Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,845 --> 00:00:30,223
We're ready to clean
your office, boss.
2
00:00:30,247 --> 00:00:31,791
Good, and make it snappy,
will you?
3
00:00:31,815 --> 00:00:33,226
Oh, I'll be back
in half an hour.
4
00:00:33,250 --> 00:00:36,830
This story's liable to break
wide open in any minute.
5
00:00:36,854 --> 00:00:39,799
- "Atomic Documents Missing.
- Suspects Being Screened."
6
00:00:39,823 --> 00:00:41,868
"Top Drawer Secret Data Stolen."
7
00:00:41,892 --> 00:00:44,637
Anyway, I'm putting
every available man on the job.
8
00:00:44,661 --> 00:00:46,806
Oh, boss. How about trying us
out as reporters?
9
00:00:46,830 --> 00:00:49,141
Yeah, news hawks,
that's our dish.
10
00:00:49,165 --> 00:00:51,644
Tear off the front page.
Stand by for a scoop.
11
00:00:51,668 --> 00:00:54,013
Stop the presses.
Copy boy, copy boy.
12
00:00:54,037 --> 00:00:55,314
Stop the presses!
13
00:00:56,807 --> 00:00:59,252
Oh. Moe, Moe.
Stop the presses.
14
00:00:59,276 --> 00:01:01,888
Now, behave. What do you say,
boss? Will you give us a break?
15
00:01:01,912 --> 00:01:04,090
Well, uh, you boys see me
after awhile, will you?
16
00:01:04,114 --> 00:01:06,325
I'm going out
and grab a bite of supper.
17
00:01:06,349 --> 00:01:08,884
Okay, get busy.
Go ahead! Go ahead!
18
00:01:10,921 --> 00:01:12,621
Clean this mess up.
19
00:01:19,095 --> 00:01:20,106
Ow.
20
00:01:20,130 --> 00:01:22,809
Oh, Moe.
I'm sorry.
21
00:01:24,134 --> 00:01:25,645
Now, I'm sorrier.
22
00:01:25,669 --> 00:01:28,281
How do you feel? You look
like a bird in a gilded cage.
23
00:01:33,744 --> 00:01:34,888
Hello.
24
00:01:34,912 --> 00:01:36,255
Hello, is the boss in?
25
00:01:36,279 --> 00:01:38,491
No, the boss stepped out
for supper.
26
00:01:38,515 --> 00:01:39,826
Any message?
27
00:01:39,850 --> 00:01:41,227
Well, this is Smitty.
28
00:01:41,251 --> 00:01:44,431
Tell Mr. Cameron I found out
that the missing atomic data
29
00:01:44,455 --> 00:01:46,132
is in the hands
of foreign agents.
30
00:01:46,156 --> 00:01:48,000
If I hear anything else,
I'll let him know.
31
00:01:48,024 --> 00:01:49,335
Okay, okay.
32
00:01:49,359 --> 00:01:51,170
I'll tell him.
33
00:01:51,194 --> 00:01:52,739
Who was that?
That was Smitty.
34
00:01:52,763 --> 00:01:54,106
Smitty? Oh, I know him.
35
00:01:54,130 --> 00:01:55,875
Under the spreading
chestnut tree
36
00:01:55,899 --> 00:01:58,277
the village smithy stands.
That's him.
37
00:01:58,301 --> 00:01:59,846
Ha, ha, ha.
Get outta here, you.
38
00:01:59,870 --> 00:02:01,180
Cut it out.
39
00:02:01,204 --> 00:02:04,183
You flathead. That was Smitty,
one of the reporters.
40
00:02:04,207 --> 00:02:06,453
He says a foreign agent
got the missing documents.
41
00:02:06,477 --> 00:02:09,221
Hey, wait a minute.
This is a scoop.
42
00:02:09,245 --> 00:02:11,223
This is our big chance
to become reporters.
43
00:02:11,247 --> 00:02:13,460
If we can find
that foreign agent, we're in.
44
00:02:13,484 --> 00:02:15,094
Boy, you got something.
45
00:02:15,118 --> 00:02:16,329
You know, porcupine,
46
00:02:16,353 --> 00:02:18,097
for a guy without brains
you're a genius.
47
00:02:18,121 --> 00:02:20,681
We get the story, the boss
has gotta give us a break.
48
00:02:22,776 --> 00:02:25,911
They will never find
these documents.
49
00:02:32,352 --> 00:02:34,530
On this film I have recorded
50
00:02:34,554 --> 00:02:37,566
the secret of those documents
for my country.
51
00:02:56,243 --> 00:02:57,353
Who's there?
52
00:02:57,377 --> 00:03:00,957
It's us. Your neighbors.
53
00:03:00,981 --> 00:03:02,191
Hello.
54
00:03:05,218 --> 00:03:06,896
How do you like it, Bortch?
55
00:03:06,920 --> 00:03:08,697
But why do you dress like this?
56
00:03:08,721 --> 00:03:11,700
We've disguised ourselves
so we won't be recognized.
57
00:03:11,724 --> 00:03:13,336
We're looking for a foreign spy
58
00:03:13,360 --> 00:03:15,305
who stole
atomic secret documents.
59
00:03:15,329 --> 00:03:17,173
We're undercover reporters,
so to speak.
60
00:03:17,197 --> 00:03:20,043
Yeah, and since you speak
so many foreign languages,
61
00:03:20,067 --> 00:03:21,710
how about helping us tonight?
62
00:03:21,734 --> 00:03:25,415
Tonight.
Tonight I will be on the ocean.
63
00:03:25,439 --> 00:03:28,017
My visa has expired
and I must leave
64
00:03:28,041 --> 00:03:30,386
your glorious country today.
65
00:03:30,410 --> 00:03:31,787
That's too bad.
66
00:03:31,811 --> 00:03:34,157
Boys, I want you
to do me a favor.
67
00:03:34,181 --> 00:03:36,625
I'm having too much luggage
to take to the ship.
68
00:03:36,649 --> 00:03:39,128
I want you boys to carry
these melons for me.
69
00:03:39,152 --> 00:03:41,564
In an hour you'll meet me
at Pier 7.
70
00:03:41,588 --> 00:03:43,732
- The boat will be there.
- Okay, pal.
71
00:03:43,756 --> 00:03:45,835
Now, we will have
a farewell drink.
72
00:03:45,859 --> 00:03:47,536
Oh, a drink.
Oh, boy.
73
00:03:47,560 --> 00:03:49,805
Little drink now.
74
00:03:49,829 --> 00:03:53,531
This you will love.
Pre-war.
75
00:04:03,076 --> 00:04:05,188
Good.
Here's how.
76
00:04:38,545 --> 00:04:39,889
Pre-war?
77
00:04:39,913 --> 00:04:41,857
Next one.
78
00:04:47,988 --> 00:04:49,065
Hello Bortch!
79
00:04:49,089 --> 00:04:50,599
Hello boys,
I'm glad you're here!
80
00:04:50,623 --> 00:04:52,902
Oh, we had a tough time
out there!
81
00:04:52,926 --> 00:04:55,238
Yeah, hey,
brush my back off, will you?
82
00:04:55,262 --> 00:04:56,306
I'll brush you off.
83
00:04:56,330 --> 00:04:59,008
Wait a minute, wait a minute.
84
00:04:59,032 --> 00:05:02,245
Oh, no, wait. Oh, no,
I'll take the melons, boys.
85
00:05:02,269 --> 00:05:06,104
Okay, easy.
There we are!
86
00:05:07,507 --> 00:05:10,553
Ah, I love the briny deep,
it does something to me!
87
00:05:15,849 --> 00:05:18,427
Well, boys, I, uh...
I guess we'll be going.
88
00:05:18,451 --> 00:05:21,097
So long, Bortch!
89
00:05:21,121 --> 00:05:22,966
Hey, the boat's movin'.
90
00:05:22,990 --> 00:05:24,133
We better get outta here!
91
00:05:24,157 --> 00:05:26,236
Yeah.
92
00:05:28,328 --> 00:05:30,306
It's no use getting excited.
93
00:05:30,330 --> 00:05:32,342
I got a secret for you.
94
00:05:32,366 --> 00:05:35,945
I am a stowaway,
and you are stowaways,
95
00:05:45,445 --> 00:05:47,913
Hey, what are we laughing for?
96
00:05:51,952 --> 00:05:53,796
I wonder what became
of that Shemp.
97
00:05:53,820 --> 00:05:56,299
You know he went up on deck
to scout for some food!
98
00:05:56,323 --> 00:05:59,202
Speaking of food, my stomach
thinks my throat is cut.
99
00:05:59,226 --> 00:06:02,038
Me too. Hey, let's go find
some grub for ourselves.
100
00:06:02,062 --> 00:06:03,940
Okay, but we better take
our shoes off first,
101
00:06:03,964 --> 00:06:05,641
so we can sneak
around the ship quietly.
102
00:06:05,665 --> 00:06:07,799
Good idea.
103
00:06:10,770 --> 00:06:12,481
I'm sorry, Moe.
That's all right, kid,
104
00:06:12,505 --> 00:06:14,450
think nothin' of it.
You're broad-minded.
105
00:06:14,474 --> 00:06:16,685
You're narrow-headed.
Come on, get outta here,
106
00:06:16,709 --> 00:06:18,643
or I'll knock your brains out.
107
00:06:30,157 --> 00:06:32,201
Hey, skipper, how would
you like that kipper?
108
00:06:32,225 --> 00:06:34,137
Mm, I'd love it,
but how are we gonna get it?
109
00:06:34,161 --> 00:06:36,194
I don't know, we...
110
00:06:43,903 --> 00:06:45,370
Come on.
111
00:06:49,042 --> 00:06:50,920
Calling Miss Emma Blake,
112
00:06:50,944 --> 00:06:54,424
please come to the purser's
office immediately.
113
00:06:54,448 --> 00:06:55,825
Miss Emma Blake, please come...
114
00:06:55,849 --> 00:06:57,961
Now, you be good
and don't go away.
115
00:06:57,985 --> 00:07:00,796
Miss Emma Blake.
116
00:07:11,698 --> 00:07:13,631
It worked.
117
00:07:16,669 --> 00:07:18,848
Oh, boy.
118
00:07:18,872 --> 00:07:20,916
I got the beer.
I got the fish.
119
00:07:20,940 --> 00:07:23,019
What have you got there?
120
00:07:23,043 --> 00:07:24,820
That's a dish of fish
and it's perfect,
121
00:07:24,844 --> 00:07:26,055
you can take my word for it.
122
00:07:26,079 --> 00:07:28,191
On fish, I'm a common-sewer!
123
00:07:28,215 --> 00:07:30,493
Mm, we will divide.
124
00:07:30,517 --> 00:07:33,463
I am starve to pieces.
125
00:07:33,487 --> 00:07:36,087
I'll open the beer!
Okay.
126
00:07:39,859 --> 00:07:41,971
Nervous beer.
I'll nervous you with...
127
00:07:41,995 --> 00:07:43,506
Hey, food.
128
00:07:43,530 --> 00:07:46,042
Here you are boys, eat hearty.
129
00:07:46,066 --> 00:07:48,133
Thanks.
Mm.
130
00:08:54,067 --> 00:08:56,712
Boy, I hope Shemp
got something decent to eat.
131
00:08:56,736 --> 00:08:59,048
You and your ideas about fish.
132
00:08:59,072 --> 00:09:00,349
I'm a common-sewer.
133
00:09:00,373 --> 00:09:02,640
Yeah, you.
134
00:09:05,044 --> 00:09:08,613
Oh, delicious, if I only had
some whipped cream.
135
00:09:10,383 --> 00:09:13,096
Oh, I wish I hadn't eaten
so much of this,
136
00:09:13,120 --> 00:09:14,964
I don't feel so good.
137
00:09:14,988 --> 00:09:16,566
I wish I hadn't eaten
so much either.
138
00:09:16,590 --> 00:09:19,435
I wish this boat
would stop wobblin'.
139
00:09:19,459 --> 00:09:21,337
Oh, softies, can't take it, eh?
140
00:09:22,529 --> 00:09:24,073
I'll eat it,
don't worry about it.
141
00:09:27,934 --> 00:09:30,980
Give me the high seas,
give me the salty water.
142
00:09:31,004 --> 00:09:33,949
Oh, I wish I hadn't eaten
so much salami.
143
00:09:33,973 --> 00:09:35,718
Oh, boy.
144
00:09:36,976 --> 00:09:40,411
They can't take it.
145
00:10:05,138 --> 00:10:08,206
Oh, no.
146
00:10:23,823 --> 00:10:27,203
What's the idea,
spilling water on me?
147
00:10:27,227 --> 00:10:29,327
Go on, beat it.
148
00:11:06,132 --> 00:11:08,211
Suckers, let them sleep
on hard boxes,
149
00:11:08,235 --> 00:11:11,202
I'll swing myself to sleep.
150
00:11:15,074 --> 00:11:18,254
How do you like that.
151
00:11:28,455 --> 00:11:30,821
Yeah.
152
00:11:37,631 --> 00:11:38,741
I made it.
153
00:11:41,501 --> 00:11:44,835
Now, for a little peace
and quiet.
154
00:12:43,329 --> 00:12:46,408
Oh.
Oh, what a night's sleep.
155
00:12:46,432 --> 00:12:49,245
Oh.
156
00:12:49,269 --> 00:12:51,847
What's the matter
with you? You crazy?
157
00:13:04,217 --> 00:13:07,596
Get up, come on.
158
00:13:07,620 --> 00:13:09,031
Oh, why did you wake me up?
159
00:13:09,055 --> 00:13:10,932
Why didn't you let me sleep
so I wouldn't know
160
00:13:10,956 --> 00:13:12,468
how much hungry I am.
He's right.
161
00:13:12,492 --> 00:13:14,470
Hey, why don't we eat
the watermelons?
162
00:13:14,494 --> 00:13:17,540
Come on, let's go.
163
00:13:41,321 --> 00:13:42,598
Look.
164
00:13:42,622 --> 00:13:43,699
I don't see nothing!
165
00:13:47,193 --> 00:13:49,771
Oh, and big seeds.
166
00:13:49,795 --> 00:13:51,962
Oh, a prize.
167
00:13:55,801 --> 00:13:57,735
What's this?
168
00:14:00,840 --> 00:14:03,374
Hey, get the other melon.
169
00:14:12,352 --> 00:14:14,096
Uh-huh.
Oh.
170
00:14:14,120 --> 00:14:17,899
No wonder Bortch acted
so mysteriously.
171
00:14:22,562 --> 00:14:25,006
The melons.
172
00:14:25,030 --> 00:14:27,431
That melon is here.
173
00:14:32,004 --> 00:14:33,582
Hi.
174
00:14:33,606 --> 00:14:36,285
Bortch is the spy that stole
those government documents,
175
00:14:36,309 --> 00:14:38,554
We'll turn that baby over
to the authorities.
176
00:14:38,578 --> 00:14:40,756
Shh!
177
00:14:40,780 --> 00:14:43,392
Now, you hold this film
for safekeeping,
178
00:14:43,416 --> 00:14:45,093
until we do away with that spy.
179
00:14:45,117 --> 00:14:46,528
That's what you think.
180
00:14:46,552 --> 00:14:48,764
That's what I said.
Hello.
181
00:14:48,788 --> 00:14:51,600
Run!
182
00:14:51,624 --> 00:14:53,391
Ah!
Give me that film!
183
00:14:56,296 --> 00:14:58,574
Give me that film.
184
00:14:58,598 --> 00:15:00,309
I got you now, you rat!
185
00:15:00,333 --> 00:15:01,699
Let me have it!
186
00:15:03,102 --> 00:15:05,303
That took care of him.
187
00:15:12,111 --> 00:15:14,856
Give me that film,
give me that film,
188
00:15:14,880 --> 00:15:16,158
or I kill you!
189
00:15:16,182 --> 00:15:17,459
I'll brain you!
190
00:15:19,084 --> 00:15:21,118
Do your stuff, baby!
191
00:15:25,491 --> 00:15:28,069
Whoa!
192
00:15:29,395 --> 00:15:31,307
Why, you back-biter,
193
00:15:31,331 --> 00:15:33,096
I'll take you in myself.
194
00:15:35,401 --> 00:15:36,712
Mr. Bortch!
195
00:15:36,736 --> 00:15:39,014
Yes!
196
00:15:44,811 --> 00:15:46,588
There we are.
197
00:15:46,612 --> 00:15:50,426
Oh, boy, we got our scoop.
We're reporters from now on.
198
00:15:50,450 --> 00:15:52,828
All we gotta do now
is notify the boss.
199
00:15:52,852 --> 00:15:54,218
You...
200
00:15:56,689 --> 00:15:58,434
You got him.
Nice work, Moe!
201
00:15:58,458 --> 00:16:00,336
We'll turn this bird
over to the authorities
202
00:16:00,360 --> 00:16:02,237
at the first port.
See if we're near land.
203
00:16:02,261 --> 00:16:03,872
Aye, aye, captain.
204
00:16:03,896 --> 00:16:06,542
Get out of here.
205
00:16:06,566 --> 00:16:09,266
Oh, no, not again.
206
00:16:22,849 --> 00:16:26,328
Land! Land!
14182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
