Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,893 --> 00:00:27,004
Good morning, Petunia.
2
00:00:27,028 --> 00:00:29,106
Good morning.
Where's my wife?
3
00:00:29,130 --> 00:00:31,008
Oh, she went shopping
with Larry's wife.
4
00:00:31,032 --> 00:00:32,775
How's Shemp feeling?
5
00:00:32,799 --> 00:00:34,911
Not so good.
He had a bad night.
6
00:00:34,935 --> 00:00:36,880
Oh, that's a shame.
7
00:00:36,904 --> 00:00:38,682
Ah! Nice hotcakes.
8
00:00:38,706 --> 00:00:41,807
Mm. Yummy, yummy.
A little butter.
9
00:00:47,114 --> 00:00:48,257
Ah.
10
00:00:48,281 --> 00:00:49,981
Ooh, some syrup.
11
00:00:51,719 --> 00:00:54,397
Well, well, ketchup,
my favorite fruit.
12
00:00:56,423 --> 00:00:58,702
Ooh, mustard!
My lucky day.
13
00:01:06,834 --> 00:01:09,274
What's that,
whipped cream? Oh!
14
00:01:12,206 --> 00:01:13,983
If I only had some beer.
15
00:01:14,007 --> 00:01:15,352
Beer with hotcakes?
16
00:01:15,376 --> 00:01:16,419
It's delicious.
17
00:01:17,511 --> 00:01:18,888
Say, you know it's funny.
18
00:01:18,912 --> 00:01:20,974
None of the doctors seem
to be able to help Shemp.
19
00:01:20,998 --> 00:01:23,142
My friend Claude
could cure Shemp like nothing.
20
00:01:23,166 --> 00:01:24,528
He can do anything.
21
00:01:24,552 --> 00:01:27,330
While we were in school,
he cured all the pupils there.
22
00:01:27,354 --> 00:01:30,567
What school?
The reform school.
23
00:01:30,591 --> 00:01:32,769
Look, let me show you.
I got his card right here.
24
00:01:32,793 --> 00:01:34,821
Listen to me,
will you, Moe? Look.
25
00:01:45,272 --> 00:01:47,684
You see? Let me go get him.
He'll cure Shemp like that.
26
00:01:47,708 --> 00:01:49,619
Are you sure?
I'm positive.
27
00:01:49,643 --> 00:01:52,055
Only fools are positive.
Are you sure?
28
00:01:52,079 --> 00:01:54,324
I'm positive.
Oh.
29
00:01:54,348 --> 00:01:55,425
Get out of here!
30
00:01:55,449 --> 00:01:56,726
Moe.
Yes.
31
00:01:56,750 --> 00:01:58,094
Shemp has got to eat something.
32
00:01:58,118 --> 00:02:00,297
Will you cook this hotcake
while I go and get him?
33
00:02:00,321 --> 00:02:02,165
Sure.
34
00:02:02,189 --> 00:02:03,621
Hurry back.
35
00:02:19,607 --> 00:02:21,952
I have no appetite.
You eat at least two of those
36
00:02:21,976 --> 00:02:23,352
or I'll never speak
to you again.
37
00:02:23,376 --> 00:02:25,288
Okay, but no syrup.
38
00:02:25,312 --> 00:02:27,579
Okay, no syrup.
39
00:02:36,874 --> 00:02:39,185
You know, these hotcakes
are delicious this morning.
40
00:02:39,209 --> 00:02:42,105
They sure are.
They're as light as a feather.
41
00:02:42,129 --> 00:02:43,372
Thank you, dear.
42
00:02:43,396 --> 00:02:44,908
I didn't think
I'd be hungry today.
43
00:02:44,932 --> 00:02:46,710
But I sure am.
44
00:02:46,734 --> 00:02:49,501
I told you so.
45
00:02:53,340 --> 00:02:56,241
That's a nice boy.
Chew it all up good.
46
00:03:18,199 --> 00:03:20,477
You know, Shemp, Larry is
bringing his friend Claude
47
00:03:20,501 --> 00:03:22,379
over here to cure you.
What do you say to that?
48
00:03:26,457 --> 00:03:27,734
Oh.
49
00:03:30,628 --> 00:03:32,272
Oh. Oh, Shemp!
50
00:03:45,175 --> 00:03:46,552
Tell me.
How is he, Claude?
51
00:03:46,576 --> 00:03:49,054
I gave him one of these sleeping
pills about 10 minutes ago.
52
00:03:49,078 --> 00:03:51,524
That's the best thing in the
world for him, rest and sleep.
53
00:03:51,548 --> 00:03:53,426
But don't you think
we ought to call a doctor?
54
00:03:53,450 --> 00:03:54,594
Why throw money away?
55
00:03:54,618 --> 00:03:56,663
I can take care of Shemp
better than any doctor.
56
00:03:56,687 --> 00:03:58,431
Sure he can.
Just follow the directions
57
00:03:58,455 --> 00:03:59,465
till I get back.
58
00:03:59,489 --> 00:04:00,733
I'm gonna get my doctor book.
59
00:04:00,757 --> 00:04:02,402
We'll have Shemp as good as new.
60
00:04:02,426 --> 00:04:03,803
Sure.
61
00:04:03,827 --> 00:04:05,305
"Take one pill, wait 15 minutes,
62
00:04:05,329 --> 00:04:06,606
then take
a second pill."
63
00:04:06,630 --> 00:04:08,675
It's time for the second pill.
Fifteen minutes.
64
00:04:08,699 --> 00:04:09,842
Right, let's go.
65
00:04:09,866 --> 00:04:11,377
Now don't worry about
everything.
66
00:04:11,401 --> 00:04:13,346
Everything will be all... Oh!
67
00:04:13,370 --> 00:04:14,731
Now don't worry.
68
00:04:15,922 --> 00:04:17,188
Shh, shh.
69
00:04:19,727 --> 00:04:21,137
Aw, he's sleepin' like a baby.
70
00:04:21,161 --> 00:04:22,472
It's a shame to disturb him.
71
00:04:22,496 --> 00:04:23,707
Yeah, but he's gotta take
72
00:04:23,731 --> 00:04:26,243
his second pill so he can sleep.
73
00:04:26,267 --> 00:04:28,678
Maybe you got something there.
74
00:04:28,702 --> 00:04:30,669
Okay, kid, we...
75
00:04:32,506 --> 00:04:35,118
Come on. Come on, Shemp.
Come on, come on.
76
00:04:35,142 --> 00:04:36,720
Get up.
You gotta take a pill.
77
00:04:36,744 --> 00:04:37,954
What, again?
78
00:04:37,978 --> 00:04:40,223
Yeah, again.
Here.
79
00:04:40,247 --> 00:04:42,191
Come on.
80
00:04:42,215 --> 00:04:44,361
Down the hatch.
81
00:04:44,385 --> 00:04:45,729
Now let me get back in bed...
82
00:04:45,753 --> 00:04:48,531
Oh, not so fast. You gotta
follow instructions.
83
00:04:48,555 --> 00:04:51,067
Now that you've taken the pill,
you gotta skip an hour.
84
00:04:51,091 --> 00:04:52,769
Get him the rope.
85
00:04:52,793 --> 00:04:56,673
Here, take that.
Now skip!
86
00:04:56,697 --> 00:05:00,009
Hey, hey, hey.
Come on.
87
00:05:00,033 --> 00:05:01,344
Here, one in each hand.
88
00:05:01,368 --> 00:05:03,702
Start skippin'.
89
00:05:07,908 --> 00:05:09,218
That's that.
90
00:05:09,242 --> 00:05:11,254
No, no. We'll let you
know when the hour's up.
91
00:05:11,278 --> 00:05:12,689
Go ahead.
Continue.
92
00:05:23,607 --> 00:05:24,851
Well, that's that.
93
00:05:24,875 --> 00:05:26,853
Skip!
94
00:05:26,877 --> 00:05:29,522
Cut it out, fellas.
You'll wake me up.
95
00:05:33,083 --> 00:05:35,016
Heep-eep-eep...
96
00:05:38,154 --> 00:05:39,532
Hey!
97
00:05:39,556 --> 00:05:41,501
What, what, what?
98
00:05:41,525 --> 00:05:43,202
What's the big idea?
99
00:05:43,226 --> 00:05:45,271
He's following the
instructions on the bottle.
100
00:05:45,295 --> 00:05:47,540
Yeah, it says "Take two pills,
and skip an hour."
101
00:05:47,564 --> 00:05:49,776
You dopes.
That means to wait an hour
102
00:05:49,800 --> 00:05:51,611
before you give him
his next pill.
103
00:05:51,635 --> 00:05:52,779
Now he tells us.
104
00:05:52,803 --> 00:05:54,581
I've got my doctor book
right here.
105
00:05:54,605 --> 00:05:57,384
I'll have his case diagnosed
in nothing flat.
106
00:05:57,408 --> 00:05:59,941
You sit right down there.
107
00:06:13,189 --> 00:06:14,401
Aha.
108
00:06:14,425 --> 00:06:16,002
Oh-ho!
Oh-ho!
109
00:06:16,026 --> 00:06:18,059
What is it, doc?
Nothing.
110
00:06:20,431 --> 00:06:21,875
He's got a rash.
111
00:06:21,899 --> 00:06:24,444
It tells you right here,
a rash may be caused
112
00:06:24,468 --> 00:06:26,813
by excessive use of the
gray matter of the brain.
113
00:06:26,837 --> 00:06:28,281
Oh, it must be something else.
114
00:06:28,305 --> 00:06:29,549
Sure.
It can't be that.
115
00:06:29,573 --> 00:06:32,786
It also says a rash may
be caused by a bad tooth.
116
00:06:32,810 --> 00:06:34,053
You got something there.
117
00:06:34,077 --> 00:06:35,877
Let's have a look.
118
00:06:43,720 --> 00:06:46,499
Well, none of them
came out. Yet.
119
00:06:46,523 --> 00:06:49,658
Here, open wide.
120
00:06:59,736 --> 00:07:01,948
Aha! That's the one!
121
00:07:01,972 --> 00:07:04,116
Are you tellin' me.
122
00:07:04,140 --> 00:07:06,018
Get me a piece of strong string.
123
00:07:06,042 --> 00:07:07,587
Yeah.
What you gonna do, doc?
124
00:07:07,611 --> 00:07:08,988
I'm gonna pull that bad tooth.
125
00:07:09,012 --> 00:07:11,324
Is it gonna hurt?
No, I don't think so.
126
00:07:11,348 --> 00:07:12,826
Here's the string.
127
00:07:12,850 --> 00:07:15,216
Tie a nice sailor's knot.
Uh-huh.
128
00:07:17,788 --> 00:07:19,231
Got it around?
Yeah.
129
00:07:19,255 --> 00:07:20,533
Fine.
130
00:07:20,557 --> 00:07:21,857
Follow me.
131
00:07:28,365 --> 00:07:29,397
Sit down.
132
00:07:31,001 --> 00:07:32,011
All set?
133
00:07:36,290 --> 00:07:37,755
Aah!
134
00:07:40,294 --> 00:07:42,472
Easy, kid.
135
00:07:42,496 --> 00:07:44,574
Quiet. Larry,
untie that line.
136
00:07:44,598 --> 00:07:46,993
We'll do it the old,
reliable way. Come on.
137
00:07:48,418 --> 00:07:50,096
All right.
Now take it easy, kid.
138
00:07:50,120 --> 00:07:53,032
We'll have that thing out before
you can say "Ticonderoga."
139
00:07:53,056 --> 00:07:54,834
If you can say
"Ticonderoga."
140
00:07:54,858 --> 00:07:57,336
Back up just a little bit.
Okay, sonny boy?
141
00:07:57,360 --> 00:07:59,539
Mm. Mm-hm.
All right.
142
00:07:59,563 --> 00:08:00,563
Ready, hup!
143
00:08:05,035 --> 00:08:08,280
Oh, what a tooth.
No wonder it was killin' me.
144
00:08:08,304 --> 00:08:10,617
You nitwit!
That's the doorknob!
145
00:08:10,641 --> 00:08:11,684
Oh, yeah?
146
00:08:11,708 --> 00:08:12,685
Come on!
147
00:08:12,709 --> 00:08:14,220
Oh!
148
00:08:14,244 --> 00:08:16,388
Why, you imbecile.
All we're tryin' to do
149
00:08:16,412 --> 00:08:18,257
is give you a hand here
so you can get out of...
150
00:08:18,281 --> 00:08:20,126
What's the matter?
151
00:08:20,150 --> 00:08:22,494
I'm dead! I'm tired!
He shot me!
152
00:08:22,518 --> 00:08:23,763
Get a doctor!
Do something!
153
00:08:23,787 --> 00:08:25,264
Oh, quiet, pickle-puss.
154
00:08:25,288 --> 00:08:26,799
All he did was pull your tooth.
155
00:08:26,823 --> 00:08:29,102
Is that all?
156
00:08:29,126 --> 00:08:31,626
Thanks, I feel
like a million bucks.
157
00:08:32,863 --> 00:08:35,074
Easy.
You'll soon be a well man,
158
00:08:35,098 --> 00:08:37,276
especially if you go away
for a couple of weeks.
159
00:08:37,300 --> 00:08:39,078
Yeah, we'll go... Wait a minute.
160
00:08:39,102 --> 00:08:40,346
We haven't got a car.
161
00:08:40,370 --> 00:08:43,449
Ah, you lucky people!
I've got a car.
162
00:08:43,473 --> 00:08:46,552
It isn't exactly brand new,
but it's in perfect condition.
163
00:08:46,576 --> 00:08:47,754
How much?
164
00:08:47,778 --> 00:08:49,989
I'll let you steal it
from me for 900 bucks.
165
00:08:50,013 --> 00:08:51,023
We'll take it!
Fine.
166
00:08:51,047 --> 00:08:52,491
I'll have it here
in the morning.
167
00:08:52,515 --> 00:08:53,926
And to show you I'm a right guy,
168
00:08:53,950 --> 00:08:55,527
I'll let you have
my camping outfit.
169
00:08:55,551 --> 00:08:56,896
I'll bring it over tonight.
170
00:08:56,920 --> 00:08:58,697
That's what you call a real pal.
171
00:08:58,721 --> 00:09:00,332
Yeah, we can camp near a lake
172
00:09:00,356 --> 00:09:02,001
and catch all the fish
we can eat.
173
00:09:02,025 --> 00:09:04,270
You know, fish is
great brain food.
174
00:09:04,294 --> 00:09:05,938
You know, you should
fish for a whale.
175
00:09:05,962 --> 00:09:07,974
Get out of here.
176
00:09:07,998 --> 00:09:10,476
Hey, Larry, Shemp passed out.
Get some water.
177
00:09:10,500 --> 00:09:11,944
No, champagne.
178
00:09:11,968 --> 00:09:13,363
Come on.
179
00:09:13,387 --> 00:09:14,864
Shemp! Shemp!
180
00:09:14,888 --> 00:09:17,400
Hey, Shemp!
He's out cold.
181
00:09:17,424 --> 00:09:19,736
Run and ask Claude
what we should do.
182
00:09:19,760 --> 00:09:22,672
Poor kid, I'd better
open his clothes.
183
00:09:22,696 --> 00:09:24,662
Give him a little air.
184
00:09:29,853 --> 00:09:32,453
How do you like that?
A bulletproof vest.
185
00:09:34,057 --> 00:09:35,467
Be ready in a jiffy, Shemp.
186
00:09:35,491 --> 00:09:38,042
And tomorrow we're taking you
on a nice camping trip.
187
00:09:42,883 --> 00:09:45,683
Oh, live lobsters.
Yummy, yum, yum.
188
00:09:46,970 --> 00:09:48,848
Tomorrow,
we'll sure have a feast.
189
00:09:54,344 --> 00:09:56,289
Hurry up, Larry.
His veins are getting tight.
190
00:09:56,313 --> 00:09:58,624
Comin' up.
191
00:09:58,648 --> 00:10:00,860
Claude says this'll be good
to quiet your nerves.
192
00:10:00,884 --> 00:10:01,961
Yeah?
193
00:10:04,003 --> 00:10:05,131
It's cold!
194
00:10:05,155 --> 00:10:07,433
Aah! It's cold.
It's cold.
195
00:10:07,457 --> 00:10:09,052
Oh, you sissy, get in there.
196
00:10:09,076 --> 00:10:11,154
Ow! Ow!
197
00:10:11,178 --> 00:10:13,672
Let go!
Something's got me!
198
00:10:16,632 --> 00:10:18,428
Oh, oh! Let go!
199
00:10:18,452 --> 00:10:20,396
An octopus got me!
An octopus!
200
00:10:20,420 --> 00:10:22,265
How'd you get in there?
Come here.
201
00:10:23,957 --> 00:10:25,935
Out of my way.
I'll mash him like an eggshell.
202
00:10:25,959 --> 00:10:28,137
Put your foot down, Shemp.
That a boy.
203
00:10:28,161 --> 00:10:30,573
Hold still now.
Oh.
204
00:10:30,597 --> 00:10:31,874
Oh!
205
00:10:31,898 --> 00:10:34,644
Ouch! Oh, my poor, dear,
sweet loveable toe!
206
00:10:52,385 --> 00:10:53,496
Hey, Moe.
What?
207
00:10:53,520 --> 00:10:55,098
Don't you think
we ought to practice
208
00:10:55,122 --> 00:10:56,699
puttin' this tent up
before we leave?
209
00:10:56,723 --> 00:10:58,601
I think you got
something there, porcupine.
210
00:10:58,625 --> 00:10:59,869
Let's ask Claude how to do it.
211
00:10:59,893 --> 00:11:02,705
Nonsense. I know all
about tents. Let's go.
212
00:11:02,729 --> 00:11:03,740
Okay.
213
00:11:03,764 --> 00:11:05,642
Spread it right out flat, boys.
214
00:11:05,666 --> 00:11:07,143
All right.
That's it.
215
00:11:07,167 --> 00:11:08,794
That side, that goes over...
216
00:11:08,818 --> 00:11:11,230
- I used to be a Boy Scout.
- Yeah.
217
00:11:11,254 --> 00:11:13,566
Raise that pole!
Lift that tent!
218
00:11:13,590 --> 00:11:15,239
Further! Further!
219
00:11:18,178 --> 00:11:19,572
Oh, a wise guy.
220
00:11:21,164 --> 00:11:22,875
Remind me to murder you later.
221
00:11:22,899 --> 00:11:24,744
Get it up, boy.
All right.
222
00:11:24,768 --> 00:11:26,612
Give me the other pole, Shemp.
223
00:11:26,636 --> 00:11:28,113
All right.
I'll give it to you.
224
00:11:28,137 --> 00:11:29,948
Right under my arm here.
225
00:11:29,972 --> 00:11:31,350
Right under the arm,
I'll get it.
226
00:11:31,374 --> 00:11:32,351
Right up here.
227
00:11:32,375 --> 00:11:34,987
Watch your arm.
How was that?
228
00:11:35,011 --> 00:11:36,288
Pretty good.
All right.
229
00:11:36,312 --> 00:11:38,156
- Narcissus!
- Yes?
230
00:11:38,180 --> 00:11:39,859
Up!
231
00:11:39,883 --> 00:11:42,661
Hold this pole. All right,
tie it off, dummy!
232
00:11:42,685 --> 00:11:44,845
All right, I'll tie it off.
233
00:12:02,054 --> 00:12:03,599
Next time you come in,
knock first
234
00:12:03,623 --> 00:12:05,006
and then don't come in!
235
00:12:07,527 --> 00:12:09,238
And furthermore, I'll tell you...
236
00:12:10,480 --> 00:12:12,425
Honey, what are you
doin' under there?
237
00:12:12,449 --> 00:12:13,426
Oof!
238
00:12:13,450 --> 00:12:15,127
Say, he's my brother!
239
00:12:15,151 --> 00:12:16,595
Yeah? Well,
he's my husband.
240
00:12:16,619 --> 00:12:17,596
Oof!
241
00:12:17,620 --> 00:12:19,598
Wait a minute.
He's my husband.
242
00:12:19,622 --> 00:12:20,600
Oof!
243
00:12:20,624 --> 00:12:22,068
Girls, girls...
244
00:12:23,126 --> 00:12:24,604
What are you playin'
around about?
245
00:12:24,628 --> 00:12:26,861
Come on, get this tent up.
Come on, pull her up.
246
00:12:40,226 --> 00:12:42,104
Oh, boy, a super-deluxe special.
247
00:12:42,128 --> 00:12:44,040
Yeah, and all trimmed
with chromomium.
248
00:12:44,064 --> 00:12:46,809
Well, boys, there she is!
249
00:12:46,833 --> 00:12:48,778
Yeah, but what is it?
A Columbus.
250
00:12:48,802 --> 00:12:50,279
Never mind
who you bought it from.
251
00:12:50,303 --> 00:12:51,346
What make is that?
252
00:12:51,370 --> 00:12:52,882
I told you, a Columbus.
253
00:12:52,906 --> 00:12:54,249
I thought he
came over in a boat.
254
00:12:54,273 --> 00:12:56,335
Ha-ha! Don't you
worry about a thing.
255
00:12:56,359 --> 00:12:57,870
Well, I gotta get breakfast.
256
00:12:57,894 --> 00:12:59,304
See you before you take off.
257
00:12:59,328 --> 00:13:01,406
All right, fellas,
let's get loaded.
258
00:13:01,430 --> 00:13:03,208
Wait a minute,
you know I don't drink.
259
00:13:03,232 --> 00:13:05,261
Go on, muscle bound!
Go on!
260
00:13:05,285 --> 00:13:07,718
Hurry up.
We gotta get started.
261
00:13:11,658 --> 00:13:13,057
Oh!
262
00:13:15,162 --> 00:13:16,460
Why... Oh!
263
00:13:18,999 --> 00:13:19,976
Hey, fellas.
264
00:13:20,000 --> 00:13:22,578
Yeah?
Come here.
265
00:13:22,602 --> 00:13:24,313
He must've found the road map.
266
00:13:24,337 --> 00:13:26,315
Yeah, what is it?
267
00:13:26,339 --> 00:13:28,201
What are you tryin' to do,
ruin the baggage?
268
00:13:30,944 --> 00:13:32,154
What are you hissin' me for?
269
00:13:32,178 --> 00:13:33,655
I'm not hissin' you.
270
00:13:33,679 --> 00:13:34,890
But it's not a bad idea.
271
00:13:34,914 --> 00:13:37,626
Why...
272
00:13:37,650 --> 00:13:39,494
How do you like that?
A flat tire.
273
00:13:39,518 --> 00:13:41,163
Get the jack
and take the wheel off.
274
00:13:41,187 --> 00:13:42,920
I'll get the spare.
All right.
275
00:13:45,425 --> 00:13:47,558
Here you are. Here.
276
00:13:53,750 --> 00:13:56,183
Hm, stubborn, eh?
277
00:13:57,504 --> 00:13:58,814
Oh!
Oh, I'm sorry.
278
00:13:58,838 --> 00:14:00,199
Oh! Oh!
Careful, would you?
279
00:14:00,223 --> 00:14:02,172
Hey, quit monkeyin' around,
you guys.
280
00:14:04,694 --> 00:14:06,606
Here we go.
Careful.
281
00:14:06,630 --> 00:14:07,673
There!
282
00:14:10,066 --> 00:14:11,410
What'll we do now?
283
00:14:11,434 --> 00:14:13,212
I wonder how they
got the tire on.
284
00:14:17,089 --> 00:14:18,334
What seems to be the trouble?
285
00:14:18,358 --> 00:14:20,569
We can't get the tire
past the jack.
286
00:14:20,593 --> 00:14:23,472
Why, you nitwits.
Get up out of there.
287
00:14:23,496 --> 00:14:26,058
You wanna get hurt?
Let a man do it that knows how.
288
00:14:26,082 --> 00:14:27,793
You gotta use your brain.
289
00:14:27,817 --> 00:14:30,257
All you do is give it
one quick jerk.
290
00:14:30,921 --> 00:14:32,498
Oh! Oh, my foot!
291
00:14:32,522 --> 00:14:34,100
My foot is cut off!
Help! Oh, oh!
292
00:14:34,124 --> 00:14:36,668
All right. Wait a minute.
That's it! Help me!
293
00:14:36,692 --> 00:14:38,104
Take it easy.
Get it out!
294
00:14:38,128 --> 00:14:39,838
Push him toward me.
All right.
295
00:14:39,862 --> 00:14:41,140
Is it out yet? Is it out?
296
00:14:41,164 --> 00:14:42,708
No.
Wait a minute, wait a minute.
297
00:14:42,732 --> 00:14:43,910
Here, I'll chop it out.
298
00:14:43,934 --> 00:14:45,477
Yeah.
Wait a minute!
299
00:14:45,501 --> 00:14:47,730
What's the matter with you?
300
00:14:47,754 --> 00:14:49,298
We'll get you out.
301
00:14:49,322 --> 00:14:50,532
Get me out! Oh, my foot!
302
00:14:50,556 --> 00:14:52,785
- Hold steady, will you?
- I'll get you.
303
00:14:54,694 --> 00:14:56,372
Look in these shoes
for some toes.
304
00:14:56,396 --> 00:14:57,906
How was it, pretty heavy?
305
00:14:57,930 --> 00:14:59,074
Quiet!
Ooh!
306
00:14:59,098 --> 00:15:01,343
Guess you'll have to climb, kid.
307
00:15:01,367 --> 00:15:04,613
Okay, come on before
the sun goes down.
308
00:15:04,637 --> 00:15:06,448
Go ahead.
309
00:15:06,472 --> 00:15:09,135
- Oh, what fun, boys.
- Look out for your hand there.
310
00:15:09,159 --> 00:15:11,137
Give her the gun, Moe.
We're off!
311
00:15:11,161 --> 00:15:12,793
Bye!
312
00:15:19,753 --> 00:15:21,697
Help, help! Help, fellas!
313
00:15:21,721 --> 00:15:23,799
You girls get out of the way.
314
00:15:23,823 --> 00:15:26,202
I'll get him up.
315
00:15:27,894 --> 00:15:29,571
You and your pal Claude.
316
00:15:29,595 --> 00:15:31,073
Yeah, he gypped us
out of our dough
317
00:15:31,097 --> 00:15:33,158
and we're taking it
out of your hide.
318
00:15:33,182 --> 00:15:35,460
Wait! Wait, hold it.
319
00:15:35,484 --> 00:15:37,546
The excitement cured me. I feel
fine.
320
00:15:37,570 --> 00:15:39,781
Oh, we're sorry, Larry.
We apologize.
321
00:15:39,805 --> 00:15:41,883
Oh, that's all right, fellas,
you're...
322
00:15:41,907 --> 00:15:44,219
Huh?
323
00:15:44,243 --> 00:15:46,555
Oh! Oh!
21814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
