Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,991 --> 00:00:25,993
Are you stupid? What are
you doing in the street?
2
00:00:26,494 --> 00:00:27,978
What are you, an idiot?
3
00:01:19,830 --> 00:01:20,831
No!
4
00:01:21,832 --> 00:01:24,051
- Keep moving!
- No!
5
00:01:33,227 --> 00:01:34,478
Come on, get her!
6
00:01:37,815 --> 00:01:39,116
Shut up!
7
00:01:39,316 --> 00:01:41,318
Put her down.
8
00:01:43,354 --> 00:01:45,156
Keep moving.
9
00:01:45,356 --> 00:01:46,857
Shut up! Let's go. Keep going.
10
00:01:47,358 --> 00:01:49,109
Help me.
11
00:01:57,251 --> 00:02:00,004
- We have to go back.
- There's no point, she's dead.
12
00:02:00,204 --> 00:02:01,455
- You don't know that.
- Get in!
13
00:02:01,655 --> 00:02:02,673
Take it easy!
14
00:02:03,040 --> 00:02:05,125
Know what, you better decide
whose side you're on.
15
00:02:05,626 --> 00:02:07,511
We can't leave her in the
middle of the street.
16
00:02:10,464 --> 00:02:11,966
Nina.
17
00:02:20,474 --> 00:02:21,976
Nina, I know you're upset.
18
00:02:22,476 --> 00:02:24,478
Of course I'm upset, Jack.
What do you expect?
19
00:02:24,678 --> 00:02:26,280
I'm sorry.
20
00:02:26,480 --> 00:02:29,984
The reason why I had to leave the office
is because I got a call from Walsh.
21
00:02:30,184 --> 00:02:32,486
He was meeting another one
of our agents. Scott Baylor.
22
00:02:32,686 --> 00:02:34,988
- He said he had evidence that
- That led you to me.
23
00:02:35,188 --> 00:02:37,491
I know, Jack, but you should
have thought it through.
24
00:02:37,992 --> 00:02:39,493
Nina, listen to me.
25
00:02:39,994 --> 00:02:41,462
Richard Walsh is dead.
26
00:02:42,963 --> 00:02:44,048
What?
27
00:02:44,248 --> 00:02:46,750
He was shot. I watched him die.
28
00:02:48,135 --> 00:02:49,854
What is going on?
29
00:02:50,054 --> 00:02:51,856
He was killed because he had proof...
30
00:02:52,056 --> 00:02:55,426
...that people from our own agency
are behind the hit on Palmer.
31
00:02:55,626 --> 00:02:57,978
- Who?
- I don't know yet.
32
00:02:58,178 --> 00:03:00,681
Right before Richard died,
he gave me that keycard.
33
00:03:01,181 --> 00:03:05,102
I'm hoping that's going to tell us.
Jamey's trying to break it down now.
34
00:03:05,302 --> 00:03:08,439
- You trust Jamey?
- He did. I trust you.
35
00:03:08,939 --> 00:03:11,375
Which means the three of us
have to work together.
36
00:03:11,575 --> 00:03:15,529
From this point forward, we have to
assume that we can trust nobody else.
37
00:03:17,031 --> 00:03:19,950
- I understand.
- Good.
38
00:03:20,951 --> 00:03:24,255
- Are you all right?
- Yeah.
39
00:03:24,455 --> 00:03:28,459
Work the card with Jamey.
I have to make a call.
40
00:03:36,300 --> 00:03:37,601
Thank you.
41
00:03:37,801 --> 00:03:39,887
Senator, Agent Pierce wanted to talk
to you as soon as you got back.
42
00:03:40,087 --> 00:03:41,172
Fine. Just give me a minute.
43
00:03:41,372 --> 00:03:43,374
It's important, there's a security issue.
44
00:03:43,574 --> 00:03:44,375
A minute!
45
00:03:51,065 --> 00:03:52,333
- Yeah.
- Did you find anything out yet?
46
00:03:52,533 --> 00:03:55,536
David, it's barely been half an hour
since you told me about it.
47
00:03:55,636 --> 00:03:58,006
Carl, I need you to find out
the source of this story.
48
00:03:58,106 --> 00:03:59,690
Not first thing in the morning. Now!
49
00:03:59,790 --> 00:04:02,253
I understand, but this can't be
done over the phone.
50
00:04:02,293 --> 00:04:03,794
I have to talk to some people in person.
51
00:04:04,295 --> 00:04:06,547
It's five after three.
I want to hear something by 4:00.
52
00:04:06,747 --> 00:04:08,549
David, you've got to let me...
53
00:04:13,971 --> 00:04:16,707
- Where were you?
- I went for a drive.
54
00:04:16,907 --> 00:04:19,151
A drive. Alone, at this time of night?
55
00:04:19,351 --> 00:04:21,595
I just needed to get away for a while.
56
00:04:21,795 --> 00:04:22,763
Away from what, David?
57
00:04:26,684 --> 00:04:27,685
Everything.
58
00:04:29,186 --> 00:04:31,488
Wait a minute.
They haven't told you, have they?
59
00:04:31,855 --> 00:04:34,274
There has been an assassination threat.
60
00:04:35,776 --> 00:04:37,194
That's what all the fuss is about?
61
00:04:37,394 --> 00:04:38,195
Yes.
62
00:04:40,581 --> 00:04:42,533
I thought it was something serious.
63
00:04:52,459 --> 00:04:53,961
Jack.
64
00:04:54,461 --> 00:04:56,964
I'm screening the passenger list,
something doesn't add up.
65
00:04:57,164 --> 00:04:58,766
- What?
- 2B
66
00:04:58,966 --> 00:05:00,467
Manifest shows an empty seat.
67
00:05:00,968 --> 00:05:01,769
So?
68
00:05:01,969 --> 00:05:03,470
According to the ticketing file...
69
00:05:03,971 --> 00:05:06,473
...first class was full,
plus there is a waiting list.
70
00:05:06,673 --> 00:05:08,475
Why would the plane take
off with an empty seat?
71
00:05:08,976 --> 00:05:09,777
Doesn't make sense.
72
00:05:09,977 --> 00:05:11,278
This is good, let's work it.
73
00:05:11,478 --> 00:05:13,480
- What time does Rayburn get in?
- 6:00.
74
00:05:13,680 --> 00:05:15,482
Then wake him up, bring him in now.
75
00:05:15,682 --> 00:05:16,483
Jack.
76
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
We've got something off the keycard.
77
00:05:24,691 --> 00:05:25,676
The encryption is complex.
78
00:05:25,876 --> 00:05:29,046
I've asked Jamey to isolate sectors
and she's managed to extract one.
79
00:05:29,246 --> 00:05:30,464
Just part of one, actually.
80
00:05:30,881 --> 00:05:34,218
That's it, just an address. What's
that got to do with Palmer?
81
00:05:34,418 --> 00:05:35,436
It doesn't say.
82
00:05:35,636 --> 00:05:37,588
Crosscheck it with his
schedule for tomorrow.
83
00:05:37,788 --> 00:05:39,190
He's not going anywhere near it.
84
00:05:39,390 --> 00:05:42,226
Has he been anywhere near it
since he came to Los Angeles?
85
00:05:42,726 --> 00:05:44,028
No.
86
00:05:44,228 --> 00:05:46,897
How about previous visits, connection
to family members, associates, anything?
87
00:05:47,097 --> 00:05:48,566
I can check. It will take time.
88
00:05:48,766 --> 00:05:51,235
No. Let's see what we can
peel off. Start in here.
89
00:05:56,407 --> 00:05:58,275
Still just the address on San Fernando Road.
90
00:05:58,776 --> 00:06:02,279
How long is it going to take to access
the next level? Minutes or hours?
91
00:06:02,479 --> 00:06:05,199
- Hours most likely.
- We don't have hours.
92
00:06:05,699 --> 00:06:07,668
I'll check out the address myself.
93
00:06:09,286 --> 00:06:12,256
- You want some backup?
- No. I need you here.
94
00:06:17,511 --> 00:06:18,846
- What's wrong?
- I don't know.
95
00:06:19,046 --> 00:06:21,715
Suddenly I can't access
our decryption software.
96
00:06:24,718 --> 00:06:26,720
Phones are down, too.
97
00:06:28,222 --> 00:06:29,606
It's a lockdown.
98
00:06:35,612 --> 00:06:37,948
It's Mason. Hide the keycard.
99
00:06:39,450 --> 00:06:41,034
NI'll handle this.
100
00:06:52,880 --> 00:06:54,381
Hello, Nina.
101
00:06:54,882 --> 00:06:57,384
These men are with Internal Investigations.
You are now on official lockdown.
102
00:06:57,885 --> 00:07:00,721
- On what authority?
- District Office.
103
00:07:00,921 --> 00:07:03,557
Trying to stop an assassination, George.
104
00:07:03,757 --> 00:07:06,260
Can't you find anything
better to do than this?
105
00:07:06,460 --> 00:07:08,062
Two agents died tonight.
106
00:07:08,262 --> 00:07:11,181
Lockdown is standard procedure
until we get some answers.
107
00:07:12,182 --> 00:07:12,683
Where's Jack?
108
00:07:13,183 --> 00:07:14,017
I don't know.
109
00:07:20,991 --> 00:07:22,826
Station 2, coming your way.
110
00:07:35,289 --> 00:07:37,725
Lockdown, nobody leaves.
111
00:07:37,925 --> 00:07:39,960
- Lockdown, are you serious?
- No, I'm kidding.
112
00:07:40,460 --> 00:07:42,596
I gotta get some work from my car.
113
00:07:42,796 --> 00:07:43,397
You know the drill.
114
00:07:43,597 --> 00:07:45,015
Fine, you take the keys.
115
00:08:01,298 --> 00:08:05,085
All right, I assume you're all familiar
with lockdown procedures.
116
00:08:05,285 --> 00:08:09,080
You remain in the building. All
communications will be monitored.
117
00:08:09,280 --> 00:08:12,876
Any incoming call without secure
access codes will be blocked.
118
00:08:13,076 --> 00:08:18,081
In the meantime, you can continue to work on
systems available to you 'til notified otherwise.
119
00:08:18,582 --> 00:08:20,233
Anyone currently assigned...
120
00:08:20,433 --> 00:08:22,085
Who called them in, Tony. You?
121
00:08:22,586 --> 00:08:24,087
Yeah. Me.
122
00:08:24,588 --> 00:08:25,889
Why?
123
00:08:26,089 --> 00:08:28,091
Somebody had to. Jack's out of control.
124
00:08:28,291 --> 00:08:29,893
Meaning what?
125
00:08:30,093 --> 00:08:32,512
Two agents are down, Jack was
there when it happened.
126
00:08:33,013 --> 00:08:36,208
You can't believe he had
anything to do with that.
127
00:08:36,408 --> 00:08:39,615
To tell you the truth,
I don't know what to believe.
128
00:08:39,815 --> 00:08:43,023
I'd hate to think this has
anything to do with me.
129
00:08:43,223 --> 00:08:44,324
You think what you want.
130
00:08:44,524 --> 00:08:47,694
All right, get comfortable,
could be here for quite a while.
131
00:08:48,195 --> 00:08:49,563
He got past me.
132
00:08:54,952 --> 00:08:57,354
All right, Nina, where'd he go?
133
00:08:57,554 --> 00:08:59,957
I already told you, I don't know.
134
00:09:01,458 --> 00:09:04,628
As soon as you tell me, we can
get things up and running.
135
00:09:04,828 --> 00:09:07,714
I'm really sorry, George,
I can't help you out.
136
00:09:08,215 --> 00:09:09,716
Me, too.
137
00:09:26,683 --> 00:09:29,186
Senator, could I have a word with you?
138
00:09:37,661 --> 00:09:40,914
I'm not sure you appreciate
the seriousness of this threat.
139
00:09:41,415 --> 00:09:43,750
I get serious threats every
morning with my orange juice.
140
00:09:43,950 --> 00:09:46,169
With all due respect,
this one's different.
141
00:09:46,369 --> 00:09:47,871
It's a pro from overseas.
142
00:09:49,373 --> 00:09:51,675
- Who's behind it?
- We don't know.
143
00:09:51,875 --> 00:09:53,393
But as I'm sure you're aware...
144
00:09:53,593 --> 00:09:58,181
...an airliner exploded about an hour and
a half ago outside LA. No survivors.
145
00:09:58,381 --> 00:10:00,467
Are you saying there's some connection?
146
00:10:00,667 --> 00:10:01,268
Again, we don't know.
147
00:10:01,468 --> 00:10:04,021
- We're looking into it.
- What do we know?
148
00:10:04,221 --> 00:10:09,026
That these are serious people,
and they want you dead, today.
149
00:10:23,206 --> 00:10:24,124
What about my family?
150
00:10:24,324 --> 00:10:26,126
The threat appears to be against you only.
151
00:10:26,326 --> 00:10:29,880
But, of course, we'll increase
security for your family as well.
152
00:10:30,080 --> 00:10:32,683
The main thing is your schedule.
153
00:10:32,883 --> 00:10:36,169
Today is Primary Day, I'm not
gonna hide in my hotel room.
154
00:10:36,369 --> 00:10:38,472
Understood. But we are
recommending some changes.
155
00:10:38,672 --> 00:10:40,198
The breakfast, for example.
156
00:10:40,398 --> 00:10:41,725
The breakfast is important.
157
00:10:41,925 --> 00:10:45,512
The top labor leaders in the
state are going to be there.
158
00:10:45,712 --> 00:10:47,647
We're trying to keep you alive, Senator.
159
00:10:47,847 --> 00:10:49,933
And I'm trying to win an election.
160
00:10:55,355 --> 00:10:57,207
Mom said you wanted to see me.
161
00:10:57,407 --> 00:11:00,160
Wanted to make sure you're all right.
What are you doing up?
162
00:11:00,360 --> 00:11:03,163
If I'm not sleeping by
3:00, I'm not sleeping.
163
00:11:03,663 --> 00:11:06,199
Actually, I was gonna watch
some tube, you wanna join me?
164
00:11:06,399 --> 00:11:08,285
Is anything on this time of night?
165
00:11:08,485 --> 00:11:09,786
Nothing good.
166
00:11:10,287 --> 00:11:11,788
I guess I'll pass.
167
00:11:15,292 --> 00:11:17,594
Heard about the threat.
168
00:11:17,794 --> 00:11:21,047
Don't worry about it.
They'll take good care of me.
169
00:11:21,548 --> 00:11:22,849
They better.
170
00:11:24,768 --> 00:11:26,770
Better get some rest.
171
00:11:48,041 --> 00:11:51,011
I'm telling you, we have to
go back and get Janet.
172
00:11:51,211 --> 00:11:53,713
Are you gonna tell your girlfriend
to shut her mouth or not?
173
00:11:54,214 --> 00:11:55,766
She's probably dead, there's no point.
174
00:11:55,966 --> 00:11:58,635
And what if she's not?
She might need help.
175
00:12:01,838 --> 00:12:04,090
Why do always do what he tells you?
176
00:12:04,591 --> 00:12:06,560
Why don't you think for yourself?
177
00:12:06,760 --> 00:12:08,094
Just leave it alone, okay.
178
00:12:08,595 --> 00:12:10,597
I can't, she's my friend.
179
00:12:27,664 --> 00:12:31,168
You know, she may be right after all.
180
00:12:32,169 --> 00:12:34,471
We should go back.
181
00:12:34,671 --> 00:12:36,948
If she's alive, she can I.D. us.
182
00:12:37,148 --> 00:12:39,426
We have to shut her up for good.
183
00:12:39,626 --> 00:12:42,596
What? What are you saying?
184
00:12:42,796 --> 00:12:46,016
You're gonna kill Janet?
Is that what you're gonna do?
185
00:12:46,216 --> 00:12:48,485
Be quiet! Close her mouth! Now!
186
00:12:48,685 --> 00:12:52,105
I'm not gonna let you
tie me up. Let me out.
187
00:12:54,891 --> 00:12:57,394
Sounds like she's gonna tie you up.
188
00:12:57,594 --> 00:12:59,112
Shut up!
189
00:13:10,574 --> 00:13:12,492
I just hope the girls are still there.
190
00:13:26,590 --> 00:13:28,058
Oh, no.
191
00:13:29,893 --> 00:13:31,645
I don't believe this.
192
00:13:50,330 --> 00:13:52,941
Stay in your car, sir. Back in the car.
193
00:13:53,141 --> 00:13:55,752
Keep your hands where I can see 'em.
194
00:13:59,256 --> 00:14:01,091
Do you have any idea
how fast you were going?
195
00:14:01,424 --> 00:14:03,677
Yes. Officer, our daughters are missing.
196
00:14:03,877 --> 00:14:06,513
We got a phone call, we are on our way
to pick them up. Please.
197
00:14:06,713 --> 00:14:09,215
- Can I see your license and registration?
- Did you hear what I said?
198
00:14:09,415 --> 00:14:11,485
Your license and registration, please.
199
00:14:11,685 --> 00:14:14,688
I'm Teri Bauer, he's telling the
truth. We really could use your help here.
200
00:14:14,888 --> 00:14:17,207
My daughter just phoned
from Platt's Auto Body.
201
00:14:17,407 --> 00:14:19,726
Different last names.
One's married, one's not.
202
00:14:19,926 --> 00:14:21,528
Out together in the middle of the night.
203
00:14:21,728 --> 00:14:24,564
I called 911 fifteen minutes
ago, verify it if you want.
204
00:14:24,764 --> 00:14:26,066
You know what, I'm gonna do that.
205
00:14:26,266 --> 00:14:27,567
Yeah, why don't you do that.
206
00:14:34,457 --> 00:14:35,792
All right.
207
00:14:38,295 --> 00:14:39,963
Hey, listen, I asked you
to remain in the car.
208
00:14:40,380 --> 00:14:41,464
I understand that.
209
00:14:41,798 --> 00:14:44,184
Can we speed things up? Write us
tickets, we'll be on our way.
210
00:14:44,384 --> 00:14:47,721
The woman asked me to verify the 911.
That's what I'm trying to do.
211
00:14:49,222 --> 00:14:52,559
You know, You are a real piece
of work, you know that?
212
00:14:55,512 --> 00:14:57,514
My daughter is in trouble.
We're finished here.
213
00:14:57,847 --> 00:15:00,066
Take your hands off me!
What are you doing?
214
00:15:00,266 --> 00:15:01,851
Take it easy, relax, everyone.
215
00:15:02,235 --> 00:15:03,595
Get your hands off me!
216
00:15:03,795 --> 00:15:05,017
Stop, don't do that.
217
00:15:05,217 --> 00:15:06,239
Calm down. Take it easy.
218
00:15:06,439 --> 00:15:10,694
Ma'am, he just disobeyed a direct
order from a police officer.
219
00:15:10,894 --> 00:15:13,113
I'm afraid I'm going to have to
place him under arrest.
220
00:15:13,313 --> 00:15:15,415
- You've got to be kidding me.
- Come on.
221
00:15:16,750 --> 00:15:17,951
Oh, my God.
222
00:15:27,844 --> 00:15:29,846
What was your name?
223
00:15:30,347 --> 00:15:31,848
Excuse me!
224
00:15:55,572 --> 00:15:58,625
You know Richard Walsh
was killed tonight.
225
00:15:58,825 --> 00:16:00,126
Scott Baylor, too.
226
00:16:02,162 --> 00:16:05,498
Did you know Jack was there
when it happened?
227
00:16:05,698 --> 00:16:07,250
I don't know anything about it.
228
00:16:09,636 --> 00:16:11,838
And you have no idea where he is right now?
229
00:16:12,038 --> 00:16:13,056
No.
230
00:16:14,391 --> 00:16:16,726
- You're making a big mistake, Nina.
- No, you are.
231
00:16:17,060 --> 00:16:20,547
When this lockdown is over, I'm gonna
have a little talk with the Double-I team...
232
00:16:20,747 --> 00:16:24,234
...about some highly irregular banking transactions
which were traced to your account.
233
00:16:24,734 --> 00:16:27,762
Trust me. The trouble Jack's in right now...
234
00:16:27,962 --> 00:16:30,790
...my bank accounts won't even
raise an eyebrow.
235
00:16:30,990 --> 00:16:35,495
He's going down, Nina. That doesn't
mean you have to go down with him.
236
00:16:38,832 --> 00:16:41,334
True love is a beautiful thing, but...
237
00:16:43,336 --> 00:16:45,121
...why go to extremes?
238
00:16:50,593 --> 00:16:52,896
I know about the affair.
239
00:16:53,096 --> 00:16:55,598
See, Jack talks about it all the time.
240
00:16:56,099 --> 00:16:57,400
Sure he does.
241
00:16:57,600 --> 00:16:59,602
How else would I know about it?
242
00:17:01,554 --> 00:17:06,359
It is possible, that Jack's not the
shining knight you think he is.
243
00:17:10,730 --> 00:17:12,398
Want to try again?
244
00:17:13,399 --> 00:17:14,901
Where is Jack now?
245
00:17:53,156 --> 00:17:54,457
This is Mary 1-3-8.
246
00:17:54,657 --> 00:17:57,660
Need a transportation unit
at the Fifth Street bridge.
247
00:17:59,662 --> 00:18:00,664
Ma'am.
248
00:18:00,864 --> 00:18:03,016
Please. Would you listen to me...
249
00:18:03,216 --> 00:18:05,168
Repeat location with full request.
250
00:18:05,368 --> 00:18:09,038
1-Mary-3-8. I need transportation
unit at the Fifth Street bridge
251
00:18:09,238 --> 00:18:11,057
Copy, 1-Mary-3-8.
252
00:18:11,257 --> 00:18:14,660
It's Teri. Leave a message after
the beep and I'll call you back.
253
00:18:14,860 --> 00:18:18,264
Honey, it's me, I'm just checking
up on Kim. I'll call you back soon.
254
00:19:51,140 --> 00:19:52,558
Don't move.
255
00:19:58,815 --> 00:19:59,816
Damn it.
256
00:20:08,992 --> 00:20:13,463
2-Adam-1-4, reporting shots fired at
18166 San Fernando Road.
257
00:20:13,963 --> 00:20:15,164
Request backup.
258
00:20:15,548 --> 00:20:19,052
2-Adam-14, backup's on the way.
259
00:20:19,252 --> 00:20:21,721
18166 San Fernando.
260
00:20:24,307 --> 00:20:26,759
Stop! Police.
261
00:20:27,093 --> 00:20:29,395
- Hold it right there.
- Federal Agent!
262
00:20:29,595 --> 00:20:31,397
Your badge, nice and slow.
263
00:20:31,898 --> 00:20:33,399
Putting my gun down.
264
00:20:38,237 --> 00:20:39,856
"CTU." What the hell is that?
265
00:20:40,056 --> 00:20:41,658
Counter Terrorist Unit.
266
00:20:41,858 --> 00:20:44,327
This guy is not waiting around for me.
267
00:20:44,527 --> 00:20:46,996
You better shoot me or help. Decide now.
268
00:20:49,699 --> 00:20:51,200
All right, I'll help you.
269
00:20:51,701 --> 00:20:52,702
I'm picking up my gun.
270
00:20:53,202 --> 00:20:54,203
Easy.
271
00:21:02,879 --> 00:21:04,797
You be careful with that gun.
I need him alive.
272
00:21:14,891 --> 00:21:16,609
Throw me your flashlight.
273
00:21:56,399 --> 00:21:57,767
Take cover!
274
00:22:15,368 --> 00:22:18,037
2-Adam-1-4, backup's on the way.
275
00:22:18,237 --> 00:22:19,647
2-Adam-1-4, copy.
276
00:22:19,847 --> 00:22:21,257
Turn off your radio.
277
00:22:22,258 --> 00:22:24,260
I wish you hadn't called for backup.
278
00:22:24,460 --> 00:22:25,061
Why?
279
00:22:25,261 --> 00:22:26,913
Because cops have to play by the rules.
280
00:22:27,113 --> 00:22:28,765
I may have to break a few with this guy.
281
00:22:28,965 --> 00:22:30,266
Who is he?
282
00:22:38,891 --> 00:22:42,378
To sum it up, Jack leaves his wife...
283
00:22:42,879 --> 00:22:44,380
...shacks up with you for a while...
284
00:22:44,897 --> 00:22:49,402
...gets bored and then moves back home,
leaving you out in the cold.
285
00:22:50,903 --> 00:22:53,406
My personal life is not your concern.
286
00:22:53,606 --> 00:22:55,408
It is if it affects your work.
287
00:22:55,410 --> 00:22:56,909
It doesn't affect my work.
288
00:23:00,913 --> 00:23:04,917
How long you been with the Agency, Nina?
Six years, seven?
289
00:23:05,117 --> 00:23:06,719
Seven years.
290
00:23:06,919 --> 00:23:08,805
I remember when you first joined.
291
00:23:09,005 --> 00:23:12,008
You were going places. Everybody knew it.
292
00:23:14,010 --> 00:23:15,978
It hasn't quite happened
for you yet, has it?
293
00:23:16,979 --> 00:23:18,380
You ever wonder why?
294
00:23:18,580 --> 00:23:19,982
I've done all right.
295
00:23:20,483 --> 00:23:22,485
But you could have done so much better.
296
00:23:22,685 --> 00:23:24,837
You had a great reputation, once.
297
00:23:25,037 --> 00:23:27,190
You know what your reputation is now?
298
00:23:28,691 --> 00:23:31,611
Jack's flunky. His lap dog.
299
00:23:32,612 --> 00:23:35,615
This is your chance to get
back on track, Nina.
300
00:23:37,583 --> 00:23:40,586
He's a loose cannon. Rules don't
apply to Jack Bauer.
301
00:23:40,786 --> 00:23:45,291
He does what he wants, when he wants and
he doesn't care whose life it affects.
302
00:23:45,491 --> 00:23:48,344
He shot me with a tranq gun here
in the office, for God's sakes.
303
00:23:48,845 --> 00:23:50,713
That's because you withheld
crucial information.
304
00:23:50,913 --> 00:23:52,065
I was following orders.
305
00:23:52,265 --> 00:23:54,851
Maybe he's following orders.
Orders you don't know about.
306
00:23:55,051 --> 00:23:58,071
He violated lockdown and
left you holding the bag.
307
00:23:58,271 --> 00:24:02,275
If he cared about you, he wouldn't
have put you in that position.
308
00:24:02,475 --> 00:24:03,359
Let me ask you...
309
00:24:03,559 --> 00:24:05,645
...would you have done that to him?
310
00:24:07,647 --> 00:24:11,200
The fact is, I'm just asking you to
do your job and tell me where he is.
311
00:24:13,569 --> 00:24:15,071
I don't know.
312
00:24:44,317 --> 00:24:46,068
Get out!
313
00:25:21,604 --> 00:25:23,806
Maybe she's dead after all.
314
00:25:24,006 --> 00:25:25,691
We have to be sure.
315
00:25:32,982 --> 00:25:34,817
Let's just put her in the van.
316
00:25:35,017 --> 00:25:35,618
No.
317
00:25:48,831 --> 00:25:50,024
Dan.
318
00:25:50,224 --> 00:25:51,417
Shut up!
319
00:26:07,733 --> 00:26:09,185
Move it.
320
00:27:05,474 --> 00:27:06,359
Yeah?
321
00:27:06,809 --> 00:27:08,694
Mason's going to want to talk to you.
322
00:27:08,894 --> 00:27:10,079
What you want me to say?
323
00:27:10,279 --> 00:27:13,949
Jack's made it clear that the three
of us work in confidence.
324
00:27:14,950 --> 00:27:16,952
But doesn't Mason supersede Jack?
325
00:27:17,152 --> 00:27:18,204
No.
326
00:27:18,404 --> 00:27:20,906
What we're doing came from Walsh.
327
00:27:22,825 --> 00:27:25,661
George will say anything
to get you to talk.
328
00:27:25,861 --> 00:27:27,663
Do not be intimidated by him.
329
00:27:29,632 --> 00:27:30,633
Okay.
330
00:28:05,501 --> 00:28:06,502
Cross me.
331
00:28:47,159 --> 00:28:49,512
The other building.
332
00:28:49,712 --> 00:28:51,530
This place is like a maze.
333
00:28:51,730 --> 00:28:53,549
All right, I've got a name.
334
00:28:54,049 --> 00:28:56,552
George Ferragamo. Know him?
335
00:28:56,752 --> 00:28:58,554
Yeah. I know the name.
336
00:29:02,057 --> 00:29:05,561
You find anything else, leave a
message on the 802 number only.
337
00:29:05,761 --> 00:29:07,563
Okay, you got it.
338
00:29:07,763 --> 00:29:09,565
Thanks, Carl.
339
00:29:37,092 --> 00:29:39,094
You've been spending an awful lot of time...
340
00:29:39,294 --> 00:29:41,297
...behind closed doors, making phone calls.
341
00:29:41,797 --> 00:29:43,232
Have I?
342
00:29:43,432 --> 00:29:45,384
What's going on, David?
343
00:29:51,473 --> 00:29:54,944
The phone call, earlier tonight,
from Maureen Kingsley...
344
00:29:58,447 --> 00:30:00,449
She's digging up old history.
345
00:30:01,450 --> 00:30:02,952
Bad history.
346
00:30:05,454 --> 00:30:07,239
Just tell me.
347
00:30:16,415 --> 00:30:19,635
She claims that Keith murdered
the boy who raped Nicole.
348
00:30:19,835 --> 00:30:21,053
What?
349
00:30:22,638 --> 00:30:26,442
First, Lyle Gibson was no boy, he was 19.
350
00:30:26,642 --> 00:30:30,930
Second, he killed himself.
The coroner's report proved it.
351
00:30:31,130 --> 00:30:32,932
Maureen has new evidence.
352
00:30:33,132 --> 00:30:34,266
What evidence?
353
00:30:35,734 --> 00:30:37,236
I put Carl on it.
354
00:30:38,737 --> 00:30:43,209
He came up with a name... George Ferragamo.
355
00:30:43,409 --> 00:30:46,528
That's the therapist Keith
went to, what about him?
356
00:30:47,529 --> 00:30:48,330
He claims that...
357
00:30:48,664 --> 00:30:52,034
He's not claiming that Keith
confessed in therapy?
358
00:30:52,234 --> 00:30:54,387
- Apparently.
- Well, then he's lying.
359
00:30:54,587 --> 00:30:56,922
You've got to get our lawyers
on this right away.
360
00:30:57,122 --> 00:30:59,425
Yeah, I know and I will.
361
00:31:01,377 --> 00:31:03,879
- But you know...
- What is it, David?
362
00:31:06,715 --> 00:31:08,017
I just don't understand it.
363
00:31:08,217 --> 00:31:11,578
Maureen's always been very responsible.
364
00:31:11,778 --> 00:31:15,140
One of the few real professionals left.
365
00:31:15,340 --> 00:31:17,192
I'd call this unprofessional.
366
00:31:20,279 --> 00:31:21,280
David...
367
00:31:23,616 --> 00:31:27,536
...you can't seriously think that
our son might be a killer?
368
00:31:31,040 --> 00:31:32,541
No. Of course not.
369
00:31:39,915 --> 00:31:42,584
- Look, I apologized.
- You don't get it, do you?
370
00:31:43,085 --> 00:31:44,520
You've committed a serious crime.
371
00:31:44,720 --> 00:31:49,058
Officer, please. Clearly,
he's upset. We both are.
372
00:31:49,258 --> 00:31:51,727
If you could just give us
a break? Please?
373
00:31:54,263 --> 00:31:56,398
1-Mary-38.
374
00:31:56,598 --> 00:31:57,900
1-Mary-3-8, go.
375
00:31:58,100 --> 00:31:59,985
1-Mary-38, an emergency call...
376
00:32:00,185 --> 00:32:03,989
...was placed at that location,
approximately 30 minutes ago.
377
00:32:04,189 --> 00:32:05,524
Copy. Thanks.
378
00:32:09,695 --> 00:32:12,581
That still doesn't justify you
disobeying a police officer.
379
00:32:13,916 --> 00:32:14,783
Idiot.
380
00:32:31,517 --> 00:32:34,019
Here's the backup. Ground units
are on their way.
381
00:32:34,219 --> 00:32:36,021
I need him now to claim jurisdiction.
382
00:32:36,305 --> 00:32:37,523
Where do you want me?
383
00:32:37,723 --> 00:32:41,443
Keep him pinned down at the exit. I'll
try to go around the other side.
384
00:32:41,643 --> 00:32:43,529
- Don't hit him.
- I won't.
385
00:32:44,530 --> 00:32:46,732
Don't hit me, either.
386
00:33:12,674 --> 00:33:15,511
This is the police.
Drop your weapon.
387
00:33:30,325 --> 00:33:32,327
I told you to stay put.
388
00:33:55,834 --> 00:33:57,686
Over here.
389
00:33:57,886 --> 00:33:59,438
You want me, come and get me.
390
00:33:59,638 --> 00:34:01,890
Don't do it! He'll kill both of us!
391
00:34:05,844 --> 00:34:06,845
Don't do it!
392
00:34:11,033 --> 00:34:11,834
Come out!
393
00:34:12,034 --> 00:34:13,953
- Drop the gun!
- Don't!
394
00:34:14,153 --> 00:34:17,906
Step out where I can see you,
and throw down the gun!
395
00:34:18,106 --> 00:34:19,592
- Don't do it.
- Drop it!
396
00:34:19,792 --> 00:34:22,244
I'm gonna drop the gun but you gotta relax!
397
00:34:22,444 --> 00:34:24,187
Don't do it. He'll kill us both.
398
00:34:24,387 --> 00:34:26,131
Shut up! Put down the gun! Drop it!
399
00:34:27,049 --> 00:34:28,350
Speak English, asshole.
400
00:34:28,550 --> 00:34:31,553
The gun is going down.
I'm putting down the gun.
401
00:34:31,753 --> 00:34:33,055
The gun's going down.
402
00:34:41,013 --> 00:34:43,232
Good work, throw me your cuffs.
403
00:34:44,733 --> 00:34:46,151
Oh, my God.
404
00:34:53,992 --> 00:34:56,695
I think it might be
up here, swing to the right.
405
00:34:59,414 --> 00:35:00,582
Yeah, maybe.
406
00:35:03,168 --> 00:35:07,789
There is someone up ahead, maybe they saw
something. Roll down your window.
407
00:35:10,092 --> 00:35:13,879
Excuse me, could you tell me
what happened here, please.
408
00:35:14,079 --> 00:35:15,681
It might involve our children.
409
00:35:15,881 --> 00:35:17,683
You shouldn't let your children
come down here.
410
00:35:17,883 --> 00:35:21,386
Yeah, I know that, but could you just
please tell me what happened?
411
00:35:21,586 --> 00:35:23,522
Girl was hit by a car.
412
00:35:24,523 --> 00:35:26,642
Ma'am, do you know where they took her?
413
00:35:28,143 --> 00:35:29,645
St. Mark's is closest.
414
00:35:31,647 --> 00:35:33,699
Was she alive?
415
00:35:33,899 --> 00:35:35,200
She didn't look good.
416
00:35:35,701 --> 00:35:36,702
Go.
417
00:35:51,800 --> 00:35:53,802
Hey, it's Gaines.
418
00:36:24,416 --> 00:36:25,417
Where's the other one?
419
00:36:25,617 --> 00:36:29,955
She was a problem, so we killed her.
420
00:36:30,155 --> 00:36:30,806
The body?
421
00:36:31,006 --> 00:36:32,007
No one'll find it.
422
00:36:33,759 --> 00:36:36,211
- She been any trouble?
- Not at all.
423
00:36:48,640 --> 00:36:50,025
You're with me now.
424
00:36:51,526 --> 00:36:54,112
Be good, you'll be back at
the mall in a day or two.
425
00:36:54,613 --> 00:36:57,232
Be bad, and you won't. Clear?
426
00:37:00,285 --> 00:37:01,286
Good.
427
00:37:07,125 --> 00:37:09,628
Agent Farrell, come with me, please.
428
00:37:19,471 --> 00:37:20,272
Jamey.
429
00:37:20,472 --> 00:37:23,725
I've already told these men
I don't know anything.
430
00:37:23,925 --> 00:37:26,228
Trying to protect Jack and Nina?
431
00:37:26,428 --> 00:37:27,763
Don't be naive.
432
00:37:28,764 --> 00:37:29,765
Sit.
433
00:37:34,019 --> 00:37:36,622
Let me tell you how the game is played.
434
00:37:36,822 --> 00:37:41,410
First thing they do is to tell you that
you're the only one they can trust.
435
00:37:41,910 --> 00:37:46,415
That's flattering and it makes you
trust them in return. Right?
436
00:37:46,615 --> 00:37:49,418
Then they get you to do something
you shouldn't.
437
00:37:49,618 --> 00:37:52,421
Say you don't know where
Jack went, for example.
438
00:37:55,424 --> 00:37:59,177
Then the next thing you know, Jack's gone...
439
00:37:59,678 --> 00:38:04,182
...Nina's stonewalling, and you're
in the hot seat. Sound familiar?
440
00:38:07,469 --> 00:38:10,972
You're being used. I've seen
it a million times.
441
00:38:11,172 --> 00:38:13,975
If you help me out, I'll help you out.
442
00:38:14,976 --> 00:38:15,977
If you hold out...
443
00:38:26,071 --> 00:38:27,372
Mason.
444
00:38:28,373 --> 00:38:30,208
Really? Good.
445
00:38:30,709 --> 00:38:32,461
I'm on my way.
446
00:38:32,961 --> 00:38:36,465
It seems our boy has surfaced. His name
popped up on a police frequency.
447
00:38:36,965 --> 00:38:37,966
Not that I'm surprised.
448
00:38:38,166 --> 00:38:39,501
Is he in trouble?
449
00:38:44,973 --> 00:38:47,934
Off the record, just out of curiosity...
450
00:38:48,134 --> 00:38:51,096
...what's so special about Jack Bauer?
451
00:38:54,733 --> 00:38:58,236
All right, we found Bauer. We're
pulling out. Lockdown's over.
452
00:38:58,436 --> 00:39:01,406
I hope you give some thought
to what we talked about.
453
00:39:06,128 --> 00:39:07,779
Call it in as a DOA.
454
00:39:19,791 --> 00:39:22,210
Pedestrian hit by vehicle.
455
00:39:23,712 --> 00:39:26,298
Everything checked out, here you go.
456
00:39:27,799 --> 00:39:29,367
What was her name?
457
00:39:29,567 --> 00:39:31,136
Jessie Hampton.
458
00:39:33,605 --> 00:39:35,607
You know anything about this guy?
459
00:39:36,108 --> 00:39:38,010
No. But I got to take him for questioning.
460
00:39:38,210 --> 00:39:39,912
Maybe you didn't notice,
but he killed a cop.
461
00:39:40,112 --> 00:39:42,697
Of course I did, but there's
something else at stake here.
462
00:39:42,897 --> 00:39:45,150
Not to me. Not to these guys.
463
00:39:49,037 --> 00:39:50,906
All right.
464
00:39:51,289 --> 00:39:53,825
Can I at least have a few minutes with him?
465
00:39:56,211 --> 00:39:57,212
Guys.
466
00:39:58,497 --> 00:39:59,831
Thank you.
467
00:40:01,333 --> 00:40:02,334
Get up.
468
00:40:05,837 --> 00:40:08,340
If you tell me who you are,
I might be able to help you.
469
00:40:08,540 --> 00:40:10,475
Don't let them take me.
If they do, I'm dead.
470
00:40:10,675 --> 00:40:11,522
They seem in control.
471
00:40:11,722 --> 00:40:14,146
I'm not worried about them.
472
00:40:15,430 --> 00:40:16,732
Who are you worried about?
473
00:40:16,932 --> 00:40:18,116
First you spring me, then I talk.
474
00:40:18,316 --> 00:40:21,820
- That's not gonna happen.
- That's too bad...
475
00:40:22,020 --> 00:40:23,322
...Bauer.
476
00:40:23,522 --> 00:40:26,024
Bauer? How do you know my name?
477
00:40:26,224 --> 00:40:27,459
Time's up.
478
00:40:27,659 --> 00:40:29,945
I know more than that.
479
00:40:30,278 --> 00:40:33,198
If you ever want to see your daughter again,
get me out of this.
480
00:40:33,398 --> 00:40:35,200
What do you know about my daughter?
481
00:40:37,169 --> 00:40:41,173
I'm fine.
35772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
