All language subtitles for Matrimonial Chaos E15

Just like the stars in the sky

Just like a love song

I am singing your name

Like a fool

What…

-Seriously.
-What?

What happened?

Does it hurt that much? Are you injured?

No.

Aren't you working tonight?

I quit my job.

What?

But why are you here like this?

Well…

I heard news that there was

an armed robbery
at a jewelry store in Jongno

-and a security company employee got hurt.
-What?

That's your zone.

The jewelry store in Jongno
is your client.

You thought it was me.

I guess it wasn't.

Come inside.

You're bleeding.

It was just for fun.

You had a guitar.

Yes. Grandma had it.

When did you quit?

Today.

Why suddenly?

Well, nothing really happened.

I wasn't fired or anything.

I just quit.

All done.

You've lost weight.

I know…

that your dream was to do music.

It was a long time ago.

Si-ho told me.

He also said that song was yours.

No wonder.

It was nice.

Is that why you broke up?

We never even dated.

I thought

you were dating him.

That's why I was…

So I had…

decided to try

to let you go.

So…

It's not that easy
to start a relationship.

You should've told me.

You made me the evil witch.

-What do you mean?
-But then again,

I made you the evil jerk.

No.

We lived together, but we were too busy

making each other the bad person.

You're a good person.

So are you.

Good people met
and made each other the bad person.

I'll make you some tea.

What?

What's gotten into you?

They had to be in an organized order

-to not drive you crazy.
-Right.

I'm planning to change myself.

-What?
-I'm training myself

to become easy-going.

Look. See? Here.

Some are kept backwards.
You can't see the title.

As I was doing this, I felt so easy going.

It was cathartic.

And I now touch CDs with the same hand

I was eating chips with.

No way. You got so angry when I did that.

I got rid of the plant

on the balcony too.

Maybe you should go to a hospital.

No, it's just a sprain.

I'm always like this.

It'll be fine.

How does it feel being back
in the rooftop place?

It just feels

familiar.

I feel like nothing happened.

That cabinet you fixed for me…

You said it wouldn't break again.

But it fell off.

I'll fix it.

What?

I'll fix it again.

But you buy dinner.

What?

There's a new buffet
across the bridge there.

I can't go to a buffet alone.

Okay.

I need to empty my stomach first.

-I'm home. I got it.
-Hi.

Is this it? Will this do?
Do you want anything else?

I heard pregnant women
get a lot of cravings.

I'm fine.

-Really?
-Yes.

In that case,

I'll make you fresh juice.

Okay.

Just a minute.

Yu-yeong.

Yes?

I…

thought of some baby names.

We don't even know
if it's a boy or a girl yet.

Who cares?

What is it?

Map.

What?

You said you fell for me
when I was drawing a map.

It told us where to go too.

Would you check my phone for me?

I think I got something
about a draft design.

SEO EUN-SU:
YOU HAVE TIME, RIGHT? SEE YOU LATER.

Seo Eun-su wants to meet later.

Okay.

Got it.

You didn't get the wrong idea, right?

Seo Eun-su is a man.

He's a professor I'm working with
on a new project.

Okay.

Okay.

LAUNDRY

I still don't have a washing machine.

I need to buy one,
but since I'll be moving,

I've been pushing it off.

I have two jackets. How long will it take?

-It'll be a day or two.
-Okay.

I dropped everything off,
so I have nothing to wear.

I realized everything was dirty
when I was getting dressed today.

Are you going somewhere nice?

A buffet.

Are you…

It looks nice.

It must be because you have a nice figure.

But doesn't this look too dressed up?

It's like I'm announcing
that I'm dolled up.

Why? You should make it obvious
you dolled up.

Gosh.

-Just a minute.
-Sure.

JANG-HYEON SENT YOU A PICTURE

This is Seo Eun-su I mentioned earlier.

What about this? Try it on.

You should check it.

-It's okay.
-Why not?

He keeps reporting where he is.

I see.

He's trying so you won't feel nervous.

Is everything okay?

Yes.

I don't know if it's because of the baby

or because I trust him.

-Let's eat.
-Okay.

This looks delicious.

Shrimp.

There are so many. I love shrimp.

Udon.

-Come here.
-Okay.

-Soy sauce shrimp.
-Soy sauce shrimp!

-And here.
-It looks good.

-Soy sauce crabs.
-Soy sauce crabs!

This much?

Who knows when you will have it again.

You eat a lot.

My gosh!

Oh, no. Did you worsen your injury?

No.

Hey, kid.

You should apologize for making her fall.

No. You don't have to cry.

You just need to apologize.

Mommy! Daddy!

What is it? Why are you crying?

Why are you crying?

This man…

This child…

hurt my wife.

Ex…

Anyway, regardless,

he was running around
and knocked her to the ground.

So what?

That's how kids are!

How can you hurt his feelings like that?

I only told him to apologize.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

Why you…

Yes, a child can make a mistake.

But he should know how to apologize.

Isn't that how you should teach him?

Who are you to complain
about how we raise him?

I'm the husband of the woman
who was hurt because of your child!

The kid could've been scared.
You could've said it nicely.

How much nicer could I have been?

Kids can read your body language
and see if you're criticizing or teaching.

So was I criticizing him?

Well, you did seem a bit confrontational.

Sure, I was angry.

He clearly saw you fall,
but he tried to leave.

How could I not be mad?

But the parents were the bigger problem.

Even after they saw you had fallen,

they didn't think
about what their kid did wrong.

Seriously.

That's why I don't want to have kids.

You should be responsible
if you have kids.

They only care about their own kids

and can't differentiate right and wrong.

It's like their brains become paralyzed.

Even people who used to think normally

would ignore that
when it comes to their own child.

They think that's motherly love
and fatherly love.

But that's just an ideology.

That's enough.

There's no need
to make a big deal out of it.

-What?
-"I'm sorry. This is how I feel."

That's good enough.

Who cares if they are ignorant
or if it's an ideology?

It's not for us to judge.

Is that why you apologized so compliantly

when you were hurt?

That's how we survived.

Those parents looked like
they'd beat you up.

It's not like I did anything wrong.
Seriously.

If they raise their kids like that,

what will happen to the future of Korea?

Will it become a society where people

just hit each other and move on?

Gosh.

Let's drop it already.
It doesn't concern us.

You meddle in other people's affairs too.

-What?
-A long time ago,

when a couple was fighting on the streets,

you stepped in, hurt your hip,
and got yourself hospitalized.

But that woman looked so terrified.

You always jump
into other people's matters

without thinking.

It's not like

they worry about you
or even appreciate it.

That's not why I do it.

Yes, it is.

That strange sense of justice

is an attention-seeking disorder.

Do you know me? Don't act like you do.

You must think
you know very well about me,

but don't say things like that.

It's because my wife…

You and I…

are strangers.

I choose my own actions,

and you have no right
to say anything to me.

You and I

just happened to meet that day.

Since I was shaking in fear

in this room…

That's just how we happened to meet
and ended up getting married.

If we hadn't met like that,
we'd probably still be strangers.

We would just be an annoying client
and a security company employee.

You wouldn't have known
even if I had died,

and it wouldn't have had anything
to do with you.

Sure.

That may be true.

I thought the same before.

Maybe…

we were just next to each other
at that moment.

Maybe it was just anxiety.

I thought of that.

But…

I think differently now.

I'm sorry.

Sorry,

but can't you stay a little longer?

How cute.

I love animals.

They don't lie.

Which animal do you like?

Horses.

What do you like about horses?

Horses…

don't talk.

Fried egg.

Sorry?

I made fried eggs,

but I didn't know whether you liked

sunny side up or scrambled.

Okay.

Yes. I knew it.

What's wrong?

What's wrong?

It's salty.

It's salty?

Oh, no. What now? Then mix it up.

Mix it with this.

In your mouth.

I'm sorry.

It's okay.

Oh, no.

It was too salty.

Even if you try to find the reason

you started to like someone,

none of that

matters.

It just happens without a reason

or a cause

like it's natural.

I thought it was natural
that you'd be by my side.

I thought that was normal,

and it became a part of my daily life,

so I thought everything was okay.

To be honest,

it wasn't strange for us

to break up at any moment.

But I had forgotten how much

I liked you.

I'm sorry for ruining everything.

I think…

you are very precious.

I know it's too late.

I understand what you're trying to say.

I'm sorry for being late.

Well,

after my class, there was
a gathering with other professors.

I didn't drink though.

I sent you photos and texts earlier.

Why didn't you check?

I know.

The professors I was with…

You should know them too.
I told you about them.

I mean it.

Hold on. I'll show you my contacts.

You can check.

You don't need to text me
every single time.

No.

I'll keep texting you.

-Jang-hyeon.
-Yes?

You're mistaken about something.

A person

doesn't become happy because of someone.

I don't suspect you.

If I did, I wouldn't have taken you back.

I'm not saying I trust you,

I just don't want to.

I had been waiting for you,

shunning you,

or trying hard to get you.

Maybe I was being proud or obsessed.

Or…

if it's neither of that, what will it be?

I want to know if it really was love.

So…

Don't try so hard to make me feel at ease.

This time,

you just have to wait for me.

Okay.

I will.

She wouldn't register our marriage.

It's making me nervous like crazy.

We fought again.

Why do human beings talk?

I feel terrible.

-What must I do?
-What will happen?

It's being repeated.

You need to order, sir.

I didn't have breakfast.
It's good to fight hunger.

Why are you…

What…

He's drinking so much.

What did Yu-yeong say?

She told me to wait.

For what?

Well,

she said she must wait and see…

if she really loves me.

What should I do?

She told you to wait.

But it's driving me mad!

What if she doesn't love me?

Are you writing another will?

What? Are you changing who gets what?

I want to give it to you.

What?

This house.

It's yours.

My gosh. What's gotten into you?

Children are all useless.

The Kangs must know by now,

right?

I'm sure they do.

Shouldn't we call them?

They're not calling either
even when they know.

I think I should pay them a visit.

What?

We should go see them.

Let's take the kids.

I don't think Seok-mu would agree.

Isn't it too small here?

It's an old woman living by herself.

What? You say it.

I want to take Seok-mu and Hwi-ru

to visit Hwi-ru's parents with us.

We should say hi.

We can't become strangers
without even seeing them.

But Seok-mu, that punk,
never listens to me.

Please talk to him for me.

You don't want to become strangers, right?

It's hard for strangers
to become a family,

but it's hard for a family
to become strangers too.

It was like that for me too.

I chose to get the divorce,

but for some strange reason,

I felt bad about you.

I still remember
how you were peeking at me

through the front gate

when I went over after getting married.

You were too aloof to come closer.

But one day,

while we were eating,

you knew I liked beef pancakes,

so you wouldn't let anyone
eat the last one.

Then,

you looked at me like this.

Sorry.

I'm sorry.

For what?

When Dad passed away,

he said he was sorry to you.

Those were his last words.

It wasn't about me or my mom.

And…

you know his temper.

My mom had a difficult time.

She suffered alone and died first…

I just

couldn't let that go.

That's why

I was so mean…

So…

Ms. Kang?

Yes.

-Thank you.
-Thank you.

I hear they're printing
a second edition soon.

Yes, they are.

But don't you think it'll be bad to say

that a children's author is divorced?
Should I take that out?

No. That story is based on my experience.

We all say goodbye to someone.

Yes, that's true.

You're working on your next book, right?

What will it be about?

Triangle and Circle?

-Pardon?
-It's like…

Circle thought Triangle was fun
because it was sharp.

So they grew to like each other,

but Triangle's sharp points

kept poking Circle.

So Circle thinks,

"I wish Triangle would become a circle."

But Triangle can't become a circle, and
it liked Triangle for being a triangle.

Circle needs to like Triangle as it is,

but it can't, which is why it's so sad.

Gosh, I'm so sad.

Pardon?

Yes?

Come to the cafe tomorrow.

-Why?
-Just come.

Let's see. If I do this…

-You should sing.
-What?

If you're not writing it
and giving it away,

you should sing it yourself.

Look.

You cried every time
you took the stage, right?

You forgot the lyrics too.

Well, that was…

That's how it is.

-That's how I always was.
-No, you were not.

-What?
-Your dad

wanted you to compete in the children's
creativity singing competition.

He hounded you for a month
and put you on stage.

That's when it started.

Whenever you got on stage,
you'd get scared and forget the lyrics.

You were so cute and good before then.

You weren't always like that.

Your body must move

for the heart to follow.

Don't tell yourself
that you need to do well.

"Should I give it a shot?" That's perfect.

Get out there first.

Sing outside.

Go out

and just sing your heart out

somewhere other people can hear you.

Tomorrow has not yet come

But it makes me nervous at times

That's a really nice song.

Hey. Grandma…

Me too.

What are you doing?

I'm helping.

You'll scratch the car
if you wipe it with a rag.

Do you have a brain or not?

Use this.

Seriously. Whatever.

-Now?
-Yes.

You want to go see Hwi-ru's parents?

That's out of the blue.

-No.
-No.

Let's have a family meeting with everyone.

It's a summit.

Both of you are coming with us.

We've already called your parents.

-Grandma.
-Go ahead.

You agreed to do it together.

Go see her parents,

and explain it to them.

I'm not telling you to persuade them.

I'm not telling you to report to them.

Whatever the case may be,

you should say goodbye.

I heard

you told Hwi-ru to be happy.

Then you should lead the way

so that it can happen

whether you are

at the end of the tunnel or not.

YU-JIN

Hi, Yu-jin.

Hey.

It's too hard for you

to go to Geoje, right?

I'm at my in-laws' house with my husband,

but I think Mom is sick.

How?

What did your parents say?

They were angry.

-Did you even go see them?
-No, not yet.

After doing this to their precious child,

how could you not even
go see them, you punk?

What would I say to them?

"Goodbye."

"It was fun"?

What do you two think marriage is?

Marriage is about two families
coming together.

That's ancient history.

This is their lives,
and they made the decision.

Why are you tagging along
if you're so cool with it?

Hey. Do you want some of these?

-Oh, no!
-What are you doing?

-What…
-Hey!

Darn it!

Seriously!

-Mom.
-Darn it.

-Why did you have to…
-Seriously, why?

-It smells.
-My car!

-My gosh.
-I'm losing my mind.

-Mom.
-Look at this.

-Even my glasses.
-Darn it.

You're so funny.

Sweetie.

Where are you?

I'm on my way to the airport.

I need to go home for a bit.

Why?

My mom is sick.

You should've told me.

What for?

You have a lecture.

I'll go on my own.

I'm sorry that my son is such a loser.

Not at all.

It happened
because my daughter is a loser.

Do you hate even looking at Seok-mu now?

No. It's not that bad.

Do you hate being
in the same room with her?

Sorry? No.

We can be in the same room. It's fine.

What exactly do you hate?

-Pardon?
-Do you even hate eating with him?

What about holding hands?

So is a peck on the cheek okay,

but a kiss on the lips grosses you out?

Why are you asking things like that?

Why is that important? They're married.

It is important!

You need to be clear about that.

So how is it?

Kissing is a bit…

But last time…

Tell us this one thing.

If your husband comes home late,

do you feel at ease or anxious?

Well, that's not exactly it.

Gosh, then you can stay together.

-Okay?
-That's right.

If you don't feel assured
when your husband doesn't come home

and wish he'd eat somewhere
and sleep quietly after getting home late,

that means there's hope.

That's right.

As long as your dad doesn't come home

stinking of alcohol and cause a ruckus,

I'm happy enough.

When I heard you're getting a divorce,
I got envious.

What are you talking about?

I guess Hwi-ru

will be able to meet another man.

Watch what you say.

I will never let you do that.

Then why did we clean the other room?

You told me to make sure
she can come whenever.

That's because…

But why are you two getting divorced?

Is it a good reason for divorce?

Shouldn't we judge that?

That's right.

You kids.

Tell us the real reason you got a divorce.

Well, the reason is…

It's like a personality difference.

So we're so different

in every single way.

So we couldn't accept each other.

Yes. He is a bit sensitive
because he takes after me.

He isn't an easy person to live with.

I'm sure this didn't happen just because

only one person messed up.

But from what I can see,

Seok-mu is a bit high maintenance.

Last time, I went over to his place,

and he couldn't stand to see

a tiny crumb on the floor.

It's too stressful on the woman
if the man is

too much of a neat freak.

There are more benefits from being clean.

You should clean up crumbs right away.

If not, it'll draw bugs.

Goodness.

If you get bugs, you can just kill them.

Hwi-ru takes after me.

She's a bit dense

and acts like she's missing a few marbles.

She's careless and is never focused.

Yes, Mom.

That's why it's so hard!

-What?
-Look. Imagine if you

had married Seok-mu's father over here.

What would you do?

That's horrible.

I hate men who are neat freaks.
It'd be suffocating to live with him.

He isn't only a neat freak.

If he kept it to himself,
it would be fine.

He is so pompous about it.

He nags non-stop.

Just stop it! Seriously.

How did they know?

What is going on? Goodness.

What are you doing? Hurry!

-Come in.
-Gosh!

Goodness. Hello.

-It's nice to see you.
-Why, hello!

I heard your family came!

This must be him!

You're like clones.

Did they use a cookie cutter?

Why did you come? You're pregnant.

Yu-jin is such a worrywart. What a pain.

Take your medicine before you sleep.

Do you get dizzy often?

The pharmacist said
Yu-jin buys this often.

Just once in a while.

It's nothing serious.

It's because I'm old.

Our mom has gotten old.

You age faster when you're old.

I get surprised
whenever I look in the mirror.

I hate taking pictures too.

I'm sorry for not coming more often.

For what?

How could you come often
when you live so far away?

Especially since you hate me.

I do not.

I'm okay

even if you hate me.

I'm still your mom,

so I don't hate you no matter what you do.

And no matter what you do,
I don't get hurt.

But…

I'm afraid that you'd get hurt.

The person who hates
is the one who gets hurt.

I know everything.

You're the eldest child and a daughter.

So I relied on you too much.

It was probably very hard for you.

No.

I regretted it a lot.

I should've dealt with it on my own,

but I took you with me

and made you see your beloved dad

held in the arms of another woman.

How did I expect that young child

to handle such a sight?

Because I had no one on my side,

I wanted you to be on my side.

And I gave that young girl
such a deep scar.

And in return,
a deep scar is left in my heart too.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry, Mom.

I didn't hate you.

I was just…

I was just too scared.

I was too scared you might fall apart.

I'm sorry.

Stop crying.

Your baby will see this.

Okay.

Let's eat something.

You like yukgaejang.

No wonder I felt like
making a pot yesterday.

It must have been because you were coming.

Yes. I've been craving your yukgaejang.

The door was open.

-What are you doing here?
-I took the day off.

I should say hi too.

Mother.

It's not like one of them
found someone new.

I don't understand why they're doing that.

Exactly.

But at the same time, no one knows

what happens behind closed doors.

Come have a drink.

Okay.

He sings so well!

I told

my own daughter

to get a divorce,

but I can't say it to you.

I can't get myself to say it.

When you get married, whatever happens,

it's always hard on the woman.

Everyone wants to be happy themselves

and looks for a way to achieve that.

Sure.

I'm sure that's what it is.

That's what I tell myself, but…

Tell me the truth.

I'm saying this

because I know how persistent you are.

You would endure everything
as long as you can.

You're someone who would endure.

-But why…
-I didn't want to endure anymore.

I felt like enduring

wasn't necessarily good
for the other person.

-Are you all right?
-Hey.

-Careful.
-Goodness

-I'm all done.
-You're done?

Your dad

seems to have drunk a lot.

Yes, I think he did drink a bit.

Seok-mu.

Yes?

Look.

A man and woman

are different from a married couple.

A married couple

is different from a family.

-Okay.
-If you submit

a piece of paper,

you're a married couple.

You can't become family

even if you submit those papers.

A family

can drink

together…

whenever…

and wherever.

-Father?
-Yes?

What?

Thank you.

To be honest, when you first came,

I was against it.

I…

have a good eye for men.

But she never listens to me.

I decided to let her suffer and learn.

I ignored it.

I didn't care how she lived
or how she felt.

But last time,
Yu-yeong called me while crying.

She said she was pregnant.

She said she'll raise the child alone
and apologized.

I told her to go ahead and do it.

I figured she had a reason.

If a girl this tough crumbled like that,

there must have been a reason.

Yes.

It's my fault.

Actually,

we haven't registered our marriage yet.

We plan to now.

We'll get married

and start anew.

Why? Because of the baby?

-No.
-Then?

-Yes.
-What do you mean by that?

Yes. It's my fault.

Did you cheat?

-Yes.
-What?

But that

will never happen again.

Once I marry Yu-yeong…

Shut it!

Go live your own life.

-Mom.
-Get out.

I told you to get out!

Gosh.

They say the daughter's life
mirrors the mom's.

And you met a guy like that?

Exactly the same.

What can you do?

Why didn't you get a divorce?

If it was so hard, you should've
parted ways. Why did you stay with him?

You adored your dad.

Do you remember? But then again,

he was good to you girls.

Was that because of me?

No.

He refused.

He did?

Yes.

When that jerk

died like that,

I thought I'd be happy.

Goodness.

That jerk

wouldn't let me go even after death.

So don't do it if you don't think you can.

If you want to bet your life on something,

don't bet it on a man.

Bet it on yourself.

Okay.

I plan to do that.

I'm really like you through and through.

But I couldn't do it.

You will.

Okay!

-Hurry it up!
-Okay.

It's so late. Goodness.

You need to go, right?

Yes. I need to pack up my things
at the office tomorrow.

If I leave now,
I can catch the last train.

My parents seem a little drunk.

They can stay the night, right?

Yes.

Of course.

Okay. Thank you.

-But you should say bye.
-Yes.

Shut it!

Stop being so petty.

If you touch my phone
after touching fried food,

you get grease all over it. Look.

You can just wipe it!

You're such a pain in the neck.

She never admits what she did wrong.

Never.

He's so inconsiderate.

This isn't about being considerate.

If you make a mistake, just apologize.

And what if I do apologize?

You'll ask why I'm sorry
and how sorry I am.

"Do you mean it?"

"What is with your tone of voice?"

He will not let go. It's exhausting.

-Goodness.
-Gosh, I told you not to put

kimchi back on the plate after biting it.

What's the big deal?

We'll eat it anyway.

We? No. It's too gross. I won't eat it.

The in-laws are here too.
I'm so embarrassed.

Why are you freaking out
about something so minor?

He just never listens to me.

He's so gross. It drives me insane.

Am I that gross?

Yes, obviously.

Gosh.

Must I be insulted like this
just for eating kimchi?

That's enough. Let's drink.

It's nothing.

-Okay.
-What's this?

-Stop complaining.
-Goodness.

Dad, I'll be returning to Seoul first.

-You're leaving?
-Yes.

-Alone?
-I'll send him off and come back.

-Why would you come back?
-Sorry?

Seok-mu. See that?

Must I live like this?

I see.

You see?

Goodness. I have something for you.

Come with me.

That idiot.

What can she do if she likes him?

Get up.

Where's your mom?

Get up, and go home.

No.

-Go.
-Yu-yeong.

Doing this actually

makes me feel better.

-What?
-You took me back,

but I was too scared.

I didn't know what I should do.

So kneeling here like this

feels better.

You said it was my turn to wait this time.

I'll wait.

Do you know where the station is?

I do.

You do?

But there are no buses right now.

I can walk there.

Okay.

Then you should hurry.

Okay.

Bye.

I forgot to give you this.

My mom packed this for you.

Oh.

I'll walk you.

Okay. Do as you wish.

It may be the last time, so…

What?

Don't say that…

Okay.