Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,414 --> 00:00:02,094
Subtitles by K-Plus Asia
2
00:00:02,180 --> 00:00:04,446
Transcribed and synced by Team D&O
3
00:01:50,862 --> 00:01:51,860
Who are you?
4
00:02:45,763 --> 00:02:46,801
Hi.
5
00:03:10,417 --> 00:03:14,571
(One-way street)
6
00:03:42,635 --> 00:03:49,147
House of Lies
7
00:03:51,693 --> 00:03:55,089
(Episode 1: Lies)
8
00:04:35,995 --> 00:04:37,832
-It was so much fun.
-I picked up weight.
9
00:04:38,353 --> 00:04:39,391
Come on.
10
00:04:40,471 --> 00:04:41,229
It's unbelievable.
11
00:04:42,788 --> 00:04:44,865
-Want to eat together?
-How about noodles?
12
00:04:46,704 --> 00:04:48,501
Don't you know the time? What are you doing?
13
00:04:48,502 --> 00:04:49,540
Come on out already.
14
00:04:49,820 --> 00:04:50,818
-Yes.
-Yes.
15
00:04:53,177 --> 00:04:56,013
(Economic Development Institute)
16
00:04:58,371 --> 00:04:59,929
-Hello.
-Hi.
17
00:05:02,007 --> 00:05:03,005
-Hello.
-Hi.
18
00:05:04,325 --> 00:05:06,122
-Hello, ma'am.
-Hi.
19
00:05:07,162 --> 00:05:08,959
The Ministry of Economy and Finance asked
20
00:05:09,240 --> 00:05:11,316
if you could attend the meeting
to discuss the second half.
21
00:05:12,116 --> 00:05:13,914
They can't just schedule a
meeting out of the blue like that.
22
00:05:13,915 --> 00:05:15,472
-Hello.
-Who called you to tell you that?
23
00:05:15,473 --> 00:05:16,790
-It's from the secretary.
-Hello.
24
00:05:16,791 --> 00:05:18,309
Good morning.
25
00:05:18,589 --> 00:05:20,107
-Hello.
-Okay. I'll call them.
26
00:05:20,108 --> 00:05:21,146
Yes, ma'am.
27
00:05:24,388 --> 00:05:25,666
Oh, yes, Ms. Song.
28
00:05:25,667 --> 00:05:27,504
You had a package delivered this morning.
29
00:05:27,785 --> 00:05:29,062
It's very heavy.
30
00:05:29,583 --> 00:05:30,621
What is it?
31
00:05:30,861 --> 00:05:32,698
I think your sister sent it.
32
00:05:32,699 --> 00:05:34,257
-Okay. Thank you.
-No problem.
33
00:05:35,536 --> 00:05:37,893
Hello, ma'am. Can I help you check-in?
34
00:05:37,894 --> 00:05:38,932
Yes, I have a reservation.
35
00:05:39,212 --> 00:05:42,288
Can you write your name and info here?
36
00:05:43,088 --> 00:05:46,444
Ji-na, prepare some champagne
and fruits in the VIP room.
37
00:05:50,081 --> 00:05:51,119
What is this?
38
00:05:52,678 --> 00:05:54,515
Oh, my gosh. What is this?
39
00:05:54,796 --> 00:05:55,794
What is it?
40
00:05:58,671 --> 00:05:59,949
She sent you underwear.
41
00:06:01,508 --> 00:06:02,786
They're so pretty.
42
00:06:07,422 --> 00:06:08,180
Hey, what's up?
43
00:06:08,461 --> 00:06:11,297
Hey, Song Ji-na. What's up with the underwear?
44
00:06:11,578 --> 00:06:12,615
Your birthday.
45
00:06:13,136 --> 00:06:14,653
I can't go see you, but I can congratulate you.
46
00:06:15,693 --> 00:06:17,770
Those are gifts for our hotel's VIPs.
47
00:06:18,051 --> 00:06:19,848
That's how you are.
48
00:06:20,088 --> 00:06:21,925
You got it for free.
49
00:06:21,926 --> 00:06:23,963
Don't wear it. Why are you
picking on me for giving you a gift?
50
00:06:24,244 --> 00:06:26,321
I'm not picking on you. I'm just happy.
51
00:06:26,322 --> 00:06:28,918
-Hello.
-Gosh, it does feel nice.
52
00:06:29,199 --> 00:06:32,035
A designer who was invited
to our hotel designed those.
53
00:06:32,036 --> 00:06:33,873
Those are one of a kind, okay?
54
00:06:33,874 --> 00:06:36,949
There's no way a loser like
you would have gotten that.
55
00:06:37,230 --> 00:06:38,268
A loser?
56
00:06:39,547 --> 00:06:41,105
You act like you're so elegant,
57
00:06:41,905 --> 00:06:43,942
but do your colleagues know you speak like that?
58
00:06:43,943 --> 00:06:45,260
Of course they don't.
59
00:06:46,820 --> 00:06:49,136
It's my way of showing affection only to you.
60
00:06:49,697 --> 00:06:51,534
Little sister, thanks for these.
61
00:06:51,535 --> 00:06:54,091
Don't wear them. I'm already regretting this.
62
00:06:54,891 --> 00:06:55,929
I should have just ignored it.
63
00:06:55,930 --> 00:06:56,928
I must've lost my mind.
64
00:06:58,487 --> 00:07:00,564
Are you really not going to come back home?
65
00:07:01,644 --> 00:07:03,441
There are plenty of hotels in Seoul.
66
00:07:03,681 --> 00:07:05,239
I'm not going to before you die.
67
00:07:05,759 --> 00:07:08,355
Oh, no. I'm going to live for thousands of years.
68
00:07:09,156 --> 00:07:10,433
Love you, Ji-na.
69
00:07:14,070 --> 00:07:16,427
Gosh, Ms. Song. I'm so jealous of you.
70
00:07:17,467 --> 00:07:18,465
Do you want my sister?
71
00:07:18,745 --> 00:07:20,862
Your sister? Thank you.
72
00:07:22,941 --> 00:07:24,218
Ms. Song.
73
00:07:24,219 --> 00:07:25,457
Ministry of Economy and Finance's calling again.
74
00:07:25,458 --> 00:07:26,776
Okay.
75
00:07:29,134 --> 00:07:30,412
Geez, she's so annoying.
76
00:07:30,692 --> 00:07:32,250
Hush. The VIP is here.
77
00:07:32,251 --> 00:07:35,087
How could this happen? Do they know who I am?
78
00:07:36,127 --> 00:07:38,203
Are you doing a good job of it? Are you?
79
00:07:38,724 --> 00:07:40,561
Are you the one in charge?
80
00:07:40,842 --> 00:07:43,957
This is a complete mess. A complete mess.
81
00:07:43,958 --> 00:07:45,476
I can't believe I paid for this.
82
00:07:46,795 --> 00:07:49,911
See? Check out the temperature of the water.
83
00:07:49,912 --> 00:07:52,748
Why don't you throw a
ritual for me to catch a cold?
84
00:07:53,508 --> 00:07:54,546
Hey!
85
00:07:55,011 --> 00:07:57,902
Didn't I tell you to get the red
orchid cactus that bloomed?
86
00:07:58,183 --> 00:07:59,460
Do I sound like I'm joking?
87
00:07:59,461 --> 00:08:00,499
I'm sorry.
88
00:08:01,223 --> 00:08:02,500
I'm sorry, ma'am.
89
00:08:03,098 --> 00:08:05,174
Ma'am, what is the matter?
90
00:08:05,695 --> 00:08:06,733
Are you the one in charge?
91
00:08:07,533 --> 00:08:09,849
The red orchid cactus hasn't bloomed.
92
00:08:10,370 --> 00:08:12,686
I was going to spend my
10th wedding anniversary here,
93
00:08:12,847 --> 00:08:15,044
but it has been ruined because of you.
94
00:08:16,448 --> 00:08:18,006
Ma'am, give us a moment.
95
00:08:18,201 --> 00:08:19,759
We'll resolve the issue very soon.
96
00:08:19,999 --> 00:08:21,317
Geez. Resolve it?
97
00:08:21,558 --> 00:08:24,154
Why did you put something like this here?
98
00:08:24,674 --> 00:08:27,231
You need to do a better job of this.
99
00:08:27,751 --> 00:08:29,588
-Do you know how much this room is?
-Mr. Yang.
100
00:08:29,589 --> 00:08:31,945
-It’s 14 million won!
-We have a claim.
101
00:08:32,226 --> 00:08:34,543
-How can you treat me like this?
-She's rude.
102
00:08:34,544 --> 00:08:35,861
-Ma'am.
-Really?
103
00:08:36,382 --> 00:08:37,420
Which room?
104
00:08:37,660 --> 00:08:38,698
-Who's the guest?
-You have great taste.
105
00:08:38,939 --> 00:08:40,536
One moment. I'll contact you later.
106
00:08:40,537 --> 00:08:43,133
Red orchids are known for their beauty.
107
00:08:43,414 --> 00:08:46,210
Aren't they called "queen of the night"?
108
00:08:46,731 --> 00:08:48,847
How fitting for a wedding anniversary.
109
00:08:49,368 --> 00:08:50,885
But one disappointing thing is that...
110
00:08:51,685 --> 00:08:54,281
it blooms at night and
withers early in the morning.
111
00:08:54,802 --> 00:08:56,399
We did our best to prepare it,
112
00:08:56,640 --> 00:08:58,197
but sadly, we have failed this time.
113
00:08:58,198 --> 00:09:01,034
So you didn't do a good job of preparing!
114
00:09:01,315 --> 00:09:03,631
You're right. We didn't do a good job of it.
115
00:09:04,432 --> 00:09:06,229
Ma'am, how about this?
116
00:09:06,469 --> 00:09:09,305
The parfumier who's in
charge of the scents of our hotel
117
00:09:09,546 --> 00:09:13,181
extracted an all natural scent
from the red orchid cactus,
118
00:09:13,182 --> 00:09:15,539
so we can change the scent of your room to that.
119
00:09:15,540 --> 00:09:17,337
And by the time you return to your home,
120
00:09:17,617 --> 00:09:20,693
we'll search all the flower shops
if we must to find them for you.
121
00:09:21,493 --> 00:09:23,810
We know it's not enough to make you feel better,
122
00:09:23,811 --> 00:09:26,926
but we will give you our
parfumier's work as a gift.
123
00:09:27,966 --> 00:09:29,803
Please forgive us and don't be upset.
124
00:09:33,201 --> 00:09:34,998
Then, go ahead and prepare that.
125
00:09:35,518 --> 00:09:37,595
I'll try to get into the mood with that at least.
126
00:09:37,596 --> 00:09:38,634
Thank you.
127
00:09:40,433 --> 00:09:42,270
Ms. Song, we need to talk.
128
00:09:43,789 --> 00:09:44,827
We're sorry, ma'am.
129
00:09:45,627 --> 00:09:46,905
If you come this way, I will--
130
00:09:47,185 --> 00:09:48,743
Let go of me. I'll go.
131
00:09:58,054 --> 00:09:59,092
Ji-na,
132
00:09:59,093 --> 00:10:01,689
isn't the one our parfumier makes is freesia?
133
00:10:02,209 --> 00:10:04,246
I've never heard of a red orchid cactus scent.
134
00:10:04,807 --> 00:10:06,364
If the claim went longer,
135
00:10:06,365 --> 00:10:08,442
I thought it would inconvenience other guests.
136
00:10:08,443 --> 00:10:10,519
No matter how little time you have,
137
00:10:10,800 --> 00:10:12,877
isn't it wrong to lie to a guest?
138
00:10:13,637 --> 00:10:15,994
I'll go back to her and apologize.
139
00:10:20,350 --> 00:10:22,427
You're quite an interesting character.
140
00:10:24,745 --> 00:10:27,341
Ms. Kim, how did the claim go?
141
00:10:28,062 --> 00:10:29,580
The situation has ended.
142
00:10:34,457 --> 00:10:35,216
You may leave.
143
00:10:46,282 --> 00:10:47,599
A cleaning company should do this.
144
00:10:47,600 --> 00:10:49,158
Why are we doing it?
145
00:10:50,437 --> 00:10:51,755
They're on a strike.
146
00:10:54,074 --> 00:10:55,391
This pisses me off.
147
00:10:55,632 --> 00:10:56,909
It's so hard to make a living.
148
00:10:58,229 --> 00:11:00,306
It isn't that hard to make a living.
149
00:11:00,547 --> 00:11:02,384
It's hard because you're
trying to have a good life.
150
00:11:03,144 --> 00:11:04,701
I suppose that woman
151
00:11:04,942 --> 00:11:07,019
speaks boastfully wherever she goes
152
00:11:08,298 --> 00:11:11,174
since people like me are there to take it.
153
00:11:13,013 --> 00:11:15,609
I feel like I'm the trash can of those people.
154
00:11:16,649 --> 00:11:18,207
That's going too far.
155
00:11:19,766 --> 00:11:20,804
Cheer up.
156
00:11:21,324 --> 00:11:23,920
That woman's life and yours aren't that different.
157
00:11:24,960 --> 00:11:25,998
Think about it,
158
00:11:26,519 --> 00:11:28,595
have you seen a woman prepare
for a wedding anniversary?
159
00:11:31,194 --> 00:11:32,231
You're right.
160
00:11:33,032 --> 00:11:36,387
Come on. That won't make it clean!
161
00:11:38,186 --> 00:11:40,503
Okay, we have to open!
162
00:11:40,783 --> 00:11:43,060
-Get ready!
-If you wanted,
163
00:11:43,141 --> 00:11:44,898
you can act superior like her, can't you?
164
00:11:45,698 --> 00:11:46,976
You're the daughter of a hospital director.
165
00:11:47,216 --> 00:11:48,534
Why are you working here?
166
00:11:49,254 --> 00:11:50,612
Are you trying to get life experience?
167
00:11:51,347 --> 00:11:52,665
It isn't like that.
168
00:11:52,690 --> 00:11:54,807
-Then, what is it?
-It's simple.
169
00:11:55,328 --> 00:11:57,644
My dad's the hospital director and I'm not.
170
00:11:58,684 --> 00:12:00,201
I envy you.
171
00:12:00,482 --> 00:12:02,039
You have a trustworthy protection.
172
00:12:03,359 --> 00:12:05,156
I have nowhere to go if I get fired.
173
00:12:05,956 --> 00:12:07,713
Why are you so pessimistic today?
174
00:12:07,714 --> 00:12:09,032
Is something going on?
175
00:12:11,111 --> 00:12:15,745
I officially reported Mr. Ma
to the women's employee association.
176
00:12:16,025 --> 00:12:17,543
Mr. Ma? Why?
177
00:12:17,544 --> 00:12:18,861
For sexual harassment.
178
00:12:19,262 --> 00:12:20,659
You know, don't you?
179
00:12:20,660 --> 00:12:22,218
No matter how much I thought about it,
180
00:12:22,738 --> 00:12:23,816
I couldn't hold it in any longer,
181
00:12:23,817 --> 00:12:25,894
so I informed the women's employee association.
182
00:12:27,972 --> 00:12:29,250
It's going to be a tough battle.
183
00:12:32,368 --> 00:12:33,406
It's her, isn't it?
184
00:12:33,686 --> 00:12:34,924
The one that keeps mentioning me.
185
00:12:36,523 --> 00:12:37,561
That's right.
186
00:12:39,120 --> 00:12:40,957
She’s like my daughter. Geez.
187
00:12:41,198 --> 00:12:43,035
Kids these days are scary.
188
00:12:44,834 --> 00:12:46,112
Take care of her.
189
00:12:47,431 --> 00:12:48,989
Yes. Understood, sir.
190
00:12:50,508 --> 00:12:53,384
Ji-na, so I was thinking,
191
00:12:54,424 --> 00:12:55,422
can you help me out?
192
00:12:56,462 --> 00:12:57,500
With what?
193
00:12:58,020 --> 00:13:01,256
The women's employee association
will pose the issue to the company.
194
00:13:02,455 --> 00:13:04,292
Can you stand as a witness?
195
00:13:05,053 --> 00:13:05,851
Me?
196
00:13:07,170 --> 00:13:08,448
They asked me if someone else witnessed it,
197
00:13:08,449 --> 00:13:09,726
so I mentioned you.
198
00:13:10,207 --> 00:13:11,525
You'll testify, won't you?
199
00:13:14,123 --> 00:13:16,200
I'm desperate, you know.
200
00:13:17,000 --> 00:13:19,076
Please help me, Ji-na.
201
00:13:19,077 --> 00:13:20,874
Just tell them what you saw.
202
00:13:21,914 --> 00:13:23,192
Well, what I saw was...
203
00:13:25,550 --> 00:13:26,588
Let's talk later.
204
00:13:29,187 --> 00:13:30,464
(Dong-hyun)
205
00:13:30,745 --> 00:13:31,743
What time will you finish?
206
00:13:31,744 --> 00:13:33,581
I'll pick you up around then.
207
00:13:34,900 --> 00:13:35,938
Yes.
208
00:13:36,938 --> 00:13:39,574
Okay. Got it. See you later.
209
00:13:40,095 --> 00:13:41,133
Bye.
210
00:13:43,012 --> 00:13:44,289
Is it the hospital director's daughter?
211
00:13:44,810 --> 00:13:45,608
Yes.
212
00:13:45,849 --> 00:13:47,406
You've been seeing her for a while.
213
00:13:47,926 --> 00:13:49,244
I'm seriously thinking
214
00:13:50,284 --> 00:13:52,121
about marrying her.
215
00:14:10,342 --> 00:14:11,340
Going up.
216
00:14:16,016 --> 00:14:17,054
Oh, my gosh!
217
00:14:20,411 --> 00:14:22,488
You scared me.
218
00:14:23,049 --> 00:14:24,566
Where were you going? Gosh.
219
00:14:24,847 --> 00:14:26,124
Is she okay?
220
00:14:27,724 --> 00:14:29,561
I'm so sorry.
221
00:14:30,321 --> 00:14:32,917
My mom has a mental issue.
222
00:14:33,757 --> 00:14:36,593
It seemed like she wanders about
the apartment by herself often.
223
00:14:37,393 --> 00:14:39,190
I'm worried she might get hurt.
224
00:14:39,711 --> 00:14:40,948
Take care.
225
00:14:41,229 --> 00:14:42,507
Thank you for your kindness.
226
00:14:43,547 --> 00:14:44,584
See you.
227
00:14:46,423 --> 00:14:47,701
Door closing.
228
00:14:54,215 --> 00:14:55,213
Come on.
229
00:15:01,487 --> 00:15:02,485
Hurry up.
230
00:15:03,006 --> 00:15:04,603
Don't leave the house.
231
00:15:07,960 --> 00:15:09,238
Okay.
232
00:15:15,752 --> 00:15:16,790
What are you looking at?
233
00:15:17,830 --> 00:15:19,627
Mind your own business.
234
00:15:20,187 --> 00:15:21,225
Stop bothering me.
235
00:15:21,705 --> 00:15:23,502
Come on. Hurry up!
236
00:16:06,297 --> 00:16:07,335
Hello.
237
00:16:09,374 --> 00:16:10,412
Yes.
238
00:16:12,731 --> 00:16:14,288
I'm home.
239
00:16:14,848 --> 00:16:16,406
Everything was fine until this morning.
240
00:16:16,407 --> 00:16:18,204
How could this be happening?
241
00:16:18,484 --> 00:16:19,802
It's fine.
242
00:16:19,803 --> 00:16:21,640
Are you sure you're okay?
243
00:16:21,881 --> 00:16:22,919
Yes.
244
00:16:22,920 --> 00:16:24,757
What are you planning on doing?
245
00:16:24,997 --> 00:16:26,555
I suppose I'll go on a trip.
246
00:16:30,192 --> 00:16:32,508
Gosh. Hey.
247
00:16:35,106 --> 00:16:36,704
Stop speaking nonsense.
248
00:16:38,982 --> 00:16:40,540
Work hard even in my absence.
249
00:16:42,099 --> 00:16:43,416
Don't get into any trouble.
250
00:16:45,495 --> 00:16:46,533
How is it?
251
00:16:47,054 --> 00:16:49,929
-It’s lovely.
-It's perfect for you. How pretty.
252
00:16:49,930 --> 00:16:51,448
-Doesn't she look so pretty?
-So pretty.
253
00:16:52,248 --> 00:16:54,045
Well, you know,
254
00:16:54,046 --> 00:16:55,084
this is a bit much.
255
00:16:55,325 --> 00:16:56,402
Only wear it when you're with me.
256
00:16:56,643 --> 00:16:57,961
-Be careful.
-I want to post a photo of us.
257
00:16:57,962 --> 00:17:00,558
-No, let's just leave.
-I'll take your photo.
258
00:17:01,318 --> 00:17:03,914
Smile. One, two, three.
259
00:17:07,032 --> 00:17:08,310
(Jinasx has a new post.)
260
00:17:08,311 --> 00:17:09,588
(Feed, Latest)
261
00:17:23,295 --> 00:17:27,169
(Shopping with my sweetheart after a long time)
262
00:17:27,170 --> 00:17:27,929
(Write a comment)
263
00:17:34,962 --> 00:17:37,318
(I've never seen you wearing this dress.)
264
00:17:40,436 --> 00:17:42,793
(Don't trust your boyfriend, that jerk.)
265
00:17:43,553 --> 00:17:47,188
(Post)
266
00:17:50,825 --> 00:17:51,823
(You're so beautiful.)
267
00:17:52,104 --> 00:17:54,180
(What a good-looking couple!)
268
00:17:56,779 --> 00:17:58,616
The response to this picture is good.
269
00:17:58,617 --> 00:18:00,653
Yes, it is.
270
00:18:00,934 --> 00:18:03,011
I look funny in the picture.
271
00:18:03,252 --> 00:18:04,809
I think you look nice.
272
00:18:04,810 --> 00:18:05,608
You think so?
273
00:18:06,368 --> 00:18:08,165
Thank you.
274
00:18:09,964 --> 00:18:11,562
Oh, it looks delicious.
275
00:18:13,401 --> 00:18:15,198
When we get married,
276
00:18:15,998 --> 00:18:17,795
can I open a drugstore
277
00:18:18,315 --> 00:18:20,672
at your father's hospital?
278
00:18:21,712 --> 00:18:23,029
What do you think?
279
00:18:25,348 --> 00:18:26,945
I guess that'd be hard.
280
00:18:27,186 --> 00:18:28,463
Enjoy your meal.
281
00:18:29,783 --> 00:18:31,061
You know, I'll eventually
282
00:18:31,341 --> 00:18:32,899
have to have my own store.
283
00:18:32,900 --> 00:18:35,456
I can't work for someone else forever.
284
00:18:35,737 --> 00:18:36,774
Since my father-in-law owns a hospital,
285
00:18:37,015 --> 00:18:39,891
I'd like to open one there.
286
00:18:39,892 --> 00:18:40,930
Think about it.
287
00:18:40,931 --> 00:18:42,249
Wouldn't it be better to live
288
00:18:42,489 --> 00:18:44,286
near your parents when you got married?
289
00:18:44,287 --> 00:18:45,605
Here.
290
00:18:46,405 --> 00:18:47,443
I can't believe you're calling my dad
291
00:18:47,444 --> 00:18:48,482
"father-in-law."
292
00:18:48,483 --> 00:18:49,761
Do you not want to hear it?
293
00:18:50,001 --> 00:18:51,039
Here you go.
294
00:18:51,320 --> 00:18:52,078
You don't want it?
295
00:18:53,158 --> 00:18:55,714
I told you to wait until I get ready.
296
00:18:55,995 --> 00:18:57,033
Yes, you did.
297
00:18:57,034 --> 00:18:58,311
And you said you'd slow down.
298
00:18:59,111 --> 00:19:00,189
That's right. I'm sorry.
299
00:19:00,190 --> 00:19:01,947
I should take it slow, but I always forget.
300
00:19:01,948 --> 00:19:03,506
You're right. I should.
301
00:19:03,786 --> 00:19:05,104
I won't forget that again.
302
00:19:05,345 --> 00:19:06,622
I should do what?
303
00:19:06,623 --> 00:19:07,421
You should take it slow.
304
00:19:07,662 --> 00:19:09,499
There you go. Good.
305
00:19:11,578 --> 00:19:12,616
Yes.
306
00:19:13,416 --> 00:19:15,972
It's raining so much, so I put on a coat.
307
00:19:16,772 --> 00:19:18,050
I heard the news.
308
00:19:18,850 --> 00:19:20,647
-Are you okay?
-Yes.
309
00:19:21,168 --> 00:19:22,965
It's your birthday, but I'm on a business trip.
310
00:19:23,245 --> 00:19:24,563
Don’t worry about me.
311
00:19:24,804 --> 00:19:26,601
Take care of the things when you're there.
312
00:19:26,882 --> 00:19:28,159
Does your demotion have something to do
313
00:19:28,440 --> 00:19:29,997
with the redevelopment project?
314
00:19:30,416 --> 00:19:31,453
-If that's the case--
-Hey.
315
00:19:32,316 --> 00:19:34,153
Let's talk about that when we meet.
316
00:19:34,154 --> 00:19:35,951
I wasn't demoted.
317
00:19:36,231 --> 00:19:37,749
I'm just transferring to another team.
318
00:19:38,030 --> 00:19:38,788
All right.
319
00:19:38,789 --> 00:19:41,385
When I get back, I'll take you to a nice place.
320
00:19:41,666 --> 00:19:42,464
Okay.
321
00:20:12,313 --> 00:20:13,231
Where are you?
322
00:20:13,351 --> 00:20:14,909
Why didn't you answer my calls?
323
00:20:14,910 --> 00:20:15,708
You startled me.
324
00:20:15,949 --> 00:20:17,266
Why are you yelling at me?
325
00:20:17,507 --> 00:20:18,825
Go check on your sister.
326
00:20:18,985 --> 00:20:19,863
(Staff Only)
327
00:20:19,864 --> 00:20:21,142
Why?
328
00:20:21,143 --> 00:20:23,220
She hasn't been answering
her phone since last night.
329
00:20:23,461 --> 00:20:24,778
That has never happened before.
330
00:20:25,059 --> 00:20:26,057
She won't read her texts either.
331
00:20:26,338 --> 00:20:27,375
She's not a child.
332
00:20:27,376 --> 00:20:28,654
Maybe she's with her boyfriend.
333
00:20:29,174 --> 00:20:30,212
What?
334
00:20:30,733 --> 00:20:32,010
She's different from you.
335
00:20:32,531 --> 00:20:34,887
What about me? Don't take it out on me.
336
00:20:35,128 --> 00:20:36,166
You know what I'm talking about.
337
00:20:36,447 --> 00:20:37,724
You never listen to me.
338
00:20:37,725 --> 00:20:39,243
She's not the same as you.
339
00:20:39,244 --> 00:20:41,600
Just go check on your sister tomorrow.
340
00:20:41,716 --> 00:20:43,273
I have work.
341
00:20:43,959 --> 00:20:45,236
It's the weekend.
342
00:20:45,237 --> 00:20:46,794
Stop complaining and just go.
343
00:20:47,075 --> 00:20:49,152
Hotels are the busiest on weekends.
344
00:20:49,153 --> 00:20:51,230
Then take a day off.
345
00:20:52,270 --> 00:20:53,347
No.
346
00:20:53,348 --> 00:20:54,107
Why not?
347
00:20:54,387 --> 00:20:56,224
I can't take a day off that easily.
348
00:20:56,225 --> 00:20:57,743
Is your work more important than your sister?
349
00:20:58,543 --> 00:20:59,581
What
350
00:21:01,300 --> 00:21:02,937
What about Ji-sung? He should be home.
351
00:21:03,178 --> 00:21:05,255
He's at a boarding school right now.
352
00:21:06,055 --> 00:21:07,852
All he does is study for a college entrance exam.
353
00:21:08,372 --> 00:21:10,729
You know he can't afford to fail the exam again.
354
00:21:11,489 --> 00:21:13,046
Why don't you go yourself?
355
00:21:13,567 --> 00:21:15,643
I wouldn't have asked you if I could.
356
00:21:15,644 --> 00:21:17,482
I'm not done with my work. That's why.
357
00:21:17,483 --> 00:21:19,280
Call me when you get there.
358
00:21:19,560 --> 00:21:21,118
I said I can’t go.
359
00:21:21,119 --> 00:21:22,156
Hello?
360
00:21:22,397 --> 00:21:24,474
Dad.
361
00:21:25,754 --> 00:21:28,110
For goodness' sake. I'm so annoyed.
362
00:21:28,351 --> 00:21:29,668
Geez.
363
00:21:37,421 --> 00:21:38,739
(Dong-hyun: What time are you done today?)
364
00:21:41,337 --> 00:21:43,414
(Ji-hyun: I won't send you a gift again.)
365
00:21:43,415 --> 00:21:44,413
(It pisses me off when I think about it.)
366
00:21:44,693 --> 00:21:45,731
(Unread)
367
00:21:59,517 --> 00:22:00,835
What are you doing here?
368
00:22:02,154 --> 00:22:03,432
Mr. Yang.
369
00:22:04,472 --> 00:22:06,549
I wanted to talk to you, Ji-na.
370
00:22:07,549 --> 00:22:10,944
You're close to Lee Yoon-ji
from my department, right?
371
00:22:11,225 --> 00:22:12,223
Well.
372
00:22:13,023 --> 00:22:14,021
Yes.
373
00:22:15,620 --> 00:22:21,093
Do you know she reported Mr. Ma
to the women's employee association?
374
00:22:23,132 --> 00:22:24,689
I heard about it.
375
00:22:26,208 --> 00:22:28,805
No matter what you saw or heard,
376
00:22:29,085 --> 00:22:30,643
don't tell them anything.
377
00:22:31,922 --> 00:22:33,959
Just tell them nothing happened
378
00:22:34,240 --> 00:22:35,797
and Yoon-ji...
379
00:22:36,557 --> 00:22:38,634
has always been fussy.
380
00:22:39,155 --> 00:22:40,712
Well, Yoon-ji
381
00:22:43,030 --> 00:22:45,347
isn't a fussy type.
382
00:22:47,705 --> 00:22:48,983
Ji-na.
383
00:22:50,782 --> 00:22:52,859
Stop pretending to be nice.
384
00:22:53,140 --> 00:22:54,977
Ms. Kim told me
385
00:22:54,978 --> 00:22:57,534
that you're a good liar.
386
00:23:00,412 --> 00:23:01,969
If Mr. Ma
387
00:23:02,210 --> 00:23:05,086
gets promoted to general manager this fall,
388
00:23:05,087 --> 00:23:07,963
he’ll have our back.
389
00:23:08,723 --> 00:23:11,079
I'm sure you want to be promoted
to a permanent position.
390
00:23:18,592 --> 00:23:20,149
Wait, Mr. Yang.
391
00:23:21,948 --> 00:23:23,786
(Vacation Request Form)
392
00:23:24,066 --> 00:23:25,903
Mr. Yang told me to give you some days off,
393
00:23:25,904 --> 00:23:27,182
so I'm signing this form.
394
00:23:27,423 --> 00:23:28,700
But don't you think
395
00:23:28,981 --> 00:23:31,297
this is too sudden?
396
00:23:31,818 --> 00:23:32,896
I'm sorry.
397
00:23:33,136 --> 00:23:34,654
I think this has something to do
398
00:23:34,655 --> 00:23:36,252
with the women's employee association.
399
00:23:37,532 --> 00:23:39,648
Are you trying not to give testimony?
400
00:23:39,649 --> 00:23:40,408
See?
401
00:23:40,688 --> 00:23:41,686
No.
402
00:23:42,486 --> 00:23:44,004
I have to take care of something at home.
403
00:23:49,239 --> 00:23:51,556
I'm serious.
404
00:24:04,503 --> 00:24:05,780
(Something's come up,)
405
00:24:05,781 --> 00:24:07,419
(so I'm going back home for a few days.)
406
00:24:07,420 --> 00:24:09,177
(Dong-hyun)
407
00:24:09,178 --> 00:24:12,533
(What's the matter?)
408
00:24:13,333 --> 00:24:15,650
(I'll tell you when I get back.)
409
00:24:39,745 --> 00:24:41,022
(Song Ji-hyun)
410
00:24:51,732 --> 00:24:54,088
(Capensis requests permission for a chat.)
411
00:24:56,687 --> 00:24:58,204
(What are you doing?)
412
00:24:58,764 --> 00:25:01,880
(I'm looking at some pictures on the train.)
413
00:25:02,400 --> 00:25:06,035
(On the train? Are you going somewhere?)
414
00:25:06,316 --> 00:25:08,912
(I have somewhere to go.)
415
00:25:12,030 --> 00:25:13,867
(The rainy season begins.)
416
00:25:13,868 --> 00:25:17,703
(Where are you taking the train to?)
417
00:25:17,704 --> 00:25:21,579
(A place I really don't want to be at)
418
00:25:21,859 --> 00:25:26,533
(It's my home.)
419
00:25:45,234 --> 00:25:46,792
(Yongma Station)
420
00:26:24,592 --> 00:26:26,908
(Rose Apartment reconstruction plan
has been approved!)
421
00:26:43,771 --> 00:26:44,769
That's Ji-hyun's car.
422
00:26:45,569 --> 00:26:47,366
I won't just sit back and watch.
423
00:26:48,686 --> 00:26:49,964
You watch.
424
00:26:49,965 --> 00:26:51,562
I'm going to bring him up well.
425
00:26:52,082 --> 00:26:54,439
I'll beat him up if necessary
to send him to school.
426
00:26:54,959 --> 00:26:56,796
I won't just sit back and watch.
427
00:26:56,797 --> 00:26:58,355
Aren't you the supermarket lady?
428
00:26:58,635 --> 00:27:00,193
It's raining. What are you--
429
00:27:03,270 --> 00:27:04,588
Get out of the way!
430
00:27:04,589 --> 00:27:05,627
Well...
431
00:27:06,667 --> 00:27:07,944
Ma'am.
432
00:27:08,944 --> 00:27:11,061
What on earth happened to her?
433
00:27:13,659 --> 00:27:14,937
For goodness' sake.
434
00:27:16,256 --> 00:27:18,333
This place always makes me feel crappy.
435
00:28:04,245 --> 00:28:05,562
(Unit 809)
436
00:28:28,618 --> 00:28:31,494
I told them to change the picture,
but they haven't.
437
00:29:13,051 --> 00:29:14,608
Isn't that blood?
438
00:30:26,825 --> 00:30:28,505
Subtitles by K-Plus Asia
439
00:30:28,596 --> 00:30:30,863
Transcribed and synced by Team D&O
30984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof