Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,874 --> 00:00:48,088
SANTA B�RBARA, 1979.
2
00:01:11,238 --> 00:01:13,866
Ese era el Ford Galaxy
de mi marido.
3
00:01:14,741 --> 00:01:15,785
Trajimos a Jamie a casa...
4
00:01:15,909 --> 00:01:17,704
...desde el
hospital en ese auto.
5
00:01:19,372 --> 00:01:21,834
Mi mam� ten�a 40,
cuando me tuvo.
6
00:01:22,333 --> 00:01:24,962
Todos le dec�an que era
demasiado vieja para ser madre.
7
00:01:25,878 --> 00:01:29,217
Met� mi mano por esa peque�a
ventana y apret� mi dedo.
8
00:01:29,258 --> 00:01:33,221
Y le dije, que la
vida era muy grande.
9
00:01:34,430 --> 00:01:35,932
E incierta.
10
00:01:36,473 --> 00:01:38,685
Y me dijo que hab�a animales.
11
00:01:38,852 --> 00:01:40,980
El cielo y las ciudades.
12
00:01:41,438 --> 00:01:42,398
Y m�sica.
13
00:01:42,647 --> 00:01:44,025
Pel�culas.
14
00:01:44,274 --> 00:01:45,985
Se enamorar�a.
15
00:01:46,026 --> 00:01:48,237
Tener su propio hijo.
Tener pasiones.
16
00:01:48,278 --> 00:01:49,364
Tener significado.
17
00:01:49,905 --> 00:01:51,950
Tener a su mam� y pap�.
18
00:01:53,034 --> 00:01:54,619
Cuando se divorciaron...
19
00:01:54,952 --> 00:01:57,873
Mi padre se mud� al
Este y nos dej� el auto.
20
00:01:58,622 --> 00:02:01,002
Llama en los
cumplea�os y en Navidad.
21
00:02:01,710 --> 00:02:03,254
La �ltima vez que
me sent� cerca de �l,
22
00:02:03,378 --> 00:02:05,965
fue en mi cumplea�os de 1974.
23
00:02:06,715 --> 00:02:08,761
Me regal� unos lentes
para sol polarizados.
24
00:02:10,303 --> 00:02:12,931
Vi al Presidente
caerse de las escaleras.
25
00:02:13,765 --> 00:02:15,726
Y vomit� en la alfombra.
26
00:02:19,021 --> 00:02:20,690
Desde entonces s�lo
hemos sido nosotros.
27
00:02:20,731 --> 00:02:21,775
Te subir�s a ese avi�n.
28
00:02:21,815 --> 00:02:23,193
No entiendo,
�qu� hay de ti?
29
00:02:23,233 --> 00:02:25,403
Me quedar� aqu� con �l, hasta
que el avi�n est� seguro.
30
00:02:25,444 --> 00:02:27,280
No Richard, lo que te
pas� anoche...
31
00:02:27,321 --> 00:02:29,408
Anoche dijiste que no
significaba nada.
32
00:02:34,287 --> 00:02:35,748
Escuche, Capit�n.
33
00:02:35,872 --> 00:02:38,939
Dar� una fiesta esta noche,
es mi cumplea�os de hecho.
34
00:02:38,959 --> 00:02:42,005
Y me gustar�a invitarlos,
para que pueda agradecerles.
35
00:02:42,129 --> 00:02:43,799
No es necesario, Sra. Fields.
36
00:02:43,881 --> 00:02:46,301
No, Dorothea, no...
Insisto.
37
00:02:46,425 --> 00:02:47,386
Por favor.
38
00:02:50,180 --> 00:02:52,183
Era un hermoso auto.
39
00:02:54,476 --> 00:02:58,982
Mam�, ol�a a gasolina y se
sobrecalentaba todo el tiempo.
40
00:03:00,274 --> 00:03:01,777
Ya estaba viejo.
41
00:03:03,486 --> 00:03:04,405
�Qu�?
42
00:03:08,199 --> 00:03:11,579
Bueno, no siempre fue viejo,
eso le pas� de repente.
43
00:03:11,912 --> 00:03:13,039
�Sabes?
44
00:03:14,081 --> 00:03:15,583
Cuando los bomberos vienen...
45
00:03:16,667 --> 00:03:19,046
...la gente no suele
invitarlos a cenar.
46
00:03:21,756 --> 00:03:23,759
S�, �por qu� no?
47
00:03:36,939 --> 00:03:38,985
Porque no puedo superarlo y...
48
00:03:39,026 --> 00:03:40,528
...ser feliz conmigo
misma, en lugar de...
49
00:03:41,111 --> 00:03:42,864
...culparlo a �l.
50
00:03:43,030 --> 00:03:45,450
Eso me hace sentir que no
era lo suficientemente buena.
51
00:03:46,158 --> 00:03:48,871
Y constantemente se me
comparaba con mi pap�.
52
00:04:46,391 --> 00:04:47,851
Hola, lo siento.
53
00:04:50,145 --> 00:04:51,815
Jamie no est� aqu�, ahora mismo.
54
00:05:10,793 --> 00:05:12,045
No est�n en casa.
55
00:05:13,838 --> 00:05:15,006
No.
56
00:05:16,841 --> 00:05:19,929
Le tomo fotos a todo lo
que me pasa en el d�a.
57
00:05:21,430 --> 00:05:23,683
No me gusta que
me tomen fotos.
58
00:05:24,433 --> 00:05:26,018
Yo no te pas� a ti.
59
00:05:34,235 --> 00:05:35,487
Hola.
60
00:05:36,612 --> 00:05:38,700
- Oye, hola.
- Hola.
61
00:05:39,074 --> 00:05:40,076
Dame.
62
00:05:41,577 --> 00:05:43,413
No te vas a creer...
63
00:05:43,495 --> 00:05:44,706
- ... lo que paso.
- �Qu�?
64
00:05:45,831 --> 00:05:47,876
Nuestro auto estall� en
llamas en el estacionamiento.
65
00:05:48,000 --> 00:05:48,919
El...
66
00:05:49,294 --> 00:05:51,047
- �En serio?
- �Est�n bien?
67
00:05:51,087 --> 00:05:52,590
S�, estamos bien.
68
00:05:52,839 --> 00:05:54,050
�C�mo paso eso?
69
00:05:54,174 --> 00:05:57,344
Bueno, no s�, dicen que
probablemente fue algo el�ctrico.
70
00:05:57,427 --> 00:05:59,598
Camin�bamos y de
pronto estaba as�.
71
00:05:59,764 --> 00:06:01,016
En llamas.
72
00:06:01,098 --> 00:06:02,100
�Hombre!
73
00:06:03,100 --> 00:06:04,853
- S�.
- Lo siento.
74
00:06:07,354 --> 00:06:08,316
Entonces...
75
00:06:09,399 --> 00:06:10,359
�Qu� pas�...?
76
00:06:10,859 --> 00:06:13,988
No te dicen nunca, nada.
77
00:06:14,029 --> 00:06:15,531
No sabr� nada
hasta en una semana.
78
00:06:19,869 --> 00:06:22,373
Y estar� atrasada en la renta.
79
00:06:23,414 --> 00:06:25,584
Eso est� bien, no
te preocupes por eso.
80
00:06:26,000 --> 00:06:27,086
Gracias.
81
00:06:36,303 --> 00:06:37,555
�Ay, Dios!
82
00:06:41,351 --> 00:06:43,312
�Y si hubieran
estado en el auto?
83
00:06:45,146 --> 00:06:46,440
No estuviera aqu�.
84
00:06:47,524 --> 00:06:48,860
�Me hubieras extra�ado?
85
00:06:53,406 --> 00:06:54,700
No bromees.
86
00:07:07,713 --> 00:07:11,218
Era m�s f�cil antes que te
pusieras todo cachondo.
87
00:07:16,723 --> 00:07:20,270
- No es como si no...
- �Lo hicieras?
88
00:07:25,149 --> 00:07:28,070
Los amigos pueden tener
sexo, y a�n ser amigos.
89
00:07:30,363 --> 00:07:32,700
Me gusta, como estamos, �bien?
90
00:07:37,997 --> 00:07:38,999
De acuerdo.
91
00:07:40,541 --> 00:07:44,046
Jamie, �me ayudas
a poner la mesa, por favor?
92
00:07:45,379 --> 00:07:47,382
�No puede mi mam�
s�lo relajarse?
93
00:07:48,133 --> 00:07:50,762
S�lo compensa por su soledad.
94
00:07:53,221 --> 00:07:56,184
- Dorothea, creo que este
molde es lindo. - Lo es.
95
00:07:56,224 --> 00:07:59,688
- Quiero seguir por el costado.
- Pues tendremos que remacharlo.
96
00:07:59,729 --> 00:08:01,857
�Eso de hecho es madera?
97
00:08:01,898 --> 00:08:04,318
- �O es yeso?
- El yeso est� por debajo.
98
00:08:04,484 --> 00:08:08,448
Pero por afuera hay madera,
tomar� un poco de tiempo.
99
00:08:08,489 --> 00:08:09,574
- Pero...
- Lo haremos.
100
00:08:10,491 --> 00:08:11,951
Bien, no, est� bien.
101
00:08:11,992 --> 00:08:14,954
De hecho, esto fue
construido en 1905.
102
00:08:14,995 --> 00:08:16,706
Y la misma familia
lo tuvo siempre,
103
00:08:16,747 --> 00:08:18,501
pero perdieron su
dinero en la guerra.
104
00:08:18,708 --> 00:08:20,419
Y entonces hubo un incendio y...
105
00:08:20,460 --> 00:08:22,129
Debieron estar aqu� para eso.
106
00:08:22,295 --> 00:08:23,255
Como sea.
107
00:08:23,546 --> 00:08:26,008
Entonces... Fue s�lo un desastre,
lo dejaron caerse a pedazos.
108
00:08:26,049 --> 00:08:28,220
Entonces un bohemio
lo hered� en los '60...
109
00:08:28,260 --> 00:08:30,138
...y los esp�ritus
libres se mudaron.
110
00:08:30,179 --> 00:08:32,057
- Y lo perdieron con el banco.
- Es hermoso.
111
00:08:32,556 --> 00:08:34,518
Me enamor� completamente
de ellos...
112
00:08:34,600 --> 00:08:35,977
Estamos conectados
a la tierra,
113
00:08:36,018 --> 00:08:38,731
porque venimos de la tierra y la
tierra est� hecha de estrellas.
114
00:08:38,772 --> 00:08:40,650
Y las estrellas son como somos.
115
00:08:40,690 --> 00:08:41,359
As� que...
116
00:08:41,400 --> 00:08:44,654
Cuando pones tus
manos sobre eso...
117
00:08:44,820 --> 00:08:47,866
Sobre la tierra y te sientes
como la madre tierra.
118
00:08:51,536 --> 00:08:52,496
William...
119
00:08:53,037 --> 00:08:55,499
Parece que necesitaremos
un auto nuevo,
120
00:08:55,540 --> 00:08:57,794
�crees tener algo
para m� ah� afuera?
121
00:08:58,043 --> 00:09:01,005
�Barato? Tal vez ese
Deluxe del '49.
122
00:09:02,339 --> 00:09:03,758
Creo que podemos arreglarnos,
123
00:09:03,799 --> 00:09:05,677
quiz�s canjeemos por
una renta o algo as�.
124
00:09:06,385 --> 00:09:08,222
- Gracias.
- Seguro.
125
00:09:10,181 --> 00:09:12,184
Bueno, ya tenemos eso.
126
00:09:13,143 --> 00:09:15,771
Bien, s�lo dame un minuto.
127
00:09:15,812 --> 00:09:16,981
Y entonces, sal.
128
00:09:44,302 --> 00:09:46,764
DOROTHEA FIELDS
NACI� EN 1924
129
00:09:47,055 --> 00:09:49,684
Mi mam� naci� en 1924.
130
00:09:50,267 --> 00:09:52,145
Cuando ten�a mi
edad, la gente...
131
00:09:52,186 --> 00:09:54,814
...conduc�a autos
tristes a casas tristes.
132
00:09:54,855 --> 00:09:57,442
Con tel�fonos viejos,
sin dinero o comida.
133
00:09:57,477 --> 00:09:58,986
O televisiones.
134
00:09:59,778 --> 00:10:01,405
La gente era aut�ntica.
135
00:10:02,572 --> 00:10:04,158
Y cuando ten�a 16...
136
00:10:04,199 --> 00:10:06,577
...la guerra comenz� y
tuvo que dejar la escuela.
137
00:10:06,993 --> 00:10:09,748
Su sue�o era ser piloto
de las Fuerzas A�reas.
138
00:10:10,414 --> 00:10:12,375
De hecho, fue a la
escuela de vuelo.
139
00:10:12,875 --> 00:10:15,212
Pero la guerra
termin� antes que ella.
140
00:10:16,504 --> 00:10:18,382
Fue la primera mujer
en trabajar en la...
141
00:10:18,423 --> 00:10:20,802
...Sala de Bosquejo de
la Compa��a Continental.
142
00:10:21,885 --> 00:10:23,596
Entonces, conoci� a mi pap�.
143
00:10:24,471 --> 00:10:25,932
Y entonces vine yo.
144
00:10:27,182 --> 00:10:28,560
Y se divorciaron.
145
00:10:29,852 --> 00:10:31,522
Pero la gente de su �poca...
146
00:10:31,938 --> 00:10:33,816
...nunca admit�a
que nada fuera mal.
147
00:10:34,816 --> 00:10:35,984
�Qu� quiere decir?
148
00:10:36,025 --> 00:10:37,654
Lo siento, es muy
joven para tener...
149
00:10:37,694 --> 00:10:39,322
...una cuenta a su
nombre solamente.
150
00:10:39,363 --> 00:10:40,281
Peque�o chico.
151
00:10:40,447 --> 00:10:43,785
No, es una persona,
no media persona.
152
00:10:43,826 --> 00:10:45,537
No es un lindo
y peque�o chico.
153
00:10:45,577 --> 00:10:48,707
Tiene voluntad,
autonom�a y privacidad.
154
00:10:48,748 --> 00:10:50,126
Necesita una cuenta de banco.
155
00:10:50,917 --> 00:10:52,169
�Puede hacer eso por nosotros?
156
00:10:53,169 --> 00:10:55,589
Jamie, no puedes
seguir faltando...
157
00:10:55,630 --> 00:10:56,799
...a la escuela e
inventando excusas.
158
00:10:56,881 --> 00:10:58,552
Espere un minuto, �por qu� no?
159
00:10:58,592 --> 00:11:00,011
�Por qu� no puede
faltar a la escuela?
160
00:11:00,177 --> 00:11:03,682
Si tuviera una necesidad
leg�tima de faltar.
161
00:11:03,973 --> 00:11:06,810
Bueno, necesito una
"legitima" nota real suya.
162
00:11:06,934 --> 00:11:09,188
- Bien.
- Con su firma real.
163
00:11:09,229 --> 00:11:12,775
Vaya, �c�mo falsificaste
mi firma tan bien?
164
00:11:13,984 --> 00:11:16,070
�Eso es ingenioso!
165
00:11:16,778 --> 00:11:19,366
Pero no deber�as nunca
falsificar la firma de alguien...
166
00:11:19,401 --> 00:11:21,201
...y hacer algo a
espaldas de alguien.
167
00:11:22,243 --> 00:11:25,247
Por favor disculpe a Jamie
de la escuela esta ma�ana.
168
00:11:25,288 --> 00:11:28,293
Estaba haciendo trabajo
voluntario para los Sandinistas.
169
00:11:28,459 --> 00:11:30,545
Por favor disculpe a Jamie
de la escuela esta ma�ana.
170
00:11:30,586 --> 00:11:32,881
Estuvo involucrado en un
peque�o accidente de avi�n.
171
00:11:32,963 --> 00:11:34,966
Afortunadamente,
no result� herido.
172
00:11:35,507 --> 00:11:38,721
Estar�s en una
sorpresa legendaria.
173
00:11:38,756 --> 00:11:40,139
Es caoba por debajo.
174
00:11:40,180 --> 00:11:42,767
Siempre intenta traer
hombres a mi vida.
175
00:11:43,016 --> 00:11:45,436
Probablemente es caoba hondure�a,
176
00:11:45,477 --> 00:11:48,565
- grano realmente fino.
- Esto es muy, muy aburrido.
177
00:11:48,647 --> 00:11:50,192
Oye, cuidado.
178
00:11:50,232 --> 00:11:51,818
Siempre est� haciendo
cosas de madera y algo.
179
00:11:51,859 --> 00:11:54,071
Me est� ayudando a
restaurar la casa, �bien?
180
00:11:54,111 --> 00:11:55,030
IBM.
181
00:11:55,196 --> 00:11:56,948
Revisa sus acciones
cada ma�ana.
182
00:11:57,031 --> 00:11:58,659
$213.20.
183
00:11:59,034 --> 00:12:00,203
�GE?
184
00:12:01,453 --> 00:12:03,206
$51.62.
185
00:12:03,747 --> 00:12:05,958
Fuma Salem, porque
son m�s saludables.
186
00:12:06,083 --> 00:12:08,712
Usa Birkenstocks porque
es contempor�nea.
187
00:12:09,545 --> 00:12:10,798
Ley� "Watership Down"...
188
00:12:10,838 --> 00:12:12,925
...y aprendi� a tallar
conejos en madera.
189
00:12:14,926 --> 00:12:17,555
Y nunca tiene citas
con un hombre por mucho.
190
00:12:19,098 --> 00:12:20,642
Gracias, Popeye.
191
00:12:20,682 --> 00:12:21,768
Buenas noches, Dorothea.
192
00:12:22,726 --> 00:12:24,604
- Buenas noches.
- Adi�s.
193
00:12:25,062 --> 00:12:25,980
Nos vemos luego.
194
00:12:26,814 --> 00:12:28,901
S�lo no salgas con ese tipo
Chris ya m�s, �de acuerdo?
195
00:12:28,983 --> 00:12:30,569
Es un simpl�n y un poco tonto.
196
00:12:30,860 --> 00:12:31,987
Exactamente.
197
00:12:33,780 --> 00:12:35,533
- Feliz cumplea�os.
- Adi�s, Julie.
198
00:12:38,744 --> 00:12:39,704
Detente.
199
00:12:40,079 --> 00:12:41,081
�Qu�?
200
00:12:43,499 --> 00:12:46,044
Crees que sabes
todo lo que pasa.
201
00:12:46,079 --> 00:12:47,922
No, s�lo pienso que...
202
00:12:48,130 --> 00:12:49,930
Tener el coraz�n
roto, es una...
203
00:12:49,965 --> 00:12:51,843
...tremenda forma de
aprender del mundo.
204
00:12:56,847 --> 00:12:57,724
Bien.
205
00:13:01,811 --> 00:13:03,313
�Crees que eres feliz?
206
00:13:04,439 --> 00:13:05,524
Como...
207
00:13:06,983 --> 00:13:10,363
Tan feliz como pensaste que
estar�as al tener mi edad.
208
00:13:10,487 --> 00:13:11,656
�En serio?
209
00:13:11,989 --> 00:13:13,950
No se le hace preguntas
as� a la gente.
210
00:13:15,325 --> 00:13:16,578
Eres mi mam�.
211
00:13:19,330 --> 00:13:20,750
Especialmente a tu mam�.
212
00:13:21,124 --> 00:13:22,960
Mira. Preguntarte si
eres feliz s�lo es...
213
00:13:23,001 --> 00:13:24,754
...un gran atajo a
sentirte deprimido.
214
00:13:25,086 --> 00:13:26,005
Dame eso.
215
00:14:08,301 --> 00:14:09,345
�Qu� es eso?
216
00:14:10,887 --> 00:14:12,515
Son "The Raincoast".
217
00:14:19,313 --> 00:14:21,942
�No pueden las cosas
s�lo ser lindas?
218
00:14:23,275 --> 00:14:24,861
La "m�sica bonita"
sol�a ocultar...
219
00:14:24,902 --> 00:14:26,822
...cu�n injusta y
corrupta es la sociedad.
220
00:14:32,077 --> 00:14:33,538
Bien, entonces.
221
00:14:33,829 --> 00:14:35,289
No son muy buenos.
222
00:14:35,330 --> 00:14:36,749
Y lo saben, �cierto?
223
00:14:37,375 --> 00:14:38,293
S�.
224
00:14:38,418 --> 00:14:42,673
Es como que tienen todos
esos sentimientos.
225
00:14:42,713 --> 00:14:44,842
Y no tienen habilidades,
pero tampoco las quieren,
226
00:14:44,882 --> 00:14:46,510
porque es realmente
interesante.
227
00:14:46,551 --> 00:14:50,348
Lo que pasa cuando tu
pasi�n es m�s grande...
228
00:14:50,389 --> 00:14:51,891
...que las herramientas
que tienes...
229
00:14:51,932 --> 00:14:52,934
...para lidiar con ella.
230
00:14:53,183 --> 00:14:55,270
...crea esta energ�a.
231
00:14:55,310 --> 00:14:57,648
Este rock.
232
00:14:58,064 --> 00:14:59,191
�No es genial?
233
00:15:17,210 --> 00:15:20,506
Mi hijo naci� en 1964.
234
00:15:24,134 --> 00:15:26,471
Creci� con una
guerra sin sentido.
235
00:15:27,388 --> 00:15:29,308
Con protestas.
236
00:15:29,599 --> 00:15:30,893
Con Nixon.
237
00:15:32,268 --> 00:15:34,646
Con casas y autos lindos.
238
00:15:35,480 --> 00:15:37,066
Computadoras.
239
00:15:37,107 --> 00:15:38,234
Drogas.
240
00:15:38,650 --> 00:15:39,986
Aburrimiento.
241
00:15:44,281 --> 00:15:46,827
Lo conozco menos cada d�a.
242
00:15:52,665 --> 00:15:54,543
Dijo que era s�lo un juego.
243
00:15:55,752 --> 00:15:59,758
Respiras muy fuerte y otro
chico te aprieta el diafragma.
244
00:15:59,799 --> 00:16:01,051
Y te desmayas.
245
00:16:06,097 --> 00:16:09,143
Dijo que se supone que te
levantes dos segundos despu�s.
246
00:16:09,935 --> 00:16:11,187
- �Puedo intentarlo?
- S�.
247
00:16:11,311 --> 00:16:15,316
Pero le tom� a Jamie casi
media hora para despertar.
248
00:16:29,540 --> 00:16:30,750
Busquen ayuda.
249
00:16:55,526 --> 00:16:56,696
�Me puedes decir tu nombre?
250
00:16:58,405 --> 00:16:59,574
Jamie.
251
00:17:31,316 --> 00:17:33,444
Jamie, �por qu� har�as algo...
252
00:17:34,235 --> 00:17:35,780
...tan peligroso?
253
00:17:38,365 --> 00:17:39,409
No lo s�.
254
00:17:40,993 --> 00:17:43,038
Digo, todos los dem�s lo hac�an.
255
00:17:44,580 --> 00:17:46,584
Entonces, �s�lo seguiste
la corriente?
256
00:17:46,792 --> 00:17:48,044
Parec�a divertido.
257
00:17:48,251 --> 00:17:51,130
Es tonto, �por qu�
har�as algo tan est�pido?
258
00:17:51,505 --> 00:17:53,090
�Por seguir al grupo?
259
00:17:53,381 --> 00:17:55,092
�Sabes que casi mueres?
260
00:17:55,133 --> 00:17:55,760
�Cierto?
261
00:17:55,801 --> 00:17:58,430
- No tienes que preocuparte por m�.
- �Por qu� no pensaste?
262
00:17:59,639 --> 00:18:01,016
Jamie, oye.
263
00:18:03,768 --> 00:18:04,728
Jamie.
264
00:18:05,937 --> 00:18:08,441
�Qu� est� pasando?
Espera.
265
00:18:09,525 --> 00:18:11,486
�Qu�? �No me hablar�s ahora?
266
00:18:14,321 --> 00:18:16,032
No soy quien debe hablar.
267
00:18:16,240 --> 00:18:17,284
�Qu�?
268
00:18:17,325 --> 00:18:18,536
�Vamos!
269
00:18:18,743 --> 00:18:20,996
Me has dado un buen susto.
270
00:18:21,704 --> 00:18:24,667
�Por qu� te lastimaste as�?
271
00:18:24,707 --> 00:18:26,210
�Por qu� fumas hasta morir?
272
00:18:26,335 --> 00:18:27,379
Oye.
273
00:18:28,587 --> 00:18:31,842
�Por qu� encuentras bien
estar triste y sola?
274
00:18:34,218 --> 00:18:35,428
Yo...
275
00:18:36,805 --> 00:18:39,142
Yo... T�...
276
00:18:39,891 --> 00:18:41,811
No puedes hablarme as�.
No somos...
277
00:18:41,852 --> 00:18:43,062
No puedes decirme eso a m�.
278
00:19:40,291 --> 00:19:42,669
Creo las historia ha sido
dura con los hombres.
279
00:19:43,085 --> 00:19:47,175
No pueden estar donde estuvieron
y no pueden saber lo que vendr�.
280
00:19:47,216 --> 00:19:48,384
�De qu� estamos hablando?
281
00:19:48,509 --> 00:19:49,469
�De hombres?
282
00:19:50,135 --> 00:19:52,180
Creo que de historia y hombres.
283
00:19:52,262 --> 00:19:54,724
Quiero decir, �qui�nes son
nuestros h�roes hoy d�a?
284
00:19:54,765 --> 00:19:56,727
�Un grupo de drogadictos
privilegiados?
285
00:19:56,768 --> 00:19:59,146
Creo que tal vez Uds.
puedan ayudarme con Jamie.
286
00:19:59,521 --> 00:20:00,856
Creo...
287
00:20:01,231 --> 00:20:04,735
Que necesita ayuda
en averiguar...
288
00:20:04,776 --> 00:20:06,780
...c�mo ser �l mismo
en este desastre.
289
00:20:06,821 --> 00:20:08,532
Y, yo no puedo estar all�.
290
00:20:09,031 --> 00:20:10,450
No puedo estar all�, con �l.
291
00:20:10,491 --> 00:20:11,785
Debo dejarlo ir.
292
00:20:12,118 --> 00:20:14,162
�Esto es por lo del desmayo?
293
00:20:14,703 --> 00:20:16,415
�l est� bien.
294
00:20:16,456 --> 00:20:18,126
No. Es por todo.
295
00:20:20,377 --> 00:20:23,172
No entiendo, �qu� es
lo que pides?
296
00:20:23,421 --> 00:20:25,258
�C�mo puedes ser
un buen hombre?
297
00:20:26,217 --> 00:20:28,303
�Hoy d�a que significa eso
tan siquiera?
298
00:20:29,095 --> 00:20:30,597
�l s�lo me tiene a m�.
299
00:20:30,638 --> 00:20:31,557
Es s�lo...
300
00:20:31,722 --> 00:20:33,684
Pi�nsenlo, no es suficiente.
301
00:20:33,724 --> 00:20:34,977
Hablas en serio.
302
00:20:35,017 --> 00:20:36,855
- S�.
- �Qu� hay de William?
303
00:20:36,895 --> 00:20:38,565
William es hombre. Eso es...
304
00:20:38,605 --> 00:20:41,359
Puede hablar con �l
sobre cosas de chicos.
305
00:20:41,400 --> 00:20:43,236
�Alguna vez los has
visto conversando?
306
00:20:43,277 --> 00:20:45,447
No tienen nada en
com�n, no conectan.
307
00:20:45,487 --> 00:20:46,615
No est� funcionando.
308
00:20:46,656 --> 00:20:47,825
Digo, ya pens� eso.
309
00:20:47,866 --> 00:20:48,909
A, �l...
310
00:20:50,034 --> 00:20:51,620
Bueno, t� le agradas.
311
00:20:51,661 --> 00:20:53,372
Y t�, les agradan mucho.
312
00:20:53,621 --> 00:20:55,917
- Eso... - Es mi amigo,
no quiero ser su mam�.
313
00:20:57,209 --> 00:20:58,920
S�, no, yo soy su mam�.
314
00:20:59,170 --> 00:21:02,591
Digo, �no necesitas a un hombre,
para criar a un hombre?
315
00:21:04,675 --> 00:21:06,220
No, no lo creo.
316
00:21:07,137 --> 00:21:08,055
Quiero decir...
317
00:21:08,680 --> 00:21:11,350
Creo que son lo que
funcionar� para �l.
318
00:21:14,978 --> 00:21:16,148
Quiero decir...
319
00:21:16,272 --> 00:21:18,734
Lo conocen mejor que nadie.
320
00:21:18,941 --> 00:21:20,194
Lo sabes.
321
00:21:20,276 --> 00:21:21,361
Y...
322
00:21:22,528 --> 00:21:25,282
Se preocupan por �l,
pueden cuidarlo.
323
00:21:25,323 --> 00:21:28,828
Y t�... S�lo
comparte de tu vida.
324
00:21:28,869 --> 00:21:32,165
Eres talentosa,
mu�strale que te interesa.
325
00:21:32,206 --> 00:21:33,833
Tendr� la suerte de tener eso.
326
00:21:52,019 --> 00:21:53,146
�Ayuda con qu�?
327
00:21:54,772 --> 00:21:57,360
Las chicas son parte
de tu vida, no es f�cil.
328
00:21:57,400 --> 00:21:58,569
No es f�cil para nadie.
329
00:21:59,736 --> 00:22:01,489
- �Les pediste que me ayudaran?
- S�.
330
00:22:02,072 --> 00:22:04,283
No, ellas lo entienden.
331
00:22:05,993 --> 00:22:07,412
Entonces, �dijeron que s�?
332
00:22:07,495 --> 00:22:08,413
S�.
333
00:22:09,330 --> 00:22:10,207
�Carajo!
334
00:22:10,248 --> 00:22:11,083
Oye...
335
00:22:11,791 --> 00:22:14,419
S�lo te sientes culpable
porque hemos sido t� y yo.
336
00:22:17,589 --> 00:22:19,300
No sabes lo que siento.
337
00:22:20,092 --> 00:22:21,136
S�lo dime.
338
00:22:22,261 --> 00:22:23,304
Chico.
339
00:22:24,221 --> 00:22:26,016
Nunca me dices lo
qu� vas a hacer.
340
00:22:26,182 --> 00:22:27,226
S�lo lo haces.
341
00:22:43,159 --> 00:22:44,828
Tengo las llaves del
auto de mi madrastra.
342
00:22:45,286 --> 00:22:46,330
No van a estar.
343
00:22:47,664 --> 00:22:50,835
Tanya y Michelle,
ambas van a ir.
344
00:22:51,042 --> 00:22:52,587
�Ir�n a Los �ngeles?
345
00:22:53,378 --> 00:22:54,255
S�.
346
00:22:54,546 --> 00:22:55,548
Ir�.
347
00:22:56,966 --> 00:22:58,218
�Puedo ir?
348
00:22:59,927 --> 00:23:02,306
S�lo chicas.
�Est�s listo?
349
00:23:02,513 --> 00:23:03,849
- S�.
- Vas a...
350
00:23:04,182 --> 00:23:06,352
�Vas a hacer algo malo?
351
00:23:29,668 --> 00:23:30,921
Era Jamie.
352
00:23:31,420 --> 00:23:34,049
Est� en Los �ngeles.
353
00:23:34,173 --> 00:23:36,719
Fue con sus amigos
a un espect�culo.
354
00:23:38,303 --> 00:23:39,847
- Vaya.
- S�.
355
00:23:39,888 --> 00:23:40,932
Quer�a que te lo dijera.
356
00:23:42,641 --> 00:23:43,684
Bueno.
357
00:23:52,318 --> 00:23:53,695
�No est�s preocupada?
358
00:23:57,157 --> 00:23:59,911
Est� molesto conmigo y esta
es su forma de lidiar con ello.
359
00:24:00,911 --> 00:24:02,956
Y tiene todo el
derecho de estarlo.
360
00:24:05,165 --> 00:24:09,046
S�, pero dejarlo molesto,
tal vez no es una buena idea.
361
00:24:46,336 --> 00:24:47,547
Tal vez...
362
00:24:48,755 --> 00:24:50,300
Tal vez hice lo incorrecto.
363
00:24:52,801 --> 00:24:53,803
Yo...
364
00:24:54,553 --> 00:24:56,182
- Con el ni�o, quiero decir.
- S�, lo s�.
365
00:24:56,306 --> 00:24:58,976
Creo que la energ�a de Jamie
es muy...
366
00:25:01,561 --> 00:25:02,897
...es inestable.
367
00:25:05,524 --> 00:25:09,779
Bueno, est� teniendo una
crisis de energ�a, tal vez eso...
368
00:25:10,070 --> 00:25:12,324
...lo ponga en su lugar
de alguna forma.
369
00:25:15,827 --> 00:25:16,954
Lo siento.
370
00:25:19,122 --> 00:25:21,626
No tienes muchas l�neas
graciosas, �o s�?
371
00:25:25,588 --> 00:25:26,465
Est� bien.
372
00:25:54,661 --> 00:25:55,705
Jamie...
373
00:26:04,713 --> 00:26:05,675
Jamie.
374
00:26:29,533 --> 00:26:30,451
Hola.
375
00:26:31,285 --> 00:26:32,162
Hola.
376
00:26:33,537 --> 00:26:34,664
�Todo est� bien?
377
00:26:34,705 --> 00:26:35,541
S�.
378
00:26:36,291 --> 00:26:37,251
�Puedo pasar?
379
00:26:38,710 --> 00:26:39,670
Seguro.
380
00:26:43,923 --> 00:26:47,012
Tengo una nueva idea
para mi fotograf�a.
381
00:26:47,052 --> 00:26:48,096
Que iba...
382
00:26:48,179 --> 00:26:50,098
...a tomar fotos de todo lo...
383
00:26:50,598 --> 00:26:52,893
...que poseo, as� que ser�
un autorretrato.
384
00:26:53,017 --> 00:26:54,311
De mi misma...
385
00:26:54,351 --> 00:26:56,189
...a trav�s de las
cosas que tengo.
386
00:27:00,525 --> 00:27:01,777
�Puedo mostrarte?
387
00:27:02,068 --> 00:27:03,237
Entonces...
388
00:27:03,320 --> 00:27:10,078
Bra, anticonceptivo, una fotograf�a
de Susan Sontag, mi zapato.
389
00:27:10,828 --> 00:27:11,872
Ropa interior.
390
00:27:12,163 --> 00:27:14,082
Una foto de una
foto de mi mam�.
391
00:27:14,874 --> 00:27:16,711
Har� unas cuantas de esas.
392
00:27:18,837 --> 00:27:20,256
Es un poco...
393
00:27:20,297 --> 00:27:21,674
Es un poco triste.
394
00:27:25,929 --> 00:27:27,598
Sabes, todas estas
cosas juntas...
395
00:27:28,932 --> 00:27:30,392
No s� lo que es.
396
00:27:32,060 --> 00:27:33,646
Nada, quiero decir...
397
00:27:33,728 --> 00:27:34,898
�Sabes lo que quiero decir?
398
00:27:36,357 --> 00:27:37,943
Es realmente hermoso, Abbie.
399
00:27:39,068 --> 00:27:42,697
�Quieres divertirte... Conmigo?
400
00:27:45,033 --> 00:27:46,118
�En serio?
401
00:27:47,828 --> 00:27:48,788
S�.
402
00:27:52,249 --> 00:27:53,584
S�.
403
00:27:55,169 --> 00:27:56,213
Quisiera.
404
00:28:00,383 --> 00:28:03,470
�Sabes? Me estoy recuperando
de c�ncer cervical.
405
00:28:07,474 --> 00:28:08,351
Lo s�.
406
00:28:25,578 --> 00:28:27,247
Tu cabello huele bien.
407
00:28:31,417 --> 00:28:33,086
Hago mi propio shampoo.
408
00:28:34,378 --> 00:28:35,548
Por supuesto que lo haces.
409
00:29:05,455 --> 00:29:07,791
Est� bien Jeeves, ya regreso.
410
00:29:08,082 --> 00:29:09,668
Puedes relajarte ya.
411
00:29:23,015 --> 00:29:24,142
�D�nde estabas?
412
00:29:25,602 --> 00:29:28,606
Fuimos a Los �ngeles,
a ver un espect�culo.
413
00:29:28,897 --> 00:29:30,942
Sabes, en Los �ngeles
hay mucha diversi�n.
414
00:29:33,235 --> 00:29:34,320
�Est�s borracho?
415
00:29:42,954 --> 00:29:43,831
No.
416
00:29:48,335 --> 00:29:49,295
�Qu� pasa?
417
00:29:52,381 --> 00:29:54,467
Tim Drammer se
vino adentro de m�.
418
00:29:58,847 --> 00:30:00,391
No quiero o�r su mierda.
419
00:30:02,600 --> 00:30:05,355
Nos colamos en esa vieja
piscina en el Centro Recreativo.
420
00:30:05,896 --> 00:30:07,232
Nos emborrachamos.
421
00:30:08,566 --> 00:30:09,818
Est�bamos tonteando.
422
00:30:12,194 --> 00:30:15,074
Y yo y Tim terminamos en el
Maverick de su mam�.
423
00:30:22,080 --> 00:30:23,457
�Usaste un cond�n?
424
00:30:24,332 --> 00:30:25,252
S�.
425
00:30:27,837 --> 00:30:29,381
Dijiste que te
lo hab�as quitado.
426
00:30:32,466 --> 00:30:33,552
S�.
427
00:30:34,302 --> 00:30:35,471
Lo siento.
428
00:30:37,806 --> 00:30:39,559
Cre� que ten�amos un trato ah�.
429
00:30:42,561 --> 00:30:43,563
�Carajo!
430
00:30:47,192 --> 00:30:48,235
�Qu� vas a hacer?
431
00:30:52,572 --> 00:30:53,824
Estar� bien.
432
00:31:10,634 --> 00:31:13,304
Tu mam� me pidi�
ayuda para criarte.
433
00:31:17,225 --> 00:31:18,477
S�. Lo s�.
434
00:31:21,729 --> 00:31:23,565
Fue criada en la Depresi�n.
435
00:31:24,358 --> 00:31:26,236
Todos se ayudan entre s�.
436
00:31:26,401 --> 00:31:29,113
Y el vecindario
entero cr�a a los ni�os.
437
00:31:29,988 --> 00:31:31,115
Lo siento.
438
00:31:34,786 --> 00:31:36,247
�Podemos hacer terapia?
439
00:31:37,664 --> 00:31:39,255
Ahora mismo no me servir�a.
440
00:31:39,290 --> 00:31:40,924
- Haremos juegos de rol.
- Por favor, no.
441
00:31:40,959 --> 00:31:43,796
Ser� tu mam� y me dir�s
lo que quieras decirle.
442
00:31:44,505 --> 00:31:45,715
S�lo hazlo.
443
00:31:47,383 --> 00:31:49,427
- No quiero hablar de mi mam� ahora.
- �Qu� le dir�as?
444
00:31:53,180 --> 00:31:54,475
Bien.
445
00:31:59,104 --> 00:32:01,399
No necesito tu ayuda, mam�.
446
00:32:02,524 --> 00:32:03,609
Yo me encargo.
447
00:32:04,527 --> 00:32:05,696
Estoy bien.
448
00:32:09,991 --> 00:32:12,870
Necesitar� una historia.
449
00:32:13,119 --> 00:32:14,079
�Qu�?
450
00:32:14,621 --> 00:32:15,748
Una historia.
451
00:32:16,373 --> 00:32:17,834
- �Qu� quieres decir?
- Como...
452
00:32:18,041 --> 00:32:19,419
Una historia.
453
00:32:21,086 --> 00:32:22,130
Donde...
454
00:32:23,589 --> 00:32:27,428
Yo soy s�lo una mujer normal.
455
00:32:28,136 --> 00:32:29,477
Y...
456
00:32:29,512 --> 00:32:30,848
...t� eres un fot�grafo.
457
00:32:31,139 --> 00:32:33,601
Y me tomas fotos, pero...
458
00:32:33,725 --> 00:32:35,145
Mientras lo haces...
459
00:32:36,770 --> 00:32:40,358
No puedes controlarte
y comienzas a tocarme.
460
00:32:41,567 --> 00:32:43,028
Y...
461
00:32:43,235 --> 00:32:44,697
Me tocas.
462
00:32:45,822 --> 00:32:47,617
Y, t�...
463
00:32:47,949 --> 00:32:48,993
...dices...
464
00:32:49,159 --> 00:32:50,411
Lo siento.
465
00:32:51,119 --> 00:32:52,371
Lo siento.
466
00:32:54,874 --> 00:32:55,876
�En serio?
467
00:32:57,585 --> 00:32:59,379
�No puedo ser yo mismo?
468
00:33:03,216 --> 00:33:04,385
No.
469
00:33:06,595 --> 00:33:09,057
- De acuerdo, �s�lo...?
- Gusto en conocerte.
470
00:33:09,097 --> 00:33:11,559
Hola, �miro a la c�mara?
471
00:33:11,600 --> 00:33:15,272
- �O miro a un lado?
- Empecemos de esa forma...
472
00:33:15,313 --> 00:33:16,774
- ... mirando a la c�mara.
- Bien.
473
00:33:16,809 --> 00:33:17,691
�Sonri�?
474
00:33:18,066 --> 00:33:19,235
�Te gusta sonre�r?
475
00:33:19,275 --> 00:33:20,528
- S�.
- Bien.
476
00:33:20,568 --> 00:33:21,529
Bien.
477
00:33:23,279 --> 00:33:26,493
La tomaste, pens� que
ibas a decir 1, 2, 3...
478
00:33:26,528 --> 00:33:28,662
- No. S�lo esperaba ese momento.
- Bien.
479
00:33:28,786 --> 00:33:31,206
- Bien, est� bien.
- S�lo tengo que arreglar algo.
480
00:33:31,580 --> 00:33:32,332
Esta aqu� mismo.
481
00:33:33,457 --> 00:33:35,211
- Lo siento.
- No, est� bien.
482
00:33:35,377 --> 00:33:36,504
No me molesta.
483
00:33:36,670 --> 00:33:39,131
S�lo nunca he hecho esto antes.
484
00:33:39,172 --> 00:33:40,508
As� que...
485
00:33:40,840 --> 00:33:42,718
A�n estoy un poco nerviosa.
486
00:33:42,759 --> 00:33:43,678
Pero...
487
00:33:43,802 --> 00:33:46,557
- Puedo llevar el cabello diferente.
- Abbie.
488
00:33:48,724 --> 00:33:49,768
�S�?
489
00:33:52,311 --> 00:33:53,730
Lo siento.
490
00:33:58,902 --> 00:34:00,280
Realmente lo siento.
491
00:34:18,624 --> 00:34:21,252
Julie y yo hemos sido
amigos desde peque�os.
492
00:34:22,044 --> 00:34:24,339
JULIE HAMLIN
NACI� EN 1962
493
00:34:25,839 --> 00:34:28,051
Le gusta decir
que es autodestructiva.
494
00:34:30,385 --> 00:34:31,888
Su madre es terapeuta.
495
00:34:31,970 --> 00:34:33,473
S�lo quer�a hablarte y...
496
00:34:34,139 --> 00:34:37,352
Entender mejor lo que pasa
contigo, me preocupa...
497
00:34:37,976 --> 00:34:40,688
Hace que Julie vaya a
sesiones en grupos juveniles.
498
00:34:40,771 --> 00:34:42,899
�Y qu� tal la posibilidad?
499
00:34:43,816 --> 00:34:46,361
�Qu� escojas
inapropiadamente a los chicos?
500
00:34:46,985 --> 00:34:48,404
Subconscientemente.
501
00:34:49,404 --> 00:34:51,407
Cuando su mam� se cas�
de nuevo, Julie cambio.
502
00:34:51,448 --> 00:34:53,367
�Me encanta esta blusa!
No me mal entiendan.
503
00:34:53,408 --> 00:34:55,390
Cuando su media
hermana Amanda, naci�...
504
00:34:55,425 --> 00:34:57,372
...con par�lisis cerebral,
cambi� a�n m�s.
505
00:34:57,407 --> 00:34:58,331
Ya saben que quiero decir.
506
00:35:00,332 --> 00:35:05,046
Te queda genial ese color, hace
que tu cara completa explote.
507
00:35:05,587 --> 00:35:07,507
Como un refresco, explota.
508
00:35:17,599 --> 00:35:18,935
Comenz� a tontear por ah�.
509
00:35:21,186 --> 00:35:23,064
Comenz� a colarse en mi casa.
510
00:35:24,523 --> 00:35:25,775
Qued�ndose a dormir.
511
00:35:27,609 --> 00:35:30,530
- �Por qu� lo hiciste?
- Porque estoy loca.
512
00:35:33,490 --> 00:35:35,243
Ya quisieras estar loca.
513
00:35:39,455 --> 00:35:40,790
Hazme cosquillas.
514
00:35:44,334 --> 00:35:46,296
Quisiera que pudi�ramos
ir a otro lugar.
515
00:35:48,130 --> 00:35:49,549
Solos t� y yo.
516
00:35:52,468 --> 00:35:54,888
Julie trabajaba en el
Centro Comercial Plaza La Cumbre.
517
00:35:54,970 --> 00:35:59,601
Lluvia de primavera con canela,
jazm�n, lirios del Valle y rosa.
518
00:36:01,435 --> 00:36:03,062
El sexo es un compromiso.
519
00:36:03,145 --> 00:36:05,857
POR SIEMPRE
ESCRITO POR JUDY BLUME, 1975
- Cuando est�s all� no puedes
pasarte de mano en mano.
520
00:36:05,898 --> 00:36:07,108
POR SIEMPRE
ESCRITO POR JUDY BLUME, 1975
- Y cuando te entregues.
521
00:36:07,149 --> 00:36:08,777
POR SIEMPRE
ESCRITO POR JUDY BLUME, 1975
- Tanto mentalmente
y f�sicamente...
522
00:36:09,151 --> 00:36:10,528
Estar�s completamente
vulnerable.
523
00:36:10,569 --> 00:36:13,072
Todo lo que le importa es su
nueva esposa y su cumplea�os.
524
00:36:13,572 --> 00:36:16,159
Y Navidad con
ella, y su familia.
525
00:36:16,408 --> 00:36:18,995
E invitar a su familia a todo.
526
00:36:19,036 --> 00:36:24,876
Lluvia de primavera con canela,
jazm�n, lirios del Valle y rosa.
527
00:36:26,001 --> 00:36:28,463
De todas las concepciones
err�neas del amor...
528
00:36:28,504 --> 00:36:32,592
La m�s poderosa y persuasiva es
creer que enamorase...
529
00:36:32,883 --> 00:36:34,052
EL CAMINO MENOS TRANSITADO
POR SCOTT PECK, 1978.
- Es el amor.
530
00:36:34,176 --> 00:36:36,971
EL CAMINO MENOS TRANSITADO
POR SCOTT PECK, 1978.
- O al menos una de las
manifestaciones de amar.
531
00:36:38,055 --> 00:36:40,642
En el amor se supone que
sienta lo que sientes.
532
00:36:40,766 --> 00:36:42,811
La gente dice
que se enamora...
533
00:36:42,851 --> 00:36:44,854
Pero en verdad no
est�n enamorados.
534
00:36:45,938 --> 00:36:48,399
Es una conexi�n falsa
que sientes con alguien.
535
00:36:49,316 --> 00:36:51,444
Y el matrimonio
nunca debi� suceder.
536
00:36:52,027 --> 00:36:54,823
Quien muriera debiste ser t�.
537
00:36:56,365 --> 00:36:57,492
�Muere!
538
00:37:40,284 --> 00:37:41,661
Hola, Julie.
539
00:37:42,077 --> 00:37:44,038
Hola.
540
00:37:44,705 --> 00:37:46,040
Adelante.
541
00:37:46,081 --> 00:37:47,459
Est� bien, pasa.
542
00:37:48,041 --> 00:37:49,419
No se ha levantado a�n.
543
00:37:50,210 --> 00:37:52,505
Lleg� un poco tarde.
544
00:37:53,505 --> 00:37:55,341
�Me ayudas a llevar esto?
545
00:38:01,054 --> 00:38:03,349
Entonces, �Jamie est� bien?
546
00:38:03,557 --> 00:38:04,642
S�.
547
00:38:04,808 --> 00:38:05,894
Est� bien.
548
00:38:07,060 --> 00:38:09,397
Lo o� llegar anoche.
549
00:38:09,855 --> 00:38:11,483
Estaba despierta.
550
00:38:12,316 --> 00:38:13,193
Bien.
551
00:38:13,525 --> 00:38:15,653
S�. No pod�a dormir.
552
00:38:15,694 --> 00:38:20,408
S�lo, ya saben,
lo escuche.
553
00:38:34,838 --> 00:38:36,132
�C�mo estuvo el espect�culo?
554
00:38:37,341 --> 00:38:38,468
Estuvo bueno.
555
00:38:39,635 --> 00:38:41,221
La pr�xima vez que
te vayas de viaje,
556
00:38:41,261 --> 00:38:42,931
s�lo h�zmelo saber, �bien?
557
00:38:42,971 --> 00:38:44,724
As� no hago tanta cena.
558
00:38:54,399 --> 00:38:56,152
Oye, veamos las acciones juntos.
559
00:38:59,613 --> 00:39:00,490
Toma.
560
00:39:06,036 --> 00:39:07,413
Bien, IBM.
561
00:39:09,873 --> 00:39:12,669
IBM, $69.73
562
00:39:13,460 --> 00:39:14,546
Xerox.
563
00:39:14,962 --> 00:39:15,839
�Est�s bien?
564
00:39:18,924 --> 00:39:21,350
Xerox, $53.92.
565
00:39:21,385 --> 00:39:25,014
- Para.
- Bien, $53.92.
566
00:39:26,098 --> 00:39:27,142
Escucha.
567
00:39:27,182 --> 00:39:29,727
Abbie tiene su cita hoy
y no puedo estar aqu�...
568
00:39:29,762 --> 00:39:30,562
...porque tengo
que ir a trabajar.
569
00:39:30,602 --> 00:39:32,814
As� que esperaba que tal vez
pudieras estar aqu�.
570
00:39:33,147 --> 00:39:34,357
Cuando ella regrese.
571
00:39:34,440 --> 00:39:36,443
Porque necesitar� apoyo.
572
00:39:36,692 --> 00:39:38,111
Est� pasando por mucho.
573
00:39:39,445 --> 00:39:41,489
Bien, �y si son...
574
00:39:41,989 --> 00:39:43,992
...malas noticias o algo as�?
575
00:39:44,241 --> 00:39:47,120
Bueno, puedes manejarlo
o si no puedes...
576
00:39:47,703 --> 00:39:49,372
Debes empezar en alg�n lado.
577
00:39:51,206 --> 00:39:53,126
Los hombres siempre
creen que deben...
578
00:39:53,167 --> 00:39:54,502
...arreglar las
cosas por las mujeres.
579
00:39:54,585 --> 00:39:55,837
Pero no hacen nada.
580
00:39:55,878 --> 00:39:58,339
Pero, algunas cosas
no pueden arreglarse.
581
00:39:58,839 --> 00:40:00,258
S�lo estate ah�...
582
00:40:01,049 --> 00:40:03,261
...de alguna manera debe ser muy
dif�cil para todos ustedes.
583
00:40:05,137 --> 00:40:06,931
Mam�, no soy "todos los hombres".
584
00:40:07,389 --> 00:40:09,058
De acuerdo.
S�lo soy yo.
585
00:40:10,851 --> 00:40:12,061
S� o no.
586
00:40:15,981 --> 00:40:18,151
�Y si tengo que
seguir la quimio?
587
00:40:19,401 --> 00:40:21,279
�O hacerme una histerectom�a?
588
00:40:22,404 --> 00:40:23,740
�Sabes lo que es eso?
589
00:40:26,241 --> 00:40:28,244
Mira, s�lo ir� contigo.
Ya sabes, s�lo digo...
590
00:40:35,083 --> 00:40:37,545
T� mam� si me dijo que
compartiera mi vida contigo.
591
00:40:39,338 --> 00:40:40,673
S�.
Lo s�.
592
00:40:42,132 --> 00:40:43,218
No tienes...
593
00:40:44,384 --> 00:40:45,678
No te preocupes, s�lo...
594
00:40:45,886 --> 00:40:47,514
Es s�lo cosa de
la Depresi�n.
595
00:40:51,266 --> 00:40:52,268
S�.
596
00:40:57,648 --> 00:40:59,442
Son buenas noticias, Abbie.
597
00:41:01,527 --> 00:41:03,238
Ya no hay c�lulas malignas.
598
00:41:03,737 --> 00:41:05,406
Tu biopsia es benigna.
599
00:41:09,576 --> 00:41:12,080
Y... �En el futuro?
600
00:41:13,872 --> 00:41:16,000
Hubo da�os en la
pared muscular.
601
00:41:16,041 --> 00:41:17,168
Por la cirug�a.
602
00:41:19,419 --> 00:41:21,673
Tienes un cuello
uterino incompetente.
603
00:41:30,722 --> 00:41:32,016
�Incompetente?
604
00:41:33,559 --> 00:41:34,936
Puede que no sea lo
suficientemente fuerte...
605
00:41:34,977 --> 00:41:36,813
...para llevar a
t�rmino un embarazo.
606
00:41:37,521 --> 00:41:39,023
Mientras crece el beb�...
607
00:41:39,356 --> 00:41:40,984
...el cuello se ensancha.
608
00:41:41,567 --> 00:41:44,487
Si es d�bil, puede haber
aborto prematuro.
609
00:41:50,409 --> 00:41:52,078
Estar� bien.
610
00:41:56,123 --> 00:41:58,918
Dijo que probablemente
no pueda tener hijos.
611
00:42:05,799 --> 00:42:07,719
�Tener a Jamie fue...
612
00:42:08,677 --> 00:42:11,181
...lo m�s grande
que te haya pasado?
613
00:42:15,976 --> 00:42:17,395
Eso creo.
614
00:42:19,855 --> 00:42:20,899
Lo siento.
615
00:42:20,939 --> 00:42:22,066
No.
616
00:42:27,488 --> 00:42:29,073
Lo superar�s.
617
00:42:31,450 --> 00:42:33,161
Lo superar�s.
618
00:42:34,578 --> 00:42:35,872
Lo har�s.
619
00:42:40,042 --> 00:42:43,463
Mira, esta es la parte
dif�cil y es cuando...
620
00:42:43,712 --> 00:42:46,466
...pasa lo malo y
luego se pone mejor.
621
00:42:48,383 --> 00:42:50,762
Y luego se pone malo de
nuevo, pero no importa.
622
00:42:54,139 --> 00:42:56,142
No deb� decirte esa parte.
623
00:42:56,517 --> 00:42:59,854
Deb� decir que
estar� mejor y ya.
624
00:42:59,895 --> 00:43:00,772
Pero...
625
00:43:01,271 --> 00:43:02,565
Tienes aves.
626
00:43:02,856 --> 00:43:04,109
�Est� bien eso?
627
00:43:04,149 --> 00:43:04,984
S�.
628
00:43:08,320 --> 00:43:09,823
Entonces, �les pusiste nombres?
629
00:43:10,405 --> 00:43:11,658
A�n no.
630
00:43:11,990 --> 00:43:13,576
Son un chico y una chica.
631
00:43:13,700 --> 00:43:17,288
Y, son mon�gamos de por vida.
632
00:43:17,329 --> 00:43:18,373
As� que...
633
00:43:18,705 --> 00:43:20,708
Si uno muere,
entonces el otro...
634
00:43:21,583 --> 00:43:23,586
Morir� como una
semana despu�s.
635
00:43:27,214 --> 00:43:29,634
�Qu� tal Maximiliano
y Carlota?
636
00:43:30,134 --> 00:43:31,511
Bueno, yo...
637
00:43:32,261 --> 00:43:35,140
Sabes, se merecen
algo grande, o algo.
638
00:43:35,347 --> 00:43:37,475
Siendo mon�gamos toda su vida.
639
00:43:37,850 --> 00:43:39,352
�Cierto?
640
00:43:48,902 --> 00:43:51,865
Max y Carlota son
muy buenos nombres.
641
00:43:54,199 --> 00:43:55,410
Entonces...
642
00:43:56,368 --> 00:44:00,081
Fuiste al doctor y
esperaste con ella.
643
00:44:01,957 --> 00:44:03,126
S�.
644
00:44:04,626 --> 00:44:06,838
Pero te dije que
esperaras aqu�.
645
00:44:07,379 --> 00:44:08,590
Yo...
646
00:44:08,839 --> 00:44:10,341
Pens� que ser�a mejor...
647
00:44:10,382 --> 00:44:12,844
...ir y realmente estar all�.
648
00:44:17,389 --> 00:44:19,100
Est� realmente perturbada.
649
00:44:22,019 --> 00:44:24,147
Debi� ser mucho con lo que lidiar.
650
00:44:24,730 --> 00:44:25,732
Estoy bien.
651
00:44:26,440 --> 00:44:27,358
Estoy bien.
652
00:44:28,984 --> 00:44:30,361
Yo...
653
00:44:30,402 --> 00:44:31,654
Aprend� mucho
654
00:44:35,032 --> 00:44:36,701
Abigail Porter.
655
00:44:43,290 --> 00:44:44,918
Pruebas de embarazo
caseras que las...
656
00:44:45,000 --> 00:44:46,961
...mujeres pueden
hacer a salvo y f�cil.
657
00:44:47,628 --> 00:44:49,130
Una peque�a revoluci�n
para que las...
658
00:44:49,171 --> 00:44:51,800
...mujeres busquen
tomar el control de sus vidas.
659
00:45:11,860 --> 00:45:13,363
�Qu� carajos es esto?
660
00:45:14,279 --> 00:45:16,574
Es una prueba de embarazo.
661
00:45:23,705 --> 00:45:25,708
Los doctores de
Abbie dijeron...
662
00:45:26,250 --> 00:45:28,378
...que no podr� tener hijos.
663
00:45:31,213 --> 00:45:32,757
�Por qu� te llev� a ti?
664
00:45:37,678 --> 00:45:39,347
- �Eso es todo?
- S�.
665
00:45:40,889 --> 00:45:42,058
Era bastante.
666
00:45:43,016 --> 00:45:43,977
�Ahora qu�?
667
00:45:45,686 --> 00:45:47,230
Agita por 10 segundos.
668
00:45:56,822 --> 00:45:57,574
Bien.
669
00:46:04,580 --> 00:46:06,916
Deje en reposo por 2 horas.
670
00:46:09,209 --> 00:46:10,628
�Por 2 horas?
671
00:46:12,588 --> 00:46:14,132
Es lo que dice.
672
00:46:18,343 --> 00:46:21,473
De acuerdo. Si aparece un
aro, es positiva.
673
00:46:21,513 --> 00:46:24,350
Si no aparece aro, es
negativa la prueba.
674
00:46:30,355 --> 00:46:31,691
�Qu� hacemos por 2 horas?
675
00:46:37,196 --> 00:46:39,949
Los chicos no fuman as�,
no lo agarran de esa manera.
676
00:46:39,990 --> 00:46:40,867
Como...
677
00:46:41,950 --> 00:46:42,911
As�.
678
00:46:43,327 --> 00:46:44,913
Entre esos dos dedos.
679
00:46:44,953 --> 00:46:46,331
- �As�?
- S�, est� mejor.
680
00:46:51,084 --> 00:46:51,961
Bien, ahora, camina,
681
00:46:52,002 --> 00:46:55,173
como con un paso
genial de fumador.
682
00:47:04,056 --> 00:47:07,435
Los chicos se supone que caminen
como si pensaran en c�mo se ven.
683
00:47:09,895 --> 00:47:11,064
M�rame.
684
00:47:19,363 --> 00:47:20,365
�Ves?
685
00:47:23,117 --> 00:47:24,244
Fumar es asqueroso.
686
00:47:24,618 --> 00:47:25,787
No, no lo es.
687
00:47:27,830 --> 00:47:29,124
Te da c�ncer.
688
00:47:31,375 --> 00:47:33,461
Esto solo es mi opini�n,
creo que ser fuerte...
689
00:47:33,502 --> 00:47:34,838
...es la cualidad
m�s importante.
690
00:47:35,129 --> 00:47:38,591
No es ser vulnerable,
no es ser sensible.
691
00:47:38,841 --> 00:47:41,678
No es... Honestamente, no es ni
siquiera estar feliz.
692
00:47:42,511 --> 00:47:43,888
Es acerca de la fuerza.
693
00:47:44,430 --> 00:47:47,350
Y tu durabilidad
contra otras emociones.
694
00:47:58,110 --> 00:47:59,320
No hay aro.
695
00:48:00,988 --> 00:48:02,198
No hay aro.
696
00:48:11,331 --> 00:48:12,834
- Hola.
- Hola.
697
00:48:15,627 --> 00:48:17,130
Gracias por ir conmigo.
698
00:48:18,046 --> 00:48:20,049
S�, totalmente.
699
00:48:20,340 --> 00:48:21,509
Te hice esto.
700
00:48:23,093 --> 00:48:24,763
- Es una cinta mezclada.
- S�.
701
00:48:25,554 --> 00:48:30,268
Sonar� como una tonter�a,
pero, pienso que mi vida...
702
00:48:30,309 --> 00:48:33,062
Habr�a sido mejor,
si hubieran estado cerca.
703
00:48:33,103 --> 00:48:35,315
Cuando era una adolescente.
704
00:48:35,522 --> 00:48:38,902
Espero que, si
escuchas, ahora...
705
00:48:39,359 --> 00:48:42,447
Ser�s una persona
mucho m�s feliz y realizada...
706
00:48:42,529 --> 00:48:44,741
...de lo que yo hubiera
esperado ser.
707
00:48:49,661 --> 00:48:51,623
ABBIE PORTER
NACI� EN 1955
708
00:48:51,658 --> 00:48:53,416
Desde esa noche...
709
00:48:53,457 --> 00:48:55,543
Abbie comenz� a contarme todo.
710
00:48:56,960 --> 00:48:58,797
Creci� en Santa B�rbara.
711
00:48:58,879 --> 00:49:00,757
Donde todos son felices.
712
00:49:00,798 --> 00:49:02,675
Pero eso s�lo la enloquec�a.
713
00:49:04,593 --> 00:49:07,180
En 1973 se mud� a la
ciudad de Nueva York...
714
00:49:07,221 --> 00:49:08,348
...y fue a la Escuela de Arte.
715
00:49:09,181 --> 00:49:11,392
La ciudad de Nueva York la
hizo sentir cuerda.
716
00:49:11,725 --> 00:49:13,103
Estaba muy jodida.
717
00:49:14,561 --> 00:49:16,272
Se enamor� de la fotograf�a.
718
00:49:17,815 --> 00:49:20,193
Aprendi� a bailar
cuando se sent�a triste.
719
00:49:20,943 --> 00:49:23,446
Vio "El Hombre que
Cay� a la Tierra"...
720
00:49:23,487 --> 00:49:24,989
...y se ti�� el
cabello de rojo.
721
00:49:25,155 --> 00:49:27,784
Me las arregl�
para ser vista...
722
00:49:28,325 --> 00:49:31,204
...por los hombres, y...
723
00:49:31,245 --> 00:49:32,872
C�mo hacerles...
724
00:49:33,413 --> 00:49:36,960
...estar emocionados
e inc�modos.
725
00:49:37,626 --> 00:49:40,964
Soy muy arrogante y
estaba tan molesta.
726
00:49:41,213 --> 00:49:43,299
Y estaba tan feliz.
727
00:49:47,219 --> 00:49:49,389
Se enamor� de su Profesor.
728
00:49:56,854 --> 00:50:00,066
- Eventualmente pensaron en la paternidad.
- Abigail Porter.
729
00:50:04,069 --> 00:50:06,739
Sus amigos no pudieron
lidiar con que tuviera c�ncer.
730
00:50:07,281 --> 00:50:09,200
As� que fue a casa,
con su mam�.
731
00:50:09,283 --> 00:50:10,660
Hola, mam�.
732
00:50:11,160 --> 00:50:14,122
Gail, �alguna vez tom� DES?
733
00:50:14,246 --> 00:50:15,999
�Mientras estaba embarazada
de Abbie?
734
00:50:16,957 --> 00:50:17,917
S�.
735
00:50:19,668 --> 00:50:21,921
Tuve dos abortos
antes de Abbie,
736
00:50:21,962 --> 00:50:23,506
el doctor me dijo
que lo tomara.
737
00:50:25,215 --> 00:50:28,928
DES, era una medicaci�n
de fertilidad.
738
00:50:28,969 --> 00:50:31,222
Los doctores se lo
prescrib�an a mujeres.
739
00:50:31,597 --> 00:50:34,392
Luego descubrieron
que las hijas...
740
00:50:34,475 --> 00:50:36,102
...de las mujeres
que lo tomaron...
741
00:50:36,143 --> 00:50:37,729
...ten�an c�ncer
de cuello uterino.
742
00:50:38,270 --> 00:50:41,441
No sab�a que hab�as
tenido abortos.
743
00:50:43,692 --> 00:50:46,571
Cuando su mam� se enter� que
fue por tomar ese medicamento...
744
00:50:47,237 --> 00:50:48,698
No habl� de ello.
745
00:50:49,698 --> 00:50:51,326
Y todo lo que hac�a Abbie.
746
00:50:51,450 --> 00:50:52,827
La molestaba.
747
00:50:53,660 --> 00:50:55,914
As� que Abbie busc�
otro lugar donde vivir.
748
00:50:58,624 --> 00:51:00,001
- Hola.
- Hola.
749
00:51:00,417 --> 00:51:02,253
Fue cuando rent� arriba.
750
00:51:03,587 --> 00:51:04,714
Soy Abbie.
751
00:51:05,798 --> 00:51:07,592
Y tom� un trabajo
en la prensa.
752
00:51:07,633 --> 00:51:11,221
De ese lado, se ve cuanta
erosi�n hay alrededor.
753
00:51:30,531 --> 00:51:33,243
- Hola Dorothea.
- Hola, Charlie.
754
00:51:40,124 --> 00:51:41,084
Oye.
755
00:51:44,837 --> 00:51:46,548
�Quisieras salir alg�n d�a?
756
00:51:47,172 --> 00:51:48,341
�Tomar algo?
757
00:51:54,221 --> 00:51:55,306
S�.
758
00:51:57,391 --> 00:51:58,977
�Qu� diablos, Charlie?
759
00:51:59,560 --> 00:52:00,645
Seguro.
760
00:52:01,061 --> 00:52:02,230
Est� bien.
761
00:52:03,021 --> 00:52:04,315
No estaba seguro.
762
00:52:04,898 --> 00:52:05,900
�Qu�?
763
00:52:07,317 --> 00:52:09,612
Algunos de los chicos
cre�an que eras lesbiana.
764
00:52:09,653 --> 00:52:10,405
Ya sabes.
765
00:52:10,446 --> 00:52:13,158
No tengo ning�n
problema si lo fueras.
766
00:52:13,615 --> 00:52:15,076
Pero no lo eres.
767
00:52:16,160 --> 00:52:17,745
Sabes que no lo soy.
768
00:52:22,916 --> 00:52:24,169
�Salimos entonces?
769
00:52:26,086 --> 00:52:27,422
Est� bien, s�.
770
00:52:28,005 --> 00:52:32,093
Segura y, �quieres venir a cenar
a mi casa de nuevo alg�n d�a?
771
00:52:33,719 --> 00:52:35,346
Puedes...
772
00:52:35,512 --> 00:52:36,848
�Puedes hacer eso?
773
00:53:11,048 --> 00:53:12,383
�Mierda!
774
00:53:12,674 --> 00:53:13,802
Julie.
775
00:53:27,481 --> 00:53:28,858
De verdad, no es nada.
776
00:53:29,233 --> 00:53:31,069
S�lo he ido algunas veces.
777
00:53:32,444 --> 00:53:33,863
�Qu� hacen Uds.?
778
00:53:34,822 --> 00:53:36,032
S�lo dormir.
779
00:53:36,824 --> 00:53:37,992
Hablamos.
780
00:53:44,623 --> 00:53:45,834
�Puedo tomar uno?
781
00:53:47,251 --> 00:53:48,920
No, son muy malos para ti.
782
00:53:49,878 --> 00:53:51,464
Fumas todo el tiempo.
783
00:53:52,256 --> 00:53:56,010
Sabes, cuando empec� a fumar no
eran malos, s�lo daban estilo.
784
00:53:56,051 --> 00:53:57,387
Era atrevido, as� que...
785
00:53:57,886 --> 00:53:59,305
Es diferente para m�.
786
00:54:05,769 --> 00:54:06,896
Est� bien.
787
00:54:16,321 --> 00:54:18,324
Eres buena
escondiendo cosas, �no?
788
00:54:19,324 --> 00:54:21,911
Mi mam� lo llama
compartimentar.
789
00:54:22,411 --> 00:54:23,997
Aparentemente hago mucho eso.
790
00:54:28,959 --> 00:54:30,378
�Est�s ayud�ndolo?
791
00:54:33,046 --> 00:54:34,299
Eso intento.
792
00:54:34,339 --> 00:54:35,175
�En serio?
793
00:54:37,593 --> 00:54:38,803
�Qu� hay de ti?
794
00:54:39,094 --> 00:54:41,473
�Has pensado en tu
impacto sobre �l?
795
00:54:43,182 --> 00:54:45,351
Siempre es sobre la madre.
796
00:54:47,102 --> 00:54:51,024
Como, �crees que ya
super� lo de su pap�?
797
00:54:52,524 --> 00:54:55,195
�Sabes que no eres una
terapeuta de verdad?
798
00:54:58,614 --> 00:55:00,700
He tenido chicos nuevos, �de acuerdo?
799
00:55:03,160 --> 00:55:04,913
Nadie apropiado.
800
00:55:06,789 --> 00:55:07,999
�Apropiado?
801
00:55:10,667 --> 00:55:13,379
Chicos con los que
no arriesgar�as nada.
802
00:55:15,547 --> 00:55:17,467
Hombres que ni siquiera
te gustan realmente.
803
00:55:18,300 --> 00:55:20,762
Escucha, tienes 17, �bien?
804
00:55:20,886 --> 00:55:23,932
Tal vez no sabes qu� tienen
de bueno estos chicos.
805
00:55:23,972 --> 00:55:25,266
Pero realmente me gustan.
806
00:55:27,434 --> 00:55:29,020
Estoy hablando de ti.
807
00:55:29,686 --> 00:55:32,065
Nunca te has
comprometido de verdad.
808
00:55:33,023 --> 00:55:34,692
A excepci�n de William.
809
00:55:36,902 --> 00:55:38,029
Pero...
810
00:55:39,196 --> 00:55:40,657
Es inapropiado.
811
00:55:43,826 --> 00:55:45,120
Bien, Jes�s.
812
00:55:45,536 --> 00:55:46,579
S�.
813
00:55:49,915 --> 00:55:52,252
Es dif�cil encontrar a
alguien que me guste.
814
00:55:54,128 --> 00:55:56,214
Tuve mi oportunidad,
dos veces.
815
00:55:56,255 --> 00:55:59,092
Pero, esa parte de la vida no
funcion� para m�.
816
00:56:09,685 --> 00:56:11,104
- Adi�s.
- Adi�s.
817
00:56:48,015 --> 00:56:49,058
�D�nde estabas?
818
00:56:51,518 --> 00:56:53,146
Ten�a unos mandados.
819
00:56:56,231 --> 00:56:57,817
�Hiciste la lista completa?
820
00:56:58,442 --> 00:57:00,069
�Sabes todas las acciones?
821
00:57:00,611 --> 00:57:01,863
S�.
822
00:57:03,530 --> 00:57:05,074
IBM est� abajo.
823
00:57:06,283 --> 00:57:08,286
Lo siento, lo arreglar�
la pr�xima vez.
824
00:57:09,995 --> 00:57:11,206
Buen trabajo con eso
825
00:57:27,763 --> 00:57:28,598
William.
826
00:57:28,764 --> 00:57:29,641
S�.
827
00:57:31,558 --> 00:57:33,478
�Me ves estancada?
828
00:57:37,523 --> 00:57:38,900
�A qu� te refieres?
829
00:57:42,778 --> 00:57:45,156
Bueno, supongo
que no lo sabr�a, �no?
830
00:57:51,829 --> 00:57:53,331
- Abbie.
- �S�?
831
00:57:54,998 --> 00:57:56,459
Salgamos esta noche.
832
00:57:58,001 --> 00:58:00,296
Quiero ver este mundo moderno.
833
00:58:04,007 --> 00:58:04,926
�Puedo ir?
834
00:58:25,612 --> 00:58:28,616
No s� si podr� encontrar
a un hombre apropiado aqu�.
835
00:58:29,867 --> 00:58:30,994
Gracias.
836
00:58:55,058 --> 00:58:56,352
�Qu� fue eso?
837
00:58:56,685 --> 00:58:57,979
�Qu� significa?
838
00:59:04,067 --> 00:59:07,113
�C�mo besas a una mujer
sin saber lo que significa?
839
00:59:13,118 --> 00:59:15,246
�No te acuestas con Abbie?
840
00:59:17,456 --> 00:59:20,627
No es algo serio, es...
841
00:59:22,628 --> 00:59:24,130
�Entonces, por qu� lo haces?
842
00:59:57,037 --> 01:00:03,461
Es 1979, tengo 55 a�os...
En esto cree mi hijo.
843
01:00:04,169 --> 01:00:05,672
Estas personas.
844
01:00:06,088 --> 01:00:09,634
Con este cabello...
Y estas ropas.
845
01:00:09,925 --> 01:00:13,012
Haciendo estos gestos,
haciendo sonidos.
846
01:00:14,888 --> 01:00:18,143
Es 1979 y tengo 55 a�os...
847
01:00:18,183 --> 01:00:22,105
...y en 1999 morir�
de c�ncer por fumar.
848
01:00:26,859 --> 01:00:27,861
�Oye!
849
01:00:28,235 --> 01:00:30,447
- �Te vas?
- S�.
850
01:00:32,281 --> 01:00:35,493
Hazme un favor, s�lo,
cuida a Abbie.
851
01:00:39,163 --> 01:00:44,335
No saben que es el final del Punk,
no saben que Reagan vendr�.
852
01:00:45,502 --> 01:00:48,631
Es imposible imaginar que
los chicos dejen de so�ar...
853
01:00:48,672 --> 01:00:53,511
...con la guerra nuclear.
Y tengan pesadillas del clima.
854
01:00:54,178 --> 01:00:58,266
Es imposible
imaginar el VIH o...
855
01:00:58,307 --> 01:01:00,310
...lo que pasar� con
los trucos de patinetas.
856
01:01:01,226 --> 01:01:02,520
La Internet...
857
01:01:03,645 --> 01:01:06,441
- �Se la pas� bien?
- S�, fue interesante.
858
01:01:09,526 --> 01:01:12,071
- Abbie tiene tu n�mero, �no?
- S�.
859
01:01:12,196 --> 01:01:15,825
- Te llamar� para una cena.
- Me gustar�a.
860
01:01:23,874 --> 01:01:25,085
Chico...
861
01:01:28,504 --> 01:01:29,506
Es tarde...
862
01:01:31,465 --> 01:01:32,509
�C�mo estuvo?
863
01:01:34,301 --> 01:01:36,971
Me cambio la vida.
864
01:01:50,984 --> 01:01:54,114
Antes de morir me
preparar� para el Y2K.
865
01:01:54,279 --> 01:01:57,242
Almacenar� comida en latas
y agua en el garaje.
866
01:01:58,158 --> 01:02:01,454
Pondr� $16 mil d�lares
en monedas de oro...
867
01:02:01,495 --> 01:02:04,833
...en una caja de seguridad,
en el Banco de Montecito.
868
01:02:09,628 --> 01:02:11,923
Mor� antes del A�o Nuevo...
869
01:02:12,798 --> 01:02:15,718
Globos con forma de delf�n,
flotan sobre mi cabeza.
870
01:02:16,468 --> 01:02:19,889
Tocaban a Louis Armstrong
en una rocola.
871
01:02:33,735 --> 01:02:34,904
�Jamie?
872
01:02:37,865 --> 01:02:39,492
Lo siento, �est�s despierto...?
873
01:02:40,826 --> 01:02:46,124
S�lo quer�a decirte, que tienes
que salir de esta ciudad.
874
01:02:46,331 --> 01:02:48,418
Si quieres tener
la posibilidad de...
875
01:02:48,459 --> 01:02:50,545
...una vida interesante,
m�s adelante.
876
01:02:50,586 --> 01:02:51,546
�Qu� pas�?
877
01:02:54,923 --> 01:02:56,634
�Lo siento, mierda!
878
01:02:57,509 --> 01:02:59,053
No tenemos sexo.
879
01:03:00,095 --> 01:03:01,556
S�lo duermo aqu�.
880
01:03:04,349 --> 01:03:05,351
Bien...
881
01:03:07,394 --> 01:03:09,689
- �Me puedo recostar?
- Est�bamos durmiendo.
882
01:03:09,730 --> 01:03:11,983
- S�lo rec�rrete.
- Est� bien, s�lo hablar�...
883
01:03:12,024 --> 01:03:13,693
...con Jamie por un segundo.
884
01:03:16,612 --> 01:03:19,991
Entonces, Lynette Winters me escupi�.
885
01:03:20,032 --> 01:03:21,326
Entonces, la golpee.
886
01:03:21,408 --> 01:03:24,245
- �Por qu� te escupi�?
- Porque la escup�.
887
01:03:24,536 --> 01:03:27,874
Justo antes de ir a Nueva York
y pens� que nunca regresar�a.
888
01:03:27,915 --> 01:03:30,168
Se sinti� muy liberador en
el momento.
889
01:03:31,001 --> 01:03:33,630
Y de alguna manera termine
rompiendo una silla.
890
01:03:36,090 --> 01:03:38,718
- Oye Julian, lo siento de veras.
- �Est�s bien?
891
01:03:38,759 --> 01:03:39,928
S�, s�, estoy bien.
892
01:03:42,596 --> 01:03:44,271
Y entonces
William me dijo que...
893
01:03:44,306 --> 01:03:45,975
...no quer�a acostarse
conmigo ya m�s.
894
01:03:46,058 --> 01:03:48,812
�Qu� est�s diciendo?
No me gustas...
895
01:03:48,852 --> 01:03:50,438
No me gustas.
No me gusta...
896
01:03:51,772 --> 01:03:53,238
S�lo...
897
01:03:53,273 --> 01:03:56,778
S�lo voy a hablar con
Jamie un segundo...
898
01:03:56,819 --> 01:03:59,697
No la puedes
dejar dormir aqu�.
899
01:03:59,780 --> 01:04:04,327
Si no tiene sexo
contigo, es irrespetuoso.
900
01:04:05,994 --> 01:04:10,750
Tambi�n debes irte de esta ciudad,
antes de que est�s trabajando...
901
01:04:10,791 --> 01:04:12,752
...en una tienda
de lentes para sol,
902
01:04:15,421 --> 01:04:17,173
y va para ti tambi�n.
903
01:04:33,564 --> 01:04:35,656
Jamie, aqu� hay unos libros...
904
01:04:35,691 --> 01:04:37,318
...sobre una clase de
feminismo que tom�...
905
01:04:37,353 --> 01:04:38,983
Cre� que ser�a
de ayuda para ti,
906
01:04:39,018 --> 01:04:40,613
el saber la
perspectiva femenina.
907
01:04:40,654 --> 01:04:43,408
- �Qu� te pas� en el labio?
- Estuve en una pelea.
908
01:04:43,907 --> 01:04:46,119
- �Qu�?
- Hubo una pelea.
909
01:04:46,160 --> 01:04:47,537
Fue, fue rid�culo...
910
01:04:47,619 --> 01:04:49,247
Se trata de
"Our Bodies Our Selves".
911
01:04:49,830 --> 01:04:52,625
Este es un buen libro...
912
01:04:53,625 --> 01:04:55,086
Hay un buen cap�tulo...
913
01:04:55,127 --> 01:04:58,465
...sobre nacimientos en casa.
914
01:04:59,757 --> 01:05:03,636
Nacer en un casa hace que el
beb� tenga una personalidad.
915
01:05:03,802 --> 01:05:07,348
- �Qu� es eso de la personalidad?
- Es un t�rmino real.
916
01:05:07,598 --> 01:05:12,020
Quien sabe que significa
para un beb� ver...
917
01:05:12,144 --> 01:05:13,229
...lo que las paredes, y...
918
01:05:13,270 --> 01:05:15,648
...a lo que la alfombra
y el piso huelen...
919
01:05:15,981 --> 01:05:18,359
Los verdaderos olores
humanos y sentir...
920
01:05:18,400 --> 01:05:20,570
...la lana y el algod�n y
ropas almidonadas...
921
01:05:20,611 --> 01:05:23,114
...en vez de r�gidas,
blancas...
922
01:05:23,155 --> 01:05:28,161
inodoras... Para m�,
eso significa, �qu� m�s?
923
01:05:28,285 --> 01:05:30,288
LA HERMANDAD ES PODEROSA
924
01:05:34,958 --> 01:05:37,003
LAS POL�TICAS DEL ORGASMO
POR SUSAN LYDON, 1970.
925
01:05:37,044 --> 01:05:38,421
La sexualidad
de las mujeres,
926
01:05:38,462 --> 01:05:40,548
definida por los hombres
para beneficiar a los hombres.
927
01:05:40,756 --> 01:05:44,969
Ha sido degradada y pervertida,
reprimida y canalizada.
928
01:05:45,803 --> 01:05:48,973
Anat�micamente, todos los orgasmos
se centran en el cl�toris.
929
01:05:49,014 --> 01:05:52,310
Obtenido ya sea por la acci�n directa
de presi�n aplicada en el cl�toris.
930
01:05:52,601 --> 01:05:54,270
O presi�n indirecta resultante de...
931
01:05:54,353 --> 01:05:57,565
Me la cog� tan duro,
que se corri� 3 veces.
932
01:05:59,024 --> 01:06:03,696
- �C�mo estimulaste su cl�toris?
- Con mi pito.
933
01:06:06,198 --> 01:06:09,077
Las mujeres necesitan
estimulaci�n directa al cl�toris.
934
01:06:09,159 --> 01:06:13,206
Como con los dedos. O vibradores.
O algo.
935
01:06:13,789 --> 01:06:15,333
Probablemente lo fingi�.
936
01:06:15,374 --> 01:06:16,835
Las mujeres lo
fingen todo el tiempo.
937
01:06:17,251 --> 01:06:19,129
Talking Heads son un grupo
de maricas.
938
01:06:21,296 --> 01:06:23,258
De hecho hay una
chica en la banda...
939
01:06:23,340 --> 01:06:25,718
Y, sale con el
baterista, as� que...
940
01:06:28,178 --> 01:06:29,889
Su nombre es Danna...
941
01:06:32,641 --> 01:06:33,852
Maldito marica.
942
01:06:43,026 --> 01:06:44,988
�Por qu� fue la pelea?
943
01:06:48,282 --> 01:06:50,160
Estimulaci�n del cl�toris.
944
01:06:53,912 --> 01:06:55,790
�Por qu� tienes
que pelear por eso?
945
01:06:57,040 --> 01:07:00,211
No lo s�, quiero
ser un buen chico...
946
01:07:00,711 --> 01:07:02,046
De acuerdo. S�lo...
947
01:07:03,464 --> 01:07:05,842
Ser capaz de
satisfacer a una mujer.
948
01:07:13,682 --> 01:07:15,769
Chico, segura que lo har�s.
949
01:07:31,325 --> 01:07:32,327
�Mierda!
950
01:07:32,618 --> 01:07:34,162
ARTE MARICA
951
01:07:34,203 --> 01:07:35,413
�Jamie!
952
01:07:36,580 --> 01:07:37,540
BLACK FLAG
- No est� bien...
953
01:07:37,831 --> 01:07:41,544
S�, eso me dijo Matt porque me
gustan los Talking Heads.
954
01:07:45,255 --> 01:07:50,470
- �Y, qu� es Black Flag?
- Es una banda hardcore.
955
01:07:50,511 --> 01:07:51,137
As� que...
956
01:07:51,220 --> 01:07:54,808
La gente que ama a Black Flag,
odia a los Talking Heads.
957
01:07:56,016 --> 01:07:57,143
�Qu�?
958
01:07:57,976 --> 01:08:00,688
La escena Punk
es muy divisora.
959
01:08:01,480 --> 01:08:02,482
�Oigan!
960
01:08:03,357 --> 01:08:05,652
�Son tan avanzados, no?
961
01:08:07,694 --> 01:08:10,365
La pr�xima vez que un tipo te
diga una historia de sexo...
962
01:08:10,781 --> 01:08:13,868
S�lo debes estar de acuerdo
con todo lo que diga...
963
01:08:13,909 --> 01:08:15,161
...y actuar como
que est� bien.
964
01:08:15,202 --> 01:08:18,998
Incluso si no lo est�, porque
no quieren ser contradichos.
965
01:08:19,039 --> 01:08:21,292
Quieren vivir en
su tierra de fantas�a.
966
01:08:24,002 --> 01:08:25,380
�C�mo est�s?
967
01:08:26,088 --> 01:08:27,298
Con todo.
968
01:08:43,147 --> 01:08:45,483
Como creas que
va a ser tu vida,
969
01:08:45,524 --> 01:08:48,862
s�lo aprende, que
no va a ser como eso.
970
01:08:53,115 --> 01:08:54,033
Bien...
971
01:09:09,840 --> 01:09:11,426
Ll�vame a ese club.
972
01:09:16,930 --> 01:09:18,016
�Esta noche?
973
01:09:19,892 --> 01:09:21,978
- Hola.
- Hola...
974
01:09:22,978 --> 01:09:25,815
Vaya, luces fabulosa...
�Ad�nde van?
975
01:09:26,273 --> 01:09:28,026
S�lo saldremos... �Est� bien?
976
01:09:28,358 --> 01:09:30,361
S�, claro... �Y a d�nde?
977
01:09:30,903 --> 01:09:32,155
S�lo salimos.
978
01:09:35,073 --> 01:09:36,534
- Adi�s.
- Adi�s.
979
01:09:55,385 --> 01:09:56,304
Esc�ndela.
980
01:09:57,638 --> 01:09:59,724
Oye, �me das una cerveza?
981
01:10:02,726 --> 01:10:05,855
Ahora busco mujeres mayores.
982
01:10:06,271 --> 01:10:07,857
- �Qu�?
- S�lo dilo.
983
01:10:08,899 --> 01:10:10,443
Busco mujeres mayores.
984
01:10:13,070 --> 01:10:14,489
�Qu� edad tienes?
985
01:10:14,905 --> 01:10:16,908
La edad es un
constructo burgu�s.
986
01:10:18,492 --> 01:10:20,829
La edad es un
constructo burgu�s.
987
01:10:21,161 --> 01:10:22,497
Es una buena respuesta.
988
01:10:23,539 --> 01:10:26,251
- La edad es...
- Bien, bien, lo entiende.
989
01:10:26,917 --> 01:10:30,088
Ahora, si ella hace
muchas preguntas...
990
01:10:30,129 --> 01:10:32,340
...s�lo d� lo menos
posible, �de acuerdo?
991
01:10:33,799 --> 01:10:36,010
Ahora mu�strame tu cara
m�s inescrutable.
992
01:10:48,105 --> 01:10:53,736
No tomo decisiones...
Acerca de las mujeres...
993
01:10:53,777 --> 01:10:54,737
Ella s�lo...
994
01:10:55,070 --> 01:10:59,826
Ellas vienen a ti.
Puedes tener m�s que eso.
995
01:11:03,537 --> 01:11:05,123
�Y qu� hay de ti? �Por qu�...?
996
01:11:05,914 --> 01:11:08,084
Digo, �qu� pas� con
el pap� de Jamie?
997
01:11:15,549 --> 01:11:18,803
No, s�lo no sali� como pensaba
que ser�a...
998
01:11:21,096 --> 01:11:22,599
Creo que eso sucede...
999
01:11:23,098 --> 01:11:25,268
Debe haber habido
algo bueno con �l.
1000
01:11:29,980 --> 01:11:33,276
- �Era izquierdo?
- �Eso es todo?
1001
01:11:33,567 --> 01:11:34,736
�Eso es todo?
1002
01:11:35,652 --> 01:11:41,576
Si y yo derecha.
Y... En las ma�anas...
1003
01:11:41,700 --> 01:11:44,704
Ve�amos los reportes
de acciones juntos y...
1004
01:11:47,498 --> 01:11:50,877
Y pod�a escribir con la izquierda y
rascarme la espalda con la derecha.
1005
01:11:54,713 --> 01:11:59,219
- �Y eso es todo!
- Me encantaba eso.
1006
01:12:04,056 --> 01:12:05,475
�Alguna vez has meditado?
1007
01:12:10,604 --> 01:12:14,484
Siento el aire... La frialdad del aire.
Entrando por mi nariz...
1008
01:12:15,567 --> 01:12:17,237
Todo lo que hago
realmente es...
1009
01:12:19,238 --> 01:12:23,660
Llevar mi atenci�n
a mi respiraci�n.
1010
01:12:24,034 --> 01:12:26,287
Entonces, cuando respiro...
1011
01:12:27,663 --> 01:12:29,082
Hay un sentimiento...
1012
01:12:29,998 --> 01:12:31,668
Que va entrando...
1013
01:12:33,377 --> 01:12:34,838
Y va saliendo...
1014
01:12:35,963 --> 01:12:37,340
Es un buen sentimiento.
1015
01:12:43,720 --> 01:12:45,598
Est� bien, sigue...
S�lo estaba...
1016
01:12:49,268 --> 01:12:50,145
Sigue...
1017
01:12:51,103 --> 01:12:52,564
S�lo voy a fumar...
1018
01:12:53,939 --> 01:12:55,275
Estoy escuchando...
1019
01:12:57,276 --> 01:13:01,322
- Quiero estar en la misma p�gina.
- Eres tan...
1020
01:13:01,864 --> 01:13:05,243
�C�mo llegaste a ser
esta persona que eres?
1021
01:13:05,278 --> 01:13:07,620
Es tan... Eres muy inusual.
1022
01:13:10,706 --> 01:13:13,507
El pap� de William llevaba
una tienda de reparaci�n.
1023
01:13:13,542 --> 01:13:18,381
En Cleveland. Los motores
siempre tuvieron sentido para �l.
1024
01:13:19,715 --> 01:13:23,011
Quiso entrar a la Universidad,
pero no se la pudo costear.
1025
01:13:27,306 --> 01:13:30,435
Conoci� a Theresa en 1963,
1026
01:13:30,476 --> 01:13:33,188
era inteligente,
valiente, desenfadada...
1027
01:13:33,228 --> 01:13:36,357
Estaban enamorados...
�Se mudaron a Oakland!
1028
01:13:36,482 --> 01:13:38,693
Entonces, a una
comuna en Sebastopol.
1029
01:13:38,734 --> 01:13:40,111
Aprend� a ser como ellos.
1030
01:13:40,152 --> 01:13:40,904
�Sabes?
1031
01:13:43,238 --> 01:13:45,992
Resulto ser m�s f�cil,
de lo que pens� que ser�a.
1032
01:13:46,027 --> 01:13:48,787
Pero, no era lo m�o
y s�lo lo hac�a...
1033
01:13:49,995 --> 01:13:52,499
...para no perder a Theresa.
1034
01:13:54,041 --> 01:13:56,836
Empez� a hablar como
ellos y lucir como ellos...
1035
01:13:56,919 --> 01:14:00,673
Pero lo hicieron sentir viejo,
sin educaci�n y pobre.
1036
01:14:01,548 --> 01:14:03,051
Theresa comenz� a pensar que...
1037
01:14:03,092 --> 01:14:06,096
...William era algo posesivo
y ella lo dejo.
1038
01:14:07,262 --> 01:14:08,973
Despu�s de
Theresa, las mujeres...
1039
01:14:09,014 --> 01:14:10,725
...no luc�an de
una forma o de otra.
1040
01:14:10,766 --> 01:14:12,227
O ser de cierta manera.
1041
01:14:16,188 --> 01:14:17,774
Creo que yo s�lo...
1042
01:14:18,315 --> 01:14:21,945
...quer�a gan�rmelas,
para no estar solo.
1043
01:14:22,444 --> 01:14:24,823
- �Vives aqu�?
- As� es.
1044
01:14:25,197 --> 01:14:27,534
Pero, una vez
que las ten�a...
1045
01:14:27,574 --> 01:14:29,494
...no sab�a realmente
qu� hacer con ellas.
1046
01:14:38,293 --> 01:14:41,714
- �Quieres hacer algo luego?
- Dormir.
1047
01:14:43,549 --> 01:14:44,592
Deber�a irme.
1048
01:14:46,552 --> 01:14:48,596
Lo que le gusta
es hacer tazones...
1049
01:14:49,346 --> 01:14:51,266
No huele como
aceite y grasa...
1050
01:14:51,306 --> 01:14:54,144
Su manos no se ven como
las de un tonto mec�nico.
1051
01:14:54,226 --> 01:14:56,146
Hice tazones peque�os
por un tiempo,
1052
01:14:56,270 --> 01:15:00,650
y, eso me hizo sentir que
estaba haciendo algo �til.
1053
01:15:00,732 --> 01:15:01,734
As� que...
1054
01:15:01,984 --> 01:15:05,321
...cuando se pone ya
algo seco.
1055
01:15:05,362 --> 01:15:07,031
Es que le doy forma.
1056
01:15:10,200 --> 01:15:11,411
Es hermoso.
1057
01:15:17,249 --> 01:15:18,376
�Qu�?
1058
01:15:21,420 --> 01:15:22,589
�Lo arreglaste?
1059
01:15:23,756 --> 01:15:24,966
Bueno, quiz�s.
1060
01:15:25,591 --> 01:15:28,219
Es parte Volkswagen ahora.
1061
01:15:28,260 --> 01:15:29,846
Tuve que improvisar.
1062
01:15:57,039 --> 01:16:00,085
�Y, c�mo conoces a
una persona hasta all�?
1063
01:16:01,627 --> 01:16:06,674
- �Qu� se supone que haga?
- S�lo una peque�a charla.
1064
01:16:07,091 --> 01:16:09,677
Presentarte...
Pedirle un baile...
1065
01:16:10,969 --> 01:16:14,390
- Bien, hola soy William...
- Hola...
1066
01:16:14,431 --> 01:16:16,935
Hola... Vivo abajo...
1067
01:16:17,017 --> 01:16:18,812
- S�.
- ... con todos los autos...
1068
01:16:19,853 --> 01:16:23,900
- �Te gustar�a bailar conmigo?
- S�, segura.
1069
01:16:23,941 --> 01:16:24,818
De acuerdo.
1070
01:16:24,858 --> 01:16:30,073
Esta mano va aqu� y la otra
aqu� y s�lo estate con ella...
1071
01:16:31,406 --> 01:16:37,455
- Todo lo que quiere es compa��a.
- Oh, bien...
1072
01:16:40,541 --> 01:16:41,709
Eso es lindo.
1073
01:17:14,491 --> 01:17:17,620
Siento que te entiendo.
1074
01:17:19,788 --> 01:17:23,334
- Deber�amos irnos de aqu�.
- S�lo t� y yo, sabes...
1075
01:17:23,500 --> 01:17:26,087
Ir a la costa...
Estar solos en alguna parte.
1076
01:17:28,088 --> 01:17:30,467
Jamie, estas
enamorado de Julie...
1077
01:17:35,554 --> 01:17:37,557
No dejes que te aparte.
1078
01:17:38,515 --> 01:17:40,143
Tienes que decirle
lo que quieres.
1079
01:17:51,528 --> 01:17:53,698
Si estuvieras escuchando...
1080
01:17:54,573 --> 01:17:57,368
�Qu� quiere decir...
�Arte Marica?
1081
01:17:57,409 --> 01:17:58,536
Digo, �qu� es?
1082
01:17:58,577 --> 01:18:03,124
Si lo piensas, m�s desde
la perspectiva sociol�gica.
1083
01:18:03,373 --> 01:18:05,543
�De d�nde viene eso?
Arte Marica.
1084
01:18:05,751 --> 01:18:07,837
- �Qu� es eso?
- Abbie lo entiende.
1085
01:18:07,878 --> 01:18:11,091
Abbie no lo entiende,
es s�lo parte de eso.
1086
01:18:27,064 --> 01:18:28,316
No tiene que gustarte.
1087
01:18:29,066 --> 01:18:30,652
De acuerdo, �qu�
est� diciendo?
1088
01:18:33,320 --> 01:18:34,948
En mis hombros...
1089
01:18:37,699 --> 01:18:40,203
- Poni�ndose bizarro.
- �Qu�?
1090
01:18:40,994 --> 01:18:43,206
- �Y eso es interesante?
- No lo s�.
1091
01:18:43,872 --> 01:18:45,041
Tampoco lo s�.
1092
01:18:45,916 --> 01:18:47,836
Creo que quiz�s estamos
pensando mucho esto.
1093
01:19:03,934 --> 01:19:05,603
Probemos la de Arte Marica.
1094
01:19:08,063 --> 01:19:09,732
Ah� viene los del
Arte Marica.
1095
01:19:14,361 --> 01:19:15,488
Oh, s�.
1096
01:19:23,203 --> 01:19:24,456
�Qu� crees?
1097
01:19:32,880 --> 01:19:34,299
A tu derecha.
1098
01:19:37,176 --> 01:19:38,011
Eso es.
1099
01:19:42,097 --> 01:19:44,350
Creo que soy mas
de Arte Marica.
1100
01:19:45,851 --> 01:19:47,145
Me gusta eso.
1101
01:20:25,224 --> 01:20:27,268
Ven ac�...
Eres un ni�o lindo.
1102
01:20:31,814 --> 01:20:34,359
Le d� cerveza
y luego yo...
1103
01:20:34,650 --> 01:20:37,737
Le dije como seducir verbalmente
a las mujeres.
1104
01:20:38,070 --> 01:20:39,078
Y...
1105
01:20:39,113 --> 01:20:42,158
Est�bamos borrachos,
pero pare eso.
1106
01:20:42,241 --> 01:20:47,038
Y luego beso a Trish
y luego fuimos a casa.
1107
01:20:57,047 --> 01:20:58,550
�No est�s molesta?
1108
01:20:59,883 --> 01:21:00,885
Est�s molesta...
1109
01:21:07,933 --> 01:21:11,729
Puedes verlo en el
mundo como una persona.
1110
01:21:12,938 --> 01:21:14,482
Yo nunca lo har�.
1111
01:21:22,364 --> 01:21:23,283
S�lo...
1112
01:21:31,707 --> 01:21:33,042
Ah�.
1113
01:22:05,115 --> 01:22:07,452
No puedo creer que
Abbie te diera este libro.
1114
01:22:09,119 --> 01:22:10,413
Es interesante.
1115
01:22:13,499 --> 01:22:14,709
�C�mo es?
1116
01:22:15,375 --> 01:22:17,587
- Para las chicas...
- �Qu�?
1117
01:22:18,420 --> 01:22:19,464
�El sexo?
1118
01:22:22,091 --> 01:22:23,468
Los orgasmos.
1119
01:22:26,762 --> 01:22:28,723
�De veras quieres
saber c�mo es?
1120
01:22:32,142 --> 01:22:33,311
S�.
1121
01:22:34,770 --> 01:22:36,106
No tengo.
1122
01:22:38,357 --> 01:22:39,651
�Qu�?
1123
01:22:41,318 --> 01:22:42,946
Ni mis amigas tampoco.
1124
01:22:45,656 --> 01:22:49,619
- �Entonces, por qu� lo haces?
- Hay otras razones.
1125
01:22:50,369 --> 01:22:52,914
Es por la forma en que me ven...
1126
01:22:56,333 --> 01:22:59,212
...de la forma en que se
desesperan en alg�n punto.
1127
01:23:00,379 --> 01:23:03,007
Y los sonidos que hacen.
1128
01:23:17,146 --> 01:23:18,565
Y sus cuerpos...
1129
01:23:21,191 --> 01:23:23,778
No sabes c�mo van a lucir...
1130
01:23:25,737 --> 01:23:28,116
Como se sientan o huelan...
1131
01:23:30,534 --> 01:23:32,036
Hasta que lo haces.
1132
01:23:35,956 --> 01:23:37,125
Y ellos...
1133
01:23:37,291 --> 01:23:39,043
La mitad del tiempo
me arrepiento.
1134
01:23:42,713 --> 01:23:44,424
Entonces, �por qu� lo haces?
1135
01:23:46,884 --> 01:23:48,803
Es por la parte en que
no me arrepiento.
1136
01:23:58,312 --> 01:24:00,774
DUELE ESTAR VIVA Y OBSOLETA:
LA MUJER MAYOR
POR ZOE MOSS, 1970
1137
01:24:00,814 --> 01:24:03,902
Soy sociable...
Interesada por otros.
1138
01:24:04,151 --> 01:24:05,862
Y pensar�as que inteligentes...
1139
01:24:10,365 --> 01:24:12,786
S�lo pido poder
conocer a la gente...
1140
01:24:12,826 --> 01:24:14,537
...y que se interesen
en conocerme.
1141
01:24:15,037 --> 01:24:17,540
Dudo que me vaya a
casar de nuevo y...
1142
01:24:17,581 --> 01:24:19,709
...vivir tan cerca
de otra persona.
1143
01:24:19,744 --> 01:24:21,961
Pero, me mantengo invisible.
1144
01:24:23,212 --> 01:24:25,590
No pretendas por un minuto,
que me miras.
1145
01:24:25,881 --> 01:24:28,343
Que no estoy tan
viva c�mo t�.
1146
01:24:28,675 --> 01:24:30,804
Y que no estoy sufriendo
de la categor�a...
1147
01:24:30,844 --> 01:24:32,305
...a la que me
est�s forzando...
1148
01:24:36,225 --> 01:24:39,938
Creo que desnuda me veo
m�s atractiva que mi ex-esposo...
1149
01:24:41,355 --> 01:24:44,150
Pero estoy sexual
y socialmente obsoleta.
1150
01:24:44,233 --> 01:24:45,235
Y �l no lo est�.
1151
01:24:47,111 --> 01:24:49,406
Tiene la capacidad de
tratar a la gente como son.
1152
01:24:49,780 --> 01:24:51,241
Como en los 20.
1153
01:24:51,865 --> 01:24:54,077
Alcanzo el orgasmo en
la mitad del tiempo...
1154
01:24:54,112 --> 01:24:56,121
...y, s� c�mo complacer...
1155
01:24:56,161 --> 01:24:57,705
...y no me atrevo
a mostrar a...
1156
01:24:57,746 --> 01:24:59,416
...un hombre, que lo
encuentro atractivo.
1157
01:25:00,207 --> 01:25:03,461
Si lo hago, puede que reaccione como
si lo hubiera insultado.
1158
01:25:06,046 --> 01:25:07,048
Se supone que
deba cumplir mis...
1159
01:25:07,131 --> 01:25:09,926
...peque�as funciones
y desvanecerme.
1160
01:25:18,100 --> 01:25:19,727
�Qu� crees de todo eso?
1161
01:25:23,313 --> 01:25:24,399
No lo s�...
1162
01:25:24,440 --> 01:25:26,234
Tal vez sea un feminista.
1163
01:25:32,156 --> 01:25:33,199
As� que...
1164
01:25:38,120 --> 01:25:39,748
Crees que soy yo...
1165
01:25:40,789 --> 01:25:42,292
No. No lo s�.
1166
01:25:44,209 --> 01:25:46,921
�Crees que me conoces
mejor por leer eso?
1167
01:25:47,045 --> 01:25:48,339
No, no.
1168
01:25:51,049 --> 01:25:53,845
Entonces...
�Por qu� me lo lees?
1169
01:25:58,307 --> 01:25:59,893
Cre� que era interesante.
1170
01:26:06,064 --> 01:26:07,525
Bien, bueno...
1171
01:26:10,694 --> 01:26:13,573
No necesito un libro
para saber de m�.
1172
01:26:21,580 --> 01:26:22,999
Lo siento.
1173
01:26:39,681 --> 01:26:42,894
Digo, aprecio que trataras
de ayudar, as� es...
1174
01:26:42,935 --> 01:26:45,396
S�lo creo que lo
llevas muy lejos.
1175
01:26:45,729 --> 01:26:51,236
Esto, del movimiento feminista...
Lo respeto, pero es s�lo...
1176
01:26:51,652 --> 01:26:54,531
Es complicado, y creo
que es demasiado para �l.
1177
01:26:54,780 --> 01:26:59,119
- No s� qu� hablas.
- Bien, �l tiene 15 a�os...
1178
01:26:59,159 --> 01:27:01,871
- Lo s�...
- Le das feminismo duro...
1179
01:27:01,912 --> 01:27:05,834
Pero a �l le gusta
y lo est� ayudando.
1180
01:27:05,874 --> 01:27:08,253
- �C�mo lo ayuda?
- En convertirse en hombre.
1181
01:27:08,293 --> 01:27:11,589
- El chico del que hablas.
- �Aprender de orgasmos femeninos...
1182
01:27:11,630 --> 01:27:12,841
...lo ayuda a ser un hombre?
1183
01:27:12,881 --> 01:27:15,510
�Qu� hombre que conozcas
le importa lo que sea de eso?
1184
01:27:15,551 --> 01:27:18,596
- �Es un milagro!
- Es un chico de Secundaria.
1185
01:27:18,637 --> 01:27:19,222
�De acuerdo?
1186
01:27:19,263 --> 01:27:21,599
Es demasiado, te
lo estoy diciendo.
1187
01:27:25,227 --> 01:27:27,856
Creo que �l est� bien con eso.
1188
01:27:28,897 --> 01:27:31,484
�Sabes que realmente
no sabes lo que haces con �l?
1189
01:27:34,403 --> 01:27:35,905
Bien, as� que...
1190
01:27:37,406 --> 01:27:38,533
S�lo...
1191
01:27:41,493 --> 01:27:42,704
Como saben...
1192
01:27:43,120 --> 01:27:47,167
Hay una creciente falta de respeto
por el Gobierno...
1193
01:27:47,458 --> 01:27:49,919
...las escuelas, los
medios de comunicaci�n...
1194
01:27:49,960 --> 01:27:51,171
Y todas las instituciones.
1195
01:27:52,296 --> 01:27:56,593
No es un mensaje de
felicidad o de seguridad.
1196
01:27:57,426 --> 01:28:01,097
Pero es la verdad y
es una advertencia.
1197
01:28:02,639 --> 01:28:07,228
JIMMY CARTER
DISCURSO DE CRISIS DE CONFIANZA
TELEVISADO - JULIO 15 DE 1979.
- Es una crisis de confianza.
1198
01:28:08,187 --> 01:28:11,232
Podemos ver esta crisis,
en la creciente duda...
1199
01:28:11,273 --> 01:28:12,275
...del significado
de nuestras...
1200
01:28:12,357 --> 01:28:16,237
...propias vidas y la perdida
de la uni�n y prop�sito...
1201
01:28:16,278 --> 01:28:17,530
...para nuestra naci�n.
1202
01:28:19,531 --> 01:28:24,621
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof