Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,158 --> 00:00:09,135
♪ Hello ♪
2
00:00:09,159 --> 00:00:10,236
♪ Hello ♪
3
00:00:10,260 --> 00:00:11,471
♪ Hello ♪
4
00:00:11,495 --> 00:00:13,640
Hello.
5
00:00:33,100 --> 00:00:35,762
I'll make the salad
as soon as the table's set.
6
00:00:35,786 --> 00:00:37,029
Okay.
7
00:00:37,053 --> 00:00:38,732
The boys.
8
00:00:40,357 --> 00:00:41,701
I'll ring the bell and we'll...
9
00:00:41,725 --> 00:00:43,102
Don't bother ringing the bell.
10
00:00:43,126 --> 00:00:45,204
You know it's broken.
It is?
11
00:00:45,228 --> 00:00:47,440
Yeah, it's been broken
for a long time.
12
00:00:47,464 --> 00:00:50,076
What are you doin'?
Aw, come on.
13
00:00:50,100 --> 00:00:51,210
Aw, come on.
14
00:00:51,234 --> 00:00:53,079
How do you like
this bubble brain?
15
00:00:53,103 --> 00:00:54,681
He keeps picking his head...
16
00:00:54,705 --> 00:00:56,349
Hey, hey!
I'm sorry.
17
00:00:56,373 --> 00:00:57,550
Tiny, baby.
18
00:00:57,574 --> 00:00:58,718
Mary.
19
00:00:58,742 --> 00:01:00,219
Look what I got for you.
20
00:01:00,243 --> 00:01:01,588
Oh, you went to the barber.
21
00:01:01,612 --> 00:01:03,055
Oh, how nice you look.
22
00:01:03,079 --> 00:01:04,391
Let me look at you.
23
00:01:04,415 --> 00:01:06,326
I'm sorry we're late, honey.
24
00:01:06,350 --> 00:01:08,595
Yeah, we had to get that
shipment of groceries out
25
00:01:08,619 --> 00:01:10,297
you girls sold
to Adler and Company.
26
00:01:10,321 --> 00:01:11,731
Working at the same place
27
00:01:11,755 --> 00:01:13,700
sometimes does
have its disadvantages.
28
00:01:13,724 --> 00:01:15,168
Kiss me, baby.
29
00:01:15,192 --> 00:01:18,070
Oh, Joe, get rid of that gum.
30
00:01:18,094 --> 00:01:20,762
Gee, Tiny, don't I always?
31
00:01:23,500 --> 00:01:24,811
There.
32
00:01:24,835 --> 00:01:27,046
Ah.
33
00:01:27,070 --> 00:01:28,581
I'm ready.
34
00:01:28,605 --> 00:01:30,004
Okay.
35
00:01:31,775 --> 00:01:33,642
Oh! Ha-ha!
36
00:01:35,579 --> 00:01:37,457
Oh, Joe, you forgot to ask me
37
00:01:37,481 --> 00:01:39,759
about the ring
my grandmother willed me.
38
00:01:39,783 --> 00:01:41,861
Yeah, I... I didn't forget.
39
00:01:41,885 --> 00:01:43,430
You told me you received it.
40
00:01:43,454 --> 00:01:45,765
You told me that
it was a 5-carat diamond,
41
00:01:45,789 --> 00:01:49,268
and you told me
that it was worth $5000.
42
00:01:49,292 --> 00:01:50,603
Show it to me.
43
00:01:50,627 --> 00:01:52,987
Okay.
Come on, honey.
44
00:01:53,930 --> 00:01:54,907
Darling.
45
00:01:54,931 --> 00:01:56,008
Baby.
46
00:01:56,032 --> 00:01:59,100
Aw...
47
00:02:03,707 --> 00:02:04,884
My ring!
48
00:02:04,908 --> 00:02:06,353
It's gone!
49
00:02:08,245 --> 00:02:10,056
Don't yell!
50
00:02:10,080 --> 00:02:12,325
It's gone, my ring!
What's the...?
51
00:02:12,349 --> 00:02:15,528
Her ring is gone!
Aah! Not so loud!
52
00:02:15,552 --> 00:02:17,997
The ring is gone!
53
00:02:18,021 --> 00:02:18,998
What's the matter?
54
00:02:19,022 --> 00:02:20,467
Her ring is gone!
55
00:02:20,491 --> 00:02:22,235
Were those windows pried open?
56
00:02:22,259 --> 00:02:24,136
No.
No, I opened those.
57
00:02:24,160 --> 00:02:26,639
The one who took the ring
must have a key to this house.
58
00:02:26,663 --> 00:02:28,708
But I only have one key
to the house,
59
00:02:28,732 --> 00:02:32,211
and that was in my personal
locker down at the plant.
60
00:02:32,235 --> 00:02:34,781
You told most everybody
at the plant about the ring.
61
00:02:34,805 --> 00:02:38,651
I'll bet somebody took the key
out of your purse, came here,
62
00:02:38,675 --> 00:02:41,421
stole the ring, and returned
the key before you missed it.
63
00:02:41,445 --> 00:02:43,923
But how did they get
into her locker?
64
00:02:43,947 --> 00:02:45,625
Hey, wait a minute.
65
00:02:45,649 --> 00:02:47,260
Elmo Drake,
the trucking foreman.
66
00:02:47,284 --> 00:02:49,629
He's got a pass key
to all the lockers.
67
00:02:49,653 --> 00:02:51,598
Hey, you know,
I never did trust that guy.
68
00:02:51,622 --> 00:02:53,433
I think he's a crook.
69
00:02:53,457 --> 00:02:54,567
And so do I.
70
00:02:54,591 --> 00:02:56,168
Wait. We better
search the place.
71
00:02:56,192 --> 00:02:57,737
It could've fallen
under the bed.
72
00:02:57,761 --> 00:02:59,105
Let's look before we leap.
73
00:02:59,129 --> 00:03:01,674
Yeah. He's a good looker
and not a bad leaper.
74
00:03:01,698 --> 00:03:03,865
- Well, come on.
- Let's go, let's look.
75
00:03:06,036 --> 00:03:07,980
Larry, did you find it?
76
00:03:08,004 --> 00:03:09,215
No.
77
00:03:12,008 --> 00:03:13,787
Larry!
78
00:03:13,811 --> 00:03:15,321
No, that's Tiny.
79
00:03:15,345 --> 00:03:17,590
Come on.
80
00:03:17,614 --> 00:03:20,493
Hey, we forgot
about Larry. Poor Larry.
81
00:03:20,517 --> 00:03:22,395
Oh, you poor thing.
82
00:03:22,419 --> 00:03:24,230
Oh, a truck hit me.
83
00:03:24,254 --> 00:03:26,332
Get me out of this trap.
84
00:03:26,356 --> 00:03:28,200
Okay, kid.
85
00:03:28,224 --> 00:03:30,269
Come on.
We'll get you up.
86
00:03:30,293 --> 00:03:31,671
I'm mortified.
87
00:03:31,695 --> 00:03:33,895
You're all sprung.
Yeah.
88
00:03:40,971 --> 00:03:42,849
Hey, Moe, that shipment
came in from Japan.
89
00:03:42,873 --> 00:03:44,550
What was in it?
Matzos.
90
00:03:44,574 --> 00:03:47,120
Oh, just in time
for Thanksgiving.
91
00:03:48,211 --> 00:03:49,388
Joe, here's a rush order.
92
00:03:49,412 --> 00:03:50,824
Wrap it, and get it out fast.
93
00:03:50,848 --> 00:03:52,993
Okay, okay, okay.
94
00:04:16,774 --> 00:04:18,451
Get that case of matzos open.
95
00:04:18,475 --> 00:04:19,452
It's stuck.
96
00:04:19,476 --> 00:04:20,987
Well, put some muscle behind it.
97
00:04:21,011 --> 00:04:22,122
Ooh!
98
00:04:22,146 --> 00:04:23,657
Oh, I'm sorry, Moe.
99
00:04:23,681 --> 00:04:25,725
So am I. What is this?
That's a...
100
00:04:25,749 --> 00:04:27,727
Hold that.
101
00:04:40,731 --> 00:04:42,575
Ooh, you scared me.
102
00:04:42,599 --> 00:04:44,878
You get rid of that gum.
103
00:04:44,902 --> 00:04:46,780
I won't, I won't!
104
00:04:46,804 --> 00:04:48,369
Okay.
105
00:04:49,539 --> 00:04:52,752
Ow! Ow! Oooh!
106
00:04:52,776 --> 00:04:54,087
Good for you.
107
00:04:54,111 --> 00:04:56,022
Good for you, you gum stealer.
108
00:04:56,046 --> 00:04:58,925
Get rid of that package. It's a
rush package! You hear me?
109
00:05:01,785 --> 00:05:04,385
Ooh, he's mad.
110
00:05:19,502 --> 00:05:21,247
What are you doing?
111
00:05:21,271 --> 00:05:22,749
You told me to hold it.
112
00:05:22,773 --> 00:05:24,851
Well, you can let go now.
Oh, good.
113
00:05:24,875 --> 00:05:26,953
Oh! Oh!
I'm sorry, Moe.
114
00:05:26,977 --> 00:05:29,789
Moe, Larry! Moe, Larry!
I'm caught in a trap!
115
00:05:29,813 --> 00:05:32,025
Do something!
Get me out of here!
116
00:05:32,049 --> 00:05:33,492
Okay, okay.
117
00:05:33,516 --> 00:05:34,560
Gee whiz!
118
00:05:34,584 --> 00:05:36,162
Okay, okay.
Gosh.
119
00:05:36,186 --> 00:05:37,563
My goodness.
120
00:05:37,587 --> 00:05:39,298
Oh, I'm glad I'm out of that.
121
00:05:39,322 --> 00:05:41,868
Now you wrap that package,
and do it right.
122
00:05:41,892 --> 00:05:43,803
Larry and I are gonna
do a little snooping
123
00:05:43,827 --> 00:05:45,705
to try and find Tiny's ring.
124
00:05:45,729 --> 00:05:47,673
Yeah, do a little snooping
for me too.
125
00:05:47,697 --> 00:05:49,175
Right.
Okay.
126
00:05:49,199 --> 00:05:51,599
They're wonderful
snoopers. They're...
127
00:05:55,472 --> 00:05:56,816
This is Elmo's locker.
128
00:05:56,840 --> 00:05:58,618
You look around
the place carefully.
129
00:05:58,642 --> 00:06:00,809
See that there's nobody here.
All right.
130
00:06:04,982 --> 00:06:06,760
What's the matter with you?
131
00:06:06,784 --> 00:06:08,594
I'll search his locker
for the ring.
132
00:06:08,618 --> 00:06:10,658
You stand guard.
Aye, aye, captain.
133
00:06:12,156 --> 00:06:13,955
Lieutenant.
134
00:06:17,360 --> 00:06:19,205
Shh.
135
00:06:19,229 --> 00:06:21,362
Nothing.
136
00:06:23,600 --> 00:06:25,011
Aha.
137
00:06:25,035 --> 00:06:27,869
Must be under
one of these legs here.
138
00:06:43,386 --> 00:06:45,364
Ah, nothing.
139
00:06:45,388 --> 00:06:47,055
Hey, Larry, Larry.
140
00:06:49,226 --> 00:06:51,604
Fine guard.
Nice time to go to sleep.
141
00:06:51,628 --> 00:06:53,039
Come on.
142
00:06:53,063 --> 00:06:54,640
Something knocked me dizzy.
143
00:06:54,664 --> 00:06:55,975
You were born that way.
144
00:06:55,999 --> 00:06:57,543
Listen, I didn't find a thing.
145
00:06:57,567 --> 00:06:59,679
We gotta get these keys
back before he misses 'em.
146
00:06:59,703 --> 00:07:01,981
Come on.
147
00:07:02,005 --> 00:07:04,105
Come on.
148
00:07:05,642 --> 00:07:07,162
Ow!
149
00:07:09,012 --> 00:07:11,825
I don't know
where we can search now.
150
00:07:11,849 --> 00:07:14,027
There must be some...
151
00:07:16,954 --> 00:07:18,564
Hey, what's the idea
of the burlap?
152
00:07:18,588 --> 00:07:21,400
That string is an octopus.
It's all over.
153
00:07:21,424 --> 00:07:23,970
Get that finished, and get it
out of the building, will you?
154
00:07:23,994 --> 00:07:25,471
Okay.
155
00:07:25,495 --> 00:07:27,941
Just gotta get a stamp,
and off it goes.
156
00:07:27,965 --> 00:07:29,108
Well, stamp it and off it.
157
00:07:29,132 --> 00:07:30,932
Off it goes.
158
00:07:33,036 --> 00:07:35,414
It's following me!
159
00:07:35,438 --> 00:07:38,885
Well, hold still,
and it won't follow you.
160
00:07:38,909 --> 00:07:39,919
Ooh.
161
00:07:42,145 --> 00:07:45,892
Oh, look what you did
to my shirt, you!
162
00:07:45,916 --> 00:07:48,594
I'm so...
You, you, you...
163
00:07:48,618 --> 00:07:50,730
Ugh! Listen, you.
164
00:07:50,754 --> 00:07:53,466
You get those eggs into
the refrigerator right now!
165
00:07:53,490 --> 00:07:56,169
Hm.
166
00:07:56,193 --> 00:07:57,904
Go on!
167
00:08:00,430 --> 00:08:03,476
You almost made me
knock these over.
168
00:08:08,005 --> 00:08:09,082
Oof!
169
00:08:18,148 --> 00:08:21,127
Ooh, raw egg.
170
00:08:21,151 --> 00:08:22,828
I hate raw eggs.
171
00:08:22,852 --> 00:08:26,465
Ew. Larry,
will you help me?
172
00:08:26,489 --> 00:08:28,601
Help him.
He made the mess.
173
00:08:28,625 --> 00:08:30,191
Let him clean it up himself.
174
00:08:32,129 --> 00:08:33,873
Quit stallin'!
175
00:08:33,897 --> 00:08:37,710
I'm not stallin'.
I'm thinkin'.
176
00:08:37,734 --> 00:08:40,235
Hey.
177
00:09:06,330 --> 00:09:08,396
What is with this guy?
178
00:09:11,768 --> 00:09:13,179
Whoa!
179
00:09:13,203 --> 00:09:15,070
Doin' something.
180
00:09:22,045 --> 00:09:24,057
A frustrated short-order cook.
181
00:09:24,081 --> 00:09:27,949
This guy must've come
from outer space.
182
00:09:40,597 --> 00:09:42,097
Clean.
183
00:09:55,312 --> 00:09:58,391
Oh! Ooh!
184
00:10:05,955 --> 00:10:08,334
Ow! Ow! Ow!
185
00:10:12,095 --> 00:10:14,207
I'm having a heart attack!
186
00:10:14,231 --> 00:10:15,774
I think I'm having
a heart attack!
187
00:10:15,798 --> 00:10:16,842
Take it easy, Joe.
188
00:10:16,866 --> 00:10:18,644
Relax, come on.
Sit down and relax here.
189
00:10:18,668 --> 00:10:20,246
Take it easy.
We better get a doctor.
190
00:10:20,270 --> 00:10:22,581
We don't need a doctor.
I was in the army medical corps.
191
00:10:22,605 --> 00:10:24,750
I saw you on TV.
192
00:10:24,774 --> 00:10:26,285
Be quiet.
Get him a glass of water.
193
00:10:26,309 --> 00:10:28,488
Don't go away.
I won't.
194
00:10:28,512 --> 00:10:30,856
Ooh, ooh, ooh.
195
00:10:38,988 --> 00:10:40,799
I'm so sick.
Here's the water.
196
00:10:40,823 --> 00:10:42,690
Don't touch me.
I'm sterile.
197
00:10:46,996 --> 00:10:48,963
There we are.
198
00:10:50,467 --> 00:10:52,545
Say "ahh."
199
00:10:52,569 --> 00:10:54,080
Ahh.
200
00:10:54,104 --> 00:10:55,481
Say "it's a fraud."
201
00:10:55,505 --> 00:10:58,717
It's a fraaaud.
202
00:10:58,741 --> 00:11:01,076
Weak heart.
Get a new one right away.
203
00:11:03,146 --> 00:11:05,925
Oh, take a mouthful of water,
but don't swallow it.
204
00:11:05,949 --> 00:11:07,793
If you please.
205
00:11:07,817 --> 00:11:09,362
Now say "pink pill."
206
00:11:09,386 --> 00:11:10,796
Pink pill.
207
00:11:10,820 --> 00:11:13,399
Well, that's an involved case
of high water pressure,
208
00:11:13,423 --> 00:11:15,101
but I'll test his heart anyway.
209
00:11:15,125 --> 00:11:16,924
Pardon me, doctor.
210
00:11:29,672 --> 00:11:32,218
Must be a little dust in it.
211
00:11:32,242 --> 00:11:33,352
Where's the rag?
212
00:11:33,376 --> 00:11:34,753
Wait. I'll take care
of that.
213
00:11:34,777 --> 00:11:36,055
Ow!
214
00:11:36,079 --> 00:11:37,656
Please.
215
00:11:37,680 --> 00:11:39,592
Doctor, is it serious?
216
00:11:39,616 --> 00:11:40,993
Slight case of musical cardiac,
217
00:11:41,017 --> 00:11:42,495
rock and roll type.
218
00:11:42,519 --> 00:11:45,098
Lot of fat around the heart and
plenty of it around the head.
219
00:11:45,122 --> 00:11:47,200
Strenuous exercise
is what I recommend.
220
00:11:47,224 --> 00:11:49,569
Good. At lunch, we can take
him downstairs to the gym,
221
00:11:49,593 --> 00:11:50,903
and give him a workout.
222
00:11:50,927 --> 00:11:52,905
I thought we were gonna
look for Tiny's ring.
223
00:11:52,929 --> 00:11:54,707
Ah, but we must take care
of you first.
224
00:11:54,731 --> 00:11:56,075
Oh, you're my pals.
225
00:11:56,099 --> 00:11:57,743
Thank you.
Now close your left eye.
226
00:11:57,767 --> 00:12:00,067
Tilt your head.
227
00:12:11,248 --> 00:12:12,425
Hi, fellas.
228
00:12:12,449 --> 00:12:13,792
Hi, Tiny.
Hey.
229
00:12:13,816 --> 00:12:15,060
Oof!
230
00:12:15,084 --> 00:12:17,029
Hey, what are you doing here?
231
00:12:17,053 --> 00:12:18,964
You're supposed
to be looking for my ring.
232
00:12:18,988 --> 00:12:20,933
Well, we're gonna
get to work later on it.
233
00:12:20,957 --> 00:12:24,770
Yeah, and I gotta take exercise
because my musical cardiac is...
234
00:12:24,794 --> 00:12:27,440
Oh, Joe, you're too fat.
235
00:12:27,464 --> 00:12:28,941
Look at your head.
236
00:12:28,965 --> 00:12:30,643
Oh, that has nothing
to do with it.
237
00:12:30,667 --> 00:12:32,044
What you need is exercise.
238
00:12:32,068 --> 00:12:33,212
Yeah, take care of that.
239
00:12:33,236 --> 00:12:34,780
Oh, you tell him, Tiny.
Yeah.
240
00:12:34,804 --> 00:12:36,737
Here's what you should do.
241
00:12:56,193 --> 00:12:58,604
Come on, Joe.
You do it.
242
00:12:58,628 --> 00:13:00,273
Yeah, well, I'll be seeing you.
243
00:13:00,297 --> 00:13:02,508
Joe, come on.
Pick it up!
244
00:13:02,532 --> 00:13:04,443
Pick it up?
I can't even bend.
245
00:13:04,467 --> 00:13:07,079
Oh, come on.
I'll help you.
246
00:13:07,103 --> 00:13:08,914
Come on, Joe.
247
00:13:08,938 --> 00:13:10,183
What do I do?
248
00:13:10,207 --> 00:13:12,652
Get ready to grab it.
Okay.
249
00:13:12,676 --> 00:13:14,587
Up, up we go.
250
00:13:14,611 --> 00:13:16,389
That's it.
251
00:13:21,284 --> 00:13:22,595
Wonderful!
252
00:13:22,619 --> 00:13:24,330
You don't know
your own strength!
253
00:13:24,354 --> 00:13:27,132
Yeah! What are you...
What are you doing over there?
254
00:13:27,156 --> 00:13:29,902
Oh, no!
255
00:13:29,926 --> 00:13:31,136
Moe! Larry!
256
00:13:32,629 --> 00:13:34,106
Tiny!
257
00:13:34,130 --> 00:13:35,474
Oh, are you all right, honey?
258
00:13:35,498 --> 00:13:36,875
Okay, kid, get him up there.
259
00:13:42,539 --> 00:13:44,950
Oh, Joe.
260
00:13:44,974 --> 00:13:46,118
Are you all right, honey?
261
00:13:46,142 --> 00:13:47,486
Hey, there's Elmo.
262
00:13:47,510 --> 00:13:48,921
Let's jump on him
and search him.
263
00:13:48,945 --> 00:13:50,423
No, we'll follow him after work.
264
00:13:50,447 --> 00:13:52,091
Yeah.
Keep an eye on him.
265
00:13:52,115 --> 00:13:53,626
I'll keep both eyes on him.
266
00:13:53,650 --> 00:13:54,793
Are you all right, honey?
267
00:13:54,817 --> 00:13:56,596
I'm all right.
Don't worry, Tiny.
268
00:13:56,620 --> 00:13:58,264
Are you sure?
Don't worry.
269
00:13:58,288 --> 00:14:00,999
Ha. Hey, fatso,
you gotta build those muscles
270
00:14:01,023 --> 00:14:03,001
before you can lift that thing.
Yeah?
271
00:14:03,025 --> 00:14:04,437
And wrestling's
the way to do it.
272
00:14:04,461 --> 00:14:06,239
Hey, wait a minute.
What are you doing?
273
00:14:06,263 --> 00:14:07,240
The headlock.
274
00:14:07,264 --> 00:14:08,641
Oh, he's hurting my Joe.
275
00:14:08,665 --> 00:14:10,008
Take it easy.
276
00:14:10,032 --> 00:14:13,446
See, when I put on pressure,
I flex and stretch my muscles.
277
00:14:13,470 --> 00:14:14,913
You're stretching my skull.
278
00:14:14,937 --> 00:14:16,982
This'll make a man out of you.
279
00:14:23,680 --> 00:14:24,990
Ouch!
280
00:14:25,014 --> 00:14:26,225
What's the idea?
281
00:14:26,249 --> 00:14:28,794
You're a crook!
282
00:14:28,818 --> 00:14:30,529
Oh, Joe.
283
00:14:30,553 --> 00:14:33,932
That crook. He made an imprint
of Tiny's key in the soap
284
00:14:33,956 --> 00:14:35,934
and had a duplicate key made.
285
00:14:35,958 --> 00:14:38,437
Hey, now wait.
You got it all wrong.
286
00:14:38,461 --> 00:14:40,172
Let me at him!
No, Tiny.
287
00:14:40,196 --> 00:14:41,607
Wait a minute.
Hold on.
288
00:14:41,631 --> 00:14:43,276
This is a man's job.
289
00:14:43,300 --> 00:14:44,810
Where will we find one?
290
00:14:44,834 --> 00:14:46,634
Quiet.
291
00:14:48,305 --> 00:14:50,549
Come on, you dirty crook,
give me Tiny's ring,
292
00:14:50,573 --> 00:14:51,684
or I'll let you have it.
293
00:14:51,708 --> 00:14:53,552
I haven't got it.
Oh, yes, you have!
294
00:14:53,576 --> 00:14:54,942
Oh, oh, oh!
295
00:15:03,353 --> 00:15:04,497
Why, that dirty crook.
296
00:15:04,521 --> 00:15:05,665
Let me at him.
297
00:15:05,689 --> 00:15:07,232
Yeah, go get him.
298
00:15:07,256 --> 00:15:08,768
You asked for it, you crook.
299
00:15:08,792 --> 00:15:09,872
See that?
300
00:15:25,007 --> 00:15:27,620
It was a great fight, Ma,
but I lost.
301
00:15:29,446 --> 00:15:30,856
That does it.
302
00:15:30,880 --> 00:15:32,525
Let me at him.
303
00:15:32,549 --> 00:15:33,659
I'm so mad.
304
00:15:33,683 --> 00:15:35,561
Let me at him.
Let go.
305
00:15:35,585 --> 00:15:37,830
Let go of me!
Let go of me!
306
00:15:37,854 --> 00:15:39,164
I'll kill him!
Let go of me!
307
00:15:39,188 --> 00:15:40,533
Ooh, she let go of me.
308
00:15:40,557 --> 00:15:43,268
You get him, Tiny.
I'm afraid I'll kill him.
309
00:15:43,292 --> 00:15:44,804
That's the stuff.
310
00:15:44,828 --> 00:15:46,439
That's the stuff, Tiny.
311
00:15:46,463 --> 00:15:47,873
I'll be right in back at you,
312
00:15:47,897 --> 00:15:49,575
and all the time
I'll protect you.
313
00:15:49,599 --> 00:15:51,377
No, no, Tiny. No.
314
00:15:51,401 --> 00:15:52,545
Let him have it.
315
00:15:52,569 --> 00:15:53,868
Ooh!
316
00:16:24,300 --> 00:16:26,667
That'll take care of you,
you crook.
317
00:16:28,070 --> 00:16:29,715
I found it!
I found the ring!
318
00:16:29,739 --> 00:16:30,916
You found the ring!
319
00:16:30,940 --> 00:16:32,284
Yeah, I got it.
320
00:16:32,308 --> 00:16:34,520
Gee, now I won't have to
buy you an engagement ring.
321
00:16:34,544 --> 00:16:35,721
When will you marry me?
322
00:16:35,745 --> 00:16:37,423
Now.
Now.
323
00:16:37,447 --> 00:16:39,091
Now we can hock our ring
324
00:16:39,115 --> 00:16:41,861
and go on a nice honeymoon,
doll face.
20937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
