Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,600 --> 00:00:23,060
Isto é triste e trágico
dia para todos os vitorianos.
2
00:00:23,095 --> 00:00:25,047
É um trabalho para o qual você os envia.
3
00:00:25,082 --> 00:00:26,965
Mas há sempre um elemento de perigo.
4
00:00:27,000 --> 00:00:29,240
No entanto. Você apenas espera
eles voltem para casa novamente.
5
00:00:29,275 --> 00:00:30,805
E nesta ocasião não o fizeram.
6
00:00:30,840 --> 00:00:33,685
Tudo o que eles estavam fazendo em
as primeiras horas de domingo
7
00:00:33,720 --> 00:00:36,440
estava cumprindo seus deveres.
Protegendo o público de Victoria.
8
00:00:36,475 --> 00:00:39,160
Os oficiais eram
em busca de assaltantes armados
9
00:00:39,195 --> 00:00:40,925
como parte de uma operação especial
10
00:00:40,960 --> 00:00:43,280
quando eles foram baleados
no subúrbio de Moorabbin
11
00:00:43,315 --> 00:00:45,165
logo depois das 12h30 desta manhã.
12
00:00:45,200 --> 00:00:46,925
Comrie descreveu os assassinatos
13
00:00:46,960 --> 00:00:51,640
como um ataque chocante à lei e à ordem
por pessoas desesperadas e perigosas.
14
00:00:51,675 --> 00:00:53,125
A polícia alertou
15
00:00:53,160 --> 00:00:55,680
o assassino tem quase certeza
ser desesperado e perigoso.
16
00:00:55,715 --> 00:00:58,245
Melbourne. 1998.
17
00:00:58,280 --> 00:01:01,960
Numa noite fria de inverno
no subúrbio de Moorabbin.
18
00:01:01,995 --> 00:01:05,640
Dois jovens policiais com
tudo para viver
19
00:01:05,675 --> 00:01:08,325
foram executados a sangue frio.
20
00:01:08,360 --> 00:01:12,640
Esta é a história do
caçar seus assassinos.
21
00:01:41,120 --> 00:01:43,076
♪♪ É uma selva lá fora. ♪♪
22
00:01:51,200 --> 00:01:53,220
Eu recomendo centro meio-avançado.
23
00:01:53,255 --> 00:01:55,205
Quero dizer, todo mundo te ama,
24
00:01:55,240 --> 00:01:58,840
mas você não está sob pressão para marcar
um grande saco de gols como o atacante.
25
00:01:58,875 --> 00:02:01,560
Então, novamente, se você quiser o exercício,
você sempre pode ser um jogador de bola.
26
00:02:01,595 --> 00:02:04,577
Esses caras devem correr 16 quilômetros por jogo.
27
00:02:04,612 --> 00:02:07,525
Basicamente, tudo se resume ao tamanho, cara.
28
00:02:07,560 --> 00:02:11,160
E se você tem 6'3" e eu tenho o
Escoteiro de Richmond batendo na minha porta,
29
00:02:11,195 --> 00:02:14,240
Eu vou dizer: "Meu filho,
Jimmy, é um homem em posição-chave. "
30
00:02:14,275 --> 00:02:17,245
Que pena se James quiser
ser bailarina.
31
00:02:17,280 --> 00:02:19,160
Agora, agora, mãe. Não vá
colocando ideias na cabeça.
32
00:02:19,195 --> 00:02:21,805
Oh! Você realmente tem
trabalhar esta noite? Hum-hm.
33
00:02:21,840 --> 00:02:24,680
Oh. Bem, mostre-me como acender
a luz piloto antes de ir.
34
00:02:24,715 --> 00:02:27,357
Eu vou fazer isso. Eu deveria saber como fazer isso.
35
00:02:27,392 --> 00:02:30,000
E por que você acha que estou aqui? Hum?
36
00:02:30,035 --> 00:02:31,600
Ah, olhe para ele.
37
00:02:35,040 --> 00:02:38,040
OK, ouça. Eu sou Marcos
Butterworth, Esquadrão de Assalto à Mão Armada.
38
00:02:38,075 --> 00:02:40,325
Bem-vindo à Operação Hamada.
39
00:02:40,360 --> 00:02:44,960
Esta noite você está bem e sóbrio
policiais do Distrito C
40
00:02:44,995 --> 00:02:47,977
vão nos ajudar a pegar
dois bandidos muito ruins
41
00:02:48,012 --> 00:02:50,960
que estão correndo soltos há sete anos.
44
00:02:55,515 --> 00:02:57,697
Abra o caixa. Abra o caixa. Retire-o.
45
00:02:57,732 --> 00:02:59,880
Eram dois deles, usando máscaras -
46
00:02:59,915 --> 00:03:03,245
presidentes Nixon e Reagan.
47
00:03:03,280 --> 00:03:07,320
Embora eles também façam
gorilas, balaclavas,
48
00:03:07,355 --> 00:03:09,197
meia-calça, bonés de beisebol, etc.
49
00:03:09,232 --> 00:03:11,040
De bruços! Mãos atrás das costas!
50
00:03:11,075 --> 00:03:12,485
Desça aí agora!
51
00:03:12,520 --> 00:03:14,165
Vá para a porra do chão!
52
00:03:14,200 --> 00:03:16,245
Trabalho um, eles levantaram sete mil
53
00:03:16,280 --> 00:03:19,205
e no processo, coloque o
temor de Deus na equipe.
54
00:03:19,240 --> 00:03:21,800
Sim, não se eles forem budistas,
Marca. Os budistas não acreditam em Deus.
55
00:03:21,835 --> 00:03:23,285
Obrigado por essa pepita, Sargento Silk.
56
00:03:23,320 --> 00:03:26,960
Durante os três anos seguintes, eles
atingiu 28 vezes, pelo que sabemos.
57
00:03:26,995 --> 00:03:28,845
Isso é tudo que existe? Huh?
58
00:03:28,880 --> 00:03:31,525
Bem, é melhor você
aumente seus preços, companheiro.
59
00:03:31,560 --> 00:03:34,560
Então eles ficaram quietos por algum motivo,
e três anos depois, eles estão de volta.
60
00:03:34,595 --> 00:03:36,325
Mesmo MO
- eles atacam tarde,
61
00:03:36,360 --> 00:03:38,880
amarrar as pessoas com duto
fita, assustá-los.
62
00:03:38,915 --> 00:03:41,597
Ha! O que temos aqui?
63
00:03:41,632 --> 00:03:44,280
Vamos ver como os vietnamitas funcionam.
64
00:03:45,800 --> 00:03:48,960
Há um mês, eles atingiram o
Mamão Verde em Surrey Hills.
65
00:03:48,995 --> 00:03:51,110
Muito interessante.
66
00:03:55,240 --> 00:03:57,205
O cara mais velho, o falador,
67
00:03:57,240 --> 00:03:59,880
ele deu ao gerente uma mensagem para nós.
68
00:03:59,915 --> 00:04:01,525
Quando a polícia aparecer,
69
00:04:01,560 --> 00:04:04,960
diga-lhes que Lúcifer esteve aqui.
70
00:04:13,680 --> 00:04:16,720
Lei das médias, elas são
devido à greve neste fim de semana,
71
00:04:16,755 --> 00:04:19,437
então vocês vão
passe sua noite de sábado
72
00:04:19,472 --> 00:04:22,085
demarcando estes
estabelecimentos, caso o façam.
73
00:04:22,120 --> 00:04:25,400
É um milagre Lúcifer e seu
companheiro ainda não matou ninguém.
74
00:04:25,435 --> 00:04:28,710
Nós não os paramos, então eles certamente o farão.
75
00:05:15,320 --> 00:05:18,520
Alguns bandidos lá dentro,
enchendo suas caras feias.
76
00:05:18,555 --> 00:05:20,525
O que, nossos rapazes?
77
00:05:20,560 --> 00:05:23,600
Não. Eu acho que eles estão esperando
um acordo. Leste Europeu, Libanês.
78
00:05:23,635 --> 00:05:25,440
Lembre-me de fazer um relatório de inteligência mais tarde, hein?
79
00:05:25,475 --> 00:05:26,885
Hum.
80
00:05:26,920 --> 00:05:29,640
Mmm, desculpe, não mencionei isso
- como está o novo amigo?
81
00:05:29,675 --> 00:05:33,080
Brilhante. Apenas... Sim. Sim?
82
00:05:33,115 --> 00:05:34,525
Você deveria tentar.
83
00:05:34,560 --> 00:05:37,680
Ha! Eu não acho que conheci
a mãe dos meus filhos ainda.
84
00:05:37,715 --> 00:05:39,125
Realmente? Um homem com seu estilo?
85
00:05:39,160 --> 00:05:41,600
Quero dizer, pensei que você estaria
derrubando-os com um pedaço de pau.
86
00:05:41,635 --> 00:05:44,277
Companheiro, eu carrego dois gravetos
em mim o tempo todo.
87
00:05:44,312 --> 00:05:46,885
Ah, droga. Parece que estamos sem sorte.
88
00:05:46,920 --> 00:05:50,200
O que você quer fazer, pegue um
marcar cedo ou ajudar em outro lugar?
89
00:05:50,235 --> 00:05:51,877
Você me conhece, Gary.
90
00:05:51,912 --> 00:05:53,520
Eu vivo para servir.
91
00:06:05,760 --> 00:06:07,205
Vocês ficam sozinhos?
92
00:06:07,240 --> 00:06:10,000
Ei, você pegou a pontuação final,
Frankie? Você me deve 10 dólares.
93
00:06:10,035 --> 00:06:12,045
Sim, 35 pontos, né?
94
00:06:12,080 --> 00:06:14,320
Ei, há outra entrada
do estacionamento subterrâneo.
95
00:06:14,355 --> 00:06:16,357
Qualquer coisa pode estar acontecendo lá embaixo.
96
00:06:16,392 --> 00:06:18,360
Parece conosco. Tudo bem. Sayonara, senhoras.
97
00:06:18,395 --> 00:06:19,839
Tudo bem.
98
00:06:28,240 --> 00:06:31,480
Quer ver a foto dele?
Ah, olhe para este.
99
00:06:31,515 --> 00:06:33,925
Ei, olhe para ele.
100
00:06:33,960 --> 00:06:35,940
Recebe a aparência de sua mãe. Sim.
101
00:06:35,975 --> 00:06:37,920
Não sabia que Carmel era careca.
102
00:06:55,480 --> 00:06:57,198
Senhores, temos companhia.
103
00:07:22,640 --> 00:07:24,716
Moorabbin 403. Vocês, rapazes, precisam de ajuda?
104
00:07:24,751 --> 00:07:26,792
Moorabbin 403, fique onde está.
105
00:07:32,480 --> 00:07:33,925
Vamos, devem ser os nossos rapazes.
106
00:07:33,960 --> 00:07:36,758
Entendeu o valor, Gary? Negativo.
Não consigo chegar perto o suficiente.
107
00:07:51,480 --> 00:07:53,565
Eles devem estar funcionando com combustível de foguete.
108
00:07:53,600 --> 00:07:56,520
404 a 403, eles nos deram
o deslize. Estamos voltando.
109
00:07:56,555 --> 00:07:59,045
Devem ter sido os nossos rapazes. Olha, talvez não.
110
00:07:59,080 --> 00:08:01,696
Talvez nossos rapazes estejam de volta
o Imperador da Seda agora.
111
00:08:01,731 --> 00:08:04,313
Vamos, deixa pra lá, Rod.
Vamos voltar e conferir.
112
00:08:16,760 --> 00:08:19,480
Isso é carne de porco grelhada que estou sentindo?
113
00:08:19,515 --> 00:08:22,080
Caramba, estou com fome, cara.
114
00:08:22,115 --> 00:08:23,757
Olá, Frank.
115
00:08:23,792 --> 00:08:25,365
Cale-se.
116
00:08:25,400 --> 00:08:27,920
Ah Merda. Ele está de volta para uma segunda tentativa.
117
00:08:27,955 --> 00:08:30,325
Não, esse é um carro diferente.
118
00:08:30,360 --> 00:08:31,680
É a mesma maldita Honda, Frank.
119
00:08:31,715 --> 00:08:33,725
Cara, isso é um Hyundai.
120
00:08:33,760 --> 00:08:35,965
Moorabbin 403 para Moorabbin 404,
121
00:08:36,000 --> 00:08:38,560
há uma cor escura
Hyundai descendo a rampa.
122
00:08:38,595 --> 00:08:39,754
Atenção, rapazes.
123
00:08:45,720 --> 00:08:47,445
Olha como esse cara está indo devagar.
124
00:08:47,480 --> 00:08:49,675
Ele está à espreita com certeza.
125
00:09:04,480 --> 00:09:06,285
Dar-lhes uma mão?
126
00:09:06,320 --> 00:09:09,232
Se eles querem nossa ajuda,
eles vão pedir, cara.
127
00:09:14,240 --> 00:09:17,365
404 a 403, acabamos de
virou Cochranes Road.
128
00:09:17,400 --> 00:09:20,200
Parece um único ocupante.
Nós vamos pará-lo.
129
00:09:20,235 --> 00:09:22,040
Gire nossos polegares, então.
130
00:09:26,200 --> 00:09:28,520
Sim, ocupante único.
131
00:09:28,555 --> 00:09:30,200
Não é a nossa noite.
132
00:09:46,200 --> 00:09:47,880
Bom dia, companheiro. Como vai você?
133
00:10:13,040 --> 00:10:14,125
Ai Jesus!
134
00:10:14,160 --> 00:10:16,071
Frank, eles estão atirando neles.
135
00:10:17,680 --> 00:10:18,805
Moorabbin 403.
136
00:10:18,840 --> 00:10:21,479
Tiros disparados em Moorabbin.
Tiros disparados em Moorabbin.
137
00:10:26,360 --> 00:10:28,600
Repita
- tiros disparados em Cochranes Road, Moorabbin.
138
00:10:28,635 --> 00:10:30,645
Por favor reconhecer.
139
00:10:30,680 --> 00:10:32,356
Moorabbin 403. repita. Por favor.
140
00:10:32,391 --> 00:10:34,032
Você disse tiros disparados?
141
00:10:40,320 --> 00:10:42,600
Cristo! Ele está morto.
142
00:10:42,635 --> 00:10:44,080
Onde está Rod?
143
00:10:44,115 --> 00:10:45,845
Roddy?
144
00:10:45,880 --> 00:10:48,840
Haste! Rod Miller!
145
00:10:48,875 --> 00:10:50,765
Ah Merda.
146
00:10:50,800 --> 00:10:52,720
A arma dele ainda está no coldre.
147
00:10:52,755 --> 00:10:55,439
Talvez eles o tenham levado. Ou...
148
00:10:56,800 --> 00:11:00,320
Moorabbin 403, uh, nós temos
derrubou um membro,
149
00:11:00,355 --> 00:11:01,912
faltando um membro.
150
00:11:48,760 --> 00:11:50,239
Então, onde está Rod Miller?
151
00:11:55,440 --> 00:11:57,476
Eu quero que ele seja encontrado!
152
00:12:07,960 --> 00:12:09,565
Moorabbin 406.
153
00:12:09,600 --> 00:12:12,520
Possivelmente temos um
carro pequeno de cor escura...
154
00:12:22,160 --> 00:12:25,320
Ei! Por aqui! Ele está aqui.
155
00:12:25,355 --> 00:12:26,765
Ajuda.
156
00:12:26,800 --> 00:12:28,360
Não consigo respirar.
157
00:12:28,395 --> 00:12:30,645
Fodido.
158
00:12:30,680 --> 00:12:32,800
Eu vou morrer. Você não vai morrer.
159
00:12:32,835 --> 00:12:34,279
Você vai ficar bem, companheiro.
160
00:12:36,800 --> 00:12:39,525
Havia dois deles.
161
00:12:39,560 --> 00:12:41,640
Um estava... outro estava a pé.
162
00:12:41,675 --> 00:12:44,154
Hum, um metro e oitenta.
163
00:12:45,720 --> 00:12:47,440
Camisa xadrez.
164
00:12:47,475 --> 00:12:50,085
Uh-huh.
165
00:12:50,120 --> 00:12:51,600
Hyundai escuro.
166
00:12:51,635 --> 00:12:53,440
Certo.
167
00:13:07,000 --> 00:13:08,445
Cheltenham 206.
168
00:13:08,480 --> 00:13:10,800
A ambulância foi liberada
com o segundo membro.
169
00:13:10,835 --> 00:13:12,645
Rogério. Cheltenham 206.
170
00:13:12,680 --> 00:13:15,320
O segundo membro tem
foi transportado para longe.
171
00:13:22,800 --> 00:13:24,631
A estrada está fechada, companheiro.
172
00:13:26,320 --> 00:13:27,912
Qual é o seu negócio aqui?
173
00:13:29,360 --> 00:13:31,032
Eu estou no comando.
174
00:13:37,920 --> 00:13:39,365
Inspetor. Sargento.
175
00:13:39,400 --> 00:13:43,520
A culpa é nossa. Hamada era
uma operação de assalto à mão armada.
176
00:13:43,555 --> 00:13:45,680
Recrutámos estes homens para funções normais.
177
00:13:45,715 --> 00:13:48,040
e nós os colocamos em perigo.
178
00:13:48,075 --> 00:13:50,057
Vai com o trabalho.
179
00:13:50,092 --> 00:13:51,866
Perigo inaceitável.
180
00:13:51,901 --> 00:13:53,605
O que sabemos até agora?
181
00:13:53,640 --> 00:13:56,960
Hum, Moorabbin 403 tem
um vislumbre do motorista
182
00:13:56,995 --> 00:13:58,685
enquanto saíam do estacionamento.
183
00:13:58,720 --> 00:14:01,440
Ele era de estatura mediana,
Cabelo até os ombros,
184
00:14:01,475 --> 00:14:03,285
restolho de três dias,
185
00:14:03,320 --> 00:14:05,000
Europeia, possivelmente do Médio Oriente,
186
00:14:05,035 --> 00:14:06,525
cerca de 170 centímetros.
187
00:14:06,560 --> 00:14:08,325
Embora Rod Miller tenha dito um metro e oitenta.
188
00:14:08,360 --> 00:14:11,120
Eles disseram que ele parecia relaxado. É isso.
189
00:14:11,155 --> 00:14:12,445
Foda-se tudo.
190
00:14:12,480 --> 00:14:14,300
Onde está o livro diário dele?
191
00:14:14,335 --> 00:14:16,085
Poderia ter aceitado.
192
00:14:16,120 --> 00:14:19,280
Algum tipo de lembrança
talvez, mas não sei.
193
00:14:19,315 --> 00:14:22,405
Este vidro do pára-brisa
- do carro do assassino?
194
00:14:22,440 --> 00:14:25,160
Estamos supondo que Rod Miller pegou
um tiro neles enquanto eles partiam.
195
00:14:25,195 --> 00:14:27,005
Eles não ligaram pelo rádio?
196
00:14:27,040 --> 00:14:29,605
Não. Não estávamos usando o Intergraph.
197
00:14:29,640 --> 00:14:31,820
Estávamos no 52DVP por questão de segurança.
198
00:14:31,855 --> 00:14:33,923
Caso seus bandidos tivessem scanners?
199
00:14:33,958 --> 00:14:35,991
Tentando manter o tráfego no mínimo.
200
00:14:38,960 --> 00:14:40,396
Você se importa?
201
00:14:40,431 --> 00:14:41,833
O que? Não.
202
00:14:44,160 --> 00:14:46,720
Eu costumava escrever
rego números em minhas mãos.
203
00:14:53,280 --> 00:14:54,872
Nada.
204
00:15:04,920 --> 00:15:05,885
Sra. Miller?
205
00:15:05,920 --> 00:15:07,725
Desculpe acordar você.
206
00:15:07,760 --> 00:15:10,139
Eu estava acordado.
207
00:15:10,174 --> 00:15:12,519
O que está errado?
208
00:15:36,560 --> 00:15:39,320
Detetive Inspetor, o que
uma noite terrível, terrível.
209
00:15:39,355 --> 00:15:40,285
Senhor, Graeme. Paulo.
210
00:15:40,320 --> 00:15:42,965
Estou pensando em Walsh Street. Hum.
211
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Já se passaram 10 anos desde
Tynan e Eyre foram assassinados.
212
00:15:45,035 --> 00:15:47,605
Eu sei. A história se repete.
213
00:15:47,640 --> 00:15:49,845
Quero que você lidere a força-tarefa.
214
00:15:49,880 --> 00:15:52,340
Senhor, sou o inspetor de plantão esta noite.
215
00:15:52,375 --> 00:15:54,765
Há outros muito mais experientes...
216
00:15:54,800 --> 00:15:57,280
Você é o melhor investigador
no estado, Paulo.
217
00:15:57,315 --> 00:15:59,280
Escolha sua própria equipe e administre do seu jeito.
218
00:15:59,315 --> 00:16:00,645
Apoiaremos você 100%.
219
00:16:00,680 --> 00:16:02,760
Não podemos pagar outro
fracasso como Walsh Street.
220
00:16:02,795 --> 00:16:04,965
Você vai pegar esses homens.
221
00:16:05,000 --> 00:16:08,485
Atenção. Por favor. Para todos
membros deste canal.
222
00:16:08,520 --> 00:16:13,440
Lamento informar a você isso
Policial Sênior Rodney Miller
223
00:16:13,475 --> 00:16:16,716
morreu no Monash Medical
Centro às 04h39.
224
00:16:22,240 --> 00:16:25,118
Você vai pegar esses homens.
225
00:16:32,760 --> 00:16:35,925
PAu: Eu gostaria que você estivesse a bordo
Lorimer, se você estiver disposto.
226
00:16:35,960 --> 00:16:39,873
Você estaria comandando sua própria equipe,
reportando-se a mim e a Graeme Collins.
227
00:16:41,560 --> 00:16:43,045
Obrigado.
228
00:16:43,080 --> 00:16:45,280
Dean Thomas está a bordo.
Esse é o filho de Bull' Thomas?
229
00:16:45,315 --> 00:16:46,725
Quantos anos tem ele? Ele tem idade suficiente.
230
00:16:46,760 --> 00:16:49,320
Donald, você conhece Graeme Collins, meu 2IC?
231
00:16:49,355 --> 00:16:50,445
Graeme. Como vai você?
232
00:16:50,480 --> 00:16:51,680
Então, algum desenvolvimento, Paul?
233
00:16:51,715 --> 00:16:52,805
Ainda é cedo.
234
00:16:52,840 --> 00:16:55,160
Só quero que você saiba que meus meninos estão
pronto e disposto a cuidar dos telefones
235
00:16:55,195 --> 00:16:56,605
se você estiver com falta de mão de obra.
236
00:16:56,640 --> 00:16:59,320
Troca de Grupo de Operações Especiais
rifles de assalto para telefones? Legal.
237
00:16:59,355 --> 00:17:00,960
Quando você pode começar? Ah, imediatamente.
238
00:17:00,995 --> 00:17:02,725
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
239
00:17:02,760 --> 00:17:04,685
Da interestadual e do exterior.
240
00:17:04,720 --> 00:17:08,280
Família. amigos. colegas e
estranhos se reuniram para se despedir
241
00:17:08,315 --> 00:17:10,005
Sargento Gary Silk.
242
00:17:10,040 --> 00:17:13,760
Foi um retorno doloroso para
a academia em que se formou
243
00:17:13,795 --> 00:17:15,485
13 anos atrás.
244
00:17:15,520 --> 00:17:19,520
Fora. Milhares ouviram Ian Silk
contar sobre a dedicação de seu irmão
245
00:17:19,555 --> 00:17:21,160
à força.
246
00:17:22,160 --> 00:17:25,640
Finalmente. a honra máxima
- ombro a ombro por mais de um quilômetro.
247
00:17:25,675 --> 00:17:29,320
Centenas de oficiais refletidos
no sacrifício final
248
00:17:29,355 --> 00:17:31,720
todos correm o risco de serem solicitados a pagar.
249
00:17:31,755 --> 00:17:37,565
?? Ele será meu escudo
250
00:17:37,600 --> 00:17:44,365
♪♪ E parte seja... ♪♪
251
00:17:44,400 --> 00:17:45,845
Primeiro-ministro Jeff Kennett
252
00:17:45,880 --> 00:17:47,285
tinha para os assassinos esta mensagem.
253
00:17:47,320 --> 00:17:51,005
Apenas tenha certeza de que tudo
os recursos do estado
254
00:17:51,040 --> 00:17:54,560
será levado a suportar para encontrar
você para fora e para levá-lo a julgamento.
255
00:17:54,595 --> 00:18:02,045
♪♪ Persevera... ♪♪
256
00:18:02,080 --> 00:18:04,992
Não posso prometer uma prisão.
257
00:18:06,440 --> 00:18:11,560
Mas o que posso oferecer é uma garantia de que
nunca pararemos de tentar encontrá-los.
258
00:18:11,595 --> 00:18:13,977
Não podemos pedir mais do que isso.
259
00:18:14,012 --> 00:18:16,360
Gary não esperaria mais do que isso.
260
00:18:16,395 --> 00:18:18,405
Não, nem Rod.
261
00:18:18,440 --> 00:18:20,874
Ele entendeu o quão difícil
investigações podem ser.
262
00:18:29,880 --> 00:18:31,325
PAu: Você sabe o placar.
263
00:18:31,360 --> 00:18:35,960
Se não identificarmos o
infratores dentro de 48 horas,
264
00:18:35,995 --> 00:18:37,485
pode levar anos.
265
00:18:37,520 --> 00:18:39,885
Preciso de uma equipe que possa correr o dia todo,
266
00:18:39,920 --> 00:18:43,440
pessoas que nunca se cansam de correr atrás da bola
- isso é você?
267
00:18:43,475 --> 00:18:44,925
Sim.
268
00:18:44,960 --> 00:18:47,045
Uh, Dean Thomas, todo mundo.
269
00:18:47,080 --> 00:18:50,680
Lembre-se, você está trabalhando para seus companheiros,
270
00:18:50,715 --> 00:18:52,525
não apenas Gary Silk e Rod Miller.
271
00:18:52,560 --> 00:18:57,160
Você está trabalhando para todos
oficial em serviço em Victoria.
272
00:18:57,195 --> 00:19:01,472
Você também está trabalhando para
O policial Damian Eyre...
273
00:19:02,800 --> 00:19:05,800
...e o policial Steve Tynan.
274
00:19:05,835 --> 00:19:07,925
Você sabe os nomes deles.
275
00:19:07,960 --> 00:19:10,480
Há 10 anos, eles eram
assassinado a sangue frio
276
00:19:10,515 --> 00:19:12,205
na Walsh Street, South Yarra.
277
00:19:12,240 --> 00:19:15,000
E nós nunca trancamos
alguém disposto a isso.
278
00:19:15,035 --> 00:19:16,956
Desta vez, nós o faremos.
279
00:19:18,400 --> 00:19:22,040
Eu pedi a estes senhores para ajudar
nós. Apresentem-se, por favor.
280
00:19:22,075 --> 00:19:24,520
Somos da Armada
Ladrões. Marcos Butterworth.
281
00:19:24,555 --> 00:19:26,357
Steve Beanland. Joe D’Alo.
282
00:19:26,392 --> 00:19:28,125
Hamada era nossa operação,
283
00:19:28,160 --> 00:19:31,560
e antes que alguém diga que estamos
responsável, já sabemos disso.
284
00:19:31,595 --> 00:19:34,120
Não importa o quão duro vocês sejam, caras
trabalhar para resolver isso,
285
00:19:34,155 --> 00:19:36,400
vamos trabalhar mais
- isso é uma promessa.
286
00:19:36,435 --> 00:19:38,125
Graeme.
287
00:19:38,160 --> 00:19:42,040
OK... a primeira regra da Força-Tarefa Lorimer
288
00:19:42,075 --> 00:19:44,925
é não assumir nada.
289
00:19:44,960 --> 00:19:47,820
Você verifica tudo. Você
verifique tudo duas vezes.
290
00:19:47,855 --> 00:19:50,645
Neste momento, temos
tenho linhas duplas de investigação.
291
00:19:50,680 --> 00:19:55,080
Primeiro de tudo, identificamos o assassino
carro como sendo um hatchback Hyundai escuro.
292
00:19:55,115 --> 00:19:57,325
Mas qual é a primeira regra de Lorimer?
293
00:19:57,360 --> 00:19:59,165
Não presuma nada. Certo.
294
00:19:59,200 --> 00:20:01,894
A segunda é por que
estes senhores estão aqui.
295
00:20:01,929 --> 00:20:04,589
Pegue o restaurante
bandidos, pegamos nossos assassinos.
296
00:20:06,720 --> 00:20:08,685
Seu tempo começa agora.
297
00:20:08,720 --> 00:20:11,885
? Sou um encantador de serpentes. Bebê
298
00:20:11,920 --> 00:20:13,720
♪♪ Apito de lata na minha mão... ♪♪
299
00:20:13,755 --> 00:20:15,445
Polícia! Não se mova!
300
00:20:15,480 --> 00:20:17,325
Deite-se no chão agora!
301
00:20:17,360 --> 00:20:19,614
? Disse que sou um encantador de serpentes. Querido
302
00:20:19,649 --> 00:20:21,869
♪♪ Apito de lata na minha mão... ♪♪
303
00:20:23,880 --> 00:20:25,359
Idiotas!
304
00:20:29,920 --> 00:20:32,200
Não se mova! No chão!
305
00:20:35,880 --> 00:20:37,836
Ah, você não fez isso, hein? Ei?
306
00:20:38,840 --> 00:20:40,319
O que você fez?
307
00:20:42,040 --> 00:20:44,156
Eu vou te dizer o que você pode fazer, porra!
308
00:20:55,080 --> 00:20:58,160
Dois malditos amigos saíram
lá e eles estão mortos!
309
00:20:58,195 --> 00:21:00,165
Sim!
310
00:21:00,200 --> 00:21:02,160
Então ninguém sabe quem são esses idiotas.
311
00:21:02,195 --> 00:21:03,645
Alguém sabe.
312
00:21:03,680 --> 00:21:06,205
Esposa, namorada, cerca.
313
00:21:06,240 --> 00:21:08,005
Acabamos com todos os bandidos em Melbourne.
314
00:21:08,040 --> 00:21:11,565
Bem, tudo o que eles precisam fazer é
dê-nos um nome e nós recuaremos.
315
00:21:11,600 --> 00:21:15,160
E como eles podem desistir deles se
eles não sabem quem diabos eles são?
316
00:21:15,195 --> 00:21:16,605
Huh?
317
00:21:16,640 --> 00:21:20,520
Estou levando você de volta para o
noite de sábado, dia 15.
318
00:21:20,555 --> 00:21:23,125
Então você está estacionado em frente ao BBC Hardware
319
00:21:23,160 --> 00:21:25,680
e você está assistindo o
restaurante do outro lado da estrada.
320
00:21:25,715 --> 00:21:28,245
Você consegue ver o nome dele? O Imperador Sedoso.
321
00:21:28,280 --> 00:21:31,000
Você consegue se lembrar do
a placa do carro, Frank?
322
00:21:33,040 --> 00:21:37,000
A princípio pensamos que era
a mesma Honda de volta.
323
00:21:37,035 --> 00:21:39,155
Mas era um carro diferente.
324
00:21:39,190 --> 00:21:41,276
Quão alto você diria que ele era?
325
00:21:42,280 --> 00:21:44,440
Cerca de 170 centímetros.
326
00:21:44,475 --> 00:21:46,397
Cabelo escuro na altura dos ombros.
327
00:21:46,432 --> 00:21:48,320
Há um crescimento difícil.
328
00:21:48,355 --> 00:21:50,077
Seis pés.
329
00:21:50,112 --> 00:21:51,800
Camisa da verificação.
330
00:21:51,835 --> 00:21:53,445
Sim.
331
00:21:53,480 --> 00:21:55,560
Hum.
332
00:22:12,520 --> 00:22:15,200
Agora, Gary foi baleado três vezes.
333
00:22:15,235 --> 00:22:16,997
Primeiro tiro no peito.
334
00:22:18,560 --> 00:22:21,074
Segundo tiro na pélvis,
esmagando uma vértebra.
335
00:22:24,320 --> 00:22:25,878
Terceiro tiro no crânio...
336
00:22:27,120 --> 00:22:28,645
...foi fatal.
337
00:22:28,680 --> 00:22:31,560
A segunda e terceira rodada
era de uma arma diferente.
338
00:22:31,595 --> 00:22:33,205
Dois atiradores?
339
00:22:33,240 --> 00:22:35,320
Ou um homem com duas armas.
340
00:22:35,355 --> 00:22:37,325
Rod foi baleado uma vez.
341
00:22:37,360 --> 00:22:41,160
A bala entrou em seu
corpo sob a axila esquerda
342
00:22:41,195 --> 00:22:42,800
e saiu pelo quadril direito.
343
00:22:42,835 --> 00:22:44,725
Explique a trajetória.
344
00:22:44,760 --> 00:22:48,885
Bem, a teoria é que Rod era
na traseira do Hyundai.
345
00:22:48,920 --> 00:22:53,040
Ele tinha o atirador dentro do carro
atirando por cima do banco da frente
346
00:22:53,075 --> 00:22:55,634
pela janela traseira.
347
00:22:57,000 --> 00:22:58,920
O primeiro tiro quebra o vidro.
348
00:22:58,955 --> 00:23:00,432
Rod se abaixa.
349
00:23:00,467 --> 00:23:01,909
Segundo tiro...
350
00:23:05,000 --> 00:23:05,965
... bate nele.
351
00:23:06,000 --> 00:23:07,645
Alguma coisa útil com as balas?
352
00:23:07,680 --> 00:23:10,760
Não. Eles estão torcidos por causa
impactando no osso. Eles são inúteis.
353
00:23:10,795 --> 00:23:13,457
No entanto Rod devolveu quatro tiros
354
00:23:13,492 --> 00:23:16,085
mas só recuperamos três,
355
00:23:16,120 --> 00:23:18,880
então acho que a rodada final poderia ter
alojado na carroceria do Hyundai.
356
00:23:18,915 --> 00:23:21,872
Demais para esperar
alojado no crânio de alguém.
357
00:23:31,640 --> 00:23:34,085
Definitivamente é de fabricação coreana.
358
00:23:34,120 --> 00:23:37,960
Os japoneses usam um mais grosso
vidro e geralmente tingi-lo.
359
00:23:37,995 --> 00:23:41,800
Então provavelmente é um Hyundai
Excel, de 3 ou 5 portas.
360
00:23:41,835 --> 00:23:43,245
É um ótimo trabalho, Mick. Obrigado.
361
00:23:43,280 --> 00:23:47,034
E quantos por aí? Sobre
35.000 registrados na Austrália.
362
00:23:48,880 --> 00:23:51,720
Você não seria sensato adicionar
mais experiência para a equipe?
363
00:23:51,755 --> 00:23:53,845
É tudo uma questão de pensamento novo.
364
00:23:53,880 --> 00:23:56,320
Sim, bem, alguns deles
parecem crianças de escola, Paul.
365
00:23:56,355 --> 00:23:58,245
É como um time de futebol.
366
00:23:58,280 --> 00:24:01,640
Jogadores mais velhos nem sempre trabalham como
difícil para os chutes como os jovens pistoleiros.
367
00:24:01,675 --> 00:24:03,600
Eu disse a eles que eles estão
tirando folga nos fins de semana
368
00:24:03,635 --> 00:24:05,357
e tirar férias quando for devido.
369
00:24:05,392 --> 00:24:07,045
Então você está preocupado com o esgotamento.
370
00:24:07,080 --> 00:24:09,580
Bem, você só pode correr
na adrenalina por tanto tempo.
371
00:24:09,615 --> 00:24:12,045
E a paixão está correndo
bastante alto no momento.
372
00:24:12,080 --> 00:24:16,400
Enviei uma equipe para o Sul
Coreia para pesquisar Hyundais.
373
00:24:16,435 --> 00:24:18,565
Quanto isso vai custar?
374
00:24:18,600 --> 00:24:21,960
Multar. Está bem. Tudo o que você
precisar. Apenas me dê um resultado, Paul.
375
00:24:21,995 --> 00:24:24,030
Eu me arrisquei por você.
376
00:24:30,720 --> 00:24:35,280
18 de julho foi o Mamão Verde
e 15 de agosto, o Imperador da Seda.
377
00:24:35,315 --> 00:24:37,480
Agora, o Mamão Verde foi
o crack de "Lúcifer", certo?
378
00:24:37,515 --> 00:24:39,005
Sim.
379
00:24:39,040 --> 00:24:43,800
Quando a polícia aparecer,
diga-lhes que Lúcifer esteve aqui.
380
00:24:43,835 --> 00:24:47,800
Em julho, ele nos lança um desafio.
381
00:24:47,835 --> 00:24:50,445
Em agosto, ele começa a cometer assassinato.
382
00:24:50,480 --> 00:24:53,405
Nosso Lúcifer tem
rancor contra a polícia?
383
00:24:53,440 --> 00:24:56,400
Vamos dar uma olhada em todos que estão hospedados
uma reclamação com Normas Éticas,
384
00:24:56,435 --> 00:24:57,880
o ombudsman, esse tipo de coisa.
385
00:24:57,915 --> 00:24:58,845
Sim.
386
00:24:58,880 --> 00:25:00,480
E se esses caras não estiverem
os ladrões de restaurantes?
387
00:25:00,515 --> 00:25:01,925
Você sabe, e se não tiver relação?
388
00:25:01,960 --> 00:25:05,440
Quero dizer, eles poderiam ser, uh, eu
não sei, traficantes de drogas interestaduais
389
00:25:05,475 --> 00:25:07,165
que por acaso estava na área.
390
00:25:07,200 --> 00:25:11,120
Ei, skip, recebi um relato de uma garota que
acabei de comprar um pára-brisa traseiro de reposição
391
00:25:11,155 --> 00:25:12,599
para um Hyundai Excel.
392
00:25:13,960 --> 00:25:14,995
PAu: Ah!
393
00:25:25,720 --> 00:25:28,520
É isso. Número oito.
394
00:25:40,560 --> 00:25:43,440
Sargento Detetive
Ritchie, Força-Tarefa Lorimer.
395
00:25:43,475 --> 00:25:45,165
Quem é o dono deste veículo?
396
00:25:45,200 --> 00:25:46,645
Meu. Por que?
397
00:25:46,680 --> 00:25:49,005
E qual é o seu nome? Nicole Debs.
398
00:25:49,040 --> 00:25:51,120
Nicole, tem esse veículo
foi danificado recentemente?
399
00:25:51,155 --> 00:25:52,565
Não.
400
00:25:52,600 --> 00:25:55,910
Bem, então por que um pára-brisa traseiro
comprou para ele ontem?
401
00:25:57,920 --> 00:25:59,680
Olha, foi o papai quem quebrou.
402
00:25:59,715 --> 00:26:01,405
Seu pai?
403
00:26:01,440 --> 00:26:03,085
O que aconteceu?
404
00:26:03,120 --> 00:26:05,565
Sim, a carroça dele estava em serviço,
405
00:26:05,600 --> 00:26:08,080
então ele precisava pedir emprestado
meu para fazer um trabalho de ladrilho.
406
00:26:08,115 --> 00:26:09,525
Eu não sei o que aconteceu.
407
00:26:09,560 --> 00:26:13,360
Ele disse que tinha essas longas telhas
coisas, como tiras de metal,
408
00:26:13,395 --> 00:26:14,885
atrás, saindo.
409
00:26:14,920 --> 00:26:17,320
Bate a escotilha neles e
quebra a janela em pedaços.
410
00:26:17,355 --> 00:26:19,470
Por que você não disse isso em primeiro lugar?
411
00:26:21,280 --> 00:26:22,805
Então, seu pai, qual é o nome dele?
412
00:26:22,840 --> 00:26:27,000
Bandali Debs. Todos
o chama de Ben. Ótimo.
413
00:26:27,035 --> 00:26:28,445
Ele não está em casa.
414
00:26:28,480 --> 00:26:31,916
Tem o número do celular dele? Ele é
não consegui isso com ele hoje.
415
00:26:34,240 --> 00:26:36,018
Diga a ele que ligamos.
416
00:26:36,053 --> 00:26:37,796
Sim, não se preocupe. Eu vou.
417
00:26:42,280 --> 00:26:44,760
PAu: Eu conheço Bandali Debs. Ele não é nada.
418
00:26:44,795 --> 00:26:46,997
Um ladrão de baixo nível. Ele é um alimentador de fundo.
419
00:26:47,032 --> 00:26:49,200
Sim, você o pegou sob uma acusação de manuseio
420
00:26:49,235 --> 00:26:51,045
em 79.
421
00:26:51,080 --> 00:26:53,000
Eu estava de uniforme. Você
devia estar de fraldas.
422
00:26:54,480 --> 00:26:56,205
Então, o que, esquecê-lo?
423
00:26:56,240 --> 00:26:57,805
Não, Mick, não se esqueça dele.
424
00:26:57,840 --> 00:27:01,753
Você recebe uma declaração dele. Verifique cada detalhe
- duas vezes.
425
00:27:04,200 --> 00:27:06,800
Ei, cale a boca!
426
00:27:06,835 --> 00:27:08,245
Ei!
427
00:27:08,280 --> 00:27:10,794
Ei! Calma, sua putinha!
428
00:27:11,800 --> 00:27:13,525
Venha aqui, garota. Está tudo bem.
429
00:27:13,560 --> 00:27:15,565
Sim, minha filha me disse que você estava aqui.
430
00:27:15,600 --> 00:27:18,840
Então você poderia nos contar como você
quebrou o pára-brisa, Sr. Debs?
431
00:27:18,875 --> 00:27:20,965
Uh, sim, bem, minha carroça estava fora da estrada,
432
00:27:21,000 --> 00:27:24,445
então eu tive que usar o dela para fazer
esse trabalho em Jaguar Close.
433
00:27:24,480 --> 00:27:28,360
E eu tive isso... esses malditos
tiras de latão na parte de trás
434
00:27:28,395 --> 00:27:30,365
e era muito longo para o carro.
435
00:27:30,400 --> 00:27:33,760
Quando bati a escotilha, eles foram
direto pela janela traseira.
436
00:27:33,795 --> 00:27:36,213
E quando foi isso?
437
00:27:36,248 --> 00:27:38,632
Uh... última quarta-feira.
438
00:27:40,960 --> 00:27:42,445
O que você estava fazendo no dia 15?
439
00:27:42,480 --> 00:27:45,160
Essa foi a noite em que os policiais foram baleados.
440
00:27:45,195 --> 00:27:47,245
Hum-hm. Uh...
441
00:27:47,280 --> 00:27:49,485
Eu fiz um trabalho em Noble Park durante o dia
442
00:27:49,520 --> 00:27:53,240
e então eu apenas relaxei com
a família e tomou algumas cervejas.
443
00:27:53,275 --> 00:27:55,920
Qualquer objeção se tomarmos uma
olhar seus registros telefônicos?
444
00:27:55,955 --> 00:27:57,445
Por que?
445
00:27:57,480 --> 00:27:59,320
Ah, é apenas algo que gostamos de fazer.
446
00:27:59,355 --> 00:28:01,205
Se eu puder encontrá-los.
447
00:28:01,240 --> 00:28:02,832
Nós providenciaremos para buscá-los.
448
00:28:03,840 --> 00:28:06,308
OK, leia e assine isto
se estiver correto, senhor.
449
00:28:15,520 --> 00:28:17,940
Colega ouviu um sussurro
sobre um indivíduo
450
00:28:17,975 --> 00:28:20,325
que estava em Moorabbin em
na noite do dia 15.
451
00:28:20,360 --> 00:28:23,920
"Colega'? Significa companheiro
agressor sexual ou companheiro assassino?
452
00:28:26,080 --> 00:28:30,596
Disseram-me que esse indivíduo estava dirigindo
um Honda Civic azul escuro roubado.
453
00:28:34,000 --> 00:28:38,240
Ele foi perseguido por seu
colegas, se bem entendi.
454
00:28:41,640 --> 00:28:44,125
E esse “indivíduo” tem nome?
455
00:28:44,160 --> 00:28:47,118
Depende do que você
quer colocar na mesa.
456
00:28:48,760 --> 00:28:54,312
Eu tenho uma lista do que considero
sejam solicitações totalmente razoáveis.
457
00:29:03,840 --> 00:29:04,805
Porra é...?
458
00:29:04,840 --> 00:29:07,149
Vá, vá, vá, vá, vá!
459
00:29:09,360 --> 00:29:10,805
Jesus!
460
00:29:10,840 --> 00:29:12,800
Não se mova! Não se mova! Fique lá!
461
00:29:12,835 --> 00:29:13,925
Polícia! Abaixe-se!
462
00:29:13,960 --> 00:29:17,165
Que diabos...?
463
00:29:17,200 --> 00:29:19,280
Eu quebro e entro
carros para viver, certo?
464
00:29:19,315 --> 00:29:20,725
É assim que ganho uma libra.
465
00:29:20,760 --> 00:29:23,240
Isso que você estava fazendo em
o estacionamento do Silky Emperor?
466
00:29:23,275 --> 00:29:24,685
Trabalhando?
467
00:29:24,720 --> 00:29:28,005
Eu estava navegando em volta do
parque de estacionamento à procura de stock.
468
00:29:28,040 --> 00:29:32,600
De repente, vejo esse VS Commodore
com dois caras dentro. Policiais!
469
00:29:32,635 --> 00:29:34,157
Então saí de lá bem rápido.
470
00:29:34,192 --> 00:29:35,796
Commodore ficou comigo por um tempo,
471
00:29:35,831 --> 00:29:37,365
e então eu o perdi na Warrigal Road.
472
00:29:37,400 --> 00:29:41,400
Por acaso você voltou um
hora depois, então, para outra olhada?
473
00:29:41,435 --> 00:29:44,165
Não! Eu estava em casa me cagando.
474
00:29:44,200 --> 00:29:46,720
Além disso, ouvi todos aqueles "tiros
disparou" coisas no scanner.
475
00:29:46,755 --> 00:29:48,965
Sim, bem, este é o
hora de confessar tudo, cara.
476
00:29:49,000 --> 00:29:52,120
Não se declare inocente e
então faça-nos provar que você está mentindo,
477
00:29:52,155 --> 00:29:54,280
porque os juízes odeiam essa merda.
478
00:29:54,315 --> 00:29:55,805
Eu não estou mentindo!
479
00:29:55,840 --> 00:30:00,080
Você atirou em Gary Silk e Rod Miller?
480
00:30:00,115 --> 00:30:02,617
Não! Não é da minha natureza.
481
00:30:02,652 --> 00:30:05,085
Oh! "O sangue fluirá"?
482
00:30:05,120 --> 00:30:07,540
Atirar em policiais parece exatamente a sua velocidade.
483
00:30:07,575 --> 00:30:09,960
Ah, isso é besteira. Eu sou um ladrão, cara.
484
00:30:09,995 --> 00:30:11,485
Pssh!
485
00:30:11,520 --> 00:30:14,360
Precisaremos de sangue e cabelo para testes de DNA.
486
00:30:14,395 --> 00:30:16,396
Ah, e sua cera de ouvido.
487
00:30:17,840 --> 00:30:18,840
Cera de ouvido?
488
00:30:18,875 --> 00:30:20,097
Hum.
489
00:30:20,132 --> 00:30:21,285
Por que?
490
00:30:21,320 --> 00:30:25,950
Bem, seu ouvido imundo preserva
resíduo de bala por meses.
491
00:30:41,760 --> 00:30:45,799
Isso vai custar 20 milhões
quando terminarmos.
492
00:30:47,640 --> 00:30:50,800
Você acha que iríamos para o mesmo
quantidade de problemas se eles não fossem policiais?
493
00:30:50,835 --> 00:30:53,360
Estamos protegendo o uniforme...
494
00:30:55,080 --> 00:30:57,920
...a fina linha azul
entre a ordem e o caos.
495
00:30:57,955 --> 00:31:00,725
Atualização sobre nosso ladrão de carros nazista.
496
00:31:00,760 --> 00:31:04,005
Ele estava em casa na cama quando
os tiros foram disparados.
497
00:31:04,040 --> 00:31:07,960
Ele tem um vizinho com
insônia e um telescópio.
498
00:31:07,995 --> 00:31:11,520
Vocês não têm casas para onde ir?
499
00:31:11,555 --> 00:31:13,245
Quer ouvir algo estranho?
500
00:31:13,280 --> 00:31:16,440
Nicole Debs acabou de comprar
outra janela traseira para seu carro.
501
00:31:16,475 --> 00:31:18,078
Outro?
502
00:31:20,000 --> 00:31:22,960
O que aconteceu foi que eu instalei
o primeiro eu mesmo.
503
00:31:22,995 --> 00:31:26,405
Eu usei silicone. "Ótimo
trabalho, Ben", pensei.
504
00:31:26,440 --> 00:31:29,040
Exceto que o bastardo explodiu
saiu quando Nicole estava dirigindo.
505
00:31:29,075 --> 00:31:31,405
Não é mesmo, gatinha?
506
00:31:31,440 --> 00:31:34,398
Ei, o que você está fazendo tendo
um bico pegajoso? Volte para dentro.
507
00:31:36,160 --> 00:31:39,400
Da próxima vez, vamos contratar um profissional
para instalar o filho da puta.
508
00:31:39,435 --> 00:31:41,436
E não se esqueça
- você ainda me deve, pai.
509
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
Então você conseguiu reunir
aqueles registros telefônicos que pedimos?
510
00:31:45,835 --> 00:31:48,598
Sim, eu vou e
pegue-os para você. Ta.
511
00:32:01,840 --> 00:32:04,798
Bang! Bang!
512
00:32:05,960 --> 00:32:07,598
Shh!
513
00:32:21,200 --> 00:32:23,760
Inspetor, quando você
espera fazer uma prisão?
514
00:32:23,795 --> 00:32:25,965
Eu não posso dizer. Não tenho bola de cristal.
515
00:32:26,000 --> 00:32:29,040
Bem, quanto tempo você vai manter
procurando por esses homens? Meses? Anos?
516
00:32:29,075 --> 00:32:30,857
Por quanto tempo for necessário. Inspetor!
517
00:32:30,892 --> 00:32:32,605
Paul, John Silvester da "Era".
518
00:32:32,640 --> 00:32:35,720
Você acha que sua força-tarefa vai
ter melhores recursos e melhor apoio
519
00:32:35,755 --> 00:32:37,165
do que Walsh Street era?
520
00:32:37,200 --> 00:32:38,840
Não estou aqui para discutir Walsh Street.
521
00:32:38,875 --> 00:32:40,485
Bem, isso é um sim ou um não?
522
00:32:40,520 --> 00:32:42,085
Temos tudo o que precisamos. Obrigado.
523
00:32:42,120 --> 00:32:43,925
Isso é tudo que temos?
524
00:32:43,960 --> 00:32:46,000
Quando eu tiver algo a dizer, eu direi.
525
00:32:46,035 --> 00:32:47,479
Inspetor! Inspetor!
526
00:32:49,080 --> 00:32:52,200
Estamos reportando aqui ao vivo de
as etapas da sede da polícia.
527
00:32:52,235 --> 00:32:53,680
Esse foi Paul Sheridan...
528
00:32:53,715 --> 00:32:55,485
Paulo.
529
00:32:55,520 --> 00:32:58,480
Não só temos que fazer isso
um melhor que Walsh Street,
530
00:32:58,515 --> 00:33:00,285
temos que ser vistos para fazer melhor.
531
00:33:00,320 --> 00:33:03,120
Walsh Street estava uma bagunça porque
não havia uma cadeia clara de autoridade.
532
00:33:03,155 --> 00:33:05,165
Muitos chefes também
muitas opiniões conflitantes.
533
00:33:05,200 --> 00:33:09,000
É por isso que eu queria você e você sozinho conversando com a mídia
- regularmente.
534
00:33:09,035 --> 00:33:10,718
Mesmo que eu não tenha nada a dizer?
535
00:33:11,960 --> 00:33:15,245
Paul, dois polícias estão mortos.
536
00:33:15,280 --> 00:33:17,565
O público quer saber
o que vamos fazer sobre isso,
537
00:33:17,600 --> 00:33:21,760
o mesmo acontece com o chefe, o mesmo acontece com o
Ministro, o primeiro-ministro também.
538
00:33:21,795 --> 00:33:23,845
Agora, isso mataria você para liberar
539
00:33:23,880 --> 00:33:26,456
o ocasional inofensivo
trecho de informação?
540
00:33:26,491 --> 00:33:29,033
Graeme, se você quiser um PR
campanha, eu não sou o cara.
541
00:33:45,440 --> 00:33:47,635
Passe-me o caso Bandali Debs.
542
00:33:49,840 --> 00:33:52,780
Tudo bem. Debs tem uma experiência comprovada
registro de desonestidade.
543
00:33:52,815 --> 00:33:55,685
Aponto para seu 1979
convicção por manipulação.
544
00:33:55,720 --> 00:33:58,445
Além disso, três
anos atrás, ele se declarou culpado
545
00:33:58,480 --> 00:34:01,880
para roubar aquela roda sobressalente de
o pátio de automóveis em Ferntree Gully.
546
00:34:01,915 --> 00:34:03,765
Ele recebeu fiança e não
a condenação foi registrada,
547
00:34:03,800 --> 00:34:07,360
mas vale a pena notar que ele liderou o
polícia em uma perseguição por três subúrbios
548
00:34:07,395 --> 00:34:08,925
antes de ser pego.
549
00:34:08,960 --> 00:34:13,600
Agora, sua filha Nicole
possui um Hyundai Excel azul escuro
550
00:34:13,635 --> 00:34:15,520
que é uma correspondência exata
pelo nosso veículo desaparecido.
551
00:34:15,555 --> 00:34:16,965
Coincidência?
552
00:34:17,000 --> 00:34:18,831
Quem pode dizer que ele não é nosso cara?
553
00:34:20,840 --> 00:34:22,325
Contra.
554
00:34:22,360 --> 00:34:26,740
Skip, Ben Debs é um comerciante
que trabalha para viver.
555
00:34:26,775 --> 00:34:31,120
Ele tem uma esposa, ele tem
cinco filhos e uma hipoteca,
556
00:34:31,155 --> 00:34:32,925
e um cachorro chamado Pebbles.
557
00:34:32,960 --> 00:34:35,325
Esse é o perfil de um assassino de policiais?
558
00:34:35,360 --> 00:34:39,605
Ele... ele paga o seu
impostos, ele paga suas contas.
559
00:34:39,640 --> 00:34:43,880
Ele comprou o Hyundai legitimamente
para o aniversário de 18 anos de sua filha Nicole.
560
00:34:43,915 --> 00:34:48,440
Esse é o perfil de um cara que
mata a sangue frio dois policiais
561
00:34:48,475 --> 00:34:51,637
só para evitar ser questionado
para pequenos roubos?
562
00:34:53,600 --> 00:34:55,165
Quero dizer, certamente, se ele fosse nosso cara,
563
00:34:55,200 --> 00:34:58,680
a primeira coisa que ele faria é
descartar o carro, certo?
564
00:34:58,715 --> 00:35:00,557
Nenhuma correspondência.
565
00:35:01,880 --> 00:35:05,960
Vamos descobrir quem é
certo. Coloque os cachorros nele.
566
00:35:05,995 --> 00:35:08,605
? Lá em cima, Cazaly
567
00:35:08,640 --> 00:35:10,710
? Entre lá e lute!
568
00:35:14,480 --> 00:35:17,600
?? Voe como um anjo
569
00:35:17,635 --> 00:35:19,079
♪ Você é... ♪
570
00:35:26,600 --> 00:35:28,285
Porra, Cristo!
571
00:35:28,320 --> 00:35:30,445
O que aconteceu. Amigo? Oh. Deus!
572
00:35:30,480 --> 00:35:33,120
Oh. Seu polegar! Oh! Vamos dar uma olhada.
573
00:35:33,155 --> 00:35:35,000
Oh. Porra! Oh. está tudo bem.
574
00:35:35,035 --> 00:35:36,672
Ahh!
575
00:35:37,800 --> 00:35:40,712
OK. Bom, apenas um. Querido.
576
00:35:41,880 --> 00:35:43,520
Aqui está o seu...
577
00:35:43,555 --> 00:35:45,160
Até mais!
578
00:36:07,240 --> 00:36:10,920
Um pequeno ladrão talvez, mas
inimigo público número um?
579
00:36:10,955 --> 00:36:12,805
Não!
580
00:36:12,840 --> 00:36:15,479
Ainda quero ver o carro.
581
00:36:17,240 --> 00:36:19,560
É melhor você não colocar um
porra, arranhe isso, cara.
582
00:36:19,595 --> 00:36:21,480
BANDALl: Pela enésima vez,
583
00:36:21,515 --> 00:36:22,925
Estacionei o carro,
584
00:36:22,960 --> 00:36:26,560
Eu tirei um balde de etiqueta preta
cola e algumas outras coisas na parte de trás...
585
00:36:26,595 --> 00:36:28,560
Você ouviu o que eu disse? Nem um arranhão.
586
00:36:28,595 --> 00:36:29,805
...ferramentas e merda.
587
00:36:29,840 --> 00:36:33,760
E eu estava com pressa, eu me lembro, e bati a escotilha
- estrondo!
588
00:36:33,795 --> 00:36:35,720
Havia maldito vidro por toda parte.
589
00:36:35,755 --> 00:36:37,205
Onde exatamente? Na volta.
590
00:36:37,240 --> 00:36:39,920
Foi tudo uma merda...
porra, caiu nas costas.
591
00:36:39,955 --> 00:36:41,365
Você sabe, bagunça sangrenta.
592
00:36:41,400 --> 00:36:44,840
E então eu dirigi para casa e então dei
Nicole o dinheiro para comprar um novo.
593
00:36:44,875 --> 00:36:46,365
Sim, ele fez. Que você adaptou.
594
00:36:46,400 --> 00:36:48,550
Sim, que explodiu alguns dias depois.
595
00:36:49,960 --> 00:36:53,953
Ah, e me lembro de outra coisa.
Eu sei onde aqueles policiais foram baleados.
596
00:36:54,960 --> 00:36:56,445
O que você quer dizer?
597
00:36:56,480 --> 00:37:00,720
Você conhece aquele restaurante Chink? O,
hum, o Silky, uh, thingummyjig.
598
00:37:00,755 --> 00:37:02,245
O Imperador Sedoso. Sim.
599
00:37:02,280 --> 00:37:04,430
Fiz um trabalho lá há alguns anos.
600
00:37:06,040 --> 00:37:07,871
Eu coloquei azulejos na maldita cozinha deles.
601
00:37:35,080 --> 00:37:38,320
Os fragmentos do pára-brisa traseiro
do Excel de Nicole Debs
602
00:37:38,355 --> 00:37:40,675
não correspondem às amostras
da Cochranes Road.
603
00:37:42,960 --> 00:37:44,405
Isso significa que não é o carro dela.
604
00:37:44,440 --> 00:37:46,556
Este não é o Hyundai do assassino.
605
00:38:06,520 --> 00:38:09,830
O que você está olhando
para mim? Encontre-me um assassino.
606
00:38:47,840 --> 00:38:49,319
Primeira vez aqui?
607
00:38:50,960 --> 00:38:52,632
Não, claro que não.
608
00:38:54,480 --> 00:38:55,960
Ela é linda, né?
609
00:38:55,995 --> 00:38:57,925
Sim.
610
00:38:57,960 --> 00:39:00,315
Essa é sua irmã, não é?
611
00:39:03,640 --> 00:39:07,360
Adivinha quem estava esquentando um
mesa no Foodies naquela noite.
612
00:39:07,395 --> 00:39:08,805
"Gastronômicos"?
613
00:39:08,840 --> 00:39:10,765
O que são gourmets?
614
00:39:10,800 --> 00:39:13,920
A lanchonete do outro lado
a estrada do churrasco coreano.
615
00:39:13,955 --> 00:39:15,433
Nik "O Russo' Radev...
616
00:39:16,600 --> 00:39:18,750
...e um amigo dele eles chamam de Greaseball.
617
00:39:20,080 --> 00:39:21,920
Radev? Achei que Radev estava agitado.
618
00:39:21,955 --> 00:39:23,725
Não. Em liberdade condicional três semanas antes.
619
00:39:23,760 --> 00:39:26,760
O neto do meu informante é
envolvido em seu negócio de anfetaminas.
620
00:39:26,795 --> 00:39:29,035
Ele diz que Radev estava lá para fazer um acordo.
621
00:39:38,440 --> 00:39:40,085
Oi. Como vai você?
622
00:39:40,120 --> 00:39:42,360
Dois cafés pretos com leite, obrigado. Sim.
623
00:39:42,395 --> 00:39:45,080
Maldito macaco. Olhe para ele.
624
00:39:45,115 --> 00:39:46,593
Narcótico?
625
00:39:48,440 --> 00:39:50,240
Como diabos eu saberia?
626
00:39:50,275 --> 00:39:52,160
Devo perguntar a ele?
627
00:39:52,195 --> 00:39:53,765
Não.
628
00:39:53,800 --> 00:39:54,765
Ah, sim.
629
00:39:54,800 --> 00:39:57,205
Então, a que horas você sai?
630
00:39:57,240 --> 00:39:59,520
Desculpe? Que horas você termina?
631
00:39:59,555 --> 00:40:01,765
Hum, bem, por que você está perguntando?
632
00:40:01,800 --> 00:40:03,960
Bem, há alguns malvados e
hombres desagradáveis por aqui.
633
00:40:03,995 --> 00:40:07,280
Oh. Sim, está bem. Eu sou... uma menina crescida.
634
00:40:07,315 --> 00:40:08,725
Bom saber.
635
00:40:08,760 --> 00:40:10,240
Ai está. Obrigado.
636
00:40:10,275 --> 00:40:11,805
OK. Tudo bem.
637
00:40:11,840 --> 00:40:14,160
Prazer em conhecê-lo. Você também.
638
00:40:19,200 --> 00:40:22,845
A notícia é que, duas horas depois,
Radev caçou Rod e Gary.
639
00:40:22,880 --> 00:40:25,920
Eles entraram no estacionamento do
Silky Emperor apenas para atraí-los?
640
00:40:25,955 --> 00:40:28,960
Por que matar dois policiais só porque
eles interrompem um negócio de drogas?
641
00:40:28,995 --> 00:40:30,565
Bem, talvez houvesse mais do que isso.
642
00:40:30,600 --> 00:40:34,120
Bem, Gary alguma vez
prendê-lo? Eu não tenho certeza.
643
00:40:34,155 --> 00:40:35,565
Duas semanas depois,
644
00:40:35,600 --> 00:40:37,840
houve um agravamento
burg em uma casa em Northcote.
645
00:40:37,875 --> 00:40:40,080
Você se lembra disso? Três
infratores em balaclavas.
646
00:40:40,115 --> 00:40:41,525
Foi uma extorsão.
647
00:40:41,560 --> 00:40:43,880
Um deles empurrou uma arma
na boca de uma criança de cinco anos.
648
00:40:43,915 --> 00:40:46,165
Isso mesmo. Especial
A resposta está olhando para Radev.
649
00:40:46,200 --> 00:40:50,197
Então, o ato imprudente de um homem
que já matou dois policiais.
650
00:40:50,232 --> 00:40:54,194
Sua arma preferida? Um Buldogue. 38
- o calibre certo.
651
00:41:00,640 --> 00:41:05,005
OK, então, o carro chega aqui
652
00:41:05,040 --> 00:41:08,525
sob este poste quebrado
- deliberadamente.
653
00:41:08,560 --> 00:41:12,880
O motorista espera no veículo
até o carro da polícia parar atrás deles
654
00:41:12,915 --> 00:41:14,360
e Gary e Rod saem.
655
00:41:22,640 --> 00:41:24,645
Rod fica na parte de trás do carro.
656
00:41:24,680 --> 00:41:28,309
Gary vem para a frente
para falar com o motorista.
657
00:41:29,640 --> 00:41:32,677
Gary então atravessa para a frente
do carro. O passageiro sai.
658
00:41:35,840 --> 00:41:39,913
Rod saca sua arma de fogo, pega
tiros contra o passageiro que fugia.
659
00:41:41,440 --> 00:41:44,352
O motorista então entra
o carro, pega sua pistola.
660
00:41:56,520 --> 00:41:57,965
Por que?
661
00:41:58,000 --> 00:42:00,880
Bem, talvez Gary não tenha percebido
o que ele encontrou.
662
00:42:00,915 --> 00:42:03,235
E talvez Radev tenha presumido que sim.
663
00:42:04,880 --> 00:42:06,325
Então, nós os trazemos?
664
00:42:06,360 --> 00:42:09,160
Aplique o maçarico
para suas barrigas peludas.
665
00:42:09,195 --> 00:42:10,845
Apenas Radev.
666
00:42:10,880 --> 00:42:12,400
Dividir e conquistar.
667
00:42:17,320 --> 00:42:18,920
Polícia! Não se mova! Polícia! Congelar!
668
00:42:21,920 --> 00:42:23,600
Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixe-se!
669
00:42:23,635 --> 00:42:25,920
Não se mova. Abaixe-se!
670
00:42:25,955 --> 00:42:27,478
Não me chateies.
671
00:42:30,600 --> 00:42:32,205
Bom dia, companheiro.
672
00:42:32,240 --> 00:42:34,005
Eu te disse. Perdi minha arma.
673
00:42:34,040 --> 00:42:35,845
Depois de matar dois policiais?
674
00:42:35,880 --> 00:42:38,600
Para que eu mato policiais
para? Você nos conta, Radev.
675
00:42:38,635 --> 00:42:41,558
Eu digo para você ir
boa foda com você mesmo.
676
00:42:43,040 --> 00:42:45,565
O que aconteceu no Foodies, hmm?
677
00:42:45,600 --> 00:42:47,795
Você viu o Sargento Silk. O que aconteceu?
678
00:42:51,800 --> 00:42:54,439
Você gostou de colocar um
arma na boca de uma criança?
679
00:42:55,920 --> 00:42:57,615
Eu não sei nada sobre isso.
680
00:42:57,650 --> 00:42:59,311
Seu amigo Greaseball disse que sim.
681
00:43:01,480 --> 00:43:02,959
OK.
682
00:43:04,360 --> 00:43:06,240
Eu te digo quem matou a polícia.
683
00:43:06,275 --> 00:43:07,805
Hum-hm.
684
00:43:07,840 --> 00:43:10,040
Você se esquece dessa coisa.
685
00:43:10,075 --> 00:43:11,845
Temos acordo.
686
00:43:11,880 --> 00:43:13,456
Não, eu não faço negócios.
687
00:43:13,491 --> 00:43:15,033
Leia isso para mim
- em voz alta.
688
00:43:22,440 --> 00:43:25,480
"Diga a eles" Luchi '... "
689
00:43:25,515 --> 00:43:26,565
"Lúcifer'.
690
00:43:26,600 --> 00:43:31,779
Lúcifer. "Diga a eles que Lúcifer esteve aqui."
691
00:43:31,814 --> 00:43:36,958
Diga-me a verdade... enquanto conta.
692
00:43:49,760 --> 00:43:51,560
Greasebol.
693
00:43:51,595 --> 00:43:53,325
O que?
694
00:43:53,360 --> 00:43:56,320
Vamos, porra. Você sabe
esse gordo gordo, Greaseball.
695
00:43:56,355 --> 00:43:58,231
Foda gorda.
696
00:44:15,400 --> 00:44:17,325
Me deixe em paz! O que você quer?!
697
00:44:17,360 --> 00:44:20,080
Você pegou o homem errado. eu digo
você, você pegou o homem errado.
698
00:44:20,115 --> 00:44:22,200
Você não quer conversar
para nós, Sr. Greaseball, hein?
699
00:44:22,235 --> 00:44:24,765
Nikolai Radev mente! Certo.
700
00:44:24,800 --> 00:44:28,560
Porque Nikolai Radev sabe
quem é o verdadeiro assassino.
701
00:44:28,595 --> 00:44:30,040
Oh sim? Surpreenda-nos.
702
00:44:30,075 --> 00:44:31,457
Nikolai Radev!
703
00:44:31,492 --> 00:44:32,805
Oh, OK.
704
00:44:32,840 --> 00:44:35,325
Bem, ambos são mentirosos compulsivos
705
00:44:35,360 --> 00:44:39,080
e eles se odeiam,
então você não pode confiar em uma palavra do que eles dizem.
706
00:44:39,115 --> 00:44:41,520
Mas, você sabe, você não pode descartá-los.
707
00:44:41,555 --> 00:44:43,240
Qual é a motivação deles?
708
00:44:43,275 --> 00:44:45,005
Ódio.
709
00:44:45,040 --> 00:44:46,805
Matando um policial.
710
00:44:46,840 --> 00:44:49,560
Você sabe que traria o maior
chuva de merda na sua cabeça.
711
00:44:49,595 --> 00:44:52,280
Você acha que esses idiotas pararam
considerar as consequências?
712
00:44:52,315 --> 00:44:55,590
Não são os caras certos, então,
Eh? Volte para sua mesa.
713
00:44:57,920 --> 00:44:59,638
Você tem seu próprio trabalho a fazer, certo?
714
00:45:13,200 --> 00:45:14,725
Bem, como você está?
715
00:45:14,760 --> 00:45:18,180
Ah, ok, considerando. Jimmy's
não dormir não ajuda.
716
00:45:18,215 --> 00:45:21,600
Acho que tudo que você pode fazer é apenas
viva um dia de cada vez.
717
00:45:21,635 --> 00:45:24,440
Hum-hm. É um clichê, eu sei, mas...
718
00:45:24,475 --> 00:45:26,125
Como está o progresso no seu fim?
719
00:45:26,160 --> 00:45:28,925
É um pouco mais lento do que gostaríamos.
720
00:45:28,960 --> 00:45:33,280
Mas espero que o Papai Noel possa trazer
nós algo especial, no entanto.
721
00:45:33,315 --> 00:45:36,077
Desculpe
- Não posso dizer mais nada.
722
00:45:36,112 --> 00:45:38,805
Bem, feliz Natal de qualquer maneira.
723
00:45:38,840 --> 00:45:41,400
Você tem que ter fé em
nesta época do ano, não é?
724
00:45:41,435 --> 00:45:43,834
Sim.
725
00:45:47,320 --> 00:45:48,799
Oh!
726
00:45:53,040 --> 00:45:55,031
Ele poderia crescer para ser
qualquer coisa, não poderia?
727
00:45:56,800 --> 00:46:00,440
Primeiro-Ministro, Prémio Nobel,
728
00:46:00,475 --> 00:46:01,885
capitão do Carlton.
729
00:46:01,920 --> 00:46:05,549
Carlton? Ele teria Roddy
girando em seu túmulo.
730
00:46:12,960 --> 00:46:15,394
Ele nem vai se lembrar dele.
731
00:46:18,680 --> 00:46:22,259
Você pode dizer a ele que seu pai era respeitado
732
00:46:22,294 --> 00:46:25,839
por cada membro da Polícia de Victoria.
733
00:46:31,440 --> 00:46:34,445
eu estava trabalhando
- hum, hospital não muito longe daqui.
734
00:46:34,480 --> 00:46:37,360
Eu trabalho como enfermeira e gostaria
acabei de terminar meu turno. Hum...
735
00:46:37,395 --> 00:46:38,960
A quem ela pertence?
736
00:46:38,995 --> 00:46:40,485
Radev.
737
00:46:40,520 --> 00:46:42,325
Cliente regular.
738
00:46:42,360 --> 00:46:45,800
Diz que ela o viu às 12h15
naquela noite para comprar alguns comprimidos -
739
00:46:45,835 --> 00:46:47,280
apenas para uso pessoal.
740
00:46:47,315 --> 00:46:48,725
12h15.
741
00:46:48,760 --> 00:46:51,040
Onde? Estação de serviço em Warrigal Road.
742
00:46:51,075 --> 00:46:53,157
Diz que ela teve que
percorrer o caminho mais longo
743
00:46:53,192 --> 00:46:55,205
porque havia também
muitos policiais na área.
744
00:46:55,240 --> 00:46:58,280
Então, imediatamente depois
cometendo um duplo assassinato,
745
00:46:58,315 --> 00:47:00,485
polícia fervilhando por todo o lugar,
746
00:47:00,520 --> 00:47:02,875
ele tira um tempo para fazer um
negócio de drogas de cem dólares?
747
00:47:04,840 --> 00:47:08,080
E, sim...
748
00:47:20,840 --> 00:47:22,319
Fora você, companheiro.
749
00:47:38,040 --> 00:47:39,765
Imagina isto.
750
00:47:39,800 --> 00:47:43,240
Imagine uma tábua de madeira assim
largamente deitado no chão.
751
00:47:43,275 --> 00:47:45,697
E se eu te pedisse
ande por toda a extensão
752
00:47:45,732 --> 00:47:48,120
sem sair
ou tocando o chão?
753
00:47:48,155 --> 00:47:51,560
Você poderia fazer isso? Claro que você pode.
754
00:47:51,595 --> 00:47:53,725
Todas as vezes.
755
00:47:53,760 --> 00:47:58,480
Mas o que acontece se suspendermos isso
prancha de madeira a trinta metros de altura
756
00:47:58,515 --> 00:48:00,840
e pedimos que você faça isso de novo?
757
00:48:00,875 --> 00:48:03,165
Você não pode fazer isso, pode?
758
00:48:03,200 --> 00:48:07,240
Você não pode fazer isso porque
você está com medo de cair.
759
00:48:07,275 --> 00:48:10,285
Medo de falhar...
760
00:48:10,320 --> 00:48:15,400
...é a ferrugem que corrói
compromisso e esforço.
761
00:48:15,435 --> 00:48:20,480
Quando uma equipe acredita que é
vai perder, ele perde.
762
00:48:20,515 --> 00:48:23,119
Você entende? Sim! Sim.
763
00:48:24,160 --> 00:48:26,125
Sim.
764
00:48:26,160 --> 00:48:28,960
Você quer que eu te conte
como pegar esses bandidos?
765
00:48:28,995 --> 00:48:31,245
Sim.
766
00:48:31,280 --> 00:48:33,191
Você quer que eu te conte?
767
00:48:34,200 --> 00:48:36,880
A questão é que eles não são.
768
00:48:36,915 --> 00:48:38,597
Desculpe?
769
00:48:38,632 --> 00:48:40,245
Bandidos.
770
00:48:40,280 --> 00:48:41,725
Bandidos profissionais.
771
00:48:41,760 --> 00:48:43,925
Você já sabe a resposta.
772
00:48:43,960 --> 00:48:47,600
Você aprendeu a resposta na academia.
773
00:48:47,635 --> 00:48:49,837
Eles estão fazendo isso por diversão.
774
00:48:49,872 --> 00:48:52,005
Aqueles roubos no ano passado.
775
00:48:52,040 --> 00:48:55,400
E eles arrecadaram, o quê, uns 30 mil?
776
00:48:55,435 --> 00:48:56,925
Pouco mais de.
777
00:48:56,960 --> 00:49:00,400
E está funcionando para seus companheiros de equipe.
778
00:49:00,435 --> 00:49:03,480
Lúcifer está nisso só para se divertir.
779
00:49:03,515 --> 00:49:05,357
É assim que você vence.
780
00:49:24,240 --> 00:49:26,200
BANDAL: Aonde você vai?
781
00:49:26,235 --> 00:49:28,160
Onde quer que você vá. Pule dentro.
782
00:49:28,195 --> 00:49:30,151
Falaremos sobre isso.
783
00:50:05,760 --> 00:50:07,240
Oh...
784
00:50:30,080 --> 00:50:33,040
Em memória do Sargento Gary Michael Silk,
785
00:50:33,075 --> 00:50:36,965
número registrado 24685,
786
00:50:37,000 --> 00:50:40,640
e o policial sênior Rodney James Miller,
787
00:50:40,675 --> 00:50:44,205
número registrado 29276,
788
00:50:44,240 --> 00:50:49,320
tragicamente baleado e morto no
desempenho de seu dever em Moorabbin
789
00:50:49,355 --> 00:50:53,360
no dia 16 de agosto de 1998.
790
00:51:47,360 --> 00:51:49,240
PAu: Vamos começar de novo -
791
00:51:49,275 --> 00:51:51,276
volte ao início,
792
00:51:52,280 --> 00:51:55,600
olhe para a cena do crime
novamente, as vítimas novamente,
793
00:51:55,635 --> 00:51:58,477
os roubos, os carros dos assassinos.
794
00:51:58,512 --> 00:52:01,320
Esqueça tudo que você acha que sabe.
795
00:52:01,355 --> 00:52:05,320
Veja isso como uma folha em branco.
796
00:52:05,355 --> 00:52:07,085
Folha.
797
00:52:07,120 --> 00:52:09,045
Muito difícil para você?
798
00:52:09,080 --> 00:52:11,160
Não, eu só estava... Saia agora.
799
00:52:11,195 --> 00:52:13,205
Ir. Bom, eu só estava brincando...
800
00:52:13,240 --> 00:52:15,560
Eu disse que queria ficar. Sim mas...
801
00:52:15,595 --> 00:52:18,445
Estou falando sério. Vá agora.
802
00:52:18,480 --> 00:52:21,392
Boa sorte com o resto de sua carreira.
803
00:52:28,320 --> 00:52:30,754
Hoje é o primeiro dia.
804
00:52:31,800 --> 00:52:33,631
Capitão Bligh.
805
00:53:08,880 --> 00:53:12,440
Capitão Bligh!
806
00:53:14,840 --> 00:53:16,320
Eu me sinto velho.
807
00:53:16,355 --> 00:53:17,765
Você parece velho.
808
00:53:17,800 --> 00:53:19,840
Velho e abatido.
809
00:53:19,875 --> 00:53:21,845
E doente. Foda-se.
810
00:53:21,880 --> 00:53:24,660
Você e o cavalo em que montou.
811
00:53:24,695 --> 00:53:27,440
E o cavalo em que você montou!
812
00:53:30,320 --> 00:53:32,880
Como exatamente começamos de novo?
813
00:53:34,360 --> 00:53:38,520
Voltamos ao ano passado, puxamos
roubo número um de novo?
814
00:53:38,555 --> 00:53:39,485
Ano passado?
815
00:53:39,520 --> 00:53:42,400
Roubo número um é sete
malditos anos atrás, júnior.
816
00:53:42,435 --> 00:53:44,925
Primeira vez que Lúcifer deu uma volta.
817
00:53:44,960 --> 00:53:47,960
Quantos roubos naquele primeiro lote? 28?
818
00:53:47,995 --> 00:53:49,565
Sim, então o que vamos fazer?
819
00:53:49,600 --> 00:53:53,000
Arraste até o último bastardo novamente e
olhar todas as declarações das testemunhas?
820
00:53:53,035 --> 00:53:54,445
Serão milhões.
821
00:53:54,480 --> 00:53:59,480
Você se lembra daquele em que aquele cara
jogou uma lata no carro daquele ladrão?
822
00:53:59,515 --> 00:54:01,405
Idiota!
823
00:54:01,440 --> 00:54:04,080
Restaurante Palm Beach, Lagos Patterson,
824
00:54:04,115 --> 00:54:07,645
Alguma coisa em outubro, 1994.
825
00:54:07,680 --> 00:54:12,080
O famoso Mark Butterworth
memória fotográfica.
826
00:54:12,115 --> 00:54:13,752
Desperdício de um tinnie perfeitamente bom.
827
00:54:18,920 --> 00:54:20,911
Idiota! Volte aqui!
828
00:54:33,160 --> 00:54:34,725
86. 86.
829
00:54:34,760 --> 00:54:36,352
Volta para 92.
830
00:54:38,080 --> 00:54:39,798
E acabou na... página 70.
831
00:54:42,960 --> 00:54:44,712
Acabamos lá. O que nós somos...
832
00:54:52,840 --> 00:54:55,960
Havia algo engraçado
sobre aquele carro de fuga.
833
00:54:55,995 --> 00:54:57,405
Lembra, Marcos?
834
00:54:57,440 --> 00:55:00,240
Sim, pertencia a um gorila.
835
00:55:00,275 --> 00:55:02,125
Um gorila?
836
00:55:02,160 --> 00:55:05,660
Hum. Jason Manuel Ghiller.
837
00:55:05,695 --> 00:55:09,125
18 anos, montador de pneus.
838
00:55:09,160 --> 00:55:11,885
Sábado, 8 de outubro de 1994. Hum-hm.
839
00:55:11,920 --> 00:55:14,120
Jason Manuel Ghiller
dirige seu Laser de quatro portas
840
00:55:14,155 --> 00:55:16,320
para o Nu Hotel em
Dandenong para algumas bebidas
841
00:55:16,355 --> 00:55:17,765
e esbarra em um velho companheiro.
842
00:55:17,800 --> 00:55:21,360
Uma hora depois, ele oferece ao companheiro
e sua namorada uma carona para casa,
843
00:55:21,395 --> 00:55:23,005
sai, o carro sumiu.
844
00:55:23,040 --> 00:55:25,720
Roubado, ele afirma à polícia mais tarde.
845
00:55:25,755 --> 00:55:27,245
Sim.
846
00:55:27,280 --> 00:55:29,165
Definitivamente suspeito.
847
00:55:29,200 --> 00:55:30,445
Isso parece bom para mim.
848
00:55:30,480 --> 00:55:34,205
Mas você é jovem, confiante e ingênuo.
849
00:55:34,240 --> 00:55:37,676
E você está usando seu
maldita gravata de homicídios!
850
00:55:39,000 --> 00:55:40,725
Você é um ladrão armado, filho.
851
00:55:40,760 --> 00:55:43,400
Você não usa gravatas fofas da Homicídios!
852
00:55:46,000 --> 00:55:51,680
A, quando foi entrevistado, o general
A impressão foi que Ghiller, o gorila,
853
00:55:51,715 --> 00:55:56,720
apenas fingiu estar chocado quando
disse que o carro foi usado em um assalto.
854
00:55:56,755 --> 00:56:01,045
B, ele comprou outro carro
quase imediatamente, com dinheiro.
855
00:56:01,080 --> 00:56:04,800
Nem se preocupa em esperar e
veja se o antigo está recuperado.
856
00:56:04,835 --> 00:56:08,520
C, ele corresponde à descrição
do segundo ladrão de Palm Beach.
857
00:56:08,555 --> 00:56:11,640
E foi então que o primeiro
série de roubos parou?
858
00:56:11,675 --> 00:56:13,400
Sim, por qualquer motivo.
859
00:56:13,435 --> 00:56:16,165
Quantos anos ele tinha? 17?
860
00:56:16,200 --> 00:56:19,520
Quero dizer, talvez ele tenha acabado de
merda, assustado e resgatado.
861
00:56:21,920 --> 00:56:23,831
Da boca dos bebês.
862
00:56:28,560 --> 00:56:30,357
Não sabia que vocês sabiam ler.
863
00:56:35,440 --> 00:56:36,965
Ei, esse número superior.
864
00:56:37,000 --> 00:56:38,445
Eu reconheço isso. De quem é isso?
865
00:56:38,480 --> 00:56:41,916
Não sei. Aquele garoto do Ghiller
discado com mais frequência.
866
00:56:55,400 --> 00:56:58,800
Achamos que Debs e Ghiller
foram os ladrões originais.
867
00:56:58,835 --> 00:57:01,017
Aí Ghiller levou um susto, perdeu a coragem.
868
00:57:01,052 --> 00:57:03,200
E no ano passado, encontrei
ele mesmo um novo parceiro.
869
00:57:03,235 --> 00:57:05,205
Debs é Lúcifer.
870
00:57:05,240 --> 00:57:07,390
Por que o carro dele não combina
o vidro na Cochranes Road?
871
00:57:12,720 --> 00:57:15,125
É possível que você tenha cometido um erro?
872
00:57:15,160 --> 00:57:18,120
Estes são altamente sofisticados
instrumentos científicos.
873
00:57:18,155 --> 00:57:20,085
Não é adivinhação.
874
00:57:20,120 --> 00:57:23,480
Quantos pedaços de vidro você
recuperar do Debs Hyundai?
875
00:57:23,515 --> 00:57:25,485
Eu estava de licença. 53.
876
00:57:25,520 --> 00:57:26,965
Quantos realmente testamos?
877
00:57:27,000 --> 00:57:30,720
Teoricamente, é apenas
necessário testar alguns.
878
00:57:30,755 --> 00:57:32,517
Quantos?
879
00:57:33,560 --> 00:57:35,073
Três.
880
00:57:38,760 --> 00:57:42,673
Que tal voltarmos e
Teste novamente todos os 53, Edward?
881
00:57:45,720 --> 00:57:49,085
Uma segunda rodada de testes de janela indica
882
00:57:49,120 --> 00:57:52,240
que o Debs Hyundai não pode
afinal, ser descartado.
883
00:57:52,275 --> 00:57:54,725
De acordo com o índice de refração,
884
00:57:54,760 --> 00:57:57,400
metade dos fragmentos são
consistente com dano de bala,
885
00:57:57,435 --> 00:58:00,437
o que coloca Bandali Debs
de volta ao quadro.
886
00:58:00,472 --> 00:58:03,440
E para isso podemos
agradecer aos ladrões armados.
887
00:58:03,475 --> 00:58:06,165
Obrigado, rapazes.
888
00:58:06,200 --> 00:58:08,160
Ei, malas, estou lá para a prisão.
889
00:58:08,195 --> 00:58:10,645
Eu disse que não podemos excluir Debs.
890
00:58:10,680 --> 00:58:14,160
Estamos anos-luz
longe de prendê-lo.
891
00:58:14,195 --> 00:58:17,445
Nossa tarefa agora é provar
892
00:58:17,480 --> 00:58:20,800
seja ele ou não nosso Lúcifer.
893
00:58:20,835 --> 00:58:22,245
Graeme.
894
00:58:22,280 --> 00:58:26,845
OK, vou pedir para você
fazer um juramento de silêncio.
895
00:58:26,880 --> 00:58:29,240
Ninguém deve saber que estamos
procurando por Debs. Quero dizer, ninguém.
896
00:58:29,275 --> 00:58:31,565
Assim que os mandados terminarem,
vamos desligar o telefone dele
897
00:58:31,600 --> 00:58:35,400
e instalar LDs em sua casa, sua
carros, os carros de seus filhos, sua garagem,
898
00:58:35,435 --> 00:58:39,165
e um metro na bunda se ele
olha para o outro lado por tempo suficiente.
899
00:58:39,200 --> 00:58:43,910
A ideia é pegá-lo se gabando
na noite em que ele matou dois policiais.
900
00:58:45,720 --> 00:58:47,199
Vamos ao trabalho.
901
00:58:58,920 --> 00:59:00,720
Tudo bem, vamos lá. Vamos.
902
00:59:00,755 --> 00:59:02,485
Esse é um lindo vestido.
903
00:59:02,520 --> 00:59:04,160
Deus, ele vai ficar sangrento...
904
00:59:04,195 --> 00:59:05,765
Vamos! Sim! Eram...
905
00:59:05,800 --> 00:59:07,720
Você, jovem, você vem comigo.
906
00:59:07,755 --> 00:59:10,017
Onde está o outro? O eu... Vai!
907
00:59:10,052 --> 00:59:12,280
Oh vamos lá! Tudo bem. Deixar.
908
00:59:12,315 --> 00:59:14,085
Pelo amor de Deus.
909
00:59:14,120 --> 00:59:16,045
BANDAL: Vamos.
910
00:59:16,080 --> 00:59:19,197
Sim, vou apenas seguir
você. Basta segui-la.
911
01:00:11,080 --> 01:00:13,720
Seu pai disse o que
hora em que ele estaria em casa?
912
01:00:13,755 --> 01:00:16,325
Como eu pareço, seu
maldita secretária social?
913
01:00:16,360 --> 01:00:19,680
Caramba, você tem uma boca em você,
e você não herdou isso de mim.
914
01:00:19,715 --> 01:00:21,125
Olá.
915
01:00:21,160 --> 01:00:24,045
Olá, Reet. Sou eu. Como vai você'?
916
01:00:24,080 --> 01:00:27,120
Não pergunte. Ponto. Minhas frieiras
estão jogando novamente.
917
01:00:27,155 --> 01:00:28,565
Ah, não, de novo?
918
01:00:28,600 --> 01:00:30,680
Ouça isso, ouça isso.
919
01:00:30,715 --> 01:00:32,285
Você pode reproduzir isso?
920
01:00:32,320 --> 01:00:35,125
Ouça isso. Certo?
921
01:00:35,160 --> 01:00:38,200
Caramba. Você tem uma boca em você.
e você não herdou isso de mim.
922
01:00:38,235 --> 01:00:40,605
Olá. Oi. Reet. Sou eu.
923
01:00:40,640 --> 01:00:42,620
Como você está? Não pergunte. Ponto.
924
01:00:42,655 --> 01:00:44,600
Minhas frieiras estão aumentando novamente.
925
01:00:44,635 --> 01:00:46,325
Oh. De novo não?
926
01:00:46,360 --> 01:00:48,285
Oh. Mal posso andar hoje.
927
01:00:48,320 --> 01:00:52,480
Agora, esta é Dorothy Debs,
ao telefone para Rita Ghiller.
928
01:00:52,515 --> 01:00:54,445
É a mãe do Jason Ghiller, ok?
929
01:00:54,480 --> 01:00:56,565
Você sabe o que mamãe
costumava fazer com o dela?
930
01:00:56,600 --> 01:00:59,440
Sim. Eu tentei esfregar
eles com cebola crua...
931
01:00:59,475 --> 01:01:02,280
Hum, "mamãe"? Eles são
irmãs? Cunhadas?
932
01:01:02,315 --> 01:01:04,245
Não, elas são irmãs, aparentemente.
933
01:01:04,280 --> 01:01:09,480
Isso significa que se Debs é Lúcifer, então seu
o primeiro parceiro foi seu maldito sobrinho.
934
01:01:09,515 --> 01:01:11,550
E ele o substituiu por...
935
01:01:14,960 --> 01:01:17,713
...o namorado da filha dele.
936
01:01:21,800 --> 01:01:24,680
BANDALl: Ah, mantenha seu
mãos ao alto, seu idiota idiota!
937
01:01:24,715 --> 01:01:27,752
Podemos assistir outra coisa, por favor?
938
01:01:29,040 --> 01:01:33,397
Ei, Ben, você os conhece
moradias onde estou trabalhando?
939
01:01:34,760 --> 01:01:36,445
Ben? O que?
940
01:01:36,480 --> 01:01:38,325
As moradias em que estou a trabalhar.
941
01:01:38,360 --> 01:01:40,780
Oh, aqueles lá em
Garantia? E eles?
942
01:01:40,815 --> 01:01:43,200
Não é Warrandyte, sim
idiota. É Wantirna.
943
01:01:43,235 --> 01:01:45,685
Deus nos ajude.
944
01:01:45,720 --> 01:01:47,920
É uma merda de casa aberta.
945
01:01:47,955 --> 01:01:49,845
Sem segurança.
946
01:01:49,880 --> 01:01:53,793
Tudo que você precisa fazer é cortar a cerca e
entre, saia com os braços cheios.
947
01:01:55,160 --> 01:01:56,991
Que lindo, Ben.
948
01:01:58,040 --> 01:02:01,316
Muito interessante.
949
01:02:06,600 --> 01:02:09,645
Esprema essas espinhas.
Você pode acabar com cicatrizes.
950
01:02:09,680 --> 01:02:11,840
KERRl-ANNE KENNERLE Y NA TV:
Um vencedor do Logie. Vencedor da AFI.
951
01:02:11,875 --> 01:02:14,125
O que você disser. Meu próximo
convidado fez tudo.
952
01:02:14,160 --> 01:02:17,160
Nesta revista estão
fazendo isso. Nunca sou eu!
953
01:02:17,195 --> 01:02:18,640
Está com dor de cabeça? Talvez...
954
01:02:21,120 --> 01:02:22,565
Por que? Porque eu não quero.
955
01:02:22,600 --> 01:02:24,525
Oh vamos lá. Você é tão chato.
956
01:02:24,560 --> 01:02:27,260
KERRl-ANNE KENNERLE Y NA TV: ...
videoteipe ao vivo que estava em Melbourne.
957
01:02:27,295 --> 01:02:29,960
Enquanto estiver em Brisbane. Ela estrelou
a estreia mundial da peça...
958
01:02:29,995 --> 01:02:32,680
BANDALl: Então, como é isso?
novo emprego vai, cara?
959
01:02:32,715 --> 01:02:34,159
OK.
960
01:02:36,200 --> 01:02:37,925
Eu gosto de Hungry Jacks.
961
01:02:37,960 --> 01:02:41,080
Hambúrgueres são melhores do que em
Macca's, você não acha?
962
01:02:41,115 --> 01:02:43,240
Sim.
963
01:02:47,640 --> 01:02:51,480
Ei, você sabe onde eles
manter o cofre naquela junta?
964
01:02:51,515 --> 01:02:52,925
Sim.
965
01:02:52,960 --> 01:02:56,589
Bem, talvez eu derrube
sobre. O que você acha?
966
01:03:00,000 --> 01:03:01,479
Eles têm câmeras?
967
01:03:02,840 --> 01:03:05,080
Você sabe, CFTV?
968
01:03:05,115 --> 01:03:07,205
Sim.
969
01:03:07,240 --> 01:03:10,760
Ah, isso não importa
se estivermos usando máscaras.
970
01:03:12,240 --> 01:03:15,760
Eu acho máscaras de palhaço
seria o caminho a percorrer.
971
01:03:15,795 --> 01:03:17,365
O que você acha?
972
01:03:17,400 --> 01:03:19,520
Ou que tal Ronald McDonald?
973
01:03:19,555 --> 01:03:21,080
"Beijem o chão, crianças!"
974
01:03:22,640 --> 01:03:25,720
Dê-lhes pesadelos para o resto da vida.
975
01:03:25,755 --> 01:03:28,800
Dê isso ao gerente, em grande estilo.
976
01:03:28,835 --> 01:03:30,577
O quê, você não gosta dele?
977
01:03:30,612 --> 01:03:32,285
Não. Ele é um idiota.
978
01:03:32,320 --> 01:03:36,600
Bem, talvez eu pudesse solteiro
ele para receber atenção especial.
979
01:03:36,635 --> 01:03:38,397
O que você acha?
980
01:03:38,432 --> 01:03:40,125
Corte o dedo dele.
981
01:03:40,160 --> 01:03:42,400
Você gostaria que eu fizesse isso?
982
01:03:42,435 --> 01:03:43,879
Sim.
983
01:03:46,880 --> 01:03:48,805
BANDALl: Estou preocupado com aquele garoto.
984
01:03:48,840 --> 01:03:52,640
Tenho que colocar um foguete na bunda dele
para arrancar dele uma palavra civilizada.
985
01:03:52,675 --> 01:03:54,965
É uma fase.
986
01:03:55,000 --> 01:03:56,956
Todos os adolescentes passam por isso.
987
01:03:57,960 --> 01:03:59,518
As meninas nunca fizeram isso.
988
01:04:01,240 --> 01:04:05,153
Sim, bem, isso é porque eles estavam
muito ocupados sugando o pai.
989
01:04:10,000 --> 01:04:11,840
Adivinha?
990
01:04:11,875 --> 01:04:13,897
Eu engordei.
991
01:04:13,932 --> 01:04:15,885
Muito ruim.
992
01:04:15,920 --> 01:04:18,309
Eu disse... não estou com disposição.
993
01:04:39,120 --> 01:04:40,800
BANDAL: Aonde você vai?
994
01:04:40,835 --> 01:04:41,845
Gippslândia.
995
01:04:41,880 --> 01:04:43,700
Gippslândia? Que coincidência!
996
01:04:43,735 --> 01:04:45,520
Eu também vou para lá. Sim?
997
01:04:45,555 --> 01:04:47,253
Entre. Obrigado.
998
01:04:47,288 --> 01:04:48,952
Ai está.
999
01:04:49,960 --> 01:04:52,245
Oh.
1000
01:04:52,280 --> 01:04:53,269
Oh, certo.
1001
01:04:58,080 --> 01:05:00,640
?? Gippsland, Gippsland
1002
01:05:01,640 --> 01:05:03,551
♪♪ Nós dois vamos para Gippsland. ♪♪
1003
01:05:06,120 --> 01:05:07,560
Você não vê muitas garotas...
1004
01:05:07,595 --> 01:05:09,000
...pedindo carona por conta própria.
1005
01:05:11,800 --> 01:05:14,360
Você tem namorado? Sim.
1006
01:05:14,395 --> 01:05:15,805
Sim.
1007
01:05:15,840 --> 01:05:18,805
Sim, sim. Sim, aposto que sim.
1008
01:05:18,840 --> 01:05:22,150
Aposto que eles estão em cima de você como moscas.
1009
01:05:26,800 --> 01:05:29,520
Eu sou... eu sou John. Sabrina.
1010
01:05:29,555 --> 01:05:30,965
Olá, Sabrina.
1011
01:05:31,000 --> 01:05:34,231
Esse é um nome bonito para uma garota bonita.
1012
01:05:36,080 --> 01:05:37,925
Gosto de garotas européias.
1013
01:05:37,960 --> 01:05:40,679
Muito honesto com suas necessidades.
1014
01:05:45,360 --> 01:05:47,828
Sou muito honesto com minhas necessidades também.
1015
01:05:51,440 --> 01:05:53,400
Merda.
1016
01:05:59,440 --> 01:06:01,797
Ei. Ei! Ei!
1017
01:06:01,832 --> 01:06:04,154
Ei! Porra! Ei!
1018
01:06:05,160 --> 01:06:06,639
Ajuda!
1019
01:06:46,160 --> 01:06:49,325
Uma vez eu entrei e disse.
1020
01:06:49,360 --> 01:06:51,285
"Desça na porra do chão!"
1021
01:06:51,320 --> 01:06:54,200
E todos eles simplesmente caíram
para baixo como espaguete.
1022
01:06:54,235 --> 01:06:55,845
DEIXE-SE NO CHÃO!
1023
01:06:55,880 --> 01:07:00,360
Você sabe como quando você atende
espaguete e simplesmente... cai?
1024
01:07:00,395 --> 01:07:02,565
Ah.
1025
01:07:02,600 --> 01:07:05,640
Mas não é bom quando você ri.
1026
01:07:05,675 --> 01:07:08,457
Sim. Não. Não, sério.
1027
01:07:08,492 --> 01:07:11,205
Porque você sabe por quê?
1028
01:07:11,240 --> 01:07:14,085
Eles ficam confiantes. Yeah, yeah.
1029
01:07:14,120 --> 01:07:16,040
Ei, lembre-se daquela Sheila
brincando nas cadeiras,
1030
01:07:16,075 --> 01:07:17,520
rindo loucamente?
1031
01:07:17,555 --> 01:07:18,965
Não.
1032
01:07:19,000 --> 01:07:20,800
Não, não fui eu daquela vez, Ben.
1033
01:07:20,835 --> 01:07:22,245
Não foi você? Não.
1034
01:07:22,280 --> 01:07:24,920
Oh sim. Ela, ah...
ela pensou que eu estava brincando.
1035
01:07:24,955 --> 01:07:26,760
E ela não iria se deitar.
1036
01:07:30,160 --> 01:07:33,960
Eu deveria ter colocado a vara na boca dela
e estourou a porra dos miolos dela.
1037
01:07:33,995 --> 01:07:36,297
Não há barulho.
1038
01:07:36,332 --> 01:07:38,565
Juro por Deus.
1039
01:07:38,600 --> 01:07:41,405
Basta colocá-lo e clicar.
1040
01:07:41,440 --> 01:07:45,280
Tudo o que existe é apenas pele
espalhado por toda parte.
1041
01:07:45,315 --> 01:07:46,508
Porra.
1042
01:07:47,560 --> 01:07:50,165
Julho de 1994, restaurante Casey, Berwick.
1043
01:07:50,200 --> 01:07:53,120
Uma das vítimas, um
mulher, pensei que era uma piada
1044
01:07:53,155 --> 01:07:55,645
e ela se recusou a deitar no chão.
1045
01:07:55,680 --> 01:08:00,680
É o namorado da Debs e da Nicole,
Jason Roberts, falando ontem.
1046
01:08:00,715 --> 01:08:02,725
Bem, nós o pegamos.
1047
01:08:02,760 --> 01:08:08,640
O problema é, Mark, que isso não é
prova real de que ele matou Silk e Miller.
1048
01:08:08,675 --> 01:08:11,605
O carro, este, o link de Jason Ghiller.
1049
01:08:11,640 --> 01:08:14,720
Você está sugerindo seriamente
pegamos o homem errado?
1050
01:08:14,755 --> 01:08:17,765
Eu preciso que ele soletre
explicitamente, inequivocamente,
1051
01:08:17,800 --> 01:08:21,998
caso contrário, podemos muito bem apenas
chame isso de marca Walsh Street II.
1052
01:08:34,840 --> 01:08:36,319
Ei.
1053
01:08:37,360 --> 01:08:38,588
Feliz Natal.
1054
01:08:41,240 --> 01:08:42,468
Obrigado.
1055
01:08:46,960 --> 01:08:49,600
Quem te ensinou o básico
certo e errado, Graeme?
1056
01:08:49,635 --> 01:08:51,045
Seus pais?
1057
01:08:51,080 --> 01:08:52,725
Ah, suponho que sim, sim.
1058
01:08:52,760 --> 01:08:55,160
Quero dizer, a unidade familiar. Isso é
onde tudo começa, não é?
1059
01:08:55,195 --> 01:08:58,277
Mas você não pode culpar seu
pais por tudo.
1060
01:08:59,480 --> 01:09:03,560
Ouça, Paul, por que não
você tira alguns dias de folga, né?
1061
01:09:03,595 --> 01:09:05,676
Passe algum tempo com os seus.
1062
01:09:06,680 --> 01:09:09,399
Essa deve ser a maneira de chegar até ele.
1063
01:09:13,440 --> 01:09:15,476
Através de sua família.
1064
01:09:22,920 --> 01:09:26,117
Policiais. O que nós fazemos?
1065
01:09:27,120 --> 01:09:28,645
Apenas relaxe. O que nós fazemos?
1066
01:09:28,680 --> 01:09:30,591
Provavelmente é apenas um
porra de RBT ou algo assim.
1067
01:09:33,120 --> 01:09:34,565
O que eu fiz?
1068
01:09:34,600 --> 01:09:36,605
Estamos interessados no seu veículo.
1069
01:09:36,640 --> 01:09:39,240
Você é o proprietário registrado do veículo?
1070
01:09:39,275 --> 01:09:40,285
Eu sou.
1071
01:09:40,320 --> 01:09:41,878
Posso ver sua licença, por favor?
1072
01:09:43,080 --> 01:09:45,833
Abra a escotilha para nós, por favor. Por que?
1073
01:09:47,880 --> 01:09:50,269
Merda de merda.
1074
01:09:52,560 --> 01:09:54,325
O que você está procurando?
1075
01:09:54,360 --> 01:09:57,400
Companheiro, um veículo igual a esse
foi usado em um crime muito grave.
1076
01:09:57,435 --> 01:09:59,040
Não olhe para mim. Eu sou uma enfermeira.
1077
01:09:59,075 --> 01:10:00,792
Certo.
1078
01:10:02,520 --> 01:10:05,560
Sou um membro respeitável
a comunidade, pelo amor de Deus!
1079
01:10:05,595 --> 01:10:06,675
Boa noite.
1080
01:10:13,800 --> 01:10:15,028
Sra. Sutherland?
1081
01:10:16,480 --> 01:10:17,960
Gostaríamos de falar com seu filho.
1082
01:10:17,995 --> 01:10:19,391
Qual deles?
1083
01:10:19,426 --> 01:10:20,788
Roberto.
1084
01:10:22,200 --> 01:10:24,640
Eles disseram que queriam falar com Robert
1085
01:10:24,675 --> 01:10:26,085
porque alguém lhes disse
1086
01:10:26,120 --> 01:10:28,760
que ele saberia quem
matou dois policiais.
1087
01:10:28,795 --> 01:10:30,205
BANDAL: Eles disseram isso?
1088
01:10:30,240 --> 01:10:34,400
Então eles me perguntaram se eu
sabe que alguém tem um Hyundai?
1089
01:10:34,435 --> 01:10:36,165
Ei, eu não conheço carros.
1090
01:10:36,200 --> 01:10:41,320
Aí perguntaram se eu tinha mais filhos,
e eu disse que tenho um filho em Melbourne.
1091
01:10:41,355 --> 01:10:43,440
Isso é tudo que eu poderia dizer a eles.
1092
01:10:43,475 --> 01:10:45,085
Não somos criminosos.
1093
01:10:45,120 --> 01:10:47,165
Mãe, mãe, só não se preocupe, certo?
1094
01:10:47,200 --> 01:10:50,360
Apenas... apenas não se preocupe.
Não é nada, certo?
1095
01:10:50,395 --> 01:10:52,960
Olha, falo com você mais tarde.
1096
01:10:56,520 --> 01:10:57,999
Você está preocupado?
1097
01:10:59,000 --> 01:11:00,765
Não, não estou preocupado.
1098
01:11:00,800 --> 01:11:03,605
Não estou preocupado com nada.
1099
01:11:03,640 --> 01:11:06,712
Só me pergunto por que eles querem falar com Robert.
1100
01:11:07,720 --> 01:11:10,473
Não estou preocupado porque
Eu sei que ele está drogado.
1101
01:11:11,920 --> 01:11:12,885
Sim.
1102
01:11:12,920 --> 01:11:15,060
Além disso, ninguém viu nada.
1103
01:11:15,095 --> 01:11:17,200
BANDALl: Ninguém viu nada.
1104
01:11:19,600 --> 01:11:21,805
Um na cabeça.
1105
01:11:21,840 --> 01:11:23,920
Isso está perto de uma admissão.
1106
01:11:23,955 --> 01:11:25,558
Diga isso a um júri.
1107
01:11:28,360 --> 01:11:31,085
Quero que alguém vaze uma história.
1108
01:11:31,120 --> 01:11:33,600
Estamos movendo a pesquisa
para a Hyundai interestadual
1109
01:11:33,635 --> 01:11:35,965
porque desenhamos um
em branco aqui em Victoria.
1110
01:11:36,000 --> 01:11:37,805
Bem, isso não vai levar o
pressioná-los, pular?
1111
01:11:37,840 --> 01:11:40,640
Exatamente. Espero que eles relaxem
e diga-nos algo que possamos usar.
1112
01:11:40,675 --> 01:11:42,125
A respeito...
1113
01:11:42,160 --> 01:11:43,885
... "um na cabeça?" O que significa o quê?
1114
01:11:43,920 --> 01:11:46,720
Atirando na cabeça de Gary Silk,
obviamente. Isso é o que significa.
1115
01:11:46,755 --> 01:11:49,200
Qualquer advogado decente
rasgar essa declaração em pedaços.
1116
01:11:49,235 --> 01:11:51,565
"Detetive Beanland, como sabemos
1117
01:11:51,600 --> 01:11:54,640
"que o Sr. Debs não é
referindo-se a uma luta de boxe?"
1118
01:11:54,675 --> 01:11:57,245
Agora, me escutem, todos vocês.
1119
01:11:57,280 --> 01:12:01,717
Sempre que você pensa que tem
basta, lembre-se de Walsh Street.
1120
01:12:03,120 --> 01:12:05,270
Só teremos uma chance...
1121
01:12:06,280 --> 01:12:09,556
... então pense como um advogado de defesa.
1122
01:12:11,440 --> 01:12:13,032
Você é o vazador.
1123
01:12:16,360 --> 01:12:18,360
Malditos idiotas.
1124
01:12:19,840 --> 01:12:21,685
Você está livre, pai.
1125
01:12:21,720 --> 01:12:25,660
Você não entende como
eles resolvem casos, Joanne.
1126
01:12:25,695 --> 01:12:29,600
Às vezes, é depois das 18
meses, 2 anos, 3 anos.
1127
01:12:29,635 --> 01:12:31,217
Quando eles vão e procuram lugares.
1128
01:12:31,252 --> 01:12:32,800
Sim, mas o que eles vão encontrar?
1129
01:12:32,835 --> 01:12:34,685
Foda-se.
1130
01:12:34,720 --> 01:12:38,320
Aquelas coisas desapareceram,
você sabe, o que usamos.
1131
01:12:38,355 --> 01:12:40,080
Eles poderiam ser encontrados?
1132
01:12:40,115 --> 01:12:41,765
Não.
1133
01:12:41,800 --> 01:12:45,045
Um está cortado, o outro
na porra do lago.
1134
01:12:45,080 --> 01:12:48,720
Bem, eles estão falando sobre armas
- a eliminação de uma arma do crime.
1135
01:12:48,755 --> 01:12:50,165
Qual lago?
1136
01:12:50,200 --> 01:12:52,320
Cardínia? Oh, merda, isso é enorme.
1137
01:12:52,355 --> 01:12:55,790
Pular. Pular! Tenho que ouvir isso.
1138
01:12:57,440 --> 01:13:00,485
Joana. Eu não quero
preocupar você ou algo assim.
1139
01:13:00,520 --> 01:13:04,360
Mas estou lhe dizendo francamente.
Nos próximos seis meses.
1140
01:13:04,395 --> 01:13:07,680
Nós vamos ter que conseguir
livrar-se de mais dois CPs.
1141
01:13:07,715 --> 01:13:09,125
E você sabe por quê?
1142
01:13:09,160 --> 01:13:12,500
Para tornar a investigação estúpida.
1143
01:13:12,535 --> 01:13:15,087
CPs? Essa é a palavra dele para “policiais”.
1144
01:13:15,122 --> 01:13:17,605
As filhas sabem tudo sobre isso?
1145
01:13:17,640 --> 01:13:21,580
... você não acha que eles teriam sido
nos puxando para a delegacia agora?
1146
01:13:21,615 --> 01:13:25,520
Tudo o que estou dizendo é que se isso continuar,
neste assunto, dois CPs precisam ir embora.
1147
01:13:25,555 --> 01:13:29,520
Onde? Teria que estar longe.
Do outro lado da cidade.
1148
01:13:29,555 --> 01:13:33,360
Sim. eu não vou usar
e-TAG ou algo parecido.
1149
01:13:33,395 --> 01:13:35,005
Obrigado.
1150
01:13:35,040 --> 01:13:38,260
Quero dizer, matando mais policiais
coloca uma nova aparência nele.
1151
01:13:38,295 --> 01:13:41,480
Podem ser apenas palavras.
Não há lei contra falar.
1152
01:13:41,515 --> 01:13:42,445
Obrigado.
1153
01:13:42,480 --> 01:13:44,685
Tem mais, senhor.
1154
01:13:44,720 --> 01:13:47,200
Não. Sério. eu não acho
haverá alguma necessidade.
1155
01:13:47,235 --> 01:13:48,997
Cale-se. Doroteia.
1156
01:13:49,032 --> 01:13:50,725
O que você está fazendo?
1157
01:13:50,760 --> 01:13:53,565
Só estou conversando com Bubs.
Não podemos simplesmente sentar aqui e conversar?
1158
01:13:53,600 --> 01:13:56,240
Então você conversa com sua filha e
diga a ela o que está acontecendo,
1159
01:13:56,275 --> 01:13:57,777
mas você não fala com sua esposa?
1160
01:13:57,812 --> 01:13:59,325
Só estou falando de merda!
1161
01:13:59,360 --> 01:14:00,838
Bem. Seu chá está pronto.
1162
01:14:05,680 --> 01:14:09,840
Sério, você acha que eu deveria
livrar-se da criança e da mãe?
1163
01:14:09,875 --> 01:14:11,605
Você sabe, a esposa do policial?
1164
01:14:11,640 --> 01:14:14,240
Faça-os começar a pensar
é sobre, você sabe,
1165
01:14:14,275 --> 01:14:16,920
drogas ou alguma outra coisa, sabe?
1166
01:14:16,955 --> 01:14:19,036
Algo pessoal sobre ele?
1167
01:14:32,120 --> 01:14:35,080
Dê-me uma boa razão para
não os prendemos hoje.
1168
01:14:35,115 --> 01:14:37,205
Não tenho provas suficientes.
1169
01:14:37,240 --> 01:14:40,080
Mas esta sua estratégia,
mexendo os gambás...
1170
01:14:40,115 --> 01:14:41,937
Poderia matar mais policiais.
1171
01:14:41,972 --> 01:14:43,760
Eu voto para derrubá-los agora.
1172
01:14:43,795 --> 01:14:45,645
É um risco muito alto.
1173
01:14:45,680 --> 01:14:48,420
Como você pode garantir que eles
não fará o que eles dizem?
1174
01:14:48,455 --> 01:14:51,160
E não são apenas os membros
vidas das quais estamos falando.
1175
01:14:51,195 --> 01:14:53,245
É um risco que temos que gerenciar,
1176
01:14:53,280 --> 01:14:55,685
é por isso que convidei Donald para se juntar a nós.
1177
01:14:55,720 --> 01:15:00,840
Eu preciso de mais tempo. Nós avançamos sobre eles
agora, eles caminharão até o compromisso.
1178
01:15:03,520 --> 01:15:05,285
Você consegue administrar isso?
1179
01:15:05,320 --> 01:15:07,765
Coloque uma unidade SOG em espera na estrada,
1180
01:15:07,800 --> 01:15:11,080
e no momento em que eles parecem
eles estão se preparando, nós os fechamos.
1181
01:15:11,115 --> 01:15:14,360
Quero vê-los no Supremo
Tribunal, não o Tribunal dos Coroners.
1182
01:15:14,395 --> 01:15:17,397
Bem, você faz o seu trabalho e eu faço o meu.
1183
01:15:22,320 --> 01:15:24,445
Atualize sua vigilância, Paul.
1184
01:15:24,480 --> 01:15:29,998
Eu quero saber onde eles estão
minuto de cada dia. Esqueça o orçamento.
1185
01:15:33,040 --> 01:15:35,640
Não é verdade que você está procurando
para o carro interestadual?
1186
01:15:35,675 --> 01:15:37,119
Não, não é.
1187
01:15:38,360 --> 01:15:43,120
A propósito, Paul, é Dia dos Namorados
Day, caso você não tenha notado.
1188
01:15:43,155 --> 01:15:46,080
Não é tarde demais para enviar
a esposa algumas flores.
1189
01:15:49,520 --> 01:15:52,320
Carmel, onde Jimmy frequenta a creche?
1190
01:15:52,355 --> 01:15:54,629
Por que?
1191
01:15:55,680 --> 01:15:57,760
Houve uma ameaça feita contra você.
1192
01:15:57,795 --> 01:15:59,239
E ele.
1193
01:16:00,640 --> 01:16:02,119
Por esses homens?
1194
01:16:03,480 --> 01:16:05,630
Esses assassinos?
1195
01:16:07,160 --> 01:16:08,656
Que ameaça?
1196
01:16:08,691 --> 01:16:10,153
Para matar você.
1197
01:16:12,400 --> 01:16:13,880
Estamos seguros?
1198
01:16:13,915 --> 01:16:15,359
Sim.
1199
01:16:21,160 --> 01:16:23,320
PAu NA TV: Combatentes do Crime
recebeu uma chamada
1200
01:16:23,355 --> 01:16:24,565
de uma pessoa anônima
1201
01:16:24,600 --> 01:16:27,565
que acredita que pode identificar
um dos infratores.
1202
01:16:27,600 --> 01:16:33,000
Acreditamos que esta pessoa tem um
grau substancial de credibilidade
1203
01:16:33,035 --> 01:16:35,697
e eu pediria que ele nos ligasse novamente.
1204
01:16:35,732 --> 01:16:38,325
Ninguém estava lá além de nós, idiota!
1205
01:16:38,360 --> 01:16:41,920
Este é o mais significativo
liderança que tivemos em 20 meses.
1206
01:16:41,955 --> 01:16:46,280
Mais uma vez, eu gostaria de insistir
este chamador se apresente.
1207
01:16:46,315 --> 01:16:49,285
Eu irei pessoalmente
garanta seu anonimato.
1208
01:16:49,320 --> 01:16:55,190
Sua ajuda neste assunto poderia
ser crucial na resolução deste crime.
1209
01:16:56,400 --> 01:16:57,880
Obrigado.
1210
01:17:08,400 --> 01:17:10,118
Isso é bom.
1211
01:17:13,000 --> 01:17:14,718
Sim.
1212
01:17:19,400 --> 01:17:20,879
Bom.
1213
01:17:25,640 --> 01:17:27,245
Por que não o prendemos?
1214
01:17:27,280 --> 01:17:31,479
Você sabe, traga-o. Ele é uma criança.
Ele desistirá de Debs em cinco segundos.
1215
01:17:31,514 --> 01:17:35,679
E você está preparado para apostar
toda a investigação sobre isso, não é?
1216
01:17:50,480 --> 01:17:52,005
Esse sou eu!
1217
01:17:52,040 --> 01:17:55,715
Cada bastardo que pega isso
o jornal vai pensar que sou eu!
1218
01:17:57,840 --> 01:18:01,753
Eu não quero pensar sobre isso
todos os dias da minha maldita vida!
1219
01:18:10,960 --> 01:18:13,205
O que? Você não entra aqui!
1220
01:18:13,240 --> 01:18:16,073
Sua mãe está ao telefone. O
os policiais a estão incomodando novamente.
1221
01:18:34,240 --> 01:18:38,440
Ah, sim. Há um grande dinossauro, amigo, ei.
1222
01:18:38,475 --> 01:18:41,840
Você pode ver ele? Um grande T. Rex, hein?
1223
01:18:41,875 --> 01:18:44,200
Sim, está certo.
1224
01:18:44,235 --> 01:18:45,679
Bebês!
1225
01:18:59,960 --> 01:19:01,405
Carmelo?
1226
01:19:01,440 --> 01:19:04,680
Oi. Eu sou um policial.
1227
01:19:04,715 --> 01:19:07,277
Está bem. Não há perigo.
1228
01:19:07,312 --> 01:19:09,805
Polícia? Mas como... como...
1229
01:19:09,840 --> 01:19:12,080
Nós estivemos seguindo você
desde o Dia dos Namorados.
1230
01:19:12,115 --> 01:19:13,718
Esse é o nosso trabalho.
1231
01:19:15,040 --> 01:19:18,205
Eu não fazia ideia. Obrigado.
1232
01:19:18,240 --> 01:19:22,756
Eu não conhecia Rod, mas todo mundo
diz que ele era um cara top.
1233
01:19:27,320 --> 01:19:29,360
Obrigado.
1234
01:19:51,080 --> 01:19:55,540
BANDALl: Teremos que ser
muito cuidado agora com o que fazemos.
1235
01:19:55,575 --> 01:20:00,000
Teremos que assistir todos
palavra, pare de falar e merda, sabe?
1236
01:20:00,035 --> 01:20:01,880
Sim. Ajam como idiotas do dia a dia.
1237
01:20:01,915 --> 01:20:03,757
Sim.
1238
01:20:08,160 --> 01:20:11,072
Talvez eu devesse entrar e vê-los.
1239
01:20:12,160 --> 01:20:15,040
Reconheça que se parece comigo.
1240
01:20:15,075 --> 01:20:16,845
Sim.
1241
01:20:16,880 --> 01:20:18,645
Porque se fosse você,
1242
01:20:18,680 --> 01:20:20,680
você não seria estúpido
o suficiente para fazer isso, certo?
1243
01:20:20,715 --> 01:20:23,205
Sim. Sim.
1244
01:20:23,240 --> 01:20:25,560
Sim, aja como um idiota.
1245
01:20:25,595 --> 01:20:27,005
Sim, não se preocupe.
1246
01:20:27,040 --> 01:20:29,965
Aproveite a iniciativa. Oh...
1247
01:20:30,000 --> 01:20:34,240
Situação muito interessante, Jason.
1248
01:20:34,275 --> 01:20:35,685
Sim.
1249
01:20:35,720 --> 01:20:39,560
Essa é a minha foto, cara. EU
quer dizer, parece exatamente comigo.
1250
01:20:39,595 --> 01:20:41,005
Está bem perto, não é?
1251
01:20:41,040 --> 01:20:43,800
Ah, quando vi isso, quase
tive um maldito ataque cardíaco!
1252
01:20:43,835 --> 01:20:45,637
Minha mãe enlouqueceu.
1253
01:20:45,672 --> 01:20:47,316
Eu posso acreditar.
1254
01:20:47,351 --> 01:20:48,925
Mas não é você?
1255
01:20:48,960 --> 01:20:51,400
Cara... Cara, eu sou um chippie.
1256
01:20:51,435 --> 01:20:52,880
Bem, um aprendiz.
1257
01:20:52,915 --> 01:20:55,085
Eu não sou nenhum assassino.
1258
01:20:55,120 --> 01:20:58,320
Teremos que verificar
você saiu, você percebe isso?
1259
01:20:58,355 --> 01:20:59,912
Sim, sim, sem problemas, companheiro.
1260
01:21:02,120 --> 01:21:03,965
Bosta arrogante.
1261
01:21:04,000 --> 01:21:06,440
Venha o dia da prisão, nós vamos
liberte-o imediatamente.
1262
01:21:06,475 --> 01:21:08,205
Dê a ele algum tempo sozinho
1263
01:21:08,240 --> 01:21:11,445
sem seu companheiro Lúcifer
dizendo a ele o que pensar.
1264
01:21:11,480 --> 01:21:15,837
Ele pode simplesmente contar tudo para Nicole,
e estaremos gravando cada palavra.
1265
01:21:17,520 --> 01:21:19,960
Um deles teve que atirar primeiro.
1266
01:21:19,995 --> 01:21:22,365
Quem pode dizer que não foi Jason?
1267
01:21:22,400 --> 01:21:25,925
Mas por que eles tiveram que atirar?
1268
01:21:25,960 --> 01:21:31,876
Talvez esse fosse o plano. "Se alguma vez
se formos parados, atiraremos primeiro. "
1269
01:21:35,200 --> 01:21:38,400
Jasão. você pode por favor indicar
seu nome completo para a fita?
1270
01:21:38,435 --> 01:21:39,880
Jason Joseph Roberts.
1271
01:21:41,360 --> 01:21:44,080
Só vou te fazer algumas perguntas
em relação às mortes de...
1272
01:21:44,115 --> 01:21:47,000
Oh, que bando de idiotas!
1273
01:21:47,035 --> 01:21:49,165
Não faço ideia.
1274
01:21:49,200 --> 01:21:51,445
Sim. É por isso que estou aqui.
1275
01:21:51,480 --> 01:21:54,565
Hum! Você sabe o que eu fiz? O que?
1276
01:21:54,600 --> 01:21:58,120
Quando ele saiu da sala,
Coloquei a xícara dele onde estava a minha.
1277
01:21:58,155 --> 01:22:00,440
O que, eles tentaram levar
suas impressões? Não sei.
1278
01:22:00,475 --> 01:22:02,160
Então troquei as xícaras de qualquer maneira.
1279
01:22:05,040 --> 01:22:08,280
Ei, chegou aquela hora de novo, Ben.
1280
01:22:08,315 --> 01:22:09,725
O que?
1281
01:22:09,760 --> 01:22:11,365
Hora de trabalhar.
1282
01:22:11,400 --> 01:22:13,994
Que trabalho? Bang, bang?
1283
01:22:16,640 --> 01:22:19,480
Eu adoraria, cara, mas estamos em alta.
1284
01:22:19,515 --> 01:22:20,925
Então?
1285
01:22:20,960 --> 01:22:22,805
Então vamos para o oeste ou algo assim.
1286
01:22:22,840 --> 01:22:25,520
Use máscaras, bata um pouco de ching
chong joint ou algo assim...
1287
01:22:25,555 --> 01:22:27,960
Cara, os Ds estão em cima de nós.
1288
01:22:29,840 --> 01:22:31,565
Eu mato Ds.
1289
01:22:31,600 --> 01:22:35,559
Eu sei que você faz. Eu sei que você faz.
1290
01:22:39,400 --> 01:22:41,516
Eu mato Ds.
1291
01:22:42,520 --> 01:22:43,999
"Eu mato Ds."
1292
01:22:45,040 --> 01:22:46,925
Vá novamente.
1293
01:22:46,960 --> 01:22:49,245
Eu mato Ds.
1294
01:22:49,280 --> 01:22:51,925
"Eu mato Ds." Eu mato detetives.
1295
01:22:51,960 --> 01:22:56,160
Mesmo se pudéssemos melhorar o áudio,
como provamos que ele quis dizer "detetives"?
1296
01:22:56,195 --> 01:22:58,400
"D' pode significar 'idiota'.
1297
01:22:58,435 --> 01:23:00,117
"Idiota'?
1298
01:23:00,152 --> 01:23:01,765
Você acha?
1299
01:23:01,800 --> 01:23:05,429
OK, tudo bem. Eu estou indo para casa. Se
você quer me despedir, me despedir.
1300
01:23:20,680 --> 01:23:22,159
BANDAL: Olá.
1301
01:23:24,440 --> 01:23:25,919
Como você está indo?
1302
01:23:27,920 --> 01:23:29,765
Sim, bom. Você?
1303
01:23:29,800 --> 01:23:32,553
Você pegou aquelas pessoas
quem fez aquilo?
1304
01:23:33,560 --> 01:23:35,285
Uh, não, não, ainda não.
1305
01:23:35,320 --> 01:23:38,160
Mas, er, bastante positivo
nós os encontraremos no final.
1306
01:23:38,195 --> 01:23:41,240
E o carro?
Você já encontrou o carro?
1307
01:23:41,275 --> 01:23:43,959
Não, ainda não. Mas ainda estamos procurando.
1308
01:23:45,880 --> 01:23:47,791
O quê, você mora por aqui, não é?
1309
01:23:49,360 --> 01:23:54,680
Oh não. Eu, hum... apenas no
caminho para a casa de um companheiro, na verdade.
1310
01:23:54,715 --> 01:23:57,080
Só passei para pegar algumas coisas.
1311
01:23:57,115 --> 01:23:58,565
Oh sim. E você?
1312
01:23:58,600 --> 01:24:00,165
Você está ocupado? O que você faz de novo?
1313
01:24:00,200 --> 01:24:03,405
Ah, estou completamente fora. Você sabe,
telhas, telhados, rebocos.
1314
01:24:03,440 --> 01:24:08,080
Estou fazendo um trabalho em Mooroolbark
no momento, no KFC lá.
1315
01:24:08,115 --> 01:24:09,925
Certo.
1316
01:24:09,960 --> 01:24:13,280
Na verdade, eu queria ter
uma palavra novamente com você em breve.
1317
01:24:13,315 --> 01:24:15,765
Oh sim? Sim.
1318
01:24:15,800 --> 01:24:17,800
Sobre aquele jovem que
mora com sua filha.
1319
01:24:17,835 --> 01:24:20,080
É Jasão? Oh sim.
1320
01:24:20,115 --> 01:24:21,045
Sim.
1321
01:24:21,080 --> 01:24:23,645
Sim, veja, alguns problemas
foram criados sobre ele.
1322
01:24:23,680 --> 01:24:26,640
Recebemos algumas ligações sobre
aquele photofit que foi lançado.
1323
01:24:26,675 --> 01:24:28,165
Ah.
1324
01:24:28,200 --> 01:24:30,600
Eu te ligo, sim? Sim.
1325
01:24:30,635 --> 01:24:31,565
Tudo bem.
1326
01:24:31,600 --> 01:24:33,238
Vejo você por aí. Sim.
1327
01:24:50,480 --> 01:24:52,805
Vou descobrir onde ele mora.
1328
01:24:52,840 --> 01:24:55,752
Essas coisas sobre ele
visitando a merda de um amigo.
1329
01:24:57,200 --> 01:24:59,765
Ei, você acha que nossos telefones estão grampeados?
1330
01:24:59,800 --> 01:25:02,485
Acho que meu celular é.
Por que você pensa isso?
1331
01:25:02,520 --> 01:25:05,840
Outro dia alguém liga
e disse: "Olá, olá."
1332
01:25:05,875 --> 01:25:08,125
E eles dizem: "Ah, liguei para o número errado."
1333
01:25:08,160 --> 01:25:12,880
Ouça, qualquer coisa que você acha que deveria ir
deste lugar, você se livra dele agora.
1334
01:25:12,915 --> 01:25:14,845
Você sabe o que eu quero dizer?
1335
01:25:14,880 --> 01:25:17,314
Porra. É tudo bom.
1336
01:25:20,320 --> 01:25:22,125
Se ele estivesse visitando um amigo,
1337
01:25:22,160 --> 01:25:25,516
ele não estaria em seu
equipamento de corrida, todo suado e outras coisas.
1338
01:25:27,480 --> 01:25:29,965
Eu não me importo com o que alguém pensa.
1339
01:25:30,000 --> 01:25:34,949
vou descobrir onde ele mora
e então vou consertá-lo.
1340
01:25:37,400 --> 01:25:39,765
Eu não me importo com o que alguém pensa.
1341
01:25:39,800 --> 01:25:45,158
vou descobrir onde ele mora
e então vou consertá-lo.
1342
01:25:59,280 --> 01:26:02,989
Não podemos ficar parados enquanto isso
homem ameaça a vida da polícia.
1343
01:26:05,040 --> 01:26:07,759
Precisamos de evidências concretas.
1344
01:26:09,280 --> 01:26:10,805
A decisão é sua.
1345
01:26:10,840 --> 01:26:12,956
Sempre foi sua decisão.
1346
01:26:17,440 --> 01:26:19,556
Vamos rezar para encontrarmos alguns.
1347
01:26:20,720 --> 01:26:22,199
Ligue para a SOG.
1348
01:26:23,200 --> 01:26:24,679
Traga-os para dentro.
1349
01:26:43,080 --> 01:26:44,845
O que você vestiu hoje?
1350
01:26:44,880 --> 01:26:47,840
Citando um trabalho em uma fábrica em Clayton.
1351
01:26:47,875 --> 01:26:49,725
Grandes quantias.
1352
01:26:49,760 --> 01:26:51,965
Não se atrase em casa.
1353
01:26:52,000 --> 01:26:54,719
Cinco da manhã e
ela já está reclamando.
1354
01:27:11,480 --> 01:27:13,325
Bom dia, Ben.
1355
01:27:13,360 --> 01:27:15,320
Colin. Bom dia, Colin. Como você está?
1356
01:27:15,355 --> 01:27:17,280
Obrigado por vir. Sem problemas.
1357
01:27:17,315 --> 01:27:19,045
É isso.
1358
01:27:19,080 --> 01:27:20,525
O que você acha?
1359
01:27:20,560 --> 01:27:23,400
Foda-me! eu bateria no
bastardo para baixo e começar de novo.
1360
01:27:23,435 --> 01:27:24,913
Você pode estar certo.
1361
01:27:57,680 --> 01:27:59,720
Sheridan. Ir.
1362
01:28:39,920 --> 01:28:42,005
PAu: É Paul Sheridan.
1363
01:28:42,040 --> 01:28:46,200
Eu queria que você soubesse antes
você viu no noticiário desta noite.
1364
01:28:46,235 --> 01:28:47,679
Nós os temos.
1365
01:29:14,160 --> 01:29:16,958
Papai ficaria muito orgulhoso de você.
1366
01:29:22,520 --> 01:29:23,965
O que você tem para nos contar?
1367
01:29:24,000 --> 01:29:25,445
Senhoras e senhores,
1368
01:29:25,480 --> 01:29:30,120
hoje os detetives da Lorimer Taskforce fizeram
duas prisões em relação aos assassinatos
1369
01:29:30,155 --> 01:29:34,750
do Sargento Gary Silk e
Policial sênior Rodney Miller.
1370
01:30:06,040 --> 01:30:10,179
Gary e Rod.
1371
01:30:10,214 --> 01:30:12,078
Descanse em paz.
1372
01:30:22,600 --> 01:30:24,045
Junte-se a nós.
1373
01:30:24,080 --> 01:30:26,320
Oh, eles não precisam que eu estrague a diversão deles.
1374
01:30:26,355 --> 01:30:28,640
Não é um pedido, seu idiota.
1375
01:30:28,675 --> 01:30:30,119
Vamos.
1376
01:30:37,680 --> 01:30:40,433
Ainda não sei por que eles fizeram isso.
1377
01:31:15,720 --> 01:31:17,199
Obrigado.
1378
01:31:18,520 --> 01:31:20,351
Obrigado a todos vocês.
1379
01:31:21,840 --> 01:31:24,200
Obrigado.
1380
01:31:55,320 --> 01:31:57,709
BANDAL: Espere até eu avisar.
1381
01:32:04,800 --> 01:32:06,245
Bom dia, companheiro. Como você está?
1382
01:32:06,280 --> 01:32:07,845
BANDAL: Nada mal. Como você está indo?
1383
01:32:07,880 --> 01:32:09,685
Tenho alguns negócios fora
aqui esta noite, não é?
1384
01:32:09,720 --> 01:32:11,720
BANDALl: Ah, acabei de
trabalhando até tarde, você sabe.
1385
01:32:11,755 --> 01:32:13,950
Tenho uma licença que posso
dê uma olhada, por favor?
108981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
