All language subtitles for Matrimonial Chaos E13

You're pregnant?

It's Jang-hyeon's baby.

Don't ask me what I'll do yet.

HAPPY ENDING

You stayed up all night?

I'm not sure. When did I go to sleep?

I kept dozing off while I was working.

Coffee?

Thank you.

I guess you're struggling with the ending.

It's strange.

As I think about the ending,

I can't remember
why we broke up in the first place.

The reason changes every day.

Really?

Why did you get a divorce?

-You can't ask so blatantly like that.
-Oh, I'm sorry.

I was lonely.

-What?
-That's what I thought at first.

I was lonelier when we were together.

We should've hugged each other,

but we stabbed each other instead.

I guess the pain

was better than the void.

After some time,

more reasons kept popping up.

That's right.

Some things can only be seen
when you're alone.

Even after breaking up,
you need to say goodbye.

That's the vital period.

The next story can only continue
after that.

So I was thinking.

What do you think

of Bye, Farewell for the book title?

You lost your keys?

What were you thinking?

I'm sorry.

The client trusted you
and gave you the keys.

Would you trust us
if we have such poor security?

I can't protect you.

Don't you know
you could get fired for this?

I'm sorry.

I had them agree to a written apology

and a docked pay for now.

This is a warning.

Yes, sir.

Darn it.

YUL-MAE AND KAY'S NEW DAD

Hello?

We provided foster care for them.

They were adopted not long ago,
but they ran away.

But it's in the countryside.

If we go there,
maybe they'll follow our scent

and come back since it's familiar to them.

Thank you.

Thank you.

What happened?

The window was open,

and they're not in the house.

Why did they keep the window open?

Let's just go first.

You know the saying…

What?

"That cats leave their masters

when they're about to die."

Why are you saying that?

We won't find them.

What do you mean?

They'll come back. I'm sure they will.

BOARDING

We should board.

Hello?

We found them. We thought they left,

but they were under the bed
and in the closet.

Okay.

They keep hiding because it's
an unfamiliar place. I'm so sorry.

Are you doing well?

Yes.

I'm sorry about that day.

What?

At Yu-yeong's place.

It's okay.

I wondered if you were okay.

I also

looked backed on myself
with regret that day.

I never appreciated how hard you worked.

You don't have to.

I was wrong.

No, you weren't.

I did the same to you,
so don't worry about it.

Then are we even?

That's right, we're even.

Please tell Yu-yeong

that I'm sorry.

I feel bad for creating tension that day.

But I meant it

when I said I hoped
you two would work things out.

By any chance,

did things get awkward
because of what I did?

Yu-yeong is pregnant.

She is?

It's Jang-hyeon's baby.

Okay.

She didn't tell him yet.

She says she will never go back to him,

but the way things ended up…

I don't know what to do.

Should I tell him?

And I wonder what Yu-yeong plans to do.

I don't know.

What?

It doesn't concern me,
so why are you telling me?

I'm sorry.

That's not what I meant.

Well… Just forget it.

I didn't want to talk about this with you.

Can't you just become that baby's dad?

-What?
-That solves the problem.

What does that solve?

You two were planning
to date each other anyway.

Were you planning to just date casually?

That's not…

Anyway, that's not what I meant.

You must feel responsible.

You must feel like
you should look after her.

That's not it.

That's right.

Maybe you'll change once you're a dad.

What are you saying?

What do you mean by that?

I…

You see,

ever since I found out
I hurt you when I said

we didn't need a baby

when you told me you wanted one,

I still regret it
whenever I think about it.

But that's what I thought back then.

I wasn't being careful with my words.

But now that Yu-yeong is pregnant,

do you think I can suddenly go, "I see,"

"I'll be the baby's dad"?

How could I do that?

If I do that, that means I lied to you,

and you'll be the one
who is going to feel hurt.

Why are you saying that?

Why? Are you saying that
to be considerate of me?

Why must we say things
that hurt each other now?

I'm leaving.

Wait. I…

Let's not meet again.

-Did you hear from his family?
-No.

How could he not have anyone
in this state?

Did you try calling his university?

CONTACT LIST

Mom.

Yes.

Are you done?

All of our things fit.

-It's big.
-Isn't our home nice?

Yes, it's nice.

Shall we eat jjajangmyeon?

-Yes!
-Yes.

Where should we order?

-There.
-And tangsuyuk?

-Sounds good.
-Spicy tangsuyuk.

Seok-mu.

Sorry for not answering your calls lately.

I was happy I moved to this neighborhood.

A whole bunch of things happened here,

but I met you again.

-What?
-I feel much more at peace now.

I feel at peace when I'm
with someone who doesn't lie.

I see.

I'm sure Hwi-ru knew as well.

What?

This is what it feels like
to live with someone

who is faithful and honest.

Feeling like you can be yourself.

And that makes you feel at ease.

You're really annoying,

but I like that too.

I feel like I'm getting
my life's worth of compliments.

You're right.

What?

We may have dated again.

I felt like we were headed that way.

But that won't happen now,

so I'm complimenting you all I can.

Yu-yeong.

Yes?

I…

couldn't be of help

-or do…
-It's okay.

The timing is just not right.

Thank you.

The water is boiling.

I'm keeping the baby.

I'm going to be a mom.

Thank you.

I'm fine now.

Does Jang-hyeon…

Shouldn't you tell him?

It's my business.

It has nothing to do with him.

-If you're alone…
-I'm not alone.

It'll soon be two.

Aren't you afraid?

I'm not afraid.

I want to be a mom.

For me,

that's how I can live a proper life,

without any lies.

That's strange.

Mr. Lee Jang-hyeon?

You're awake.

Many people fake being unconscious

when they have a problem
they can't handle.

You're fine.

CONTACT LIST

JANG-HYEON

The person you have reached…

Excuse me.

Do you know
where Professor Lee Jang-hyeon is?

He's in the hospital.

The hospital?

What is that?

This.

Did you know?

When I look at a person,

I look at their hands first.

Their hands
tell me what that person is like.

It's true.

The shape of the hand
tells me what type of person he or she is.

If their hands are similar,
they are intrinsically similar.

Will you show me your hand?

Whose hand is that?

My mom's.

My mom's hand

looks like this.

I like hands that look like this.

It's kind of rough

and gruff,

but it looks smart.

But why did you draw a hand?

Because I couldn't hold it?

LEE JANG-HYEON

Seok-mu!

Did you come to see me?

Why did you fall from the roof?

I was drunk, so I can't remember.

If every drunk person fell off buildings,

no bar would be on a high floor.

You climbed up to the roof.

I'm not so sure.

I don't know how you fell,

but regardless, you went up there.

Do you think so?

How much more must you do?

Everyone has something like that,

and everyone thinks about this and that…

Well, whatever. Forget it.

Then I'll get going.

You have a baby.

Yu-yeong is pregnant

with your baby.

Thank you.

No.

Sorry for how I'm dressed.

What happened?

It's nothing. I'm sorry.

You should be careful.

Right.

Did you see a doctor?

What?

That.

I did.

Good.

I see.

What did the doctor say?

Two months.

Okay.

So,

how's the baby?

Is it healthy?

Yes. I got a sonogram too.

Do you have it?

Yes.

I want to see it.

I can't show it to strangers.

Forget me.

Just go on with your life

and date several women at once.

You'll forget about me

quickly and easily.

I'm busy. Please leave now.

You're in my way.

What is it?

I can't forget about you.

I won't forget you.

I want to see

the baby.

I want to meet the baby.

Please?

Yu-yeong.

I'm sorry.

I'm really sorry. But…

I want to be that baby's dad.

Please? Let me live with you and the baby.

Please, I'm begging you.

The books are here.

My gosh.

-Congratulations.
-Thank you.

Thank you.

BYE, FAREWELL

AUTHOR KANG HWI-RU

My goodness.

It's nice, right?

Yes.

Are you laughing or crying?

We're holding a small publishing party.

Invite anyone you like.

Thank you.

-Thank you.
-Sure.

That was quick.

You should accept thanks quickly

so the other person doesn't feel awkward.

It was so quick.

It was so quick that it doesn't seem real.

It was my dream for so long.

That's how it is when dreams come true.

You don't have a chance to really feel it.

You think it would move slowly
until that emotional moment, right?

To be honest,
I didn't think it would happen.

I tried once when I was younger.

I wanted to be the cheerleader
at a sports festival.

Only the most popular kids

got to be cheerleaders.

So the same kids always did it.

But I really wanted to do it, so I tried.

And…

I got zero votes.

Isn't that funny?

I never told anyone until now.

I guess I was hurt.

Everyone has an experience like that.

I never really wanted anything

and am not very competitive,

so I don't look at other people.

I think it's partly because it's easy

and partly because I have no chance.

I think I had repressed my desire

to become
a children's story author as well.

If I don't try,

I won't fail.

I always stayed in the place.

I lacked confidence.

I think I became worse
after I got married.

That's why I relied on him
more than I realized.

I relied on him

and stayed in place.

Are you okay?

Okay, I'll see you tomorrow.

Okay.

Are you his family?

No, not family.

Okay, then.

How did it go?

She says she'll call.

What?

Doesn't it mean she won't
when women say that?

Don't jump to conclusions.

It escaped.

Sorry?

The puma.

But it died.

The humans killed the puma.

I read the article only about its escape.

I was too afraid to read
what happened afterward.

So it ended up dead.

Yes.

Don't cry.

I'm sure it went to a better place.

The human world is torture anyway.

Anyway, let's talk about us now.

So?

What will you do?

Yu-yeong never changes her mind.

You're giving up?

You can't do that.

I didn't know
how to hold on when I had to,

and that's why I lost Hwi-ru.

How did it end up like this?

You know,

when I was young,

I lived in another country with my mom

until I was ten.

Then one day,

my mom died in an accident.

Everyone said it was an accident,
but actually,

I knew the truth.

I knew.

My mom had committed suicide.

That morning,

my mom held out

her hand to me.

She…

reached out and asked me
to hold her hand, but I didn't.

Why didn't you?

I was very angry.

Because my mom didn't seem happy.

Although she was living with me,

she was never happy.

Although I liked making her
laugh more than anything,

I wasn't very good at that.

So…

So I keep remembering

that hand.

If someone holds out their hand,

you should hold it, okay?

I just thought I should tell you.

Did he ask you to?

No, he didn't.

Actually, Jang-hyeon

is afraid

of losing you or letting go of you.

Then he won't be able to make you happy.

That may be why

he always kept a distance
to avoid getting hurt.

Is he using that excuse to deny the fact
that he cheated on me with other women?

I don't know.

We don't know.

Our moms didn't commit suicide.

The lover we lived for didn’t betray us.

Then why did you ignore it?

-What?
-If you didn't understand him,

why did you ignore it all and hold it in?

-Because…
-Didn't you deny reality?

Weren't your feelings
more important than him?

Because it isn't a problem
if you don't know.

If you understand so easily,
solve your problem first.

I thought

Hwi-ru would always be by my side.

Wasn't that…

what you thought too?

PREGNANCY AND CHILDBIRTH

BYE, FAREWELL

ABOUT THE AUTHOR, KANG HWI-RU

Hello.

Hello.

What?

BYE, FAREWELL

You're so cool.

Sorry? Oh, thank you.

Congratulations.

Pardon?

Seok-mu told you.

I'm sorry.

Pardon?

That day.

It's okay.

You know,

when someone else does something wrong,

we comfort them.

"It's okay."

When things aren't going well,

we say, "It'll all work out."

But when a family member
does something wrong,

we get mad first.

"What's your problem?
Why did you do that?"

You get angry and scold them.

And if things go well for other people,

you say, "Congratulations,"

but you feel…

Well, at times,
your heart isn't feeling it.

And at times,
you feel a little envious and stuff.

But if things go well
for your family member,

you're 100 percent sincere.

You're genuinely happy
and glad for that person.

That's how I felt.

That's why I was flustered and angry

when I first heard that.

But to be honest,
I wanted you two to work it out well.

I was sincere.

Is that strange?

You two

were family.

You seem to be a very strong person.

Me?

You're tough. That's why I envy you.

Me?

That's why I think…

you and Seok-mu are a much better match.

It's too late.

You can have him.

I don't want him.

I don't know. We're breaking up.

I have no appetite.

Not knowing is why you were wrong.

I didn't know
saying that would make her angry.

I'll have one with steak.

No onions or jalapenos.

Okay.

Then what do you do
when you unknowingly do something wrong?

It's delicious.

You should apologize.

I tried, but I kept making mistakes.

Did you even think
about what you did wrong?

Yes, I did, but…

Don't get swept away by your emotions,

and think hard about what she said.

Seok-mu.

Not knowing is what he did wrong.

But it was a mistake. He could change

if you would give him a chance.

How much did he tell you?

No. He didn't. I was talking about myself.

I'm a pro at unknowingly hurting others.

At first,

I felt wronged and bitter.

I was defensive.

"How could I know? She should've told me."

But then,

when I thought about it,

I realized

that it was my right not to know.

Not knowing isn't an excuse,

but I still want to ask her

to wait for a bit more

and walk slowly with me.

But I can't demand that from her, can I?

Tell her.

Sorry?

If you had done that sooner,
you wouldn't have gotten divorced.

-Surprise!
-Goodness.

Congratulations.

Thanks, Su-gyeong.

I didn't do anything. It was all you.

So, we are…

We're having a small publishing party.

Come and join the party.

Let's go there.

Hwi-ru published a children's book.

What?

BYE, FAREWELL

A publishing party.

What…

When…

How did you suddenly…

Do you really think it was sudden?

You have no idea when she even started.

She started writing a long time ago.

-Oh, no.
-Why do you

leave your doodles everywhere?

What was it?

The reason you decided to get a divorce.

You'll come, right?

Is it okay for me to go?

Come if you want to congratulate me.

I'll get going now.

-Okay.
-Bye.

I'm sorry!

I'm sorry. I didn't know

that you were writing children's stories

or that you had a dream like that.

I had no idea.

It's okay.

I didn't know either.

What?

Were we even close?

Were we too close?

It's harder if you're too close.

It's more embarrassing
when you're too close to get embarrassed.

You should've told me.

Exactly.

Come by if you have time.

Here.

They are pamphlets
about the support programs.

Thank you.

I'm sorry to say this,

there should be no record
of being married to get support.

And of a common-law marriage.

That's fine.

I have no records of any marriage.

I see.

May I register the child on my own?

The baby will have my last name, right?

That's not our department,

but you can if you bring your ID

and the baby's birth certificate.

Okay.

-Give me a minute.
-Okay.

Please give me the ball.

Here you go.

Thank you.

-Ki-yup.
-Daddy!

-Thank you.
-Thank you.

Mommy, are you very sick?

No, I'm fine now.

Don't be sick, Mommy.

I won't be sick. I love you.

I love you.

Let me introduce Kang Hwi-ru,
the author of Bye, Farewell.

PUBLISHING PARTY FOR KANG HWI-RI

Thanks. Hello.

I'm Kang Hwi-ru. I wrote, Bye, Farewell.

Thank you very much for coming today.

I'll start the reading.

"Bye, Farewell.

The girl was always late.

The boy got angry.

Still, the girl was late every day.

But the boy doesn't know

that the girl always came first

and watched the boy in secret.

She felt warm and happy

that there was someone

waiting for her.

So, she watched him

and continued to watch him."

BYE, FAREWELL

ABOUT THE AUTHOR, KANG HWI-RU

"Some things can only be seen
when you're alone.

Bye, Farewell."

Ms. Kang!

I've missed you, Ms. Kang!

I love you, Ms. Kang!

Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

Bye.

Goodbye, Ms. Kang.

-Thanks, Su-gyeong.
-Congratulations, Hwi-ru.

Thank you, Grandma.

Thank you.

She looks so unfamiliar.

Thank you.

Thank you.

-Thank you.
-It's him.

Thank you.

Thank you.

-Congratulations.
-Thank you.

-It's good.
-Am I dreaming?

I can't believe this.

-You're stepping on my book!
-What?

Sorry.

What is that doing down there?

You're a bad man!

Mommy!

Mommy!

Mommy!

Mommy!

You come to the party.

You even bought the book.

Your kids will enjoy it.

I have no kids.

You're not a parent?

It's good for adults as well.

You must be the president
of the publishing company.

-Yes.
-What kind of president looks

-like this?
-I don't look like one?

No, I…

-Is he a con artist?
-I'm not a con artist.

What…

Is he a mind reader?

You came.

Hi.

Congrats.

Thanks.

Why don't you join us for a meal?

I booked a nice restaurant.

-Yes, let's go.
-Should we?

Yes.

You're so handsome.

-Pardon?
-You're my type.

-What?
-Are you married?

I'm divorced.

Of course.

Any kids?

Grandma.

What's with the third degree?

My gosh. My apologies.

Did I lose points?

What points?

There's nothing going on.

Grandma. That's right.

Ms. Kang seems to take after you a lot.

No. She's her ex-husband's grandmother.

I'm the ex-husband.

Excuse me.

Thank you.

That's mine.

I know you like that.

You read the book, right?

Ms. Kang said she wrote about her divorce

as a children's book.

The process of saying goodbye.

The book
seems majorly influenced by Cuore.

-What?
-Is that so?

I thought it was closer to Pinocchio.

It's a bit realistic for children.

Explaining differences
and parting seems like

it's teaching a lesson.

Rather than explaining, it's showing.

During the Japanese occupation,

children's literature started to develop.

Back then,
children were expected to do labor.

So they were naturally focused
on teaching them lessons.

I guess you can see this story that way,

but I think that is
due to a lack of imagination.

-Children aren't like that.
-Look.

This story isn't trying to educate anyone.

It's just showing it to them.

The rest is left open for the reader

to reflect and imagine.

So…

look into your heart.

I don't understand anything you're saying.

I don't know any of that.

I just wrote it,
so you can call it whatever you want,

as long as you enjoy reading it.

It looks like you lost.

He's just sensitive about her.

Why would I be sensitive?

-We're strangers now.
-Right.

We have nothing to do with each other.

Sure. Whether she dates, gets married,
or has kids, I don't care.

Do you mean that?

What?

Let's go. I feel weird being here.

Okay.

-We'll go first.
-No, why…

-Thank you for dinner.
-Thank you.

-Bye.
-See you later.

-Don't go out.
-Why…

-But…
-Please, enjoy.

Okay.

Let's go.

Do you mean it?

Do you really not care?

She says we have
nothing to do with each other.

If I care, I'd just be her stalker.

-Do you mean it?
-Why does he keep asking that?

-Goodness.
-I like Ms. Kang.

Mr. Oh.

If you really don't care,

may I get closer to Hwi-ru?

Wait. Hold on.

I had this thought recently.

I have a ranch.

I want to live in the countryside,

and I thought
I would like to live with her.

That she fits in well with open fields.

We can milk the cows in the morning.

She hates milk.

And she doesn't wake up early
in the morning.

She's sleeping even when I leave for work.

She sleeps more than nine hours.

There were times when I was up.

Once in a blue moon.

You were asleep, asleep, asleep…

and you woke up just once.

I have hypotension,
so it's hard to get up.

Hold on. That's not important now.

Wait. Why are you suddenly doing this?

If you like her,
would you like some piece of advice?

Advice from the ex-husband?

What you learn from failure is important.

You still see only her strengths, right?

You're only looking straight on.

But if you change the angle just slightly,
you can easily see her flaws.

Can I share some with you?

First, she's no joke when she drinks.

And do you know what her drunken habit is?

No.

That may help.

Please stop.

I can see why you got divorced, Hwi-ru.

You're like a toddler.

No, that's an insult to toddlers.

You can't express your feelings

and you lack courage,

but you're cynical

and only want to point out people's flaws.

-That's a bit much at your age.
-What…

How could you say…

Yes,

that was too much.

But how much do you know about us?

What do you know?

What must I know?

I…

went camping with her not long ago.

And her father and I are really close.

When we go visit,
we sing karaoke together.

And her mother loves me.

And we almost got back together.

Of course, I blew it
because I'm immature like a toddler.

I can't express myself,

and I don't ask or argue.

No. Because I don't know.

Because I don't know,
but I can't even ask.

But you don't know anything at all.

That's how a married couple works.
You complain to each other nonstop.

We fought dozens of times.

We almost split up
hundreds of times before.

But it was okay. I thought it was okay.

Even if I complained about her,

I'd get angry if someone criticized her.

That's what married couples do.

Every time we fought, we made up.

We even walked together for an hour
like everything was fine after one fight.

That's right. Those are all memories.

Regardless, that's how we built this.

It's wrong for you,

who only met her recently,

to talk like you know everything about us.

How could you possibly know?

I'm sorry.

Wait.

I'm sorry.
I ruined your celebration dinner.

It's okay.

There's nothing going on
between Mr. Oh and me.

I have no right to say anything.

Our divorce

wasn't only your fault.

I only demanded you to know me,

rather than accepting you as you were.

I knew, but I couldn't do it well

because I was so weak.

You seem

strong now.

JANG-HYEON

Hello?

You were discharged?

Do you want a ride?

Why did you do that? Was it intentional?

I was being sincere.
And yes, it was intentional.

I wasted my Joker card.

I wanted to tell you
in a romantic setting,

but I lost out.

This isn't the time for jokes.

I weighed my odds.

Use him to burrow
into a void in your heart.

Irritate him and confirm
how he truly feels.

But I saw how you felt first.

I'd be rejected anyway,

so I figured I'd play Cupid.

I kind of understand

what you're saying,

but there is no void in my heart.

Even if there were,

it's not one that can be filled
by another guy.

And I don't need Cupid.

It's our problem anyway.

What a clear-cut rejection.

Yes.

And…

And if I were how I used to be,

I may have gone for you.

I was alone, tired, and scared,
so I may have

chosen anyone and wasted my time.

But not now.

So as for

-your feelings…
-Okay.

I should accept rejections quickly
to feel less awkward.

I don't want to be just anyone
or a waste of time.

Okay.

But do you realize

you two always use, "us" or "we"?

That was very disturbing to hear.

Let's shake hands.

I'm saying
we'll return to being colleagues.

Whenever you write
another manuscript, okay?

Okay. Thank you for everything.

Okay.

I'm in the past now.

What are you doing? Are you alone?

Did you expect someone else?

Why are you here alone?

-And you're not even singing.
-There's no one to sing to.

Then why are you here?

Because there's nobody here.

I have nowhere to go.

You still haven't heard from Yu-yeong?

No.

Hwi-ru won't take you back either?

I don't need to beg.

I'm completely different from you.

I asked for a divorce, so we got one.

I like being alone, so I am totally

enjoying my single life.

-Divorce?
-I'm sorry!

Why are you…

I want to love you
and become happy myself.

I don't love you anymore.

Se-jin.

Do you want to go with me?

She's your first love, isn't she?

"It doesn't matter who it is"?

When I'm hurt or sick, I think of you.

We need to embrace the break up
for our story to end.

Sorry. Hwi-ru.