Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,647 --> 00:00:06,567
Jungle drums are beating, mate.
Ray Chuck's got a job on.
2
00:00:06,567 --> 00:00:08,207
(SHOUTS)
3
00:00:08,207 --> 00:00:11,447
If you want our tick of approval,
we get a big drink out of it.
4
00:00:11,447 --> 00:00:13,039
Sorry, boys, I got nothing on.
5
00:00:14,087 --> 00:00:15,887
Who was it? Who was it?
6
00:00:15,887 --> 00:00:17,605
Ray... Chuck.
7
00:00:18,607 --> 00:00:20,607
TERRY: Wayne tells me
you're a kindy teacher.
8
00:00:20,607 --> 00:00:23,207
What brings you to Sydney?
I wanted a change.
9
00:00:23,207 --> 00:00:24,727
ANDY: 20200-gram bags.
10
00:00:24,727 --> 00:00:28,087
Wouldn't have thought
that much would fit, eh, Tel?
11
00:00:28,087 --> 00:00:30,887
TERRY: Relax. You have nothing
to feel guilty about.
12
00:00:30,887 --> 00:00:32,479
It's not as if anyone's getting hurt.
13
00:00:44,527 --> 00:00:46,245
SONG: ♪ It's a jungle out there
14
00:00:55,447 --> 00:00:57,085
♪ It's a jungle out there
15
00:01:15,407 --> 00:01:17,159
♪ It's a jungle out there. ♪
16
00:01:21,127 --> 00:01:23,247
(ROCK SONG INTRO ON RADIO)
17
00:01:23,247 --> 00:01:24,887
MAN: Here is the news.
18
00:01:24,887 --> 00:01:26,927
Thousands of hysterical teenagers
19
00:01:26,927 --> 00:01:29,047
gathered at the city airport
this morning...
20
00:01:29,047 --> 00:01:31,567
(ROCK SONG INTRO CONTINUES)
21
00:01:31,567 --> 00:01:34,407
(GIRLS SCREAM)
22
00:01:34,407 --> 00:01:36,487
♪ When I walk down the streets... ♪
23
00:01:36,487 --> 00:01:38,567
Thank you, boys.
Righto, let's see it.
24
00:01:38,567 --> 00:01:41,327
♪ See the people
who stop and stare... ♪
25
00:01:41,327 --> 00:01:42,367
JACQUl: The Kane brothers.
26
00:01:42,367 --> 00:01:43,727
Brian and Les.
27
00:01:43,727 --> 00:01:45,527
♪... that face somewhere a long... ♪
28
00:01:45,527 --> 00:01:48,647
Old school crims trading
on their hard-earned reputation
29
00:01:48,647 --> 00:01:50,956
as the hardest men
in the hardest city.
30
00:01:52,087 --> 00:01:55,247
♪ See the stranger
who says, "Why, hi"
31
00:01:55,247 --> 00:01:58,567
♪ With a "How you going, buddy? "
when you walked on by... ♪
32
00:01:58,567 --> 00:02:00,887
Heroin wasn't their natural territory.
33
00:02:00,887 --> 00:02:02,607
But times change.
34
00:02:02,607 --> 00:02:03,847
(INCREASES VOLUME)
35
00:02:03,847 --> 00:02:06,847
And lately, they'd moved into
providing protection
36
00:02:06,847 --> 00:02:08,727
for Aussie Bob's Melbourne dealers.
37
00:02:08,727 --> 00:02:11,927
♪ Weren't you on television
every night? ♪
38
00:02:11,927 --> 00:02:14,127
Hey, Wayne.
39
00:02:14,127 --> 00:02:16,287
(TURNS RADIO OFF)
Scared the shit out of me.
40
00:02:16,287 --> 00:02:18,687
Hurry up.
I've got a party to get to.
41
00:02:18,687 --> 00:02:20,439
Yeah.
42
00:02:28,687 --> 00:02:30,287
(LAUGHS)
43
00:02:30,287 --> 00:02:32,727
Bob and Terry need
to send more next time, huh?
44
00:02:32,727 --> 00:02:35,007
Every hippy in Melbourne
wants to get on smack.
45
00:02:35,007 --> 00:02:36,998
'Cause you know
we got the good stuff, eh?
46
00:02:39,447 --> 00:02:41,199
See you next month, mate.
47
00:02:42,207 --> 00:02:43,196
Yeah.
48
00:02:45,287 --> 00:02:47,327
♪ Take a look at me
49
00:02:47,327 --> 00:02:49,318
♪ I'm yesterday's hero
50
00:02:50,927 --> 00:02:52,645
♪ Yesterday's hero... ♪
(WHISTLING)
51
00:02:54,327 --> 00:02:55,807
♪ That's all I'll be... ♪
52
00:02:55,807 --> 00:02:58,327
Give us your money
or we'll blow your fucking head off!
53
00:02:58,327 --> 00:03:01,319
♪ Take a look at me
I'm yesterday's hero
54
00:03:02,327 --> 00:03:05,447
♪ And yesterday's hero
55
00:03:05,447 --> 00:03:10,327
♪ Is all that I'm gonna be
if I don't get together
56
00:03:10,327 --> 00:03:13,847
♪ Make a new start
and be somebody better
57
00:03:13,847 --> 00:03:17,847
♪ All that I'll be
if I don't get together now... ♪
58
00:03:17,847 --> 00:03:20,919
(MOTORC YCLE REVS)
59
00:03:24,527 --> 00:03:27,287
TERRY: Marty's sourcing
30 kilos of Chinese white.
60
00:03:27,287 --> 00:03:30,767
30? That's immense.
61
00:03:30,767 --> 00:03:32,527
Seven runs. Four K's a run.
62
00:03:32,527 --> 00:03:36,247
That's hard, Terry,
bringing that much in on your waist.
63
00:03:36,247 --> 00:03:37,919
You don't feel safe.
64
00:03:40,727 --> 00:03:42,887
Maybe we could find more couriers.
65
00:03:42,887 --> 00:03:44,367
Maybe.
66
00:03:44,367 --> 00:03:47,167
I was watching 'Mission: Impossible'
the other night.
67
00:03:47,167 --> 00:03:49,362
They had a briefcase
with a false bottom in it.
68
00:03:51,207 --> 00:03:53,327
Yeah. Suppose it sounds kinda silly.
69
00:03:53,327 --> 00:03:55,522
No, it doesn't.
70
00:03:56,527 --> 00:03:58,165
But not a briefcase.
71
00:03:59,527 --> 00:04:01,167
A suitcase.
72
00:04:01,167 --> 00:04:02,885
A false-bottomed suitcase.
73
00:04:05,047 --> 00:04:07,047
(PHONE RINGS)
74
00:04:07,047 --> 00:04:08,958
Mmm.
Don't.
75
00:04:10,407 --> 00:04:12,207
Yes?
76
00:04:12,207 --> 00:04:15,287
Wayne... Yeah, Wayne, mate.
77
00:04:15,287 --> 00:04:16,766
What's up?
78
00:04:19,207 --> 00:04:20,720
What?
79
00:04:23,287 --> 00:04:24,967
GEORGE: How's your evening, Robert?
80
00:04:24,967 --> 00:04:26,687
Hear the latest
from Macquarie Street?
81
00:04:26,687 --> 00:04:29,567
The Premier wants to close
all casinos in the state.
82
00:04:29,567 --> 00:04:32,127
Apparently they're linked
to organised crime.
83
00:04:32,127 --> 00:04:34,407
Well, the Police Commissioner
reckons there's no such thing
84
00:04:34,407 --> 00:04:36,079
as organised crime in NSW, Robert.
85
00:04:37,167 --> 00:04:39,727
And he'd know, wouldn't he?
Good evening, Police Commissioner.
86
00:04:39,727 --> 00:04:41,524
(LAUGHS) Detectives.
87
00:04:48,487 --> 00:04:49,476
Argh!
88
00:04:53,807 --> 00:04:56,116
Leave it with me. Hi, Terry.
89
00:04:57,207 --> 00:05:00,407
Tonight, you're, uh... Simon Templar?
James Bond?
90
00:05:00,407 --> 00:05:01,927
Scarlet Pimpernel?
Wayne's been ripped off.
91
00:05:01,927 --> 00:05:04,007
$200,000.
92
00:05:04,007 --> 00:05:06,167
All last month's takings
from the Vic dealers.
93
00:05:06,167 --> 00:05:08,047
Fuck me!
94
00:05:08,047 --> 00:05:10,087
Yes. Fuck you, Bob.
95
00:05:10,087 --> 00:05:11,847
Fuck you very much.
96
00:05:11,847 --> 00:05:13,727
Wholesale, retail.
97
00:05:13,727 --> 00:05:15,407
What happened to the fucking
protection you organised
98
00:05:15,407 --> 00:05:16,887
with your Painter and Docker mates?
99
00:05:16,887 --> 00:05:19,527
No cause to shove your digit
in my chest, sonny.
100
00:05:19,527 --> 00:05:22,567
This needs to be sorted.
Yeah. Well, I'm on the next flight.
101
00:05:22,567 --> 00:05:25,206
I've got problems of my own.
I'll talk to my boys.
102
00:05:27,247 --> 00:05:29,287
BOB: Not good enough, Brian.
103
00:05:29,287 --> 00:05:32,687
The two clowns that relieved
this young bloke of my cash
104
00:05:32,687 --> 00:05:34,887
and a goodly chunk of his nose
105
00:05:34,887 --> 00:05:37,607
weren't exactly in awe
of your reputation, were they?
106
00:05:37,607 --> 00:05:40,167
Watch your mouth, fatso.
Watch your mouth.
107
00:05:40,167 --> 00:05:43,087
Alphonse... shut up.
108
00:05:43,087 --> 00:05:47,047
You get a look at 'em?
No. They... wore helmets.
109
00:05:47,047 --> 00:05:50,247
Anything else?
One of them's guns was shiny.
110
00:05:50,247 --> 00:05:52,807
And they took off
on a yellow motorbike.
111
00:05:55,447 --> 00:05:56,967
We'll sort it out.
112
00:05:56,967 --> 00:05:58,487
It's sweet.
113
00:05:58,487 --> 00:06:00,557
Glad to hear it.
114
00:06:01,927 --> 00:06:05,367
I might have a shot at
this two-up lark.
115
00:06:05,367 --> 00:06:08,916
Alphonse, Bernie,
take the gentlemen over.
116
00:06:13,527 --> 00:06:15,927
What the fuck you let him
talk to us like that for?
117
00:06:15,927 --> 00:06:17,727
Kick your brain into gear, mate.
118
00:06:17,727 --> 00:06:20,799
Who do you know owns
a shiny silver pistol?
119
00:06:21,807 --> 00:06:23,367
And who else do you know
120
00:06:23,367 --> 00:06:25,527
rides a yellow Kawasaki?
121
00:06:25,527 --> 00:06:27,757
Oh, fuck off!
122
00:06:28,767 --> 00:06:31,287
Mm-hm. Mm-hm.
123
00:06:31,287 --> 00:06:36,287
(ALL SING) ♪ A fighting fury,
we're from Tigerland
124
00:06:36,287 --> 00:06:39,967
♪ In any weather
you will see us with a grin
125
00:06:39,967 --> 00:06:41,767
♪ Risking head and shin
126
00:06:41,767 --> 00:06:43,967
♪ If we're behind, then never mind
127
00:06:43,967 --> 00:06:45,607
♪ We'll fight and fight and win
128
00:06:45,607 --> 00:06:47,962
♪ For we're from Tigerland... ♪
129
00:06:51,567 --> 00:06:53,727
Hey, Vinnie.
130
00:06:53,727 --> 00:06:55,247
Laurie.
Brian.
131
00:06:55,247 --> 00:06:57,207
Les.
Hey.
132
00:06:57,207 --> 00:06:58,925
Been riding your Kwaka lately,
Vinnie?
133
00:07:00,087 --> 00:07:02,407
I take her out for a spin
every now and then.
134
00:07:02,407 --> 00:07:05,727
How about Brighton?
You zip down there Sunday arvo?
135
00:07:05,727 --> 00:07:09,807
Brighton on Sunday?
You know, I can't recall.
136
00:07:09,807 --> 00:07:11,767
BRIAN: How about you, Loz?
137
00:07:11,767 --> 00:07:14,927
You down that way on Sunday
with your shiny little pistol?
138
00:07:14,927 --> 00:07:16,887
LAURIE: Sunday arvo?
139
00:07:16,887 --> 00:07:19,003
Oh, I remember now.
140
00:07:20,007 --> 00:07:22,247
Went to mass.
Took the holy sacrament.
141
00:07:22,247 --> 00:07:24,927
LES: I'll make you holey, fuckwit.
142
00:07:24,927 --> 00:07:27,847
I'll fucking make you pay for that!
143
00:07:27,847 --> 00:07:29,883
Hey, Les, that's blasphemy, mate.
144
00:07:34,687 --> 00:07:37,887
200 grand was taken
from a friend of mine that day.
145
00:07:37,887 --> 00:07:40,007
Now, you boys have a good think about
146
00:07:40,007 --> 00:07:43,367
whether or not you had anything
to do with it... or I'll come back.
147
00:07:43,367 --> 00:07:46,598
See if I can jog
your memories for ya.
148
00:07:49,527 --> 00:07:53,087
LES: Fucking Richmond
supporters, mate!
149
00:07:53,087 --> 00:07:55,407
Time was Vinnie and Laurie
were your good mates.
150
00:07:55,407 --> 00:07:58,447
Oh, yeah, mate, well, times have
changed. Talking to us like that.
151
00:07:58,447 --> 00:08:01,447
Should have flushed their heads
down the dunny.
152
00:08:01,447 --> 00:08:02,807
(SIGHS)
153
00:08:02,807 --> 00:08:06,887
You don't have to prove you've got
the biggest every day of the week, mate.
154
00:08:06,887 --> 00:08:09,567
People are getting hungry, love.
Are the snags ready?
155
00:08:09,567 --> 00:08:11,717
No, no. Nothing's ready.
156
00:08:13,407 --> 00:08:15,523
Let you know
when they're cooked, Jude.
157
00:08:18,047 --> 00:08:20,959
They did it, bro.
Stole Aussie Bob's dosh.
158
00:08:22,007 --> 00:08:24,007
Vinnie and Laurie
are gutless wonders, though.
159
00:08:24,007 --> 00:08:26,247
World-class toadies.
160
00:08:26,247 --> 00:08:29,319
They wouldn't have the balls to do
a job on their own, let alone brains.
161
00:08:30,367 --> 00:08:33,643
Something's shaken them up.
Yeah, I'll fuckin' shake 'em up.
162
00:08:38,167 --> 00:08:39,887
(ROCK SONG PLAYS)
163
00:08:39,887 --> 00:08:41,647
Cruikshank.
Sir.
164
00:08:41,647 --> 00:08:43,927
I assume you've heard
who's back in town.
165
00:08:43,927 --> 00:08:45,918
Who would that be, sir?
166
00:08:50,767 --> 00:08:51,836
(SPITS)
167
00:08:53,327 --> 00:08:55,636
Do that again and I'll arrest you
for littering.
168
00:09:01,167 --> 00:09:04,087
LES: What brings a good girl like you
over this part of town,
169
00:09:04,087 --> 00:09:06,087
Detective Constable Cruikshank?
170
00:09:06,087 --> 00:09:08,767
Where should I be, Les?
Well, at home.
171
00:09:08,767 --> 00:09:11,207
Barefoot and pregnant,
cooking for your hubby.
172
00:09:11,207 --> 00:09:15,120
Thanks for the advice.
Now I've got some for you.
173
00:09:16,407 --> 00:09:19,524
You know Ray Chuck's back?
Ray Chuck?
174
00:09:20,967 --> 00:09:22,527
He's in Melbourne?
175
00:09:22,527 --> 00:09:24,527
Fancy me not hearing
a whisper about that.
176
00:09:24,527 --> 00:09:26,287
Me being your best ear to the ground.
177
00:09:26,287 --> 00:09:29,287
I don't want any trouble.
No fights, Les.
178
00:09:29,287 --> 00:09:32,847
No shoot-outs at the OK Corral,
not "put up your dukes".
179
00:09:32,847 --> 00:09:34,807
Chuck's back,
180
00:09:34,807 --> 00:09:37,367
and you and your brother
are going to live and let live.
181
00:09:37,367 --> 00:09:40,439
What reason would I possibly have
for wishing harm on Ray Chuck?
182
00:09:42,047 --> 00:09:43,685
No trouble.
183
00:09:45,247 --> 00:09:47,078
(ROCK MUSIC)
184
00:09:49,567 --> 00:09:51,046
Yeah!
Oh.
185
00:09:52,047 --> 00:09:53,767
That's twice, boys.
186
00:09:53,767 --> 00:09:55,247
Twice.
187
00:09:55,247 --> 00:09:58,047
JACQUl: Ray Chuck had been the brains
behind the Great Bookie Robbery,
188
00:09:58,047 --> 00:10:01,247
the last of Australia's
big-time armed hold-ups.
189
00:10:01,247 --> 00:10:04,727
But he hadn't given the Kane brothers
one cent of the takings,
190
00:10:04,727 --> 00:10:07,727
which made it very hard for them
to still go around town
191
00:10:07,727 --> 00:10:09,957
claiming they could
stand over anyone.
192
00:10:12,247 --> 00:10:14,447
Welcome home, Ray.
193
00:10:14,447 --> 00:10:17,644
You need to put your coin in, Les.
Wait your turn.
194
00:10:21,407 --> 00:10:22,927
Only thing I'm waiting for
195
00:10:22,927 --> 00:10:24,887
is a little bit of respect
from you, actually.
196
00:10:24,887 --> 00:10:26,878
You're going to be waiting a while.
197
00:10:27,887 --> 00:10:30,487
You and your brother, you've been
walking around here for years
198
00:10:30,487 --> 00:10:31,967
with your hands out,
199
00:10:31,967 --> 00:10:35,482
letting blokes with balls
do all the yakka, haven't ya, huh?
200
00:10:38,527 --> 00:10:40,207
Your balls, mate,
it's the only reason
201
00:10:40,207 --> 00:10:41,767
these bumboys are hanging around.
202
00:10:41,767 --> 00:10:43,803
How are ya, ladies? Yeah?
203
00:10:48,207 --> 00:10:50,207
You stick your head
in our business again
204
00:10:50,207 --> 00:10:52,287
and I'll kick it fuckin' off
for ya, alright?
205
00:10:52,287 --> 00:10:55,085
What, in your ballet slippers, Les?
206
00:10:56,647 --> 00:10:58,727
(ROCK MUSIC)
207
00:10:58,727 --> 00:11:00,922
Come on, Ray! Come on!
208
00:11:05,327 --> 00:11:07,079
Get him, Ray!
209
00:11:08,767 --> 00:11:10,325
He's got a gun!
210
00:11:13,007 --> 00:11:14,156
Gun!
211
00:11:22,007 --> 00:11:22,996
Aargh!
212
00:11:26,527 --> 00:11:27,642
Aaargh!
213
00:11:33,167 --> 00:11:36,079
Next time, I use the other end.
214
00:11:37,807 --> 00:11:38,807
Oooh!
215
00:11:38,807 --> 00:11:40,327
Get him out of here.
216
00:11:40,327 --> 00:11:41,999
LAURIE: How does that feel, Les, eh?
217
00:11:47,687 --> 00:11:50,807
I'm never going to get the blood
out of your clothes.
218
00:11:50,807 --> 00:11:53,087
OK, just...
Come here, come here.
219
00:11:53,087 --> 00:11:54,807
Jude, Jude, just...
(DOG BARKS)
220
00:11:54,807 --> 00:11:58,247
OK. Put the ferret outside
where he belongs, will ya?!
221
00:11:58,247 --> 00:12:00,167
(DOOR CLOSES)
Hey. Hey.
222
00:12:00,167 --> 00:12:02,967
Don't get pissy with her
just because you went off
223
00:12:02,967 --> 00:12:04,527
without thinking again.
224
00:12:04,527 --> 00:12:06,199
At least I'm doing something.
225
00:12:07,727 --> 00:12:10,367
(DOG BARKS)
What's that supposed to mean?
226
00:12:10,367 --> 00:12:12,287
You know why
Vinnie and Laurie thought
227
00:12:12,287 --> 00:12:14,647
they could even pull
that job off, mate?
228
00:12:14,647 --> 00:12:16,247
'Cause you did nothing
about Ray Chuck.
229
00:12:16,247 --> 00:12:19,727
You let him get away with giving us
the big fat fuckin' finger.
230
00:12:19,727 --> 00:12:23,287
And everyone... everyone in town
thinks you are weak as piss, right?
231
00:12:23,287 --> 00:12:26,247
I know what I'm doing, Leslie.
232
00:12:26,247 --> 00:12:28,247
We're in this for the long haul.
233
00:12:28,247 --> 00:12:29,727
It doesn't help business
234
00:12:29,727 --> 00:12:32,082
with you going off
like a firecracker all the time.
235
00:12:35,167 --> 00:12:37,087
Reckon he's gonna come after me?
236
00:12:37,087 --> 00:12:40,007
BRIAN: Nah. He knew if he would,
he'd be starting a war.
237
00:12:40,007 --> 00:12:41,487
Ow!
238
00:12:41,487 --> 00:12:43,527
And he'd lose.
239
00:12:43,527 --> 00:12:46,127
LES: Really?
So what are we gonna do?
240
00:12:46,127 --> 00:12:50,207
We eat our greens
and we behave like civilised people.
241
00:12:50,207 --> 00:12:52,047
BRIAN: Bung the kettle on,
would you, Jude?
242
00:12:52,047 --> 00:12:53,924
Eat our greens.
243
00:12:55,487 --> 00:12:57,687
JACQUl: The usual way
business happened
244
00:12:57,687 --> 00:13:02,007
between Australia's seven -
count 'em - seven police forces
245
00:13:02,007 --> 00:13:04,047
was not at all.
246
00:13:04,047 --> 00:13:08,327
Professional jealousy, territorial
disputes and plain old mistrust.
247
00:13:08,327 --> 00:13:11,717
Most coppers from one state
barely spoke to those from another.
248
00:13:12,847 --> 00:13:14,326
Thank you, darl.
249
00:13:15,327 --> 00:13:17,487
And the Commonwealth Police,
to state coppers,
250
00:13:17,487 --> 00:13:20,207
they were sleepy fat cats
who wouldn't know a real crim
251
00:13:20,207 --> 00:13:21,879
if one walked past in a balaclava.
252
00:13:22,887 --> 00:13:24,767
Still, they had their uses.
253
00:13:24,767 --> 00:13:26,287
Thanks for coming in.
254
00:13:26,287 --> 00:13:28,327
What can I do for you?
255
00:13:28,327 --> 00:13:29,327
The word is,
256
00:13:29,327 --> 00:13:32,647
you Commonwealth coppers have got
all the latest bells and whistles.
257
00:13:32,647 --> 00:13:35,767
Flash cars, tracking devices...
258
00:13:35,767 --> 00:13:37,527
Interesting tea. Earl Grey?
259
00:13:37,527 --> 00:13:39,324
Lapsang Souchong.
260
00:13:40,447 --> 00:13:41,927
Phone taps.
261
00:13:41,927 --> 00:13:44,047
Ah, state secret.
262
00:13:44,047 --> 00:13:46,327
Can't confirm or deny. Why?
263
00:13:46,327 --> 00:13:49,087
Heard of Ray Chuck Bennett?
Great Bookie Robbery?
264
00:13:49,087 --> 00:13:51,647
I take a dim view
of him pulling that job
265
00:13:51,647 --> 00:13:54,087
and squirrelling 7 million plus
out of the country.
266
00:13:54,087 --> 00:13:56,727
The only way to get evidence
is for him to incriminate himself.
267
00:13:56,727 --> 00:13:59,767
The only way to do that is to
have him boasting over his phone,
268
00:13:59,767 --> 00:14:03,316
and you are the only one
with access to phone taps.
269
00:14:05,207 --> 00:14:09,678
Getting you a phone tap will take
a bit of footwork. String pulling.
270
00:14:10,887 --> 00:14:12,967
I'll see what I can do.
271
00:14:12,967 --> 00:14:16,243
Thank you, Inspector. Top-up?
272
00:14:33,087 --> 00:14:37,327
G'day, Vinnie. You got a sec?
273
00:14:37,327 --> 00:14:39,087
I gotta get on with my shout.
274
00:14:39,087 --> 00:14:40,687
Three pots, mate.
275
00:14:40,687 --> 00:14:42,447
Come on, mate.
276
00:14:42,447 --> 00:14:47,327
You and I both know you and Laurie
ripped off the 200 grand.
277
00:14:47,327 --> 00:14:51,487
We either sort this out nicely
or it gets ugly.
278
00:14:51,487 --> 00:14:56,481
So, uh... let's just have a chat.
Let me buy you a beer.
279
00:14:59,527 --> 00:15:01,324
I don't drink with old men.
280
00:15:05,167 --> 00:15:06,207
Ooh!
281
00:15:06,207 --> 00:15:09,327
Old man, huh?! On your feet, you pup.
282
00:15:09,327 --> 00:15:12,127
I'll fucking turn you
into an old man. Huh?!
283
00:15:12,127 --> 00:15:15,007
♪ She never danced before
284
00:15:15,007 --> 00:15:18,807
♪ So let her on the floor
♪ Let her on the floor
285
00:15:18,807 --> 00:15:21,687
♪ Let the little girl dance... ♪
Yeah? Come on! Huh?!
286
00:15:21,687 --> 00:15:25,367
♪ Let the little girl dance
287
00:15:25,367 --> 00:15:28,047
♪ She wants to give it a try
288
00:15:28,047 --> 00:15:32,167
♪ So let the little girl by
♪ Let the little girl by
289
00:15:32,167 --> 00:15:36,247
♪ She's been a little wallflower
on the shelf
290
00:15:36,247 --> 00:15:38,527
♪ Standing by herself... ♪
291
00:15:38,527 --> 00:15:41,007
(SHOUTS)
(SCREAMS)
292
00:15:41,007 --> 00:15:43,447
You fucking dirty motherfucker!
293
00:15:43,447 --> 00:15:45,807
Aargh!
294
00:15:45,807 --> 00:15:48,567
Fucker! You fucking dog!
295
00:15:48,567 --> 00:15:51,527
LAURIE: He's got his ear! (LAUGHS)
296
00:15:51,527 --> 00:15:53,802
He bit off Kane's ear!
(ALL LAUGH)
297
00:15:54,927 --> 00:15:57,847
I'm gonna fucking kill you,
Mikkelsen!
298
00:15:57,847 --> 00:16:00,207
RAY: How are you gonna hear
where he is? Eh?
299
00:16:00,207 --> 00:16:01,887
(LAUGHTER)
You should clean yourself up.
300
00:16:01,887 --> 00:16:04,967
Oh, shut your mouth, Chuck,
or I'll blow your head off too!
301
00:16:04,967 --> 00:16:06,527
I'm wetting me strides.
(LAUGHTER)
302
00:16:06,527 --> 00:16:10,007
I'm gonna blow your head off,
then your wife's,
303
00:16:10,007 --> 00:16:11,963
then your fucking kid's.
304
00:16:19,007 --> 00:16:20,567
You're a dead man, Kane.
305
00:16:20,567 --> 00:16:24,087
You and your thickhead brother.
306
00:16:24,087 --> 00:16:26,999
You're fucking dead.
307
00:16:31,807 --> 00:16:34,327
LES: OK, get started on that, matey.
308
00:16:34,327 --> 00:16:36,767
Can I have a pony, Daddy?
309
00:16:36,767 --> 00:16:40,447
Oh, if you're a very good girl,
maybe when you're older.
310
00:16:40,447 --> 00:16:42,207
Uh, thanks, darl.
(PHONE RINGS)
311
00:16:42,207 --> 00:16:43,727
It looks great.
312
00:16:43,727 --> 00:16:46,127
Why always at tea time?
313
00:16:46,127 --> 00:16:48,247
Hello?
314
00:16:48,247 --> 00:16:49,760
Yeah, hi, Brian.
315
00:16:52,167 --> 00:16:53,647
Yeah, sure.
316
00:16:53,647 --> 00:16:55,087
(SIGHS)
317
00:16:55,087 --> 00:16:56,887
Sounds a bit funny.
318
00:16:56,887 --> 00:16:58,287
Yeah.
319
00:16:58,287 --> 00:17:00,207
(CLEARS THROAT)
320
00:17:00,207 --> 00:17:01,887
Yep?
321
00:17:01,887 --> 00:17:03,927
Whoa, whoa, whoa. Hang on.
322
00:17:03,927 --> 00:17:05,407
CHILD: Hey?
323
00:17:05,407 --> 00:17:06,886
Vinnie done what?
324
00:17:08,167 --> 00:17:10,044
Fucking bastard!
325
00:17:11,127 --> 00:17:13,367
Well, mate, I'll go round
to Ray Chuck's right now,
326
00:17:13,367 --> 00:17:14,927
kick his fucking head in!
327
00:17:14,927 --> 00:17:16,167
(LAUGHS)
Hey...
328
00:17:16,167 --> 00:17:18,207
Look, I'll find out
where he lives, won't I?!
329
00:17:18,207 --> 00:17:20,127
(LAUGHS)
Shh, shh.
330
00:17:20,127 --> 00:17:22,647
Yeah, yeah, yeah,
Brian, listen to me.
331
00:17:22,647 --> 00:17:25,036
Mate, he's gonna pay for this.
332
00:17:27,127 --> 00:17:28,640
Yep.
333
00:17:34,727 --> 00:17:37,002
Ray Chuck reckons
he's gonna kill me and Brian.
334
00:17:42,247 --> 00:17:45,087
Of all the criticisms
you could level at Les Kane,
335
00:17:45,087 --> 00:17:47,807
being paranoid wasn't one of them.
336
00:17:47,807 --> 00:17:50,647
While Brian had always kept
his address secret,
337
00:17:50,647 --> 00:17:54,247
and Ray Chuck had done the same
since coming back from Manila,
338
00:17:54,247 --> 00:17:57,687
everyone knew
where Les and Judi lived.
339
00:17:57,687 --> 00:18:00,847
Hey, hey, hey, come here, come here.
340
00:18:00,847 --> 00:18:03,367
Hey, it's OK. Hey, hey.
341
00:18:03,367 --> 00:18:05,881
Love you guys. Love you two.
342
00:18:08,207 --> 00:18:10,607
Jeez, I love you two.
343
00:18:10,607 --> 00:18:12,927
Justin, I love you, mate.
344
00:18:12,927 --> 00:18:14,758
OK.
345
00:18:17,007 --> 00:18:19,396
TERRY: How deep is this? 8, 9 inches?
346
00:18:20,967 --> 00:18:24,327
10, maybe? Come on, Ally,
quick game's a good game.
347
00:18:24,327 --> 00:18:26,087
TERRY: Maria! Bring us
the tape measure.
348
00:18:26,087 --> 00:18:28,567
Marty's bought an industrial press
in Bangkok.
349
00:18:28,567 --> 00:18:29,607
Isabel.
350
00:18:29,607 --> 00:18:31,647
Pushes the powder into blocks.
351
00:18:31,647 --> 00:18:34,798
So the volume is...
ALLY: 10,080.
352
00:18:35,967 --> 00:18:38,127
If the false bottom's
a quarter of the way up,
353
00:18:38,127 --> 00:18:40,287
how many blocks can fit per suitcase?
354
00:18:40,287 --> 00:18:42,887
Eight or nine?
Depending on how they're wrapped.
355
00:18:42,887 --> 00:18:44,527
Sculpt.
356
00:18:44,527 --> 00:18:45,527
Oooh!
357
00:18:45,527 --> 00:18:47,927
Ten K's per suitcase.
358
00:18:47,927 --> 00:18:52,527
We're going to triple the value
of each run. Triple our profits.
359
00:18:52,527 --> 00:18:54,767
I'll get my guy to make up a sample.
360
00:18:54,767 --> 00:18:57,327
Where'd you find a guy
who can modify suitcases?
361
00:18:57,327 --> 00:19:01,087
Brian Alexander. Pisshead knows
everyone from garbos to the Premier.
362
00:19:01,087 --> 00:19:03,167
Maybe they shouldn't be black.
363
00:19:03,167 --> 00:19:04,687
Why not?
364
00:19:04,687 --> 00:19:06,567
Well, lots of people have black ones.
365
00:19:06,567 --> 00:19:09,607
ISABEL: But you want it to be plain
so it doesn't attract attention.
366
00:19:09,607 --> 00:19:12,967
ALLY: Yeah, but you don't want
some businessman from Perth
367
00:19:12,967 --> 00:19:15,083
taking off with your case
thinking it's his.
368
00:19:16,087 --> 00:19:17,607
You are so clever.
369
00:19:17,607 --> 00:19:19,487
Terry...
370
00:19:19,487 --> 00:19:22,240
TERRY: I could fucking do you
right here over this table.
371
00:19:25,367 --> 00:19:27,835
Hmm. So, tartan, good.
372
00:19:28,967 --> 00:19:30,844
No mistaking a good Campbell green.
373
00:19:31,887 --> 00:19:35,167
BOB: Uh, Lennie,
this is Ray I was telling you about.
374
00:19:35,167 --> 00:19:37,927
He's from Melbourne,
but don't hold that against him.
375
00:19:37,927 --> 00:19:40,395
Ray, Lennie McPherson.
376
00:19:43,607 --> 00:19:46,087
Bob says you want to do
a bit of business.
377
00:19:46,087 --> 00:19:49,567
I heard you might have
some hardware available.
378
00:19:49,567 --> 00:19:51,767
What sort of hardware
are we talking?
379
00:19:51,767 --> 00:19:54,407
A couple of machine-guns
modified for silencers.
380
00:19:54,407 --> 00:19:57,843
Look, I think I'll let you two blokes
wag your chins in private.
381
00:20:01,447 --> 00:20:05,407
LENNIE: Custom-made shooters are
going to set you back a bit, cobber.
382
00:20:05,407 --> 00:20:08,727
I hope the job's going
to be worth the outlay.
383
00:20:08,727 --> 00:20:10,206
It is.
384
00:20:22,287 --> 00:20:26,327
The question is... which one first?
385
00:20:26,327 --> 00:20:27,807
Brian or Les?
386
00:20:27,807 --> 00:20:29,367
No contest. Brian.
387
00:20:29,367 --> 00:20:32,087
He threatened your kids, Ray.
Messed up Vinnie's eyes.
388
00:20:32,087 --> 00:20:35,647
Yeah, but Les is crazy.
Brian's a clam, but he's not crazy.
389
00:20:35,647 --> 00:20:37,327
Which is why we should knock him.
390
00:20:37,327 --> 00:20:39,327
We take Les out,
Brian is a sitting duck.
391
00:20:39,327 --> 00:20:42,007
Whichever one we do, we've got
to find them before they find us.
392
00:20:42,007 --> 00:20:43,759
What do you reckon, Ray?
393
00:20:52,687 --> 00:20:54,325
(TV PLAYS)
394
00:20:57,167 --> 00:20:59,127
LES: Watch your head there,
little mate.
395
00:20:59,127 --> 00:21:03,087
JACQUl: After the ear biting,
Les moved to the outer suburbs.
396
00:21:03,087 --> 00:21:05,806
He was a needle in a haystack.
397
00:21:08,727 --> 00:21:11,527
Brian, meanwhile,
had trusted lieutenants,
398
00:21:11,527 --> 00:21:14,847
like the young Alphonse Gangitano,
looking for Ray Chuck.
399
00:21:14,847 --> 00:21:18,487
He lives in Yarra Valley.
Another one says he lives in Sorrento.
400
00:21:18,487 --> 00:21:20,127
Big old spooky mansion.
401
00:21:20,127 --> 00:21:22,487
BRIAN: Chuck follows Richmond,
for Christ's sake.
402
00:21:22,487 --> 00:21:24,876
The apple don't fall too far
from the fucking tree.
403
00:21:27,527 --> 00:21:31,679
JACQUl: And Ray Chuck had his
lieutenants looking for the Kanes.
404
00:21:33,647 --> 00:21:35,080
We found him.
405
00:21:40,567 --> 00:21:42,567
DAVE: My superiors
were a bit surprised
406
00:21:42,567 --> 00:21:44,567
when I explained
you wanted a phone tap.
407
00:21:44,567 --> 00:21:46,687
Not used to coppers
wanting to arrest crims?
408
00:21:46,687 --> 00:21:49,679
Not used to a civil request
from a state copper.
409
00:21:51,247 --> 00:21:53,807
It'll take a while
to survey Chuck's house,
410
00:21:53,807 --> 00:21:56,047
get the technician down,
put a tap in place.
411
00:21:56,047 --> 00:21:57,767
I'm grateful for your help.
412
00:21:57,767 --> 00:21:59,687
Yeah.
413
00:21:59,687 --> 00:22:02,767
Wonder if you could do me
a bit of a favour, actually.
414
00:22:02,767 --> 00:22:06,127
A little while back, a young New South
Wales DSC named Warwick Mobbs
415
00:22:06,127 --> 00:22:09,327
cooperated in compiling a report
on the illegal activities
416
00:22:09,327 --> 00:22:11,287
of a certain colourful
racing identity.
417
00:22:11,287 --> 00:22:12,487
George Freeman.
418
00:22:12,487 --> 00:22:16,287
I encouraged Mobbs to take
the report to his commissioner
419
00:22:16,287 --> 00:22:18,207
in the belief Merv Wood was clean.
420
00:22:18,207 --> 00:22:19,207
Ah.
421
00:22:19,207 --> 00:22:22,647
Mobbs now finds himself patrolling
the dusty streets of Wagga Wagga.
422
00:22:22,647 --> 00:22:25,847
He's a good copper.
I want him working for me.
423
00:22:25,847 --> 00:22:27,807
He also worked
the Donald Mackay murder.
424
00:22:27,807 --> 00:22:29,447
I don't need to tell you
425
00:22:29,447 --> 00:22:32,367
what a combination of conspiracy
and balls-up that investigation was.
426
00:22:32,367 --> 00:22:36,167
But Mobbs is pretty sure
one of the Griffith cannabis growers
427
00:22:36,167 --> 00:22:38,967
had a big hand
in organising the hit.
428
00:22:38,967 --> 00:22:40,407
Robert Trimbole.
429
00:22:40,407 --> 00:22:42,047
Mmm. Yes.
430
00:22:42,047 --> 00:22:44,207
Well, Mobbs said
you'd called the investigation.
431
00:22:44,207 --> 00:22:47,367
You'd heard rumours in Melbourne
prior to the Mackay murder
432
00:22:47,367 --> 00:22:50,407
that an Italian was looking for
an Anglo hitman for an Anglo hit.
433
00:22:50,407 --> 00:22:53,763
That was a rumour
from my detective's informant, yes.
434
00:22:54,807 --> 00:22:57,321
Reliable bloke, your detective?
435
00:22:59,247 --> 00:23:00,887
YOUNG JACQUl:
That's Daddy, that's me.
436
00:23:00,887 --> 00:23:02,487
And that's you, Mummy.
(LAUGHS)
437
00:23:02,487 --> 00:23:05,807
JOE: Visitor, Cruikshank.
I'm sorry, sir.
438
00:23:05,807 --> 00:23:07,807
My husband was supposed
to pick her up,
439
00:23:07,807 --> 00:23:10,047
but he's been caught up
in an investigation in Geelong.
440
00:23:10,047 --> 00:23:13,527
Hmm. This is Inspector Priest,
Commonwealth Police.
441
00:23:13,527 --> 00:23:15,167
He has a request.
442
00:23:15,167 --> 00:23:19,287
Sweetheart, why don't you go to the
tearoom and get yourself a biscuit?
443
00:23:19,287 --> 00:23:21,847
What can I do for you, sir?
444
00:23:25,807 --> 00:23:27,367
Some time back,
445
00:23:27,367 --> 00:23:30,527
you received information
an Italian was looking for a hitman.
446
00:23:30,527 --> 00:23:32,487
Had to be white, for a white hit.
Mm-hm.
447
00:23:32,487 --> 00:23:36,366
I have a few questions for your fizz
if you could give me his name.
448
00:23:38,567 --> 00:23:40,967
I'd prefer not to reveal
my informant, sir.
449
00:23:40,967 --> 00:23:43,247
I wouldn't be putting
any pressure on him.
450
00:23:43,247 --> 00:23:45,487
Just showing him a photograph.
451
00:23:45,487 --> 00:23:48,447
I'd be very happy to ask him
any questions that you have
452
00:23:48,447 --> 00:23:51,047
and relay his response to
Inspector Messina or to you directly,
453
00:23:51,047 --> 00:23:52,567
whichever you prefer.
454
00:23:52,567 --> 00:23:54,046
Sir.
455
00:23:55,047 --> 00:23:56,927
(CHILD SPEAKS)
(SONG PLAYS ON RADIO)
456
00:23:56,927 --> 00:23:59,967
Change that song
before I rip the bloody radio out.
457
00:23:59,967 --> 00:24:02,407
(CHILDREN LAUGH)
(TURNS RADIO OFF)
458
00:24:02,407 --> 00:24:04,767
I said change the song,
not turn it off.
459
00:24:04,767 --> 00:24:06,927
I'll turn you off in a minute.
Don't start.
460
00:24:06,927 --> 00:24:10,207
Oh, look, God, Les. You've been
like a bear with a sore head lately.
461
00:24:10,207 --> 00:24:11,647
And at dinner tonight,
462
00:24:11,647 --> 00:24:13,607
ordering that waitress around
like you're Lord Muck.
463
00:24:13,607 --> 00:24:15,567
Hey, hey, hey! That's enough.
464
00:24:15,567 --> 00:24:18,647
(CHILDREN LAUGH)
465
00:24:18,647 --> 00:24:20,407
(CHUCKLES)
466
00:24:20,407 --> 00:24:21,886
Oh, God.
467
00:24:32,527 --> 00:24:34,007
I'll wear this, alright?
468
00:24:34,007 --> 00:24:35,927
Why? Clam's gonna be dead.
469
00:24:35,927 --> 00:24:37,758
I want to wear it, anyway.
470
00:24:58,367 --> 00:24:59,880
JUDl: You right?
471
00:25:04,327 --> 00:25:09,355
Hello, Simon. Hi, mate. Hey,
what are you doing out here? Come on.
472
00:25:10,807 --> 00:25:13,487
JUDl: Come on, you go
and get yourselves ready for bed.
473
00:25:13,487 --> 00:25:15,205
I'll be in in a second.
474
00:25:19,287 --> 00:25:21,847
Come on, mate.
Think you've had enough.
475
00:25:28,047 --> 00:25:29,407
Hey.
476
00:25:29,407 --> 00:25:30,965
10 minutes.
477
00:25:35,007 --> 00:25:36,567
Shit.
478
00:25:36,567 --> 00:25:39,957
What's that?
I stripped that bed this morning.
479
00:25:47,207 --> 00:25:48,807
(GASPS)
480
00:25:48,807 --> 00:25:51,407
(MUFFLED CRIES)
481
00:25:51,407 --> 00:25:53,523
(SOFTLY) No! Argh.
482
00:25:57,327 --> 00:25:58,967
(MUFFLED CRIES)
483
00:25:58,967 --> 00:26:01,207
Les!
484
00:26:01,207 --> 00:26:02,799
Les!
485
00:26:08,607 --> 00:26:10,279
Daddy!
486
00:26:13,047 --> 00:26:14,958
Les!
Mum!
487
00:26:31,567 --> 00:26:32,607
Mummy!
488
00:26:32,607 --> 00:26:34,518
Daddy!
(CRIES)
489
00:26:36,807 --> 00:26:37,876
Daddy!
490
00:26:51,647 --> 00:26:53,319
Mummy! Daddy!
491
00:26:54,767 --> 00:26:56,527
JUDl: Les!
492
00:26:56,527 --> 00:26:58,007
Daddy!
493
00:26:58,007 --> 00:26:59,487
Where's...
494
00:26:59,487 --> 00:27:01,727
Where's my baby?
Daddy!
495
00:27:01,727 --> 00:27:03,687
Where's my baby?!
496
00:27:03,687 --> 00:27:06,167
Where's my baby?
497
00:27:06,167 --> 00:27:08,447
Bring me my baby!
498
00:27:08,447 --> 00:27:09,807
Please!
499
00:27:09,807 --> 00:27:11,559
I want Daddy!
500
00:27:16,207 --> 00:27:17,799
Stay here.
501
00:27:19,007 --> 00:27:22,407
Hey, mate. Hey, mate.
Are you alright?
502
00:27:22,407 --> 00:27:24,407
You alright?
503
00:27:24,407 --> 00:27:27,247
Hey, you're alright.
You're alright, honey.
504
00:27:27,247 --> 00:27:29,047
(CHILD SOBS)
(DOOR SLAMS)
505
00:27:29,047 --> 00:27:30,607
(CAR ENGINE STARTS)
Hey...
506
00:27:30,607 --> 00:27:33,963
You just stay here
with your sister, OK?
507
00:27:39,247 --> 00:27:40,727
What...
508
00:27:40,727 --> 00:27:43,007
Les! Oh!
509
00:27:43,007 --> 00:27:44,998
Ohhh!
510
00:27:46,647 --> 00:27:49,967
JUDl: Oh!
(BANGING)
511
00:27:49,967 --> 00:27:52,527
Oh, God. Oh...
(DOOR SHUTS)
512
00:27:52,527 --> 00:27:54,647
Come here.
Oh!
513
00:27:54,647 --> 00:27:57,559
Get off me!
514
00:27:59,967 --> 00:28:02,197
Mummy!
Hey.
515
00:28:03,207 --> 00:28:05,607
Mummy!
You're alright.
516
00:28:05,607 --> 00:28:09,885
You look at Mummy. It's alright.
It's alright. You're here with Mummy.
517
00:28:52,047 --> 00:28:53,526
(MUTTERS)
518
00:29:06,767 --> 00:29:08,678
Shhh.
519
00:29:14,887 --> 00:29:16,445
Brian?
520
00:29:43,327 --> 00:29:47,036
I'm sorry. I am so sorry.
521
00:29:50,407 --> 00:29:53,447
Are you sure it was them?
522
00:29:53,447 --> 00:29:59,047
Ray and Vinnie didn't even
wear masks. Only Laurie.
523
00:29:59,047 --> 00:30:01,607
Maybe he couldn't face me.
524
00:30:03,847 --> 00:30:09,046
You need to leave, Brian, 'cause Ray,
he's going to come after you next.
525
00:30:10,607 --> 00:30:12,518
I'm not going anywhere.
526
00:30:15,047 --> 00:30:16,924
I'm going to get him.
527
00:30:22,407 --> 00:30:24,447
(HAWAIIAN SONG PLAYS)
528
00:30:24,447 --> 00:30:26,087
(THUMPING)
529
00:30:26,087 --> 00:30:28,367
(MAN GROANS)
530
00:30:28,367 --> 00:30:29,967
SONG: ♪ Tiny bubbles... ♪
531
00:30:29,967 --> 00:30:32,607
BRIAN: Now, mate,
we can do this all day.
532
00:30:32,607 --> 00:30:35,724
I don't know, Brian. I swear.
533
00:30:37,927 --> 00:30:39,887
Now, where is he?!
534
00:30:39,887 --> 00:30:41,567
I don't know.
535
00:30:41,567 --> 00:30:43,367
I swear.
536
00:30:43,367 --> 00:30:44,927
♪ Tiny bubbles... ♪
537
00:30:44,927 --> 00:30:46,407
Aargh!
538
00:30:46,407 --> 00:30:48,887
BRIAN: Want me to clean your teeth
for you, cobber?
539
00:30:48,887 --> 00:30:50,247
Aargh!
540
00:30:50,247 --> 00:30:52,207
No?
541
00:30:52,207 --> 00:30:53,727
Three, two, one.
542
00:30:53,727 --> 00:30:57,287
Argh! He's gone!
Done a runner. Queensland!
543
00:30:57,287 --> 00:31:00,647
Perth! Somewhere! (PANTS)
544
00:31:00,647 --> 00:31:02,567
♪ So here's to the golden moon
545
00:31:02,567 --> 00:31:05,887
♪ And here's to the silver sea
546
00:31:05,887 --> 00:31:08,807
♪ And mostly here's a toast
547
00:31:08,807 --> 00:31:11,321
♪ To you and me
548
00:31:12,447 --> 00:31:14,527
(SINGS HAWAIIAN LYRICS)
549
00:31:14,527 --> 00:31:17,327
LIZ: I'm trying
to track down Les Kane.
550
00:31:17,327 --> 00:31:18,806
He's not here.
551
00:31:19,887 --> 00:31:22,526
Any idea where I might find him?
552
00:31:33,447 --> 00:31:35,607
I haven't seen him since payday.
553
00:31:35,607 --> 00:31:39,807
Doesn't grow on trees, Bertie.
Got to give me something first.
554
00:31:39,807 --> 00:31:41,843
Now, what's the deal with Les?
555
00:31:42,887 --> 00:31:46,721
Sir... a couple of things
you should know about.
556
00:31:47,807 --> 00:31:50,407
There's rumours of a feud
among the Painters and Dockers.
557
00:31:50,407 --> 00:31:52,047
Ray Chuck and the Kanes?
558
00:31:52,047 --> 00:31:54,567
Flexing their muscles again.
Think they run this city.
559
00:31:54,567 --> 00:31:56,407
I think it's serious this time.
560
00:31:56,407 --> 00:31:58,607
Why?
561
00:31:58,607 --> 00:32:01,367
That information
for Inspector Priest.
562
00:32:01,367 --> 00:32:03,483
I'm having trouble
finding my fizz.
563
00:32:04,887 --> 00:32:06,605
Hmm?
564
00:32:08,047 --> 00:32:12,677
My fizz is Les Kane, sir.
No-one's seen him for over a week.
565
00:32:19,767 --> 00:32:24,247
Detective Inspector Messina,
Senior Detective Cruikshank, Mrs Kane.
566
00:32:24,247 --> 00:32:25,767
Is your husband in?
Uh, no.
567
00:32:25,767 --> 00:32:27,407
Where is he?
He's out.
568
00:32:27,407 --> 00:32:32,247
Mrs Kane, we've heard rumours
about Les, rumours he's in trouble.
569
00:32:32,247 --> 00:32:35,647
I don't know
what you're talking about.
570
00:32:35,647 --> 00:32:40,687
Mrs Kane, this... war, feud,
whatever you want to call it,
571
00:32:40,687 --> 00:32:44,167
between your husband, his brother
and Ray Chuck's crew...
572
00:32:44,167 --> 00:32:47,204
Les is just out.
I'll let him know that you called.
573
00:32:48,767 --> 00:32:50,041
Mrs Kane.
574
00:32:51,767 --> 00:32:53,837
Is there anything we can do for you?
575
00:32:54,847 --> 00:32:57,361
No, I'm fine. Thank you.
576
00:33:02,487 --> 00:33:04,205
Not fine.
Hmm.
577
00:33:13,167 --> 00:33:15,362
BRIAN: I can't find them.
578
00:33:16,967 --> 00:33:18,958
They've gone to smoke, all three.
579
00:33:22,567 --> 00:33:24,285
I need your help, Judi.
580
00:33:26,087 --> 00:33:28,840
I need you to go to the jacks.
581
00:33:29,847 --> 00:33:32,207
The cops were here earlier,
looking for Les.
582
00:33:32,207 --> 00:33:34,607
What did you tell them?
583
00:33:34,607 --> 00:33:38,885
Well, it's not going to bring
him back or make us safer.
584
00:33:41,287 --> 00:33:44,887
If the pricks are in jail,
they won't be able to hide.
585
00:33:44,887 --> 00:33:47,082
I don't care about them, Brian.
586
00:33:49,087 --> 00:33:51,847
He hasn't spoken yet.
587
00:33:51,847 --> 00:33:53,439
Not since...
588
00:33:55,087 --> 00:33:57,687
And Martine keeps asking
where Daddy's gone.
589
00:33:57,687 --> 00:34:02,247
If I go to the cops,
then this just keeps on going.
590
00:34:02,247 --> 00:34:05,527
It keeps it in front of their faces,
and they are all I care about,
591
00:34:05,527 --> 00:34:07,802
not revenge.
592
00:34:25,447 --> 00:34:28,127
JUDl: And when I came home,
the car was gone.
593
00:34:28,127 --> 00:34:31,127
JOE: That's your husband's
purple Futura?
594
00:34:31,127 --> 00:34:32,845
Yes.
595
00:34:38,727 --> 00:34:40,967
Les still not back?
596
00:34:40,967 --> 00:34:44,880
I just thought that I should
let you know about the car.
597
00:34:52,327 --> 00:34:53,807
LIZ: Judi...
598
00:34:53,807 --> 00:34:55,365
...let us help you.
599
00:34:56,727 --> 00:35:02,007
I know this is hard, but you have
to tell us what's happened to Les.
600
00:35:02,007 --> 00:35:03,487
What you know.
601
00:35:03,487 --> 00:35:06,287
I told you,
he's going to be home soon.
602
00:35:06,287 --> 00:35:11,007
It could help you,
help your children.
603
00:35:11,007 --> 00:35:14,204
I can look after my children.
604
00:35:15,927 --> 00:35:17,565
If you do change your mind...
605
00:35:31,527 --> 00:35:33,085
(SIGHS)
606
00:36:07,887 --> 00:36:09,479
Hello.
607
00:36:25,807 --> 00:36:28,287
JACQUl: Judi did eventually
make a statement.
608
00:36:28,287 --> 00:36:31,727
Called Messina at 10:30 at night
the next Sunday.
609
00:36:31,727 --> 00:36:33,927
And when he heard what happened,
610
00:36:33,927 --> 00:36:36,487
even that cool cucumber of a copper
was shocked.
611
00:36:36,487 --> 00:36:43,962
(MUSIC PLAYS OVER DIALOGUE)
612
00:36:51,247 --> 00:36:53,158
(MUSIC CONTINUES)
613
00:37:04,807 --> 00:37:06,638
JACQUl: I've never forgotten
that day.
614
00:37:08,687 --> 00:37:13,207
When Mum came home, she kept
cuddling me and telling me she loved me.
615
00:37:13,207 --> 00:37:16,005
She even let me sleep in bed
with her and Dad.
616
00:37:17,167 --> 00:37:19,123
I guess she never forgot it either.
617
00:37:39,487 --> 00:37:41,687
LIZ: My informant has been murdered.
618
00:37:41,687 --> 00:37:43,487
At least we believe so.
619
00:37:43,487 --> 00:37:45,767
Sorry.
Yeah, I'm sorry too.
620
00:37:45,767 --> 00:37:48,647
Good luck with your investigation.
621
00:37:48,647 --> 00:37:50,367
Thank you for your help.
622
00:37:50,367 --> 00:37:52,647
You won't be needing
that phone tap now, will you?
623
00:37:52,647 --> 00:37:54,247
Not if Ray Chuck's vanished again.
624
00:37:54,247 --> 00:37:57,447
Now I want him for murder
as well as robbery.
625
00:37:57,447 --> 00:38:00,086
You sound like a real copper.
Good luck.
626
00:38:01,367 --> 00:38:05,406
Inspector... you still have authority
for a phone tap?
627
00:38:06,487 --> 00:38:09,767
Any chance you could put one
on Chuck's mother's place?
628
00:38:09,767 --> 00:38:13,647
We tend to take a dim view
of listening into the phone calls
629
00:38:13,647 --> 00:38:15,887
of private citizens,
630
00:38:15,887 --> 00:38:17,607
unless there's very,
very strong evidence
631
00:38:17,607 --> 00:38:19,327
it'll result in the arrest of a felon.
632
00:38:19,327 --> 00:38:23,002
Ray Chuck's a family man.
He'll call his mum.
633
00:38:29,367 --> 00:38:32,887
JACQUl: Vinnie was eventually
tracked down in Western Australia.
634
00:38:32,887 --> 00:38:36,207
He was working as a rigger
under an assumed name,
635
00:38:36,207 --> 00:38:40,047
but he enrolled his kids under
their real names at the local school.
636
00:38:40,047 --> 00:38:41,127
Genius.
637
00:38:41,127 --> 00:38:42,927
♪ I feel a little strange
638
00:38:42,927 --> 00:38:45,407
♪ Like I'm in a pay phone... ♪
639
00:38:45,407 --> 00:38:47,967
JACQUl: Laurie had been hiding
in an outer suburb of Melbourne,
640
00:38:47,967 --> 00:38:51,047
but Mum eventually
tracked him down too.
641
00:38:51,047 --> 00:38:52,807
MAN: Drop it!
OK.
642
00:38:52,807 --> 00:38:54,847
Drop it! Drop it, Laurie.
643
00:38:54,847 --> 00:38:56,767
Drop the gun, Laurie.
644
00:38:56,767 --> 00:38:58,207
Drop it now.
645
00:38:58,207 --> 00:39:00,247
Victorian Major Crime.
646
00:39:00,247 --> 00:39:02,247
♪ I'm livin' in the '70s... ♪
647
00:39:02,247 --> 00:39:04,367
Oh, thank Christ it's you guys.
648
00:39:04,367 --> 00:39:07,407
JACQUl: He was just so glad
they'd got to him before Brian Kane did.
649
00:39:07,407 --> 00:39:11,087
♪ Just walkin' around, I need
another pill to calm me down... ♪
650
00:39:11,087 --> 00:39:14,767
JACQUl: And David Priest's phone tap
came up trumps for Messina.
651
00:39:14,767 --> 00:39:18,807
For Dave and Joe, it was the start
of a beautiful friendship.
652
00:39:18,807 --> 00:39:21,047
♪ I feel like a good time
653
00:39:21,047 --> 00:39:23,687
♪ That's never been had
654
00:39:23,687 --> 00:39:27,527
♪ I'm livin' in the '70s
655
00:39:27,527 --> 00:39:29,447
♪ I feel like I lost my keys
656
00:39:29,447 --> 00:39:32,567
♪ I got the right day,
got the wrong week
657
00:39:32,567 --> 00:39:35,447
♪ And I get paid
for just being a freak
658
00:39:35,447 --> 00:39:38,447
♪ I'm livin' in the '70s
659
00:39:38,447 --> 00:39:41,127
♪ I'm livin' in the '70s
660
00:39:41,127 --> 00:39:43,847
♪ I'm livin' in the '70s. ♪
661
00:39:43,847 --> 00:39:45,963
Merry Christmas, sexy.
Hey.
662
00:39:48,367 --> 00:39:51,167
Hmm, hmm. Look what I got.
663
00:39:51,167 --> 00:39:55,240
Take... a look... at this.
664
00:39:56,247 --> 00:39:57,687
The bottom...
665
00:39:57,687 --> 00:39:58,887
...lifts out.
666
00:39:58,887 --> 00:40:01,207
Is that?
Icing sugar.
667
00:40:01,207 --> 00:40:02,967
Testing it for the weight.
668
00:40:02,967 --> 00:40:05,247
Nine kilos fits easy.
669
00:40:05,247 --> 00:40:08,567
This baby is going
to make me a fortune.
670
00:40:08,567 --> 00:40:10,125
A fortune?
671
00:40:11,127 --> 00:40:13,243
Then maybe soon
we'll have enough money.
672
00:40:14,727 --> 00:40:16,718
Enough for what?
673
00:40:18,167 --> 00:40:19,647
Fiji.
674
00:40:19,647 --> 00:40:22,002
When's enough enough?
675
00:40:23,247 --> 00:40:24,646
Um...
676
00:40:30,887 --> 00:40:32,447
(GIGGLES)
677
00:40:32,447 --> 00:40:34,007
I can't stay long.
678
00:40:34,007 --> 00:40:36,727
Oh, but it's Christmas.
Exactly. Duty calls.
679
00:40:36,727 --> 00:40:39,767
BRIAN: You want the good news
or the bad news?
680
00:40:39,767 --> 00:40:42,927
Your money's history. I tried.
681
00:40:42,927 --> 00:40:47,007
Just hoping a few months working gratis
would square the ledger.
682
00:40:47,007 --> 00:40:48,527
Six months.
683
00:40:48,527 --> 00:40:49,567
Six months?
684
00:40:49,567 --> 00:40:52,286
Yeah, I lost
a lot of hard-earned cash, Brian.
685
00:40:53,287 --> 00:40:56,287
Six months and then
it's back to business as usual.
686
00:40:56,287 --> 00:40:57,879
Fair enough.
687
00:40:59,927 --> 00:41:02,282
I take it that wasn't the good news.
688
00:41:03,767 --> 00:41:08,607
Those pricks who ripped you off?
They won't give you any more trouble.
689
00:41:08,607 --> 00:41:11,847
They're out of the picture.
They're gonna disappear.
690
00:41:11,847 --> 00:41:14,847
Ah, no need for details, mate.
I'll leave it in your capable hands.
691
00:41:14,847 --> 00:41:17,287
Oh, um...
692
00:41:17,287 --> 00:41:19,447
...my commiserations
over your brother.
693
00:41:19,447 --> 00:41:21,127
You heard what happened?
694
00:41:21,127 --> 00:41:22,607
Well, not really.
695
00:41:22,607 --> 00:41:24,487
Ray Chuck fuckin' machine-gunned him.
696
00:41:24,487 --> 00:41:28,207
That fuckin' coward got machine-guns
with silencers from somewhere
697
00:41:28,207 --> 00:41:30,127
and killed Les in his own home.
698
00:41:30,127 --> 00:41:31,685
The kids were right there.
699
00:41:32,687 --> 00:41:35,927
My little brother.
That's outrageous.
700
00:41:35,927 --> 00:41:38,567
God, what's the world coming to?
701
00:41:38,567 --> 00:41:40,046
Ohhh.
702
00:41:41,047 --> 00:41:42,560
Merry Christmas.
703
00:41:43,607 --> 00:41:46,807
Yeah. Merry Christmas.
704
00:41:46,807 --> 00:41:49,958
(CHOIR SINGS CHRISTMAS CAROL)
705
00:42:17,567 --> 00:42:19,647
MAN ON TV: Despite
the Premier insisting
706
00:42:19,647 --> 00:42:22,207
I close all these illegal
casinos immediately,
707
00:42:22,207 --> 00:42:26,767
it came to my attention that these
premises employ over 300 staff.
708
00:42:26,767 --> 00:42:30,367
Now, I'm as opposed to gambling
as the next man,
709
00:42:30,367 --> 00:42:35,887
but to put off 300 hardworking
New South Welshmen
710
00:42:35,887 --> 00:42:37,367
just before Christmas,
711
00:42:37,367 --> 00:42:43,567
well, an old copper can be a bit
flexible during the festive season.
712
00:42:43,567 --> 00:42:45,527
(CORK POPS)
Ahhh!
713
00:42:45,527 --> 00:42:47,040
(LAUGHS)
52717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
