, give it back.
Oh.
237
00:12:22,425 --> 00:12:24,436
Well, what do you know?
238
00:12:24,460 --> 00:12:26,606
Somebody framed me.
239
00:12:26,630 --> 00:12:28,508
You imbecile.
Pick those up.
240
00:12:28,532 --> 00:12:30,899
Oh!
Go on.
241
00:12:36,006 --> 00:12:37,416
Hey, hey!
242
00:12:37,440 --> 00:12:40,252
What's the mat...?
243
00:12:40,276 --> 00:12:42,187
What is the matter with you?
244
00:12:42,211 --> 00:12:44,023
You stupe.
245
00:12:44,047 --> 00:12:46,567
I gotta find something
to cover the silverware.
246
00:12:49,753 --> 00:12:52,353
What, is it raining
or something?
247
00:12:53,423 --> 00:12:55,034
Oh!
248
00:12:55,058 --> 00:12:57,603
Out of the way.
249
00:12:57,627 --> 00:12:59,605
Now behave yourself.
250
00:12:59,629 --> 00:13:01,874
Oh, boys.
I've been looking for you.
251
00:13:01,898 --> 00:13:04,065
Come along with me.
Yes, sir.
252
00:13:10,540 --> 00:13:12,484
Hey.
You trying to ruin us?
253
00:13:12,508 --> 00:13:13,719
Give me that pie.
Oh.
254
00:13:13,743 --> 00:13:15,454
Go sit down.
255
00:13:15,478 --> 00:13:18,824
I gotta get rid of this.
256
00:13:18,848 --> 00:13:20,893
I hear there's quite a story
257
00:13:20,917 --> 00:13:22,461
about these boys.
258
00:13:22,485 --> 00:13:24,396
Huh?
259
00:13:24,420 --> 00:13:28,067
Oh, there's one of them now.
Excuse me.
260
00:13:28,091 --> 00:13:31,103
My dear young man.
Do tell me about yourself.
261
00:13:31,127 --> 00:13:34,295
Well, you see, it...
Well, that is, uh...
262
00:13:35,498 --> 00:13:36,742
You'll pardon me.
263
00:13:36,766 --> 00:13:38,978
If you don't tell me
all about this metamorphosis,
264
00:13:39,002 --> 00:13:41,402
I shall always feel
that I have missed something.
265
00:13:44,273 --> 00:13:45,985
Lady,
if you don't leave right now,
266
00:13:46,009 --> 00:13:47,954
you're not gonna miss anything.
I...
267
00:13:47,978 --> 00:13:49,789
Young man, what's wrong?
268
00:13:49,813 --> 00:13:51,724
You act as though
the Sword of Damocles
269
00:13:51,748 --> 00:13:53,081
is hanging over your head.
270
00:13:55,018 --> 00:13:57,063
Lady, you must be psychic.
271
00:13:57,087 --> 00:13:59,966
I wonder what's wrong
with that young man.
272
00:14:06,029 --> 00:14:07,161
Oh!
273
00:14:11,067 --> 00:14:13,846
You feather-brained imbecile.
Are you trying to ruin us too?
274
00:14:20,276 --> 00:14:21,988
You know,
you're a little bit too bossy.
275
00:14:22,012 --> 00:14:24,189
Ah! Ooh.
276
00:14:24,213 --> 00:14:25,658
Oh.
277
00:14:25,682 --> 00:14:27,093
I'm too bossy, huh?
278
00:14:27,117 --> 00:14:28,293
A wise guy.
279
00:14:29,819 --> 00:14:31,330
Oh!
280
00:14:34,257 --> 00:14:36,969
You forgot to duck.
281
00:14:36,993 --> 00:14:38,926
So did you.
282
00:14:40,329 --> 00:14:41,507
For goodness' sake.
283
00:14:41,531 --> 00:14:42,675
Oh, you.
284
00:14:42,699 --> 00:14:44,877
Why, you...
No, no, no, no!
285
00:14:46,803 --> 00:14:49,281
Oh, how terrible.
286
00:14:51,340 --> 00:14:52,584
Look what you did.
287
00:14:52,608 --> 00:14:54,286
Now, wait a minute,
Moe. Don't!
288
00:14:54,310 --> 00:14:56,978
Oh! Oh!
289
00:15:00,183 --> 00:15:01,761
No, wait.
Wait, let's call a truce.
290
00:15:01,785 --> 00:15:04,229
Come on, now. Come on,
you started this.
291
00:15:04,253 --> 00:15:06,365
Your drink, madam.
292
00:15:06,389 --> 00:15:07,800
For goodness' sake.
293
00:15:07,824 --> 00:15:10,024
Pardon me, madam.
294
00:15:11,260 --> 00:15:13,773
Stop it.
Stop it this minute.
295
00:15:13,797 --> 00:15:17,076
You disgraceful vagabonds!
296
00:15:17,100 --> 00:15:18,377
Oh!
297
00:15:18,401 --> 00:15:20,146
Oh. Oh.
298
00:15:20,170 --> 00:15:21,747
Who do you think
you're talking to?
299
00:15:21,771 --> 00:15:24,116
So you want to play rough,
do you?
300
00:15:24,140 --> 00:15:26,986
- Well...
- Wait a minute.
301
00:15:27,010 --> 00:15:29,476
Now you stop that.
302
00:15:33,216 --> 00:15:35,016
For goodness' sake.
303
00:15:36,953 --> 00:15:40,154
Wait a minute.
Wait, I said.
304
00:15:44,761 --> 00:15:47,372
Thank you,
thank you for your check.
305
00:15:47,396 --> 00:15:48,396
Well.
306
00:15:51,067 --> 00:15:53,179
It looks like I won after all.
307
00:15:58,541 --> 00:16:00,119
Here's your check back.
308
00:16:00,143 --> 00:16:01,821
A wise guy, eh?
309
00:16:01,845 --> 00:16:03,989
How do you like that?
310
00:16:04,013 --> 00:16:05,891
Why, you...
311
00:16:05,915 --> 00:16:07,648
Oh.
20583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
