All language subtitles for Matrimonial Chaos E16

One ticket to Seoul Station, please.

Oh, that…

Haven't you paid your gas bill yet?

I keep forgetting.

You were the one who always paid for it.

-I'll be leaving now.
-Okay.

Sir. Can I… One ticket, please.

What is it?

Here.

Right.

Come on. Sleep in our bedroom.

-No, it's okay.
-No way.

I'll just…

I'll…

I guess today is our last day together.

We should've met up more often like this.

You're right.

Hey, hey.

Hwi-ru called.

-They got on the train.
-What?

She says she's with Seok-mu.

-How so?
-I don't know.

She blabbered about the side dishes.

Oh, no. Do you think
the pickled fish leaked?

Are you saying
they're going to Seoul together?

I guess so.

Goodness, you don't know
what to expect from them.

I hope they don't fight on their way home.

They always fight about the same thing.

Then why did they bother to go together?

They probably couldn't break up

even if they wanted to.

-Look at you.
-Goodness.

What is this?

Did he leave?

He says he'll wait.

For what?

Are you saying that he's waiting for me?

What? Are you not confident with yourself?

Should I decide for you?

Let's go see your dad tomorrow.

We should introduce him. Goodness.

I did watch Indiana Jones.

What was the main guy's name?

It's Indiana Jones.

Really? What about that squid

from Pirates of the Caribbean?

That's Davy Jones.

And he's an octopus, not a squid.

I don't know the movie too well.
I only watched the third one.

Why didn't you watch the first one?

What? I also only watched
the fourth Indiana Jones movie.

For Harry Potter,
I watched only the third and the sixth.

Why would you do that?

CRIME AND PUNISHMENT

That was so touching.

I totally get why you liked it.

You started reading volume one yesterday.

Did you read it all already?

No. I read a bit of volume one

-and moved on straight to volume two.
-What?

I was dying to know the ending.

I wanted to feel what you felt quickly.

And you understood it all?

Gosh. Wait just a moment.

Here.

Wear this.

What's gotten into you?

What do you mean?

I was always like this.

Look at you.
You forget all the nice things

and remember only the bad things I did.

When we went camping last time,
I also gave you a jacket back then.

It was when you were hugging everyone.

But that jacket wasn't yours.

-Does that matter?
-It's the most important.

The last time you gave me yours
was on February 14, 2017.

Do we have to eat this?

Why do people line up to eat?

They say it's delicious.

Since it's Valentine's Day,
you promised you'd do whatever I wanted.

You didn't even get me chocolates.

All right.

I'm just worried you'd be too cold.

Honey, I'm sorry I'm late.

-It's okay.
-Surprise.

-Thanks. Let's go.
-Okay.

Wait.

So is Valentine's Day is the day

when men give chocolates to women?

-Is it not?
-Then what's White Day?

That's when women give them to women…

No. It's when guys give women candy.

Guys give them on both days?

That's weird.

Banana.

Na Ae-ri.

Na Ae-ri. Don't you know Run, Hani?

"Na Ae-ri, you wench."

"I will defeat you."

That's her.

Handcart.

Repair shop.

-Terminal.
-Neolttwigi.

Wild goose.

At last.

At last.

"At last, we have come to this." That one.

You're right. At last.

Moving.

Gym ball?

I love this neighborhood.

But are you going to use this?

This? Of course. I can't live without it.

-Grandma.
-Hey.

-Hello.
-I'm glad you're here.

I hope we get along.

-All right, let's go in.
-Okay.

Why are you running away?

I'm not.

You're walking faster.

This is how I normally walk.

Aren't you cold?

-Here.
-What? No, it's okay.

Running will warm you up.

What?

Ready, set, go!

About that song.

-What?
-Those lyrics.

Lyrics?

You said those words to me before.

MARRIAGE REGISTRATION

Doesn't it feel weird?

When I sometimes get nervous,

your breathing soothes me.

I hope you keep breathing next to me.

Of course.

It'd be scary
if I were not breathing next to you.

That's true.

Imagining you not breathing is scary.

Seriously.

We came here.

Aren't you hungry?

What?

Do you want some instant noodles?

Your daughter, whom you loved so dearly,
is here today.

And your grandchild too.

She brought a man who's just like you.

I think

they'll end up getting married.

Take a good look at them.

Make sure you observe them well.

See how much pain a woman goes through

if she meets the wrong man.

Watch your lovely daughter and repent.

Repent for what you've done to me as well.

No, Father.

I will never…

live the way you did.

Once we get married,

I will never hurt her.

I won't make her suffer.

Stop talking nonsense.

I'm sorry.

Yes. I went through a lot of pain.

I hated and denied myself.

I ignored it and held back
so that I wouldn't get hurt.

I might've loved myself
more than I loved you.

I won't do it again.

You don't have the right
to do that anyway.

What?

It's my decision.

I'm going to live on

while accepting myself as who I am.

That way,

I'll be able to see myself better.

And it'll help you see me better as well.

Yu-yeong.

-What?
-Wait.

Close your eyes.

-What is it?
-Let's go.

What?

-Walk.
-Okay.

All right.

Should I open my eyes?

Two, three.

I made it.

So this was why you were late.

-It must've been difficult.
-No.

I was so happy.

I felt happy while making it.

I imagined the baby

wiggling in here.

I imagined you holding the baby
and me standing beside you.

I couldn't help but smile.

Goodness,
I'd love to have a drink with you.

But what can I do
since you don't want that?

By the way, what are you planning to do?

Were you scouted?

Come on. Who would scout me?

You went to a good school,

and people were wondering
why you worked here.

-What's wrong with here?
-Exactly.

So why are you leaving?

I thought I had to quit
if I wanted to start something.

What are you starting?

Well,

I'll only know once I start it.

You're so complicated.

Right. Where's Dong-gu?

I'm not sure.

He said he had to do
something very important.

I'm sure it's nothing.

Here you go.

-Do you like it?
-Yes.

I LOVE YOU. WILL YOU MARRY ME?

What is it?

Did I do something wrong again?

No.

Should I have told you earlier?

I didn't know you'd propose this soon.

Fine. Here goes.

I'm not getting married.

-Why?
-I want to remain single.

Remain what?

What did you say?

Single. I want to remain single.

-Why?
-Why would I get married?

Everyone's busy getting a divorce.

Then what should we do?

A wedding?

Yes. I want a small one.

So…

please sing for us.

-What?
-I heard he sings.

It's a great opportunity.
Sing in front of people you know first.

I have a fear of singing
in front of those I know.

Exactly.

Wouldn't it become easy
once you overcome it?

Do it with a happy heart.

-So I'd like you…
-Yes?

to officiate at my wedding.

Hey, Jang-hyeon.

Try some thinking for a change.

Both my grandma and I have been divorced.

-Okay.
-"Okay"?

Sorry, what?

How could those who have divorced

officiate and sing at a wedding?

I mean, my parents got divorced as well.

I invited my dad, but he can't come

because he's abroad.

Many of the wedding guests are divorced.

Hwi-ru is a bridesmaid,
and she's divorced.

But…

what's going on with you?

-What do you mean?
-Aren't you getting back together?

Wait.

Do you want a joint wedding?

Is this like a buy-one-get-one-free?

-Where's Seong-bin?
-At his Dad's.

I see.

So tell me.

What happened to Seok-mu and Hwi-ru?

So…

they both got on the train back to Seoul.

-And?
-And…

They had instant noodles.

-Instant noodles?
-Yes.

It's obvious what that means.

What?

What does it mean?

Look at you two.

Why is there no news?

After arriving, they should tell us
if they're marrying again.

They should at least say something.

-Goodness.
-They ate instant noodles together.

What? Instant noodles?

Seok-yeong said that means something.

Which brand did they have?

We had

instant noodles.

Of course,

we had our conflicts.

While making it,

we argued over putting in the noodles

or the seasoning first.

But I held back.

Well, I'm the type
that puts everything in at once.

He said when it boils,

you need to add cold water

so that the noodles will become chewier.

Then he should've put in less water
from the start.

-So what happened?
-He put in too much,

-and it was bland.
-No.

Did you guys only eat?

Oh, that.

Are you making your own wedding dress?

My belly is starting to bulge out.

I think making it myself
would help it fit better.

Come on.
Your belly isn't bulging out already.

Is it just me?

How do you feel?

-What?
-About getting married.

You're finally doing it now.

Well…

Do you know how brides can get cold feet?

I think I know how it feels.

What?

What about you?
Aren't you getting married?

Well,

I'm not sure.

I'm deliberating

over whether I should.

I see.

What is it?

I just think

I'm happy with how things are right now.

-I said that before.
-Yes.

I'm not late, am I?

THE ETERNAL HUSBAND

Didn't you say this was interesting?

No.

No.

What are you doing?

Do you think this deserves to be here?

May I help you?

It's nothing.

Hello?

Yes.

International Book Fair for Children?

I told you about it last time.

The book fair that will be held
in Bologna, Italy,

as a promotion.

The schedule abruptly changed.

We're leaving in two days.
You should come too.

You'll come, right?

There's nothing for you to prepare.

In Bologna?

Okay.

All right. Thank you.

-Bologna?
-Yes.

They're opening a book fair for children.

I've never been to Europe. Hold on.

Bologna?

Isn't that a spaghetti sauce?

You can get those sauces at supermarkets.

Why do you suddenly seem unhappy?

I am not.

-When is it?
-Well…

They abruptly shifted their plans.

Two days… It's the day after tomorrow.

What?

Yu-yeong's getting married that day.

Gosh, what should I do?

"A Gentle Breeze
in the Publishing World for Children".

BYE, FAREWELL

Breeze?

Will you go?

Why?

Should I not?

I have no right to say.
I'm not your husband.

Even if you were,
you'd still not have the right.

What?

It's strange.

Marriage makes you misunderstand things.

You might think you can say things
to your spouse.

You order them around
using love as an excuse, but in fact,

you're just doing what you want.

Is that what a married couple does?

They interfere in everything.

They declare ownership over everything.

They also have obligations.

In the end, they walk on eggshells.

Why are you interpreting it that way?

I'm just wondering.

I think I did that to you as well.

Just go to Italy. I didn't stop you.

But why aren't you going home?

Why are you still here?

I'm leaving.

I'm a busy man too.

"DON'T TELL ME YOU'RE GOING"
BY KIM JUNG-MI

What are you doing?

I was choosing which song
to play after our wedding.

You looked so gorgeous,
dancing during the divorce party.

Try it.

-No.
-Why?

No.

Don't tell me you're going

Stop it.

-How do you feel?
-What?

We're finally getting married.

Well, it's not all that new.

But still, we're becoming
husband and wife.

I think…

a husband and his wife

hating each other is the scariest thing.

They have the closest bond.

They love each other the most.

But if they still hate each other,

that's really intense.

It's too extreme.

You're right.

So…

let's not do that.

It's scary.

I have a question.

Sure.

Our marriage registration.

Why didn't you submit it?

That?

I suddenly thought of Max.

So my friend had lost his dog.

So then, I…

Were you scared?

You…

hated yourself,

and I hated myself. That means…

that we'd hate each other.

And now?

Now?

I want to kiss you now.

What?

Why did I wake up so early?

I can sleep in.

I have nothing to do.

I've got peace like a river

CLIENT

Hey, it's me.

Yes, it's me.

So,

someone asked me

to prepare a speech
and sing at his wedding.

But I have no idea what to do.

Should I just not do it?

And I don't think you can come either.

Honestly, it's not something
I should go out of my way to do, right?

CONGRATULATORY MESSAGE
FOR LEE JANG-HYEON AND JIN YU-YEONG

"Always love each other."

That's so cliche.

"Do not fight."

Come on. How can they not fight?

And they need to fight a little.

This happened
because they didn't fight enough.

If you're going to complain,
you start it off, okay?

Once you start, the rest will flow.

"Why are you getting married?"

"Because we love each other."

-Does love necessarily mean marriage?
-For most people.

-Why?
-You want to be together.

You can live together anyway.

It's probably like a promise
to stay together for life.

Promises get broken.

What doesn't get broken?

True love?

True love gets broken because of marriage.

I like that.

That's what I'll say. Okay.

Goodness.

Just think about the two of them.

What if you were Jang-hyeon?

What if you were Yu-yeong?

Well,

I don't know.

But if I were her,

could I trust him?

But I'd just give it a try
because I love him.

Because I want to be happy.

You'd be happy if you met a good person.

You don't need to like someone
to be happy.

What?

That's how it is.

You may think
that person is a good person,

and that you get along pretty well,

but that doesn't mean

you end up liking that person.

That's the tragedy of my life.

For me,

I felt like I'd lose myself

if I loved someone else.

What?

Living together means
I should open up myself.

But I felt like I'd lose myself
if I opened up.

I was that insecure about myself.

That's why it was hard
for me to love another.

I need to love myself
in order to be loved.

What about the song?

-What?
-I want to hear it.

You won't even be there.

I have plans.

I should drink quickly and go.

It's really hot…

Gosh, it's hot.

It's hot.

This isn't what a bachelor party is like.

What did you expect?

-You said it's a bachelor party.
-I'm not a bachelor.

I know that very well.

Seok-mu.

You're preparing the song, right?

Your grandma says
the song you wrote is really nice.

The thing is…

Well, the song…

is sort of a breakup song.

But they don't curse
each other out, right?

-What?
-If they break up, but they realize

how precious the other is, it's fine.

Didn't you write it
while thinking about Hwi-ru?

Pretend you're singing it to her.
I'll get a cushion for you.

She can't come. She's going to Bologna.

And the saying is "mat", not "cushion".

Okay. Cushion.

No, what I meant was a cushion.

They are here. They've come to the party.

Was this where you had to go?

-More utensils, please.
-Okay.

You said it's a bachelor party.

Yes, a bachelor party.

You're so dressed up.

I am not.

You look disappointed.

I am not.

Since I can't go tomorrow,

we're meeting today.

I'm so sorry.

-It's okay.
-It's okay.

It's just a small party.

My family can't make it
since my mom isn't well.

So don't worry about it.

Still, you should be there.

We played a big part
in getting them married.

-Why?
-Am I wrong?

I made you confirm your feelings
for each other.

I was like a catalyst. For you too.

Why are you saying that?

Give me a break. It was almost a bomb.

The four of us are so funny.

-Wasn't it funny?
-I had this idea too.

What if the four of us lived together?

-You and I get along well too.
-In what way?

If we fight, I hang out with you.
And you come to us if you two fight.

That sounds fun.

-Not at all.
-Right?

-It's like a counteragent.
-Buffer.

-I said buffer.
-Counteragent…

Anyway, when are you two
getting back together?

I feel like it'll be a never-ending cycle.

We'll end up repeating it again.

You seem relaxed
because it will repeat itself.

-What?
-A never-ending cycle has no end.

You two seem relaxed
because it keeps repeating over and over.

I thought about it,

and a person who does well living alone

can do well when they're married.

That's why I think I need time to learn
to stand on my own for now.

Seok-mu is singing for us tomorrow.

He wrote that song while thinking of you.

He almost cried earlier
since you won't be there.

-I did not.
-You did too.

I never cried after junior high.

-Why did you cry back then?
-Why do you ask?

-That's an illness.
-What?

If you're sad, you cry.

If you're hurt, you should cry.

Not doing that is nothing to brag about.

Being ashamed to express your feelings
is a weakness.

That's right.

It will fester inside and burst.

People like that might look fine,
but once they burst,

their families have to bear the burden.

And that's tough.

Why are we talking about this?

Actually,

I cry sometimes.

Do you want a compliment out of this?

-How about a toast?
-Okay.

Hey. Okay.

-Congratulations.
-Thank you.

-I wish you happiness.
-Thank you.

How long have you been staring at me?

-You talked in your sleep.
-I did?

What did I say?

"Catch me if you can."

Tell me you were talking to me. Say it.

-I don't know.
-I need to catch you

since it's our wedding day.

I should go to the salon first.

See you at the wedding hall.

-Okay.
-Okay.

Hey.

When you're on the plane,

don't drink too much
just because it's free.

What?

Have a nice trip.

I thought you called to tell me not to go.

Well,

it's not like that.

I'm not trying to meddle with your life

because I have the right to do that.

I was just worried that he might go too.

-What?
-That editor said he liked you.

The thing is…

I've been to Italy, so I know.

Even if you don't like someone,

you like them there. It's a magical place.

What would happen
if a guy who likes you goes?

Are you actually jealous?

-Bye.
-Wait.

When you go

to the wedding

and sing…

Okay?

Okay.

Hey.

What? How did you get in?

-I know the code.
-But…

why is the groom here at this hour?

I forgot something very important.

There's something a bride
must have at her wedding.

I'm sure Yu-yeong took care of it.

-What?
-I grew up in England.

That's the custom there.

Why must you follow their customs?

Something old, something new,

something borrowed, something blue.

We need all four,
but we lack something borrowed.

It borrows happiness
from someone already married.

That's why their happiness
passes on to the bride and groom.

Do you have anything Hwi-ru used?

-We got divorced, okay?
-What?

We have no happiness to lend you,

so how could it pass on to you?

Seriously. We don't have time for that.

Exactly, so look. The bride needs it.

I don't have anything.

Hwi-ru moved out a long time ago.

That's right. This is Hwi-ru's.

There aren't any cabs.

Hey.

Can you even get in while holding that?

Excuse me. Sorry, but we need
to borrow your bike.

We'll return it. Hold this.

-You want to ride this?
-We're very late. Sorry.

We're already late.
I'm getting married today.

The two of you?

Seok-mu.

It's cold!

Slow down!

-Stop shaking. We'll tip over!
-Are we going to die?

-My hands are cold!
-So are mine!

-I'm speeding up!
-No!

-Here we go!
-No! Don't do it!

You look so pretty.

Thanks.

My sister told me
to help you on her behalf.

Do you need anything?

It's okay.

Is Hwi-ru on her way?

Su-gyeong.

They're almost here. Play some music.

Okay.

Hey, not that!

Here comes the groom!

What's going on?

Excuse us. Sorry.

-Go.
-What?

What are you doing?

You need to hand me over.

That's the bride's side.

Is that right?

Darn it.

Here comes the bride.

You look pretty.

She looks beautiful.

So pretty!

What is marriage?

It's just one of many ways
of living together.

People live together

in this arrangement and that arrangement.

There are various arrangements.

Some people live alone.

Everyone has their own methods.

Growing old together is only optional.

I also got divorced a very long time ago,

but I am not alone.

I found another family

and another friend.

Every relationship

gets formed, ends,

gets formed again, and gets broken.

That's how it is.

The only thing you can hold onto…

is your heart.

So…

just…

look at the person

standing next to you.

Just keep the look in your eyes

and live like that.

Tomorrow has not yet come

But it makes me nervous at times

I remember

The sound of your breath

And I get

A little better

I wonder if you remember

The first day we met

Perhaps time was flowing

Toward goodbye

Quicker than we thought

The wind blows

The seasons change

You go farther away

There's something I didn't know

When I had you by my side

That I loved you

As naturally as I breathed

Day by day

I got used to it

I forgot you were the air I breathe

Only after it was over

I realized something

I still dream of you

Just like the stars in the sky

Just like a love song

I am singing your name

Like a fool

Nice.

Congratulations.

Recently,

the students tell me I've lost my edge.

They say I used to have an aura,
but I'm very plain now.

Our baby is due in fall,

and it will be a girl.

That makes me so worried.

You know how many bad guys are out there.

I'm thinking about
how to protect her from them.

I realize

I'm changing little by little.

I wanted to find my true self.

But recently,

I've been thinking
about living for someone else.

I realized I end up liking myself as well

if I start to like someone else.

I mean,

he has a difficult time
expressing how he truly feels.

He gets too embarrassed
and never does that.

That's why I came back.

But the next day,
we went to Bologna together.

We talked about

registering our marriage
and moving in together,

but I wonder if it's necessary
to get married.

It's just a piece of paper.

But that piece of paper is so powerful.

Am I afraid?

We just got back from Italy.

They do their hair like this.

Hwi-ru said it looked good.

Anyway, I still think the same.

Marriage is torture.

I mean, if we end up
getting married again,

It'll be survival of the fittest.

It's like our roles have been flipped.

If she's a tiger, I'm a deer.

If she's a bee, I'm honey.

I'll become a prey

just waiting for someone
to come and eat me.

But still…

Still…

Why don't you all come together now?

Sorry?

What is that?

1 YEAR LATER

Give it to her.

It's not the right temperature yet.
It needs to cool down.

Goodness.

-Not yet.
-You're so frustrating.

No.

The temperature is critical for digestion.

But she's starving.

She looks gaunt.

Sorry.

You're an hour late.

He bought so much food
for our camping trip.

Thank you.

He's calculating
the formula's temperature,

-so she hasn't eaten yet.
-She didn't eat?

-What's wrong with you?
-What?

Is the temperature more important
than her dying of hunger?

Why are you talking about death
in front of a baby?

Here. It's perfect.

He's so annoying, isn't he?

Right?

Drink up.

Shouldn't you take my side
in times like these?

He's right. Yu-yeong. We…

-We were late, so…
-It was because of you.

That's so good.

You were wrong.

Let's go once she's done.

There will be traffic.

What is it? Do you want your toy?

-Is she hungry?
-Why do you keep crying?

What is it?

It won't budge.

I wish I were a bird.

Things turned out just like you said.

I guess.

You're not married yet, but…

She's crying so much.

Well, why don't we…

go another time?

-What is it?
-She's crying too much.

-Sorry.
-Not at all.

It's natural for a baby to cry.

I'm so tired.

Our breaks are way too short.

When you took over this cafe,
you wanted to open 24 hours a day

and made all sorts of plans.

Are you worn out after three months?

Whatever.

It's so different
from when Grandma was here.

I thought we could handle this.

Grandma really is amazing.

At her age, she became a yoga instructor.

Exhale.

Now, breathe in again.

As you exhale, lean slowly.

Lean.

Exhale.

And pull down while you relax.

I got a request for a movie soundtrack.

What? Are you serious?

First a TV drama, now a movie?

Which movie?

It's a comedy.

What? Can you do it?

Of course. It's my specialty.
What can't I do?

I will write music for idol singers too.

I'm done. Wipe down the table for me.

Okay.

What are you doing?

What?

Blue for the floor, white for the table.

That's how we agreed to use them.

How could you wipe the table with that?

Sorry, I didn't know.

How could you not know?
It's been three years.

You should remember.

We lived apart for over a year.
This is your home.

But I wouldn't suddenly change that rule.

Okay. Fine. Gosh.

Sorry.

You were always like that.

You said they were all the same.

-I did not.
-See?

You're denying it again.

White is for the table.

Gosh, seriously.

Seriously. In some ways, I look up

to your concept of cleanliness.

There are various people in the world.

They live together.

Come on, Seok-yeong.

Some fit well together.

What?

Why eat it when you're not drinking?

Some compromise until they fit.

There's more.

And some embrace each other.

So cute.

They understand and embrace each other.

At times, they still hate each other.

Like that,
they make themselves fit together.

Once in a while, I'm sure

they bounce off as well.

How long are you going to walk?
It's been more than 30 minutes.

Can't you stop after saying it just once?

If I apologize, can't you say, "Okay,"
and move on?

Must we get divorced because of a cake
and break up because of a rag?

-I'm sorry.
-I mean,

I was distracted because I was working.

You made me feel so bad.

You too.

-What?
-I apologized,

so can't you stop
after saying it just once?

I know. I'm sorry. I know it's annoying.

I'm trying to fix it, but every so often,

it rears its ugly head. I'm sorry.

Okay.

I'm sorry too.

I know you hate it so much.

We'll probably keep fighting
and making up.

What?

So I'm saying this.

Let's live like that.

We'll keep repeating it. I'm sure we will.

And I'll always feel stupid.

Still, we have fun when we're together.

What was that?

Will you grow old with me?

What?

THANK YOU FOR WATCHING
MATRIMONIAL CHAOS