Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:07,237
Already forgotten. Let's party!
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,396
Let's party!
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,998
- You've drunk enough!
- What? Are you my dad?
4
00:00:13,720 --> 00:00:15,757
- Fuck!
- You have a criminal record.
5
00:00:15,960 --> 00:00:17,359
Hajra is back.
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,116
- You want to party?
- Why just three?
7
00:00:20,320 --> 00:00:21,469
I'm done with that crap.
8
00:00:21,680 --> 00:00:23,398
Do you live in Grunewald too?
9
00:00:23,600 --> 00:00:26,035
Got anything to mellow me out?
I'm calling Calle.
10
00:00:26,240 --> 00:00:28,072
- Calle?
- Look what's lying here.
11
00:00:28,280 --> 00:00:30,590
An asshole stole Calle's drugs
and left a bag.
12
00:00:30,800 --> 00:00:32,996
We'll sell the stuff
and split the money.
13
00:00:33,200 --> 00:00:36,670
Everything was ruined.
They blasted the bunker open!
14
00:00:36,880 --> 00:00:39,394
Everything! Snow, bo-bo, addys, coke.
15
00:00:39,600 --> 00:00:41,432
You owe us 50.000.
16
00:00:42,920 --> 00:00:44,718
Do you really want to get married?
17
00:00:44,920 --> 00:00:46,513
- Have you met yet?
- No.
18
00:00:46,720 --> 00:00:49,678
- He and his parents come this weekend.
- I hope he's not a douche.
19
00:00:49,880 --> 00:00:52,076
Fuck, guys, he's so not a douche.
20
00:00:52,280 --> 00:00:54,157
Know who I saw in the store?
21
00:00:54,360 --> 00:00:56,351
Yusuf with his new girl. Just gross!
22
00:00:56,560 --> 00:00:58,836
- Is Mom on break?
- She no longer works here.
23
00:00:59,040 --> 00:01:00,519
Why didn't you say anything?
24
00:01:00,720 --> 00:01:04,270
650 euros for the first year.
Be on time. No drugs.
25
00:01:04,480 --> 00:01:05,515
50 euros a gram.
26
00:01:05,720 --> 00:01:08,155
This is a Calle vial.
Where'd you get it?
27
00:01:08,360 --> 00:01:09,555
Do you know her?
28
00:01:11,360 --> 00:01:13,920
In three simple words, 50,000 cash!
29
00:01:14,120 --> 00:01:15,349
In one week!
30
00:01:15,560 --> 00:01:17,870
If you need help, then...
31
00:01:18,600 --> 00:01:19,954
let me know.
32
00:01:20,840 --> 00:01:22,831
Huh? What are you doing here?
33
00:01:25,320 --> 00:01:27,072
Paula, I need your help.
34
00:01:29,320 --> 00:01:31,118
I need 50.000 from you.
35
00:02:34,400 --> 00:02:36,676
PARA
WE ARE KING
36
00:02:38,520 --> 00:02:40,033
Y IS FOR TROUBLE
37
00:02:40,240 --> 00:02:41,594
Keep it down.
38
00:02:50,440 --> 00:02:54,149
- Are these your father's?
- Yes, my Daddy's, Mom's and mine.
39
00:02:54,360 --> 00:02:57,318
Wilmersdorf 05 Small Caliber Gun Club.
40
00:02:57,520 --> 00:02:58,840
Okay, come here.
41
00:02:59,680 --> 00:03:01,273
My dad never wears this.
42
00:03:01,480 --> 00:03:03,596
You'll easily get
10 to 12 grand for it.
43
00:03:03,800 --> 00:03:06,474
- But I need 50.
- Good God! Then get creative.
44
00:03:06,680 --> 00:03:08,512
Consider it your seed capital.
45
00:03:09,920 --> 00:03:11,672
But I want something in return.
46
00:03:11,880 --> 00:03:13,473
What?
47
00:03:13,680 --> 00:03:16,593
- Remember the guy from the club?
- What guy?
48
00:03:16,800 --> 00:03:17,915
Okay, listen.
49
00:03:18,120 --> 00:03:21,476
He has a sex video of me.
And he wants to put it online.
50
00:03:22,240 --> 00:03:24,800
If my Insta followers see it, then...
51
00:03:26,920 --> 00:03:29,639
So, if you help me,
you can have the watch.
52
00:03:32,280 --> 00:03:34,112
What do you want me to do?
53
00:04:20,920 --> 00:04:22,035
This is the men's room.
54
00:04:29,200 --> 00:04:30,838
- Hi.
- Hello.
55
00:04:37,360 --> 00:04:40,318
If the video of you and Paula
ever goes online,
56
00:04:40,520 --> 00:04:43,433
if a shred of it ends up
on Insta, Facebook or elsewhere,
57
00:04:43,640 --> 00:04:45,278
no shit, I'll do you in.
58
00:04:45,480 --> 00:04:46,959
- You got me?
- Yes.
59
00:04:47,160 --> 00:04:51,040
And this pitiful video of some chicas
roughing you up will go right online.
60
00:04:51,240 --> 00:04:53,516
- You got me?
- Yes.
61
00:04:54,560 --> 00:04:56,119
All right.
62
00:05:05,160 --> 00:05:07,959
- Where did you get this?
- I inherited it from my uncle.
63
00:05:08,800 --> 00:05:10,757
Uncle.
64
00:05:10,960 --> 00:05:12,109
Where's the box?
65
00:05:13,280 --> 00:05:14,429
Which box?
66
00:05:14,640 --> 00:05:17,439
The little square thing
with the papers in it.
67
00:05:17,640 --> 00:05:20,393
I lost it.
Can't you use a different one?
68
00:05:20,600 --> 00:05:22,398
- No, I can't.
- You have a few.
69
00:05:22,600 --> 00:05:26,992
- I can get you a box if you want.
- I need the box for this watch.
70
00:05:27,200 --> 00:05:30,113
With the papers for this watch.
71
00:05:30,960 --> 00:05:32,359
Do you understand?
72
00:05:32,560 --> 00:05:35,120
If you have it, that's cool. If not...
73
00:05:36,120 --> 00:05:37,679
I'll give you five.
74
00:05:37,880 --> 00:05:38,870
Five?
75
00:05:39,080 --> 00:05:42,277
It's worth three times that.
On Pankstrasse they offered 15.
76
00:05:42,480 --> 00:05:44,835
152 That's a great offer.
77
00:05:45,280 --> 00:05:48,272
Do that. It's a good deal.
The best offer.
78
00:06:18,200 --> 00:06:19,952
- I'll give you seven.
-12.
79
00:06:20,160 --> 00:06:21,195
- Seven.
- Nine.
80
00:06:21,720 --> 00:06:23,313
- No.
- It's a Rolex!
81
00:06:23,520 --> 00:06:25,397
- I know.
- Your lamp costs seven.
82
00:06:25,600 --> 00:06:27,955
We both know
this isn't your uncle's watch.
83
00:06:28,160 --> 00:06:30,800
And I'm sure
you don't want to hold on to it.
84
00:06:31,000 --> 00:06:32,911
I'll give you seven, now.
85
00:06:33,120 --> 00:06:35,191
Yes or no? If not, out.
86
00:06:40,800 --> 00:06:41,915
Okay, deal.
87
00:06:43,240 --> 00:06:44,310
All right.
88
00:06:59,520 --> 00:07:02,831
Hatam: Are you all right?
Rasaq: Yes. And you? Stressed?
89
00:07:03,040 --> 00:07:05,236
Hatam: No, chill day today.
And you?
90
00:07:05,440 --> 00:07:09,070
Rasaq: The dentist's office
was super busy.
91
00:07:09,280 --> 00:07:12,750
I should actually be studying right now.
92
00:07:12,960 --> 00:07:15,713
Hatam: Actually222?2 :-)
93
00:07:16,760 --> 00:07:18,194
Rasaq: It's your fault.
94
00:07:18,400 --> 00:07:21,392
You're the one keeping me from it. :-D
95
00:07:23,920 --> 00:07:26,070
Hatam: Ha-ha!
96
00:07:26,280 --> 00:07:28,874
I'll be at
a friend's hookah lounge tonight.
97
00:07:29,080 --> 00:07:30,229
Feel like going there?
98
00:07:38,920 --> 00:07:42,197
Hatam wants to go to
a new hookah lounge with me.
99
00:07:42,400 --> 00:07:44,471
I'll only go if you guys come.
100
00:07:48,440 --> 00:07:50,431
Jazz: I'm in.
101
00:07:50,640 --> 00:07:52,517
Fanta: Yes.
Hajra: Sure thing.
102
00:07:52,720 --> 00:07:55,951
Jazz: Woohoo!
Let's check this boy out. Happy.
103
00:08:00,960 --> 00:08:03,713
Okay, I'm in. ;-)
104
00:08:05,480 --> 00:08:07,391
Hatam: Cool. :-)
105
00:08:11,000 --> 00:08:12,149
Hey!
106
00:08:12,360 --> 00:08:14,033
Hey.
107
00:08:14,240 --> 00:08:16,356
We started. Sunday was so hungry.
108
00:08:16,560 --> 00:08:20,076
Why are you eating such unhealthy crap?
I'd have cooked.
109
00:08:20,280 --> 00:08:21,554
It was on sale.
110
00:08:25,160 --> 00:08:26,116
A loan?
111
00:08:26,320 --> 00:08:28,675
It was lying around and I grabbed it.
112
00:08:28,880 --> 00:08:32,111
I got another reminder by e-mail.
Take a look at it please.
113
00:08:32,960 --> 00:08:34,394
Here.
114
00:08:37,920 --> 00:08:40,878
Mom, it's not a reminder, it's spam.
115
00:08:41,400 --> 00:08:42,913
It says "reminder".
116
00:08:43,120 --> 00:08:46,431
Look, if it says "reminder#y-"...
117
00:08:46,640 --> 00:08:51,191
If it says reminder, it says reminder.
They shouldn't even send me that crap.
118
00:08:54,080 --> 00:08:56,640
Hey, you've got
an interview at Mickey D's.
119
00:08:56,840 --> 00:08:58,114
- What?
- Yeah.
120
00:09:02,320 --> 00:09:03,879
- Nice.
- Shit!
121
00:09:04,080 --> 00:09:07,198
I have to clean then.
Ask if they can change the time.
122
00:09:07,400 --> 00:09:08,993
- No, not good.
- Just ask!
123
00:09:09,200 --> 00:09:12,477
- No, you don't do that.
- How else am I supposed to do it?
124
00:09:15,400 --> 00:09:17,471
Don't look at me like that.
125
00:09:18,280 --> 00:09:20,556
- I'll clean for you, but get the job.
- Really?
126
00:09:20,760 --> 00:09:21,875
- Deal?
- Really?
127
00:09:22,080 --> 00:09:23,832
- Deal.
- Okay.
128
00:09:27,680 --> 00:09:29,034
Mom cooked.
129
00:09:35,680 --> 00:09:38,559
- I don't want beer.
- Do you want ID?
130
00:09:38,760 --> 00:09:39,750
Yeah.
131
00:09:39,960 --> 00:09:41,758
- But with coke.
- Of course!
132
00:09:41,960 --> 00:09:43,997
I don't know. Are my lips too much?
133
00:09:44,200 --> 00:09:47,875
No, you look pretty.
Plus, it's him who has to impress you.
134
00:09:48,720 --> 00:09:51,473
It's just me,
but I say you're prettier without.
135
00:09:51,680 --> 00:09:53,273
- Leave it.
- Hi, babes.
136
00:09:53,480 --> 00:09:55,278
- Hey!
- Showgirl!
137
00:09:59,880 --> 00:10:01,234
Well2
138
00:10:01,800 --> 00:10:02,949
What's that?
139
00:10:03,160 --> 00:10:05,117
- Nothing.
- Did someone hit you?
140
00:10:05,320 --> 00:10:08,392
- No, man.
- Don't shit me. Was there trouble?
141
00:10:11,440 --> 00:10:14,478
I knew this was going to happen.
You told me you'd be careful!
142
00:10:14,680 --> 00:10:18,036
- We had trouble. I got smacked.
- It's all ironed out.
143
00:10:18,240 --> 00:10:21,471
What? Are you shitting me?
No way! She got smacked.
144
00:10:21,680 --> 00:10:22,750
We stopped dealing.
145
00:10:22,960 --> 00:10:23,916
We're done.
146
00:10:24,640 --> 00:10:26,950
- And now chill. It's your day.
- Don't shit me.
147
00:10:27,160 --> 00:10:29,959
- I'm serious.
- We're not shitting you.
148
00:10:30,160 --> 00:10:31,434
Hey, do I look like a pussy?
149
00:10:36,040 --> 00:10:38,395
- I want to meet your boy.
- Yeah, come on.
150
00:10:39,480 --> 00:10:41,517
- Do you have lipstick on?
- Too much?
151
00:10:41,720 --> 00:10:43,996
- It looks pretty.
- He'll devour you.
152
00:10:44,200 --> 00:10:46,032
What about the wedding cake outing?
153
00:10:46,240 --> 00:10:48,311
- Yeah?
- That was a joke.
154
00:10:48,520 --> 00:10:51,512
- Hello! The checkout is here!
- Can we get it on credit?
155
00:10:51,720 --> 00:10:54,189
- She's getting married.
- You still owe me. No.
156
00:10:54,400 --> 00:10:56,232
Come on, she's getting married.
157
00:10:56,440 --> 00:10:59,239
Everyone is getting married.
And now it's you?
158
00:10:59,440 --> 00:11:02,432
- Hey, be respectful of the bride.
- As a wedding present.
159
00:11:02,640 --> 00:11:06,952
Get a prenup, then you can get the money
in two weeks and pay up. Bye.
160
00:11:07,160 --> 00:11:08,992
- Goodbye!
- Love you.
161
00:11:10,840 --> 00:11:12,274
Still no good.
162
00:11:13,160 --> 00:11:14,116
Married or not.
163
00:11:24,000 --> 00:11:25,877
- How are you doing?
- Hey.
164
00:11:27,120 --> 00:11:29,077
- All good? Hi, Hatam.
- Jazz.
165
00:11:29,280 --> 00:11:30,634
- Hello.
- Hajra.
166
00:11:30,840 --> 00:11:31,910
- Hello.
- Fanta.
167
00:11:32,120 --> 00:11:34,031
I didn't expect four of you.
168
00:11:34,240 --> 00:11:37,915
- Sorry. Surprise.
- Cool. I'll get you a table. Drinks?
169
00:11:38,120 --> 00:11:39,394
- Apple tea.
- Coke.
170
00:11:39,600 --> 00:11:41,113
- Can you get us a hookah?
- Sure.
171
00:11:41,320 --> 00:11:42,833
- Okay.
- What flavor?
172
00:11:43,040 --> 00:11:44,439
Grape and mint.
173
00:11:44,640 --> 00:11:48,110
- Try Love 66, honeydew and watermelon.
- Go on then.
174
00:11:51,360 --> 00:11:53,112
- So?
- Absolutely no way.
175
00:11:53,320 --> 00:11:55,709
- Nope.
- So gay. He didn't look at my tits.
176
00:11:55,920 --> 00:11:58,878
- It's true.
- Hey, are you guys trying to...
177
00:11:59,080 --> 00:12:00,878
Are you screwing with me?
178
00:12:01,440 --> 00:12:06,037
- No, he's sweet. A real gent.
- I got you the VIP table, fire and all.
179
00:12:06,720 --> 00:12:08,552
- Have fun.
- Thanks.
180
00:12:10,840 --> 00:12:12,513
Is it okay if we sit back there?
181
00:12:15,400 --> 00:12:16,913
- Are you doing good?
- Yeah, you?
182
00:12:17,120 --> 00:12:20,033
- Yes. I'm happy to see you.
- Same here.
183
00:12:22,160 --> 00:12:24,754
- You look a bit different today.
- Do I really?
184
00:12:24,960 --> 00:12:27,190
- Yes, your lips.
- Is it too much?
185
00:12:27,400 --> 00:12:29,676
- No!
- Honestly, Jazz said it was.
186
00:12:29,880 --> 00:12:33,316
No! I meant to say you look pretty.
187
00:12:34,440 --> 00:12:37,114
- Thanks.
- Is this spot okay for you?
188
00:12:37,320 --> 00:12:40,312
- Totally.
- I didn't know you'd come with an army.
189
00:12:40,520 --> 00:12:42,716
- I'm always with my three habibis.
- Always?
190
00:12:42,920 --> 00:12:46,675
- Always.
- I know one of them. Haijra, right?
191
00:12:46,880 --> 00:12:49,190
- Yes.
- I think I know her.
192
00:12:49,400 --> 00:12:52,677
- Didn't she rob a corner store?
- It wasn't a robbery.
193
00:12:57,680 --> 00:12:59,910
We were totally high and wasted.
194
00:13:00,120 --> 00:13:03,875
Hajra was in the dumps because
some dick broke her heart, and she...
195
00:13:04,960 --> 00:13:07,110
She injured the owner by accident.
196
00:13:07,320 --> 00:13:09,914
She didn't want to do it at all.
197
00:13:10,640 --> 00:13:11,914
And then?
198
00:13:12,600 --> 00:13:15,558
Then she was sentenced to six months.
199
00:13:18,520 --> 00:13:20,591
But it kind of opened my eyes too.
200
00:13:21,280 --> 00:13:23,032
- How?
- No idea.
201
00:13:23,240 --> 00:13:26,710
I don't want to fall on my face
doing dumb, needless shit.
202
00:13:26,920 --> 00:13:29,196
I have my goals
and I want to achieve them.
203
00:13:29,400 --> 00:13:30,356
You know?
204
00:13:30,560 --> 00:13:35,077
I know so many people,
so many of them, who were in deep shit.
205
00:13:35,720 --> 00:13:38,758
Very few of them managed to get out.
It isn't easy at all.
206
00:13:39,280 --> 00:13:41,271
You can be proud of yourself.
207
00:13:42,840 --> 00:13:45,070
- Hey, crazy, it worked.
- What worked?
208
00:13:45,280 --> 00:13:47,635
I got an appointment
at the bank tomorrow.
209
00:13:48,320 --> 00:13:50,516
- Which bank?
- The one we clean at.
210
00:13:50,720 --> 00:13:53,314
They offer loans
with crazy interest rates.
211
00:13:53,520 --> 00:13:55,193
- What?
- And now?
212
00:13:55,400 --> 00:13:57,835
I thought we could apply for a loan.
213
00:13:58,040 --> 00:14:00,111
- For who?
- For us, Pascal.
214
00:14:00,320 --> 00:14:02,914
Dude, which of us could get a loan?
215
00:14:03,120 --> 00:14:05,999
- Not me.
- I know, but you for sure.
216
00:14:06,200 --> 00:14:07,873
What? Just say, "I'm Jessica,
217
00:14:08,080 --> 00:14:10,959
I heard you're giving away
50 grand, got some for me?"
218
00:14:11,160 --> 00:14:15,438
I don't even have a clue
what interest rates are.
219
00:14:15,640 --> 00:14:18,758
Just 43 grand now.
We got seven for the Rolex.
220
00:14:18,960 --> 00:14:21,600
Yeah, 43 grand is a piece of cake.
221
00:14:21,800 --> 00:14:25,350
- I'll give you a finance crash course.
- Man, you're screwing me.
222
00:14:25,560 --> 00:14:27,278
Why do I have to do everything?
223
00:14:27,480 --> 00:14:30,074
My father kicks me
in the ass every morning.
224
00:14:31,080 --> 00:14:32,309
Five more minutes.
225
00:14:35,080 --> 00:14:37,276
- He's proud of me.
- How nice.
226
00:14:38,520 --> 00:14:41,399
- So you want to be a dentist?
- I'm just an assistant.
227
00:14:42,680 --> 00:14:45,672
But I might start
dental hygienist training.
228
00:14:45,880 --> 00:14:48,076
Then you can advance and earn more?
229
00:14:48,280 --> 00:14:51,079
That too,
but it'd make my parents so proud.
230
00:14:51,280 --> 00:14:53,556
Then I'd be like a dentist to them.
231
00:14:53,760 --> 00:14:55,114
Jackpot!
232
00:14:55,320 --> 00:14:58,915
It's really nice
to give something back, you know?
233
00:14:59,120 --> 00:15:02,556
I hope some day
my 12 kids think like you.
234
00:15:02,760 --> 00:15:04,512
- 12 kids?
- 12 kids.
235
00:15:04,720 --> 00:15:06,199
- No more than two.
-11.
236
00:15:07,040 --> 00:15:08,110
- Three.
- Nine.
237
00:15:08,320 --> 00:15:11,233
- Three and a dog.
- Okay, you're the boss.
238
00:15:11,440 --> 00:15:14,034
- Okay.
- Just go on and beat me.
239
00:15:22,480 --> 00:15:25,711
- I want to be able to do that too!
- It's easy. Take it.
240
00:15:25,920 --> 00:15:28,753
You have to inhale and then you...
Inhale first.
241
00:15:28,960 --> 00:15:30,234
Yes.
242
00:15:30,440 --> 00:15:31,430
More.
243
00:15:31,640 --> 00:15:34,837
Then you do this with your mouth,
make a duck face.
244
00:15:35,760 --> 00:15:38,320
And then you go... No, softer.
245
00:15:38,520 --> 00:15:40,955
- You look retarded.
- Cut the dumb laugh.
246
00:15:41,520 --> 00:15:43,477
That's how I learned it too.
247
00:15:53,800 --> 00:15:55,677
Fuck, what's he doing here?
248
00:15:55,880 --> 00:15:58,076
Is that Yusuf? He's got a new girl.
249
00:16:00,160 --> 00:16:02,037
Haj, do you want to leave?
250
00:16:03,440 --> 00:16:04,999
No, it's fine.
251
00:16:09,040 --> 00:16:10,758
Man, she looks ugly.
252
00:16:12,240 --> 00:16:15,198
- Aw! She spilled on herself.
- I'm about to puke.
253
00:16:22,040 --> 00:16:23,951
- Here, hold this.
- Hey, Haj!
254
00:16:24,160 --> 00:16:25,639
Really, come on!
255
00:16:26,320 --> 00:16:27,276
Haj!
256
00:16:29,640 --> 00:16:31,995
Hey, please bring another bottle.
257
00:16:48,680 --> 00:16:50,717
Congratulations.
258
00:16:50,920 --> 00:16:51,876
Thanks.
259
00:17:00,520 --> 00:17:02,557
Strange that we've fucked
the same guy.
260
00:17:04,600 --> 00:17:07,672
His name starts with a Y
and ends in bastard.
261
00:17:08,520 --> 00:17:10,193
I'm Hajra, Yusuf's ex.
262
00:17:11,840 --> 00:17:14,798
- Didn't he tell you about me?
- No, he didn't.
263
00:17:20,080 --> 00:17:25,359
Tell him I don't think he'll be happy
with an Insta-bitch version of me.
264
00:17:25,560 --> 00:17:28,473
Sorry, but what is your fucking problem?
265
00:17:28,680 --> 00:17:31,832
That I'd love to smack your head
against that ugly wallpaper,
266
00:17:32,040 --> 00:17:34,190
but I can't because I'm on parole.
267
00:17:35,320 --> 00:17:37,357
Enjoy the party.
268
00:17:40,240 --> 00:17:43,392
- The guy is such a dumbass.
- He's so disrespectful.
269
00:17:43,600 --> 00:17:46,638
I can't take her seriously.
Did you see her clothes?
270
00:17:46,840 --> 00:17:49,116
- No.
- Just embarrassing.
271
00:17:51,520 --> 00:17:53,830
What did you tell her
in the ladies' room?
272
00:17:54,960 --> 00:17:57,349
It doesn't matter.
How was it with Hatam?
273
00:17:58,880 --> 00:18:00,757
Very nice.
He's a real gentleman.
274
00:18:00,960 --> 00:18:03,759
Him getting you that sweet spot,
how nice was that?
275
00:18:03,960 --> 00:18:06,156
- That was straight.
- Yeah, man.
276
00:18:06,360 --> 00:18:08,636
- What did you guys think?
- I like him.
277
00:18:08,840 --> 00:18:10,638
Yeah, he seems cool.
278
00:18:11,680 --> 00:18:13,637
If you like him, I like him.
279
00:18:15,400 --> 00:18:17,198
Then you like him a lot.
280
00:18:18,920 --> 00:18:21,116
Hey, Fanta, Wedding March.
281
00:18:25,840 --> 00:18:28,480
- That's a Christmas song.
- "O Christmas Tree."
282
00:18:28,680 --> 00:18:31,240
- We have to get out.
- You're full of shit.
283
00:18:31,440 --> 00:18:33,431
- Screw you guys.
- Byel
284
00:18:35,120 --> 00:18:40,194
They know they're in a predicament.
They have to pay back in installments.
285
00:18:41,200 --> 00:18:44,397
I know where they live,
who they know, what they eat.
286
00:18:44,600 --> 00:18:46,671
I know how they shit.
They're screwed.
287
00:18:46,880 --> 00:18:48,996
They'll bring the money and that's that.
288
00:18:49,640 --> 00:18:51,950
- Who did it?
- Amateurs, really.
289
00:18:52,160 --> 00:18:56,711
Pseudo kleptocrats, casual thieves,
little kids with sticky fingers.
290
00:18:57,160 --> 00:18:58,594
Kids, huh?
291
00:19:11,080 --> 00:19:14,755
The money, end of next week,
or you and your kids are fucked.
292
00:19:14,960 --> 00:19:16,917
And I mean fucked really good.
293
00:20:41,760 --> 00:20:43,478
There.
294
00:20:43,680 --> 00:20:44,875
For you.
295
00:20:45,080 --> 00:20:46,514
Do you want to?
296
00:20:57,760 --> 00:20:59,751
Hey, where are you going?
297
00:20:59,960 --> 00:21:02,759
- No one's at the bar. I have to work.
- Hey!
298
00:21:03,200 --> 00:21:04,554
Thanks.
299
00:21:15,080 --> 00:21:18,311
At the current amortization rate
with a low interest rate...
300
00:21:18,520 --> 00:21:22,150
No. At the current interest rate
with a low amortization rate...
301
00:21:22,360 --> 00:21:24,192
Concentrate. We have an hour.
302
00:21:24,400 --> 00:21:26,835
Sorry, Fanta, I didn't sleep much.
303
00:21:27,400 --> 00:21:28,515
Again.
304
00:21:28,720 --> 00:21:32,634
At the current interest rate
with a low amortization rate I can...
305
00:21:34,520 --> 00:21:38,115
A loan, man. You learn
new song lyrics in ten minutes.
306
00:21:38,320 --> 00:21:40,630
Can't you come too? I suck at this.
307
00:21:40,840 --> 00:21:43,798
It'll look silly
if three of us show up.
308
00:21:44,760 --> 00:21:48,276
Okay, Fanta tell me about
the proof of income thing again.
309
00:21:48,480 --> 00:21:51,791
Just say you have a new job
and you'll give it to them later.
310
00:21:55,000 --> 00:21:56,832
Oh, fuck. Calle's calling.
311
00:21:58,080 --> 00:22:00,196
- Answer it.
- What'll we tell him?
312
00:22:00,400 --> 00:22:03,631
We'll call him after the bank.
Maybe everything will be fine.
313
00:22:03,840 --> 00:22:06,229
- Better.
- Okay, again, from the top.
314
00:22:07,080 --> 00:22:08,309
I calculated it.
315
00:22:08,520 --> 00:22:11,080
At the current interest rate
with a low amortization rate
316
00:22:11,280 --> 00:22:13,874
I can repay the loan on a monthly basis.
317
00:22:14,080 --> 00:22:16,151
Okay, just so I understand.
318
00:22:16,360 --> 00:22:18,636
You need a 50,000-euro loan
319
00:22:18,840 --> 00:22:22,117
SO YOU can open up
a nail care salon, right?
320
00:22:22,320 --> 00:22:25,995
Yes, but I only need 43,000
because I've saved up 7,000 already.
321
00:22:26,520 --> 00:22:30,309
Okay. 43,000-euro loan
with 7,000 own capital.
322
00:22:30,520 --> 00:22:32,989
You've really done your homework.
323
00:22:33,200 --> 00:22:35,191
That's great. It isn't a given.
324
00:22:35,400 --> 00:22:38,074
- Thanks.
- What documents do you have for me?
325
00:22:38,280 --> 00:22:40,032
I have my work contract.
326
00:22:40,240 --> 00:22:42,834
The thing is I just started the job,
327
00:22:43,040 --> 00:22:44,758
so I don't have proof of income.
328
00:22:44,960 --> 00:22:48,794
But I work in food service
and get a transfer every month.
329
00:22:49,000 --> 00:22:50,035
All right.
330
00:22:50,240 --> 00:22:53,278
Ms. Staupe,
we'll see how we can help you.
331
00:22:53,480 --> 00:22:56,359
I'll consult my boss
and be right back with you.
332
00:22:56,560 --> 00:22:57,914
- Cool.
- I'll be right back.
333
00:22:58,120 --> 00:22:59,155
Thanks.
334
00:23:34,960 --> 00:23:38,157
Right, here I am.
Thank you for your patience.
335
00:23:39,520 --> 00:23:41,750
I've consulted with my boss
336
00:23:41,960 --> 00:23:47,319
and, sadly, in the current circumstances
it is not possible to grant you a loan.
337
00:23:48,440 --> 00:23:49,760
Why not?
338
00:23:49,960 --> 00:23:52,429
Loan approval
involves various parameters.
339
00:23:52,640 --> 00:23:55,951
You are still very young
and have had no previous loans.
340
00:23:56,160 --> 00:23:58,800
And, above all,
you have a brand-new work contract.
341
00:23:59,000 --> 00:24:02,391
You have no pay stub as of now.
That makes things very difficult.
342
00:24:02,600 --> 00:24:05,797
I swear I said everything
as we rehearsed it.
343
00:24:06,400 --> 00:24:07,754
What did you say?
344
00:24:07,960 --> 00:24:11,669
- I said amortization rate...
- Interest rate is what we said!
345
00:24:11,880 --> 00:24:14,838
Fuck! No, that's what I said.
I said everything right.
346
00:24:15,040 --> 00:24:15,916
Interest rate...
347
00:24:16,120 --> 00:24:18,634
Did you stay formal?
Did you say "dude"?
348
00:24:18,840 --> 00:24:21,070
- No! I'm not dumb!
- Leave her alone.
349
00:24:21,280 --> 00:24:23,749
It's not your fault.
It was a dumb idea.
350
00:24:23,960 --> 00:24:27,635
- It was our chance.
- It was idiotic. Like we'd get a loan.
351
00:24:28,640 --> 00:24:30,836
Okay, but we have to call Calle back.
352
00:24:31,040 --> 00:24:34,396
- Yeah. Dude, I'm out of ideas.
- Jessica.
353
00:24:35,680 --> 00:24:38,069
I have to find Theo.
354
00:24:38,280 --> 00:24:39,998
Mrs. Kriger!
355
00:24:40,600 --> 00:24:42,876
Why are you out
in a nightgown, barefoot?
356
00:24:43,080 --> 00:24:45,435
Stand up.
Let's go inside.
357
00:24:45,640 --> 00:24:47,358
No, Theo is hungry.
358
00:24:47,560 --> 00:24:49,915
- I'll bring Theo food.
- Who is Theo?
359
00:24:50,120 --> 00:24:53,875
- A hedgehog, your favorite animal.
- I have to find Theo. He's hungry.
360
00:24:54,080 --> 00:24:56,674
- I'll bring him up.
- Jazz, Calle's coming.
361
00:24:56,880 --> 00:24:58,279
I'l go then.
362
00:24:58,480 --> 00:25:00,994
Go on, I'll bring him to you soon.
363
00:25:03,760 --> 00:25:06,354
Are you too pretty to answer the phone?
364
00:25:06,560 --> 00:25:08,517
I see that you're online. Answer!
365
00:25:08,720 --> 00:25:11,439
Calle, we tried to get a loan.
It didn't work.
366
00:25:11,640 --> 00:25:14,792
- We're stressed out big time.
- Stressed? It's so chill!
367
00:25:15,000 --> 00:25:18,231
- You have till the end of this week.
- You said we had till next week.
368
00:25:18,440 --> 00:25:20,716
The Russians use
a different calendar.
369
00:25:20,920 --> 00:25:22,831
They're ancient, for fuck's sake!
370
00:25:23,040 --> 00:25:25,793
We've got 7,000 euro.
Maybe we'll get 10,000 by then.
371
00:25:26,000 --> 00:25:27,559
- As an installment.
- Cute!
372
00:25:27,760 --> 00:25:30,434
You've fucked with the Russian mafia.
373
00:25:30,640 --> 00:25:33,917
This Vanya lady is a child molester.
A child molester!
374
00:25:34,120 --> 00:25:36,350
She makes Ghislaine Maxwell seem sweet.
375
00:25:36,560 --> 00:25:39,029
And her blue-laser-pointer-eyed lackey
376
00:25:39,240 --> 00:25:41,470
is in withdrawal
if he doesn't play pool all day.
377
00:25:42,000 --> 00:25:44,913
They won't kill you,
they'll take you away.
378
00:25:45,120 --> 00:25:47,873
Separated from one another forever.
379
00:25:48,080 --> 00:25:52,836
Either you'll be stuck in a hostel room
with a bloody Rasputin fucking you,
380
00:25:53,040 --> 00:25:56,476
or, better yet,
they'll take you to a Romanian hospital
381
00:25:56,680 --> 00:26:00,036
to be cut open
and sell your organs to oligarchs.
382
00:26:00,240 --> 00:26:03,471
If you don't meet the ultimatum
I'll give Vanya your names.
383
00:26:04,080 --> 00:26:07,835
Hey, we've done everything!
We have no other possibility!
384
00:26:08,040 --> 00:26:10,077
I can't hear you, helmet's on.
you,
385
00:26:10,280 --> 00:26:12,715
You're out of your fucking mind!
386
00:26:12,920 --> 00:26:15,230
Out of the fucking way, dude!
387
00:26:15,440 --> 00:26:17,397
- Man!
- Dude!
388
00:26:31,040 --> 00:26:32,758
What if we go to a casino?
389
00:26:32,960 --> 00:26:35,031
To go lose everything at once?
390
00:26:37,200 --> 00:26:40,477
What about the jeweler's2
Where I sold the watch.
391
00:26:41,320 --> 00:26:43,072
What about it?
392
00:26:43,280 --> 00:26:45,635
- We rob him.
- Yeah, right.
393
00:26:45,840 --> 00:26:47,956
The guy keeps so much cash there.
394
00:26:48,160 --> 00:26:50,629
He had a few thousand in an envelope.
395
00:26:50,840 --> 00:26:52,751
And there's the register too.
396
00:26:52,960 --> 00:26:55,031
- That's a robbery!
- He'll have cameras.
397
00:26:55,240 --> 00:26:58,039
We'll go in with masks on and stuff.
398
00:27:00,360 --> 00:27:03,318
- You're serious?
- You wanted a plan, that's a plan.
399
00:27:07,640 --> 00:27:09,756
Okay, assuming we did that,
400
00:27:10,480 --> 00:27:12,312
how would we do it?
401
00:27:48,200 --> 00:27:51,397
Hello, this is Samantha Moller.
402
00:27:51,600 --> 00:27:53,796
My aunt died and left me jewelry.
403
00:27:54,560 --> 00:27:59,191
I wanted to ask, if I brought it
to you today, is your store busy now?
404
00:28:00,160 --> 00:28:01,389
Oh, it's empty.
405
00:28:01,960 --> 00:28:03,314
Great. Nice.
406
00:28:04,000 --> 00:28:07,789
Then I'd read the list I made
of all the stuff to you.
407
00:28:08,360 --> 00:28:09,794
Yeah, okay.
408
00:28:10,000 --> 00:28:12,150
But I can't see it over the phone.
409
00:28:12,360 --> 00:28:14,237
- I think it's real gold.
- Okay.
410
00:28:14,440 --> 00:28:17,558
- And then my uncle had a really big...
- Fine. Yes.
411
00:28:17,760 --> 00:28:19,592
Yes... Yes... Yes, okay.
412
00:28:19,800 --> 00:28:23,031
Okay, just bring everything in.
Yeah? Yes.
413
00:28:23,240 --> 00:28:26,119
Yes, all right. Come in, and then...
414
00:28:26,320 --> 00:28:28,118
Hey! Open the door!
415
00:28:28,320 --> 00:28:30,197
- Open the door!
- Blue envelope.
416
00:28:31,880 --> 00:28:33,393
- Open the door!
- Hello?
417
00:28:37,320 --> 00:28:39,550
- There's nothing here!
- Under the register.
418
00:28:40,880 --> 00:28:42,712
There's nothing here.
419
00:28:42,920 --> 00:28:45,116
I can't hold it anymore, man!
420
00:28:45,320 --> 00:28:48,119
- What should I do?
- Just take something.
421
00:28:48,320 --> 00:28:49,754
I can't anymore.
422
00:28:50,600 --> 00:28:52,511
- Fuck!
- Open the damn door!
423
00:28:55,080 --> 00:28:56,434
Hey!
424
00:29:01,160 --> 00:29:01,911
Oh, man!
425
00:29:04,680 --> 00:29:05,750
Fanta!
426
00:29:24,760 --> 00:29:28,435
Are they still there?
Are you guys okay? You got the money?
427
00:29:28,640 --> 00:29:30,756
- No.
- Fanta. Fuck, dude!
428
00:29:30,960 --> 00:29:32,871
What did you do?
429
00:29:33,080 --> 00:29:34,718
Oh my God!
430
00:29:35,440 --> 00:29:37,351
Let's disinfect it.
431
00:29:38,640 --> 00:29:41,393
Take that off. Take it off.
432
00:29:42,120 --> 00:29:43,713
Fuck, dude!
433
00:29:44,600 --> 00:29:46,671
It's okay. That's better.
434
00:29:57,200 --> 00:29:59,919
- Hey.
- Ras, we have a problem.
435
00:30:01,160 --> 00:30:02,150
Why2 What happened?
436
00:30:08,480 --> 00:30:09,914
Sorry.
437
00:30:16,760 --> 00:30:20,594
Why did you tell me everything's fine
if you owe 50,000 euros?
438
00:30:20,800 --> 00:30:22,871
Telling you wouldn't have helped.
439
00:30:23,080 --> 00:30:25,833
You all could've gone to jail,
especially you!
440
00:30:29,200 --> 00:30:31,111
How stupid can you be? Sorry.
441
00:30:31,320 --> 00:30:34,597
That may need stitches.
It doesn't look good at all.
442
00:30:34,800 --> 00:30:37,314
No, I just need painkillers.
443
00:30:44,000 --> 00:30:46,071
If it doesn't get better, let me know.
444
00:30:47,680 --> 00:30:50,593
Sorry, Ras,
that we've gotten you into this.
445
00:30:56,760 --> 00:30:58,637
Hey, can't you ask Matthias?
446
00:30:59,200 --> 00:31:01,919
- Can you hold this?
- Ask him what?
447
00:31:02,120 --> 00:31:05,397
- Maybe he can lend us some money.
- Seriously? No!
448
00:31:06,280 --> 00:31:09,272
However you get your money, it's done.
You can go.
449
00:31:09,480 --> 00:31:10,914
Thanks.
450
00:31:13,360 --> 00:31:15,636
I swear,
you are such an arrogant bitch.
451
00:31:16,960 --> 00:31:17,870
What was that?
452
00:31:18,080 --> 00:31:20,959
Get married, have five kids.
You think you're better than us.
453
00:31:21,160 --> 00:31:22,878
Don't talk to me like that!
454
00:31:23,080 --> 00:31:24,309
It's true!
455
00:31:24,520 --> 00:31:25,430
Hey, calm down.
456
00:31:25,640 --> 00:31:28,758
You begrudge me this
because you screwed it up with Yusuf!
457
00:32:42,960 --> 00:32:44,678
- Well?
- Well?
458
00:32:45,320 --> 00:32:48,597
- You can knock off now.
- Okay, I will in a sec.
459
00:32:48,800 --> 00:32:50,837
And you owe me something.
460
00:32:51,040 --> 00:32:52,439
Not up to it today.
461
00:32:52,640 --> 00:32:55,758
That's not what I mean.
We still have to have a drink.
462
00:32:55,960 --> 00:32:57,359
Your first shift.
463
00:32:58,240 --> 00:32:59,958
Just a drink?
464
00:33:00,160 --> 00:33:01,559
Yeah.
465
00:33:03,680 --> 00:33:05,034
Okay.
466
00:33:08,280 --> 00:33:10,749
I have to ask you something anyway.
467
00:33:10,960 --> 00:33:12,439
Okay.
468
00:33:25,240 --> 00:33:26,833
Come in.
469
00:33:27,720 --> 00:33:29,438
Make yourself comfy.
470
00:33:31,600 --> 00:33:34,399
- Do you want a drink?
- The barmaid makes the drinks!
471
00:33:34,600 --> 00:33:37,194
No, I'll do it. I've tried yours.
472
00:33:37,840 --> 00:33:39,353
Fuck you.
473
00:33:42,000 --> 00:33:44,833
- Do you have, like, a lamp fetish?
- No.
474
00:33:45,040 --> 00:33:47,634
- Is this a fertility statue?
- That?
475
00:33:47,840 --> 00:33:51,071
- No. Do you know what it means?
- No.
476
00:33:51,280 --> 00:33:55,433
Me neither. But it was really expensive.
Some artist from Warsaw made it.
477
00:33:55,640 --> 00:33:57,278
Warsaw? Warsaw.
478
00:34:03,840 --> 00:34:05,592
You wanted to ask me something.
479
00:34:10,640 --> 00:34:12,995
- I'll just spit it right out.
- Yeah.
480
00:34:14,920 --> 00:34:17,480
- It's massively embarrassing to me.
- Yes.
481
00:34:17,680 --> 00:34:20,832
Sorry, this is embarrassing,
but I have to get it.
482
00:34:21,040 --> 00:34:22,394
Yes?
483
00:34:23,480 --> 00:34:24,834
Yes.
484
00:34:26,440 --> 00:34:27,635
- Yes.
- Moscow Mule?
485
00:34:28,240 --> 00:34:29,275
Yeah.
486
00:34:29,480 --> 00:34:30,834
No.
487
00:34:32,120 --> 00:34:36,876
If I wanted to give Germany all my money
I'd be a teacher or a cop, but I'm not.
488
00:34:37,080 --> 00:34:39,037
No, just do it today.
489
00:34:39,240 --> 00:34:41,277
Do it. That's right. I...
490
00:34:42,360 --> 00:34:45,239
I've got to...
That's right. Thanks.
491
00:34:45,440 --> 00:34:46,794
Bye.
492
00:34:48,760 --> 00:34:49,955
That was my notary.
493
00:34:51,000 --> 00:34:53,276
Yes, inheriting money is expensive.
494
00:34:53,480 --> 00:34:55,756
- But you're inheriting something?
- Yes.
495
00:34:56,720 --> 00:34:57,994
A lot?
496
00:34:58,200 --> 00:35:00,350
Well, I can buy another ugly figurine.
497
00:35:02,840 --> 00:35:04,751
What did your father do?
498
00:35:05,680 --> 00:35:07,114
Besides dying?
499
00:35:07,840 --> 00:35:09,353
Real estate, basically.
500
00:35:09,560 --> 00:35:11,198
Do you have good contacts?
501
00:35:12,240 --> 00:35:13,435
- Yes.
- Okay.
502
00:35:13,640 --> 00:35:16,109
I want to buy a sweet loft
with my first mill.
503
00:35:17,800 --> 00:35:19,950
Infinity pool, in Wedding.
504
00:35:20,640 --> 00:35:22,551
- Yeah.
- Definitely in Wedding.
505
00:35:22,760 --> 00:35:24,797
And I want to see all of Berlin.
506
00:35:25,000 --> 00:35:26,991
- With your first mill...
- Yes.
507
00:35:27,200 --> 00:35:29,237
- Of many?
- Yes. Why?
508
00:35:29,440 --> 00:35:32,080
No, of course.
Got to think big.
509
00:35:32,840 --> 00:35:35,753
- You asshole.
- What do you want to do?
510
00:35:35,960 --> 00:35:39,316
Okay. Influencers rake in
loads of dough.
511
00:35:39,520 --> 00:35:41,875
- They are talentless millionaires.
- True.
512
00:35:42,080 --> 00:35:44,833
Butt ugly women
who can't even do their makeup.
513
00:35:45,040 --> 00:35:46,997
I have a talent, I can dance.
514
00:35:47,200 --> 00:35:49,669
- And I can make awesome content.
- Dancing.
515
00:35:50,320 --> 00:35:53,631
Yes, but dancing isn't something
you can do forever.
516
00:35:53,840 --> 00:35:56,593
That's such a Daddy line
you're giving me.
517
00:35:57,440 --> 00:35:59,477
- Yeah? Really?
- Yes. Really.
518
00:36:00,160 --> 00:36:02,674
- Yeah, right?
- Total Daddy line.
519
00:36:02,880 --> 00:36:06,999
My dad said something similar to me
and I started working for him.
520
00:36:08,000 --> 00:36:10,355
Okay, and that's not what you wanted?
521
00:36:10,560 --> 00:36:12,756
No, that's what he wanted.
522
00:36:14,560 --> 00:36:16,119
But that wasn't enough either.
523
00:36:21,880 --> 00:36:25,874
Do you think...
Do you think you weren't enough for him?
524
00:36:31,760 --> 00:36:34,320
Sorry, is that a stupid question?
525
00:36:35,520 --> 00:36:36,669
Wow.
526
00:36:36,880 --> 00:36:38,393
No, probably...
527
00:36:38,600 --> 00:36:41,069
Probably not. Maybe not, yeah.
528
00:36:42,480 --> 00:36:44,551
- I know that.
- Yeah?
529
00:36:45,600 --> 00:36:47,193
- Yeah.
- Yeah.
530
00:36:48,280 --> 00:36:52,035
I always had the feeling
that I wasn't good enough for my father.
531
00:36:53,280 --> 00:36:56,955
When I was two he left my mother,
and me too.
532
00:36:57,800 --> 00:37:01,111
And, total cliché,
he sent me a birthday card,
533
00:37:01,320 --> 00:37:03,311
and a Christmas... No, not even.
534
00:37:03,520 --> 00:37:05,477
- Just a birthday card.
- Wow.
535
00:37:05,680 --> 00:37:07,990
Yeah, he did that for a few years.
536
00:37:08,200 --> 00:37:10,476
And then, he stopped sending things,
537
00:37:10,680 --> 00:37:14,196
but I don't miss him or anything.
Not a bit.
538
00:37:14,400 --> 00:37:15,879
No?
539
00:37:18,000 --> 00:37:21,231
I can't say I miss mine either, no.
540
00:37:22,960 --> 00:37:24,394
Why not?
541
00:37:30,680 --> 00:37:33,274
Maybe because he never missed me.
542
00:37:35,080 --> 00:37:36,036
Yeah.
543
00:37:36,240 --> 00:37:39,312
We didn't get along so well, at the end.
544
00:37:40,400 --> 00:37:43,119
We actually never really got along well.
545
00:37:46,200 --> 00:37:48,669
You wanted to ask me something.
546
00:37:49,800 --> 00:37:51,359
Yeah. Yeah.
547
00:37:57,880 --> 00:38:00,520
Yeah,
but that really doesn't matter now.
548
00:38:02,120 --> 00:38:03,554
Yeah?
549
00:38:05,520 --> 00:38:07,796
Yes, it really doesn't matter.
550
00:38:34,640 --> 00:38:36,756
- Well?
- Did you ask him?
551
00:38:38,120 --> 00:38:39,758
- No.
- No?
552
00:38:39,960 --> 00:38:43,590
- Why not?
- It wasn't the right moment.
553
00:38:43,800 --> 00:38:46,872
What do you mean?
When is the right moment?
554
00:38:47,080 --> 00:38:50,357
We had our first deep conversation.
It wasn't the right time.
555
00:38:51,000 --> 00:38:53,230
- When will it be?
- Tomorrow.
556
00:38:55,000 --> 00:38:57,833
- What'll be different then?
- We'll have a new basis.
557
00:38:58,040 --> 00:38:59,633
A new basis?
558
00:39:00,520 --> 00:39:04,434
Okay, listen. Tomorrow I go to his place
and we spend a nice day together.
559
00:39:04,640 --> 00:39:07,393
And tomorrow evening
we'll have the 50 grand.
560
00:39:07,600 --> 00:39:10,194
- We're out of time. It has to work.
- I know.
561
00:39:10,400 --> 00:39:12,073
Yes, it will work.
562
00:39:12,880 --> 00:39:14,712
- Promise?
- I promise.
563
00:39:16,120 --> 00:39:17,269
Okay.
564
00:39:17,480 --> 00:39:18,914
I need my beauty sleep.
565
00:39:29,000 --> 00:39:30,957
Can you turn the light off?
566
00:40:00,920 --> 00:40:02,479
I'm meeting Hatam later.
567
00:40:03,680 --> 00:40:04,636
Alone?
568
00:40:05,800 --> 00:40:06,596
Yes.
569
00:40:08,000 --> 00:40:09,434
Do you trust him?
570
00:40:17,320 --> 00:40:18,390
What's wrong, Dad?
571
00:40:22,880 --> 00:40:25,440
It's more important
that I can trust you.
572
00:40:35,360 --> 00:40:36,839
Watch out!
573
00:40:38,000 --> 00:40:40,719
Get your car off the bike path!
574
00:40:41,840 --> 00:40:44,195
I don't think you're right
in the head anymore.
575
00:40:50,400 --> 00:40:52,994
- Ow! What's going on, man?
- Shit!
576
00:40:53,480 --> 00:40:55,198
Shit! I totally overslept.
577
00:40:55,400 --> 00:40:57,596
- Jazz, you have to get up!
- Don't annoy me.
578
00:40:57,800 --> 00:41:01,156
- You have to clear that shit up.
- Not now, man!
579
00:41:04,920 --> 00:41:06,877
- Sorry, boss.
- Oh, already here.
580
00:41:07,080 --> 00:41:09,435
I overslept.
I'm totally stressed right now.
581
00:41:09,640 --> 00:41:11,472
Yes, I actually believe you.
582
00:41:11,680 --> 00:41:13,956
But the guys are
at the construction site.
583
00:41:14,160 --> 00:41:16,071
Okay, where? I'll go now.
584
00:41:16,280 --> 00:41:19,557
Hah! No, that's not how it works here.
585
00:41:21,200 --> 00:41:22,952
Why? It's only 8:30.
586
00:41:23,160 --> 00:41:25,720
Customers rely on me,
I have to rely on you.
587
00:41:25,920 --> 00:41:27,991
Yes. You can rely on me, boss.
588
00:41:28,680 --> 00:41:32,275
I can work an hour longer today.
Or just tell me what to do.
589
00:41:32,480 --> 00:41:34,551
I can sort tools till the guys finish.
590
00:41:34,760 --> 00:41:38,310
Do you know why I let Bettina
talk me into taking on cases like you?
591
00:41:38,520 --> 00:41:42,832
It sucks when people who screwed up
always get the short end of the stick.
592
00:41:43,040 --> 00:41:46,078
But I think that it sucks just as much
when people screw with me.
593
00:41:46,280 --> 00:41:49,033
I'm not doing that.
It won't happen again, I promise.
594
00:41:50,320 --> 00:41:53,756
That was the last time.
Once more, and you're out.
595
00:41:53,960 --> 00:41:56,600
And now, beat it.
Today is over and done.
596
00:42:23,280 --> 00:42:25,556
- Cool car. Can I drive?
- Want to drive?
597
00:42:25,760 --> 00:42:27,717
- Sure.
- Come on, drive.
598
00:42:27,920 --> 00:42:30,036
- Really?
- Sure. Come on.
599
00:42:35,360 --> 00:42:37,920
- But drive carefully. This is my baby.
- Of course.
600
00:42:47,000 --> 00:42:47,910
Hi.
601
00:43:02,160 --> 00:43:05,471
- Who is it?
- I'm trying to find out.
602
00:43:06,400 --> 00:43:07,993
Hey!
603
00:43:09,520 --> 00:43:11,397
- Who is this?
- No!
604
00:43:11,600 --> 00:43:14,160
- Who is this?
- This is Charlotte.
605
00:43:14,360 --> 00:43:15,998
And that's my neighbor.
606
00:43:16,200 --> 00:43:17,952
- Say what?
- Why is she here?
607
00:43:18,160 --> 00:43:20,629
About her flowers.
I'm supposed to water them.
608
00:43:20,840 --> 00:43:25,073
That's right! You said, the big ones
once a week, small ones twice.
609
00:43:25,280 --> 00:43:28,238
- And not in the sun, they're sensitive.
- That's bullshit!
610
00:43:28,440 --> 00:43:31,398
It's good to get to know each other.
We see each other so often.
611
00:43:31,600 --> 00:43:34,194
Stop talking shit.
Who is this choir lady?
612
00:43:34,400 --> 00:43:36,471
- I'm his girlfriend.
- Okay.
613
00:43:36,680 --> 00:43:40,116
Whoa! What do you think of him
not respecting you? Hands off!
614
00:43:40,320 --> 00:43:43,073
Are you fucking this tax accountant?
615
00:43:43,280 --> 00:43:45,351
- I'm an architect.
- That's right.
616
00:43:45,560 --> 00:43:48,200
Fuck who you want,
but you're done fucking me!
617
00:43:48,680 --> 00:43:50,239
Fucking bastard!
618
00:43:53,240 --> 00:43:55,038
- Can I drive faster?
- Do you want to?
619
00:43:55,240 --> 00:43:58,471
- Yes, I want to hit the gas.
- Do it! They're all passing us.
620
00:43:58,680 --> 00:44:00,478
- I can't go faster!
- Faster!
621
00:44:00,680 --> 00:44:01,954
Drivel
622
00:44:26,400 --> 00:44:27,674
Hajra!
623
00:44:27,880 --> 00:44:30,599
- We have to talk.
- Just screw off.
624
00:44:31,360 --> 00:44:34,000
- Then cut the psycho shit.
- What psycho shit?
625
00:44:34,200 --> 00:44:37,113
- What was that with Ayla?
- I just told her the truth.
626
00:44:37,320 --> 00:44:40,039
- Just leave me alone, and Ayla too.
- I am.
627
00:44:40,240 --> 00:44:42,629
Yusuf from the hookah bar
doesn't interest me.
628
00:44:42,840 --> 00:44:44,353
- What?
- Embarrassing!
629
00:44:44,560 --> 00:44:47,279
The real Yusuf
would've laughed at that crowd.
630
00:44:47,480 --> 00:44:50,233
Got a problem
with me getting my life in order?
631
00:44:50,440 --> 00:44:52,477
- Some people grow up.
- Yeah, sure.
632
00:44:52,680 --> 00:44:54,830
The crap life
your parents want you to have.
633
00:44:55,040 --> 00:44:57,714
- Watch your mouth!
- Oh yeah?
634
00:44:57,920 --> 00:45:00,116
- Watch your mouth.
- Want me to?
635
00:45:00,320 --> 00:45:02,755
- Your family insulted me!
- You're a mess!
636
00:45:02,960 --> 00:45:06,430
High all the time, causing trouble,
dragging people down with you.
637
00:45:06,640 --> 00:45:09,951
- They know your rep is bad around here.
- Dude, fuck you!
638
00:45:10,160 --> 00:45:11,195
Fuck yourself!
639
00:45:11,400 --> 00:45:13,710
You're not even ashamed of
what you did to me!
640
00:45:14,280 --> 00:45:17,830
Your mother tried to fix you up
with random cunts,
641
00:45:18,040 --> 00:45:19,917
while we were together!
642
00:45:20,120 --> 00:45:22,236
- You did nothing!
- Maybe that was good.
643
00:45:22,440 --> 00:45:25,990
Maybe I was too blind to see
that you were fucking up my life!
644
00:45:26,200 --> 00:45:27,554
- Fuck youl!
- Fuck yourself!
645
00:45:27,760 --> 00:45:30,036
- I hate youl!
- I hate you too!
48025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof