Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,507 --> 00:00:08,551
♪ Hello ♪
2
00:00:08,575 --> 00:00:09,619
♪ Hello ♪
3
00:00:09,643 --> 00:00:11,021
♪ Hello ♪
4
00:00:11,045 --> 00:00:12,388
Hello.
5
00:00:50,383 --> 00:00:52,962
Hey, fellas, help me get
this stuff out of this trunk.
6
00:00:52,986 --> 00:00:55,198
I need it for a...
7
00:00:55,222 --> 00:00:56,666
Aw, come on, Joe.
8
00:00:56,690 --> 00:00:58,168
Snap out of it.
9
00:00:58,192 --> 00:01:00,369
I just can't
get her out of my mind.
10
00:01:00,393 --> 00:01:02,305
Today would have been
another anniversary.
11
00:01:02,329 --> 00:01:04,974
My darling Fifi.
12
00:01:04,998 --> 00:01:07,343
Aw, that was years ago.
If I could just see her...
13
00:01:07,367 --> 00:01:08,544
Come on, give us a hand.
14
00:01:08,568 --> 00:01:09,848
Oh, I guess you're right.
15
00:01:12,139 --> 00:01:14,317
Here, fellas, we don't
need these old uniforms.
16
00:01:14,341 --> 00:01:16,619
Not this one.
17
00:01:16,643 --> 00:01:18,287
I wore this when I met my Fifi.
18
00:01:18,311 --> 00:01:19,622
What memories.
19
00:01:19,646 --> 00:01:20,790
Wait a minute, Joe.
20
00:01:20,814 --> 00:01:22,726
You're not the only one
that has memories.
21
00:01:22,750 --> 00:01:25,394
I have memories too.
22
00:01:25,418 --> 00:01:26,662
I was stationed in Italy,
23
00:01:26,686 --> 00:01:29,065
eating hot dogs and waiting
to be mustered out.
24
00:01:29,089 --> 00:01:32,068
Well, one day I felt like eating
spaghetti and meatballs,
25
00:01:32,092 --> 00:01:34,137
so I went to my
favorite restaurant.
26
00:01:34,161 --> 00:01:37,573
They had a waitress there:
Leilani Bagiagalupi.
27
00:01:37,597 --> 00:01:39,731
I called her "Maria" for short.
28
00:01:59,086 --> 00:02:01,297
Mm. Delicious.
29
00:02:01,321 --> 00:02:02,321
Have a bite?
30
00:02:19,239 --> 00:02:21,217
What a sweetheart.
31
00:02:21,241 --> 00:02:22,585
I should have married that girl.
32
00:02:22,609 --> 00:02:23,686
Well, why didn't ya?
33
00:02:23,710 --> 00:02:24,854
She didn't ask me.
34
00:02:26,246 --> 00:02:27,813
Hey, talk about memories?
35
00:02:29,582 --> 00:02:31,795
I can see it as if it was
happening today.
36
00:02:31,819 --> 00:02:33,229
I was on two weeks' leave
37
00:02:33,253 --> 00:02:35,531
and I wanted to find
myself a private room.
38
00:02:35,555 --> 00:02:39,803
Someone told me about one on
the Wiener Schnitzel Strasse.
39
00:02:39,827 --> 00:02:41,507
♪ La-la-la-la ♪
40
00:02:43,697 --> 00:02:45,430
♪ La-la-la-la ♪
41
00:02:47,000 --> 00:02:49,034
♪ La-la-la-la... ♪
42
00:02:52,906 --> 00:02:54,818
Oh, I'm sorry.
You got a room for rent?
43
00:02:54,842 --> 00:02:56,119
Room?
For rent?
44
00:02:58,611 --> 00:03:00,890
I will get the mail,
and then I'll be right back.
45
00:03:00,914 --> 00:03:02,458
Okay, baby. Flies.
46
00:03:09,990 --> 00:03:11,622
Oh.
47
00:03:17,364 --> 00:03:19,364
Take it easy, kid.
Oh.
48
00:03:22,369 --> 00:03:24,836
Mister soldier. Oh.
49
00:03:34,248 --> 00:03:36,459
Why didn't you tell me
you were scrubbing the floor?
50
00:03:36,483 --> 00:03:38,127
That's more dangerous
than a foxhole.
51
00:03:38,151 --> 00:03:39,729
Oh, I'm so glad
to say I'm sorry.
52
00:03:39,753 --> 00:03:41,764
Well, I'm not sorry, baby.
53
00:03:41,788 --> 00:03:43,166
You know, I really fell for ya.
54
00:03:44,724 --> 00:03:46,502
Ah, what a beautiful ring
das ist.
55
00:03:46,526 --> 00:03:47,871
Do you like it?
56
00:03:47,895 --> 00:03:49,873
That's the real McCoy:
16 carats.
57
00:03:49,897 --> 00:03:51,774
I'll take it off
so I can show it to ya.
58
00:03:52,799 --> 00:03:54,399
I'll get it, sister.
59
00:03:58,171 --> 00:04:00,884
Give us a hand, will ya?
Yeah.
60
00:04:06,046 --> 00:04:07,423
What happened?
61
00:04:07,447 --> 00:04:09,592
See? The ring?
It is here.
62
00:04:09,616 --> 00:04:12,595
Oh, it's beautiful.
Ja.
63
00:04:15,722 --> 00:04:17,466
Uh-uh-uh.
64
00:04:25,065 --> 00:04:26,276
Hold me. Hold me.
65
00:04:26,300 --> 00:04:28,477
Hold you? Hold me!
66
00:04:28,501 --> 00:04:29,667
Easy, now.
67
00:04:40,080 --> 00:04:41,424
Oh.
68
00:04:41,448 --> 00:04:43,726
Boy, I fell for Katrina
like a load of wienerwurst.
69
00:04:43,750 --> 00:04:45,828
You guys were having fun,
70
00:04:45,852 --> 00:04:47,463
but with me it was serious.
71
00:04:47,487 --> 00:04:51,234
I was on leave in Paris.
That's where I met my Fifi.
72
00:04:51,258 --> 00:04:53,269
She used to show me
the Paris sights.
73
00:04:53,293 --> 00:04:55,905
Well, we used to meet every day
at a little French café
74
00:04:55,929 --> 00:04:58,229
on the Rue de Schlamiel.
Well, one day...
75
00:05:03,670 --> 00:05:06,416
Two orders of vichyssoise,
two orders of frog legs,
76
00:05:06,440 --> 00:05:08,651
and two glasses
of Bordeaux wine.
77
00:05:08,675 --> 00:05:11,120
Two orders of everything
for one man?
78
00:05:11,144 --> 00:05:12,388
No, you see, I'm expecting...
79
00:05:12,412 --> 00:05:14,579
Eh?
80
00:05:18,818 --> 00:05:20,997
Oh, Mr. G.I. Joe,
you weigh too much.
81
00:05:27,527 --> 00:05:29,905
Joe.
82
00:05:29,929 --> 00:05:31,441
Fifi, darling.
83
00:05:31,465 --> 00:05:35,845
I've been waiting for ya.
I ordered already.
84
00:05:35,869 --> 00:05:39,382
Gee, you look wonderful.
85
00:05:39,406 --> 00:05:43,586
Fifi, how would you like
to come with me to America?
86
00:05:43,610 --> 00:05:44,587
America?
87
00:05:44,611 --> 00:05:47,090
Well, I do not know.
88
00:05:47,114 --> 00:05:48,291
Tell me more.
89
00:05:48,315 --> 00:05:51,694
I come from Brooklyn,
where them bums are.
90
00:05:51,718 --> 00:05:54,864
"Bums"? Bombs.
They explode.
91
00:05:54,888 --> 00:05:58,289
I'll say they explode.
They fall apart.
92
00:06:01,628 --> 00:06:03,895
To us.
93
00:06:28,972 --> 00:06:32,273
Fifi, my Fifi.
94
00:06:40,250 --> 00:06:42,328
Do not polish your shoes on me.
95
00:06:42,352 --> 00:06:44,464
I didn't do nothing.
96
00:06:44,488 --> 00:06:47,033
Oh, it's a pooch.
Go away, pooch. Go away.
97
00:06:47,057 --> 00:06:48,767
Oh, mon cherie, pardon moi.
98
00:06:48,791 --> 00:06:50,103
I make a mistake.
99
00:06:50,127 --> 00:06:51,604
Well, don't make
another mistake.
100
00:06:51,628 --> 00:06:54,640
Fifi, marry me.
Oh, oui! Tomorrow.
101
00:06:54,664 --> 00:06:56,231
Oh, I can hardly wait.
102
00:07:00,437 --> 00:07:02,648
So two weeks A-W-O-L, eh?
103
00:07:02,672 --> 00:07:04,850
I wrote the admiral
for a 10-day extension.
104
00:07:04,874 --> 00:07:07,387
Ten days? I'll see
that you get 10 years.
105
00:07:07,411 --> 00:07:09,489
Don't try and make up.
106
00:07:09,513 --> 00:07:11,257
I'll have you demoted to an MP.
107
00:07:11,281 --> 00:07:13,192
Ooh, he is an MP.
108
00:07:13,216 --> 00:07:14,660
All right, come on.
109
00:07:14,684 --> 00:07:17,397
No, Joe. Joe.
110
00:07:17,421 --> 00:07:20,199
Not so hard.
111
00:07:20,223 --> 00:07:22,457
Good-bye, Fifi.
Oh, Joe.
112
00:07:24,161 --> 00:07:26,805
I left my heart with her
on the Rue de la Pieu.
113
00:07:26,829 --> 00:07:29,542
Well, I was shipped
out to sea for a year
114
00:07:29,566 --> 00:07:31,877
and when I came back
I couldn't find my Fifi.
115
00:07:31,901 --> 00:07:34,080
Someone said they thought
she went to America.
116
00:07:34,104 --> 00:07:37,550
You know, I'd give my right eye
for just one glimpse of her.
117
00:07:37,574 --> 00:07:39,318
Oh, come on, Joe.
That's life.
118
00:07:39,342 --> 00:07:41,521
Come on, fellas,
let's rehearse the new act.
119
00:07:41,545 --> 00:07:42,977
Oh, yeah, I start over here.
120
00:07:44,814 --> 00:07:47,593
To be or not to be.
121
00:07:47,617 --> 00:07:49,228
Hey-hey-hey, Larry.
122
00:07:49,252 --> 00:07:51,397
What's the idea rehearsing
with gum in your mouth?
123
00:07:51,421 --> 00:07:52,853
Throw the gum away.
124
00:07:53,856 --> 00:07:55,290
Hey!
125
00:07:57,727 --> 00:08:00,773
Watch it, fellas.
126
00:08:00,797 --> 00:08:02,175
I'm sorry, Joe.
All right.
127
00:08:02,199 --> 00:08:04,377
All right. Pick it up
from the sound effects.
128
00:08:04,401 --> 00:08:05,478
Okay.
129
00:08:08,004 --> 00:08:10,183
All right already, all right.
Come in.
I'm in.
130
00:08:10,207 --> 00:08:11,817
Can I speak to the lady
of the house?
131
00:08:11,841 --> 00:08:13,018
Excuse me, gentlemen.
132
00:08:13,042 --> 00:08:14,887
I'm locked out and I...
133
00:08:14,911 --> 00:08:17,256
That sounds like Fifi's voice.
134
00:08:17,280 --> 00:08:19,325
Pinch me, see if I'm dreamin'.
135
00:08:19,349 --> 00:08:21,727
Ow, not so hard.
136
00:08:21,751 --> 00:08:23,362
Joe.
137
00:08:23,386 --> 00:08:24,763
Fifi.
138
00:08:25,955 --> 00:08:29,668
My sweetheart, darling.
139
00:08:29,692 --> 00:08:30,836
No, no, Joe.
140
00:08:30,860 --> 00:08:33,072
I'm married, a long time.
141
00:08:33,096 --> 00:08:35,241
I was afraid you
would never come back.
142
00:08:35,265 --> 00:08:37,009
My Fifi married?
143
00:08:37,033 --> 00:08:39,044
Only this morning,
my husband and I,
144
00:08:39,068 --> 00:08:41,280
we moved in across
the hall from you.
145
00:08:41,304 --> 00:08:43,037
I can't take it.
146
00:08:44,441 --> 00:08:47,108
I'll never let you go.
I'll never let you go.
147
00:08:49,212 --> 00:08:51,124
Hey, Larry, make some cocktails.
148
00:08:51,148 --> 00:08:52,480
We're gonna need 'em.
149
00:08:54,451 --> 00:08:56,496
Mon dieu,
my husband is not at home,
150
00:08:56,520 --> 00:08:59,265
and I accidentally locked
myself out of my apartment.
151
00:08:59,289 --> 00:09:01,534
Will you please telephone
the landlady?
152
00:09:01,558 --> 00:09:04,370
Oh, be glad to.
Sure, don't get excited.
153
00:09:04,394 --> 00:09:07,162
I'm all right.
I'm all right.
154
00:09:14,504 --> 00:09:17,272
Fifi, the landlady must be out.
There's no answer.
155
00:09:27,350 --> 00:09:28,827
Joe!
156
00:09:28,851 --> 00:09:29,928
Joe, bring me a towel.
157
00:09:29,952 --> 00:09:31,118
Okay, Moe.
158
00:09:32,556 --> 00:09:35,100
Oh, Moe, what did you do here?
159
00:09:35,124 --> 00:09:36,424
Clean yourself out.
160
00:09:49,506 --> 00:09:50,650
There, that's got it.
161
00:09:50,674 --> 00:09:52,017
Hey, Joe, come here.
162
00:09:52,041 --> 00:09:55,521
Oh, all right, all right.
I wish I had four hands.
163
00:09:55,545 --> 00:09:57,223
Help him.
164
00:09:57,247 --> 00:09:58,324
What do you want?
165
00:09:58,348 --> 00:10:00,326
Get me some cocktail glasses,
will ya?
166
00:10:00,350 --> 00:10:01,360
Cocktail glasses.
167
00:10:01,384 --> 00:10:03,996
Oh, boy. Green or...
168
00:10:15,298 --> 00:10:16,875
Moe, you... You're all stuck up.
169
00:10:16,899 --> 00:10:18,511
I'll stuck you up.
170
00:10:18,535 --> 00:10:20,801
Sorry, Moe.
171
00:10:24,807 --> 00:10:25,984
What happened?
172
00:10:26,008 --> 00:10:27,820
With you a cocktail
shaker's a weapon.
173
00:10:27,844 --> 00:10:29,288
Let me have it.
174
00:10:29,312 --> 00:10:30,556
Come on, let me have it.
175
00:10:30,580 --> 00:10:32,024
It's my idea.
176
00:10:36,085 --> 00:10:38,464
Oh, my Fifi.
177
00:10:38,488 --> 00:10:39,465
You stoops.
178
00:10:39,489 --> 00:10:40,633
He made me do it.
179
00:10:40,657 --> 00:10:42,768
You're a snitch.
180
00:10:42,792 --> 00:10:44,437
Oh, oh, my dress.
181
00:10:44,461 --> 00:10:48,441
How will I explain
it to my husband?
182
00:10:48,465 --> 00:10:49,842
Go take your dress off.
183
00:10:49,866 --> 00:10:51,611
There's a pair of pajamas
in the bedroom.
184
00:10:51,635 --> 00:10:53,379
You put 'em on
and we'll dry your dress.
185
00:10:53,403 --> 00:10:54,947
Thank you too much.
186
00:10:54,971 --> 00:10:56,349
Hey, go heat an iron.
187
00:10:56,373 --> 00:10:57,516
Yeah. Hey, go heat an iron.
188
00:10:57,540 --> 00:10:58,517
Shut up.
189
00:10:58,541 --> 00:11:00,185
Not so loud.
190
00:11:01,378 --> 00:11:02,688
Go heat an iron.
191
00:11:02,712 --> 00:11:03,789
Don't press me.
192
00:11:05,214 --> 00:11:06,459
I guess I told him.
193
00:11:06,483 --> 00:11:07,860
Get out...
That's good for him.
194
00:11:07,884 --> 00:11:09,495
That's bad for me.
195
00:11:09,519 --> 00:11:12,298
- Now, behave yourself.
- Don't you try me.
196
00:11:12,322 --> 00:11:13,999
I wash the cocktail out but...
197
00:11:14,023 --> 00:11:15,934
Oh, I'll have Larry
press that in a hurry.
198
00:11:15,958 --> 00:11:18,471
Oh, mon dieu, I must
get back to my apartment
199
00:11:18,495 --> 00:11:19,972
before my husband gets home.
200
00:11:19,996 --> 00:11:22,275
He's a wild man
and he's mean to me.
201
00:11:22,299 --> 00:11:23,609
Why, that skunk.
202
00:11:23,633 --> 00:11:24,710
Come on.
Step on it.
203
00:11:24,734 --> 00:11:26,312
It was your fault
in the first place.
204
00:11:26,336 --> 00:11:28,981
Don't talk to me that way.
I'm superstitious.
205
00:11:29,005 --> 00:11:30,349
Oh, yeah?
206
00:11:30,373 --> 00:11:32,451
Oh yeah.
Oh yeah?
207
00:11:32,475 --> 00:11:33,819
Well, let me tell you something.
208
00:11:33,843 --> 00:11:35,954
Oh, yeah? Well, let me
tell you something.
209
00:11:35,978 --> 00:11:37,122
I smell somethin' awful.
210
00:11:37,146 --> 00:11:39,292
Well, don't brag about it.
211
00:11:39,316 --> 00:11:41,160
No, I mean I smell
something burning.
212
00:11:41,184 --> 00:11:42,928
That's me sizzling.
213
00:11:48,725 --> 00:11:51,003
Uh-oh, I made a boo-boo.
214
00:11:51,027 --> 00:11:52,137
Give me that dress.
215
00:11:52,161 --> 00:11:54,707
Wait a minute, I... Give me...
216
00:11:54,731 --> 00:11:57,109
I'll stamp you in a minute.
217
00:11:57,133 --> 00:11:59,512
My dress!
It is ruined.
218
00:11:59,536 --> 00:12:00,913
Well, he made me do it.
219
00:12:00,937 --> 00:12:04,183
Ow! Ow.
220
00:12:04,207 --> 00:12:05,184
What will I do?
221
00:12:05,208 --> 00:12:07,052
I must get back to my apartment.
222
00:12:07,076 --> 00:12:09,655
Hey, I just remembered where
the landlady keeps her pass key.
223
00:12:09,679 --> 00:12:10,756
I'll go get it.
224
00:12:10,780 --> 00:12:12,558
Hurry up, Joe. Get it.
I'm so worried.
225
00:12:12,582 --> 00:12:14,126
Don't worry.
He's gonna get the key.
226
00:12:14,150 --> 00:12:16,128
Won't be minutes, will it?
We'll have you back.
227
00:12:17,721 --> 00:12:19,332
Fifi, open the door. It's me.
228
00:12:19,356 --> 00:12:20,333
It's my husband.
229
00:12:20,357 --> 00:12:21,534
What will I do?
230
00:12:21,558 --> 00:12:22,968
Hide, quick, in the trunk.
231
00:12:22,992 --> 00:12:24,069
Hurry up.
232
00:12:24,093 --> 00:12:25,860
Fifi, open the door.
233
00:12:29,866 --> 00:12:31,877
Fellas, can I use your phone?
The line's busy.
234
00:12:31,901 --> 00:12:32,967
It'll only take a second.
235
00:12:34,637 --> 00:12:36,882
Ess-dray on the able-tay.
What?
236
00:12:36,906 --> 00:12:38,740
Ess-dray on the able-tay.
237
00:12:41,043 --> 00:12:42,488
No answer.
She's not home.
238
00:12:42,512 --> 00:12:45,924
Oh, thanks for the use
of the phone, fellas.
239
00:12:45,948 --> 00:12:47,593
That's okay.
240
00:12:47,617 --> 00:12:49,495
Hey.
241
00:12:49,519 --> 00:12:53,332
Pardon me, but your shirt tail
is hangin' out.
242
00:12:53,356 --> 00:12:55,934
Oh-ho-ho.
Careless of me.
243
00:12:55,958 --> 00:12:58,170
Hey, that's a funny
shirt you're wearing.
244
00:12:58,194 --> 00:13:00,305
White in front
and flowered in back?
245
00:13:00,329 --> 00:13:01,940
Well, it's a new style.
246
00:13:01,964 --> 00:13:03,509
Yeah. Ivy League.
247
00:13:03,533 --> 00:13:04,710
Ivy League.
248
00:13:05,968 --> 00:13:08,080
Hey, fellas.
I got it. I got it.
249
00:13:08,104 --> 00:13:10,015
Where's Fifi?
Shh.
250
00:13:10,039 --> 00:13:12,084
Fifi?
251
00:13:12,108 --> 00:13:14,119
Fifi. That's our dog.
252
00:13:14,143 --> 00:13:16,955
Don't you call her a dog.
253
00:13:16,979 --> 00:13:18,591
Well, well, she's a Fifi.
254
00:13:18,615 --> 00:13:21,326
I mean, she's French...
A French poodle.
255
00:13:21,350 --> 00:13:24,930
Australian, German,
Swiss on the other side,
256
00:13:24,954 --> 00:13:26,365
and they don't grow very large.
257
00:13:26,389 --> 00:13:28,401
Just like a little mouse.
Teeny like that.
258
00:13:28,425 --> 00:13:29,802
Squeak, squeak, squeak.
259
00:13:29,826 --> 00:13:31,136
She could hide anywhere.
260
00:13:31,160 --> 00:13:33,071
That's Fifi's husband.
261
00:13:33,095 --> 00:13:34,407
Oh, her husband? Oh.
262
00:13:34,431 --> 00:13:36,442
Her husband?
263
00:13:36,466 --> 00:13:39,645
Here, Fifi. Fifi.
Oh, Fifi.
264
00:13:39,669 --> 00:13:41,969
Joe?
No.
265
00:13:43,039 --> 00:13:45,718
Hey, fellas, I just remembered.
266
00:13:45,742 --> 00:13:47,653
Fifi went to see a dog
about a man.
267
00:13:47,677 --> 00:13:49,622
Oh.
268
00:13:49,646 --> 00:13:51,891
You know, it's a funny thing.
My wife's name is Fifi.
269
00:13:51,915 --> 00:13:54,226
Your wife's name is...?
What a coincidence.
270
00:13:54,250 --> 00:13:55,461
His wife's name's Fifi.
271
00:13:55,485 --> 00:13:56,562
What a coincidence.
272
00:13:59,388 --> 00:14:01,867
Fifi.
She's the same name as Fifi.
273
00:14:01,891 --> 00:14:04,470
Well, I... I guess
I'll be running along.
274
00:14:04,494 --> 00:14:06,371
Oh, that wife of mine
isn't home.
275
00:14:06,395 --> 00:14:08,307
I just moved in across
the hall today.
276
00:14:08,331 --> 00:14:11,477
And that stupid wife of mine
went away and locked me out.
277
00:14:11,501 --> 00:14:12,945
Well, why don't you sort of...
278
00:14:12,969 --> 00:14:15,314
Hey, why don't you see
the landlady about another key?
279
00:14:15,338 --> 00:14:17,683
Hey, I got a... Headache.
280
00:14:17,707 --> 00:14:19,452
Now, why didn't I think of that?
281
00:14:19,476 --> 00:14:21,554
Good idea. Thanks.
282
00:14:21,578 --> 00:14:23,021
Well, bye.
283
00:14:23,045 --> 00:14:24,022
So long.
284
00:14:24,046 --> 00:14:25,023
Skip the gutter.
285
00:14:25,047 --> 00:14:27,092
Break a leg.
286
00:14:27,116 --> 00:14:29,436
Quick.
It worked.
287
00:14:33,255 --> 00:14:35,167
We better get Fifi
back to her apartment
288
00:14:35,191 --> 00:14:37,436
before her husband gets back.
Get the trunk.
289
00:14:37,460 --> 00:14:38,559
Okay.
290
00:14:39,462 --> 00:14:41,562
I'll open up the door.
291
00:14:53,910 --> 00:14:55,821
Fellas, can I see you
a minute please?
292
00:14:55,845 --> 00:14:57,645
Okay. It's okay.
Let him in.
293
00:15:05,855 --> 00:15:07,199
The landlord's gone.
294
00:15:07,223 --> 00:15:09,502
I was thinking maybe your key
would open my apartment.
295
00:15:09,526 --> 00:15:10,903
Oh, no, that's impossible.
296
00:15:10,927 --> 00:15:13,706
Our key was made
out of a little piece of steel.
297
00:15:13,730 --> 00:15:15,641
When I get my hands
on that wife of mine,
298
00:15:15,665 --> 00:15:16,742
I'll break her neck.
299
00:15:16,766 --> 00:15:18,477
I wish I'd never married her.
300
00:15:18,501 --> 00:15:19,545
Me too.
301
00:15:19,569 --> 00:15:21,380
I mean, why don't you
get a divorce?
302
00:15:21,404 --> 00:15:23,448
I intend to.
303
00:15:23,472 --> 00:15:25,050
I've got my next wife
all picked out.
304
00:15:25,074 --> 00:15:27,352
I'm a little sick of this one.
Oh, howdy, ma'am.
305
00:15:27,376 --> 00:15:28,587
Aw, you sly dogs.
306
00:15:28,611 --> 00:15:32,613
Why didn't you tell me
you had a... Lady!
307
00:15:36,019 --> 00:15:37,930
Now, now, now, Fifi...
308
00:15:37,954 --> 00:15:39,832
Now, Fifi,
I didn't mean a word I said.
309
00:15:39,856 --> 00:15:42,001
Please, Fifi, your temper.
Fifi.
310
00:15:42,025 --> 00:15:43,636
Thank you. Thank you.
311
00:15:43,660 --> 00:15:45,980
Here, use this.
Thank you.
312
00:15:47,597 --> 00:15:49,909
Fifi!
313
00:15:49,933 --> 00:15:51,109
You wife deserter!
314
00:15:52,869 --> 00:15:54,813
Fifi, your temper.
Please, I want to explain.
315
00:15:54,837 --> 00:15:56,882
I keep telling you I can
explain, Fifi... Please.
316
00:15:56,906 --> 00:15:58,316
Your temper, you...
317
00:15:58,340 --> 00:15:59,340
Oh.
318
00:16:02,511 --> 00:16:05,031
That a girl, Fifi.
319
00:16:09,586 --> 00:16:13,032
Oh, oh, mon cherie,
I'm so sorry.
320
00:16:13,056 --> 00:16:14,533
Je vous aime.
321
00:16:14,557 --> 00:16:17,191
Ooh, she still loves me.
21626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
