All language subtitles for Matrimonial Chaos E12

Oh, no! I'm sorry!

I'm sorry!

I'm sorry! Oh, no.

It's okay. Are you all right?

Yes.

What?

Then, you.

What?

Don't you think it's a good idea?

Let's sleep together.

Let's sleep together just once for now.

Seok-mu was looking everywhere for you.

He thought you went to London.

-London?
-Yes.

I see. London.

So that's what he thinks.

I…

don't understand why you two got divorced.

You know

those kids in school

that you don't know
if they're there or not.

The ones you can't tell who's who.

I was one of them.

I was invisible.

No one was interested in me.
I was just ambiguous in every way.

So I'm not used to people looking at me,

and I never wanted it.

But I think I wanted it from him.

Why must human beings be loved?

Are we really born to be loved?

Isn't that just too miserable?

Birds, trees, and animals

don't freak out like this
because they aren't loved.

Do you think

people are just happy
if they love someone?

If they themselves love someone?

Does that mean
I'm the one who didn't love him?

Did you get much attention in school?

You seemed to be used to being loved.

Me?

I don't know.

Right. Were you not interested in others?

So whatever others said,

you weren't interested,
so you didn't know.

No. Actually, everyone hated me,
so I was an outcast.

Is that considered getting attention?

My bad.

I'm afraid to love someone.

But when I think about it,

it's not that I'm afraid
of loving someone.

I think I'm afraid that I won't be loved.

If you love someone,
you keep wanting more.

You haven't been at a motel
in a while, right?

When was your last time you went to one?

What? Well…

When was it?

That's right. During college.

A bunch of us went

to sleep after drinking one night.

Don't you remember?

They had that big room on the top floor.

They only let up to eight people stay,

but we got creative

and had one person go up every hour.

I think there were like 20
by the time everyone came.

Do you remember Hyo-sun?

Don't you remember Hyo-sun?

Hyo-sun suddenly got up
and started singing.

He was singing at the top of his lungs,

and it turned out
he was singing in his sleep.

He usually can't reach high notes,

but he could in his sleep…

Stop talking.

I'm sorry.

Darn it.

I'm sorry.

I'm sorry.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Sorry. I'm sorry.

Sorry!

Sorry!

That girl has lost her mind.

She completely lost her mind.

You should've dragged her by her hair
and brought her home.

Or you should've taped them together.

How could you just come?

Did you just say yes and came back?

Does his family know?

Do our in-laws know?

-No.
-The person…

Sure. If they don't,

we'll have to undo it.

Why did they get divorced
if they couldn't even tell people?

What was their reason for divorce?

Do you and I

make each other better people?

What? You want butter?

It's in the fridge.

That's what we wanted to achieve.

Now, you want cheese?

-The person you have…
-My goodness.

She won't answer her phone.

My goodness. What did Seok-mu do
to make them get a divorce?

He went to a good school, he looks good…

Well, he's okay. He's not bad looking.

He may look that way,
but he's warm inside.

Oh, my gosh.

Oh, my gosh.

Did she have an affair?

Becoming a divorcee at this age

and sleeping out after drinking.

It's not so great, is it?

You're not a divorcee.

Maybe I should sign up

with a marriage agency.

That suddenly sounds so odd.

An agency for marriage.

Do you want to do it too?

And go to parties and stuff?
That's torture.

You can talk to me.

Why would I pay to talk to you there?

Then where would you like to go on dates?

Somewhere without people.

What about a zoo?

I hate seeing animals caged up.

Then what about an amusement park?

Why would I pay to scare myself?

Then you'll never get married again.

Probably not, right?

It's so cold.

I see you now and then in my dreams.

What?

That's why I feel like
it's being continued.

Me from the past. Us from the past.

Let's meet by day next time.

-Let's go look at birds.
-Birds?

I go to a botanical garden
by myself sometimes.

There are many birds there.

Watching the birds puts me at peace.

I had fun today, so let's stay that way.

Don't say we're meeting
because we're weak.

Okay.

Here's a cab.

You scared me.

-Are you just getting in?
-Oh.

Yes, well…

I made something simple. Come eat.

Are you going straight
to work without sleeping?

Yes.

Oh, dear.

So, Hwi-ru…

-What?
-Hwi-ru?

Your wife.

I know that.

Actually, I need to apologize
for something.

-What's wrong?
-I have a canker sore.

A canker sore.

What? Why are you laughing?

I'm eating with my other side.

It hurts so much.

I've never had a canker sore, so…

Is that possible?

You're so lucky.

I feel like I'm going to get one
on this side too.

So, anyway, the thing is

-I need to apologize…
-What do I do?

I can't eat at all then.

That stings…

We were up all night
because of your snoring.

Why did you come here after getting drunk?

The alcohol must have triggered
the instincts I had before marriage.

My head hurts.

I wish I could remove my head,

wash it with alcohol, and reattach it.

Fix your instincts. We may move.

What? Why?

They're raising the rent by 300,000 won.

And it's dangerous.

Really? True.

It is kind of scary
because it's a rooftop.

That's how I met Seok-mu…

Whom did you drink with?

With Jang-hyeon.

His ex-girlfriend's ex-husband?

Yes.

What a strange relationship.

I ran into him. What could I do?

He asked if I wanted to grab a drink.

He's fun, and he's a good listener.
So I drank a lot.

Are you going to the publishing company?

Yes. After having dinner with Grandma.

Can I hang out here until then?

Dinner with her ex-husband's grandma.

This relationship is just…

We slept together.

-What?
-With Mi-ri.

Why are you telling me? How inconsiderate.

It is inconsiderate.

Are you upset?

It's not inconsiderate to me, but to her.

Okay.

But…

she wants to break up.

-What?
-Well…

Look. I'm sorry, but I don't think

I can handle hearing that.

Just cherish it,
and take care of it yourself.

I'm overwhelmed by my own problems.

Whom did you sleep with?

What?

When we first broke up, I thought I'd die.

It was hard.

But after some time passed,

I realized it was better to be sad

than living in hate.

It's even better to meet someone new.

Someone new?

The way the past works…

Can someone from the past

come back as someone new?

-Hello.
-Hello.

Are you still living there?

Can you manage to live with him?

Yes. It's super fun.

You're meant for each other.

What did you get?

Ricotta cheese. I'm making a salad.

Just two men?

I liked it when we had it together.

During our third round.

That's why I wanted to try
making it myself.

Third round?

We only went for two rounds.

That's right.

I stepped on your foot, didn't I?

Yes.

I'm so sorry.

I have a habit of stepping
on people's feet when I'm drunk.

Is that your only habit?

I didn't yank at your ears, did I?

-No, you didn't.
-Right?

I remember everything for the most part.

Get it together.
We never had ricotta cheese salad.

Okay.

Why won't you let him come here?

She needs to face reality.

If she knows no one will watch Seong-bin
and how hard it is to earn money,

she won't whine about divorce!

Seok-yeong isn't incompetent.

Even after getting divorced,

she can get a job and live just fine.

Why are you helping
your daughter's divorce?

Is divorce a trend?

Do you think it's better out there?
All men are the same.

I won't let them have her.

Then you want her to grow old alone?
She's young.

We fight all the time,

but you like growing old together?

What's wrong with you lately?

She says she's unhappy!

For the first time ever,

Seok-yeong says she's unhappy.

This is why you get excluded.

Because we won't watch Seong-bin,

she went to your mother.

-What?
-Seong-bin isn't easy.

No babysitter will last a month.

But he actually likes it there

at Mother's cafe.

Hwi-ru's sister has him under her control.

Why is that old woman
messing with my family?

My goodness.

Think long and hard

about which side

is more like family.

Sorry.

I asked my mom to persuade you.

I didn't know she'd go this far.

It's fine.

Where's Seong-bin?

I asked Grandma to watch him.

Your mother said

even if you get divorced,

there are rich women
lined up to marry you.

She said you were too good for me

and I should divorce you right away.

JEONG SEOK-HYE LAW FIRM
DIVORCE SPECIALIST

-Shall we take this to court?
-To court?

Are you really bringing up
the court to a prosecutor?

You?

You must not know this,

but this lawyer went to my college,
and we went to the academy together.

-I know.
-And yet,

you think he will represent you?

You said he's big-mouthed and superficial

every time you came home from a gathering.

You said he's superficial but talented

and good at digging
into a person's weakness.

I have

a promotion coming up.

I know.

How could you…

How could you do this to me?

Just because I cheated on you just once?

Don't you think you're going too far?

I've been good to you

and brought you money.

I did so much for you and the family

I don't know…

-What?
-what you live for.

I want to know

how I want to live

at least from now on.

What?

PETITION FOR DIVORCE

I want a divorce.

My gosh.

All done.

I finished my homework. Give me a scone.

They're over there. Go get one.

No eye, nose, or mouth.

He must not want to bother.

Really?

It seems empty somehow.

The girl was always afraid
of starting anew.

If she went up a year in school,
she'd have to say bye to her friends.

But it isn't all sad.

New starts are unfamiliar,

but they're exciting.

A relationship between a man and woman

comes down to balance and timing.

He got divorced not long ago,

and I broke up not long ago either.

I don't know everything,

but with relationships,

it's like 1 can become 100,

and 99 can become 0.

Right now,

it's five to five.

They say love isn't something you do,
but fall into.

Many things happened to me too,

but maybe it's more because of the timing.

No matter what happens
between any two people,

it isn't strange.

Love does occur out of the blue.

I want to start over.

I'm waiting.

When Yu-yeong comes back,

I'll do anything.

I'll do whatever it takes.

I'll do anything to protect it.

If I lose it this time,

I don't think I'll get another chance.

A chance to hope for happiness.

Is that how you truly feel?

Is parting a new start?

Period.

A period signifies the end.

But if you keep putting down periods,

it becomes an ellipsis.

It seems like

there's a lot more that's left unsaid.

Many stories start like that.

That's how I said goodbye.

He had an autistic son,

but he died in an accident.

Do you still think about him a lot?

I remember.

There's a saying.

"Happiness isn't experienced,

but remembered."

But…

A guy who uses an ellipsis too often?

I don't like that either.

What bird do you like?

The dodo bird.

The dodo?

They're extinct now.

You like them
when you never even saw them?

They used to live on the island,
Mauritius, in the Indian Ocean.

There were no predators on the island,

and a wide variety of birds

inhabited the lush island.

They lived well without any disturbance
for a very long time.

Since they lost the need to fly,

they lost the ability.

But once the Portuguese
reached the island,

everything changed.

Birds that couldn't fly became easy prey.

And after that,
the Dutch came to the island

along with other mammals
like pigs and monkeys.

So even their eggs were eaten up.

That's how they disappeared.

In 1681, the last bird was killed.

That's a sad story.

I just imagine it at times.

What the dodo birds looked like

to live peacefully
without anyone bothering them.

Is it impossible to live like that?

They must have been truly happy

just by themselves.

I can't seem to get off of this cold.

Well, Ma-ru and Su-gyeong said

they'd come this afternoon.

What about him?

He wasn't home.

I think he left early in the morning.

Sorry. Just help me this morning.

We have somewhere to go in the afternoon.

Where?

A nursing home where a friend is staying.

My friend

has dementia.

Do you know what she keeps saying
while crying?

That she needs to cook.

She keeps crying

and saying that she needs to go cook.

Our lives

ended after just cooking for others.

That was what family

meant to us.

What are you doing?

I'm sorry.

I apologize.

What did you do wrong?

Well, for

not being good at that.

What?

Are you stupid?

You said you didn't care
it wasn't my first time.

-Sorry?
-Are you being nice?

No, I meant it.

I really don't care
that it wasn't your first time.

It was my first time,

but I was okay that it wasn't yours.

Saying that means you care.

And that's why you're out.

But…

I'm sorry.

-I'm sorry.
-It's okay, I'm fine.

Okay.

I'm sorry.

No.

No.

Oh, no.

Yes.

We did.

Me first?

Yes.

Look. But I'm sure

that no one would've seen

that.

-I'm sorry.
-No. It's not like

It's not like I was offended or anything.

Why did I do that?

Because…

It's probably because
I happened to be there.

Did I think it didn't matter who it was?

I hate myself.

You want to eat at home?

Yes. It's the weekend.

I don't like eating where it's crowded.

Yes, that's right.

Do you want to come over to my place?

I'll cook for you.
What do you want to eat?

I don't know. Let's just grill meat.

You don't like that.

How about seafood shabu-shabu?

Okay, that sounds good.

I have wine at home, so I'll bring that.

Okay. See you later.

Why are you brushing your teeth
at this hour?

I need to talk to you.

I'm not drinking this now.

Seok-mu.

Yes?

-Seok-mu.
-I wasn't hiding it.

Both parties are single.

I'm not saying that makes it okay.

That's true.

-Were you watching?
-The birds?

-Birds?
-I mean… No. The truth is,

it's been a while.

The truth is,
I had been expecting it a little.

-You must be angry.
-It wasn't just random.

Yes, it just happened.

It was not.

Really?

So Hwi-ru

-used to like me?
-Hwi-ru?

-But not me, I swear.
-"I"?

-No, me.
-What about me?

I didn't kiss Hwi-ru because I wanted to.

Please forgive me.

Stop talking for a minute.

-Okay.
-For five minutes.

Let's both collect our thoughts.

Like this.

Okay.

I did that.

Okay.

I got drunk, so I don't remember much.

Actually, I couldn't remember anything.

It's okay. We broke up.

Even still, I shouldn't right away.
Not that I did anything.

I know it's not an excuse
to say I was drunk, but…

That happens in times of weakness.

Even if you're weak,
there are things you cannot do.

I'm so sorry.

Then, I'm sorry too.

What?

Then did you…

I see.

So you ended up…

Can we

talk for a minute?

Well…

I feel strange every time I come here.

It's like you.

It doesn't just look pretty.

There's an ambiance around it,
which makes it seem alluring.

Not at all.

I've never envied other people before,

but I envy you a lot.

If I were a man,
I would've married a woman like you.

I think I would've married
someone like you.

But both of us are divorced.

Are men just weird?

Everyone has their right match.

What did you want to tell me?

It's not that
I want to tell you something.

-I want to ask you something.
-Go ahead.

Have some tea.

What is it?

-What's wrong?
-What do you mean?

Just…

Let's just talk another time.

I can't just leave like this.

-Should I tell you?
-Don't push it onto me,

-and just say it.
-I'm not pushing it.

It's fine, so say it.

We're not children,
so it's not like we'll fight.

Well,

maybe I don't need to say it

if you already know.

I thought you knew.

Sorry?

That I still…

That's why we're here like this.

Right?

Jang-hyeon. You're not

a jealous guy, right?

Jealous?

Hypothetically…

Just hypothetically,

Yu-yeong…

may get a new boyfriend or something.

-Did she?
-No, I'm saying

hypothetically.

She did get one, didn't she?

Let's say hypothetically,

there is a potato and butter here.

Is Yu-yeong seeing someone?

I'm talking about potato and butter.

She's dating someone, isn't she?

It's not exactly dating, but…

There's butter on top of the potato,

and the butter keeps

melting like this. Something like that.

With whom is she melting?

Well, so…

Is it you?

Seok-mu.

Why are you suddenly leaving?

I saw murder in your eyes just earlier,

so that scared me.

Where are you taking that wine?

I'm going somewhere.

Are you going to my place?

-Did you sleep with Yu-yeong?
-My goodness.

Did you sleep with her?

He usually can't reach high notes,
but he could in his sleep…

Stop talking.

Sorry. I can't do this.

Bicycles.

What?

They say your body remembers everything,

so even if you rode a bike as a child,

you can ride it again much later.

That's right.

I thought it would be natural for us

since we're used to each other.

But we learned
how to ride a different bike…

No, we learned how to roller skate.

That's why the bike…

Feels unfamiliar.

Are you picturing when you slept with her?

I didn't sleep with her.

Then what did you do?

-Less than you.
-"Less"?

Less. We didn't even kiss.

Then what did you do?

We didn't do anything.

You didn't do anything,

but feelings are there.

Well…

That's…

That's not less. That's more.

-What?
-Not doing anything

when there are feelings,

signifies stronger feelings
than doing something.

-You broke up, right?
-Yes, we broke up.

Then you shouldn't be arguing with me.

I'm not arguing with you.

Are we speaking casually now?

Let's do that.
To be honest, I think it's silly

that we're even doing this.

It's pathetic to fight
because of a pathetic guy.

-I never fought.
-Then I'm pathetic.

I thought you broke up.
Why are you doing this?

We did break up.

I said goodbye and wished him to live

-the life he wanted.
-But?

But that's what it is.

Anyone would be shocked
if they had to picture

someone that was once theirs
with someone else.

It's disconcerting.

Me and Jang-hyeon made a mistake,
but it's different for you.

-That's right.
-That's right?

Talking like this with you

isn't very pleasant.

I shouldn't have asked you to come here.

Bye.

Why don't the four of us talk together?

We must have intruded. Sorry.

Not at all.

This feels very awkward.

Everyone seemed to want to talk.

Then shall I start?

I think…

Sorry. This is a group chat.

It's about our year-end party.

Hey.

Why don't you do that over there?

You don't understand, right?

Should I open the wine?

-Yes.
-That's champagne.

I think I bought it.

-I brought the wrong one.
-It's perfect.

It's the perfect timing
to pop the champagne.

It's okay. I like champagne.

I'll get the glasses.

Stop staring.

-What?
-You keep staring at her.

What are you talking about?

I'll do it.

What are you doing?

-We don't have time.
-They're having dinner.

-What's with your tone?
-You hate it?

-I mean…
-I'm so very sorry.

-What is it?
-I was apologizing.

-It's okay. Let's stop.
-What?

What's okay?

What's wrong?

-Shall we dismiss the group?
-That champagne is mine!

I'll open it!

-Hey. Stop it. Hey.
-I'll open this and leave!

Let go! Are you drunk?

You got drunk and blacked out.

-Sorry.
-Be careful.

That's so refreshing.

Is there anything left in the bottle?

That's right. I bought squid.

Where is it?

Does squid not go well with champagne?

Where is it? I know I bought it.

-It's okay. Dry yourself.
-No. I know I bought it.

Hwi-ru.

Sorry. Okay?

I must have lost my mind.

Sorry. I shouldn't have brought you here.

No.

No. I wouldn't have come
if I didn't want to.

I only came because I was
bothered about them.

Let's go together, okay?

I'm fine. I can go alone.

I'll take you home. Let's go, okay?

No. I said I can go alone.

-Should I go?
-What's with everyone?

I'm fine.

I know.

You two make a good couple.

You two make a good couple.

I thought so for a while now.

You only broke up
because of a minor misunderstanding.

You were a good match to begin with.

Both of you are smart, clean, and neat.

You're a good match.

She won't make you
lose your temper like I did.

She won't show up late to watch movies,

scratch her butt anywhere,

or drip toothpaste everywhere.

She knows exactly what you want.

And she must know what your dream is.

-Let's go now.
-No, I really think

you're a good match.

I really do.

Okay. Get up. Let's go.

I said I can go alone.

Let's go.

Yes, Hwi-ru. Go with Seok-mu.

Let's go, Hwi-ru.

Why?

Then why did you break up?

If you were going to do this,
why did you get a divorce?

If you hadn't gotten a divorce,
this never would've happened.

Why are you saying this now?

Stop it.

I'm the one to blame.

Why? What did you do wrong?

Did you cheat?

Did you not register your marriage?

I wasn't with her when she needed me.

I only worried about the plants.

I never complimented her cooking.

-I always complained…
-That's your personality.

Plenty of husbands
can't express themselves.

You knew he was like that
when you married him.

He's just shy and can't do things
even when he knows.

Shouldn't the wife know that much?

No. That's not it.

When he got home after a hard day's work,
did you ever ask how he was feeling?

Don't you think you're being selfish?

He finds it hard to express himself
and meet people,

but he goes out and tries.

He doesn't drink either
and helps with housework.

He even packs his own lunch.

Why must he feel guilty alone?

You're always right,

and you ignore your faults.

Don't you think
you're just as inconsiderate?

What about you?

You knew Jang-hyeon was cheating.

You took it all like a saint.
Why are you doing this now?

You said you were happy
because you loved him.

You said that was enough.

Was it not love?

That's right. How is that love?

Jealousy and emotions like that
are all childish in your eyes, right?

It's so childish that you don't want
to do it, but you can't help it, right?

That's being human.

And that's love.

In the end, you loved him,

but you let him go
because you can't handle all that.

Why are you checking that now?

Do you realize how weird you are?

I mean, I am just as weird too, but…

But look.

I didn't plan to do this.

I didn't even want to do this.

I was hoping that one day, we could

all go camping together again.

We could've done that.

We could grill meat outside too.

Of course,

there are a lot of bugs,

so I still don't get
why we have to do that,

but anyway, "What grade are your kids in?"

We could ask things like that.
We'd probably have kids too.

The kids would run around outside,

so it would be noisy.

Traffic will be insane when we head home.

The kids will whine about needing to pee,

and everyone will be annoyed.

We'll look at the cars
ahead of us and think,

"I wish I were a bird."

A camping trip like that.

That could've happened.

Then…

Then maybe it would've been
surprisingly fun.

Your family would be happy too.

I would've felt a bit bitter,
but I would've been happy for Yu-yeong.

And us too. We probably…

We would've had a family too.

That's what I expected.

Because I thought this would never happen…

if I didn't ask

for a divorce.

But things had to end up like this.

It ended up this way, but…

I'm sorry we can't go camping.

Okay.

Why don't we eat together first?

What are you talking about?

-Let's eat.
-No one's in the mood.

Okay. I don't think

divorce is the worst-case scenario.

It is the worst.

The worst

is pretending to be happy
without being divorced.

Staying with someone you have no love for

and don't rely on in any way.

That's miserable.

At least we don't do that.

So when you think about it,

it's the best divorce.

Yu-yeong.

Thanks.

And I'm sorry.

Next time, get yourself the best marriage,

okay?

I'll go first.

Bye.

Hey.

Why don't you wash up…

TODAY'S BRUNCH:
BAGUETTE AND BROCCOLI SOUP

What?

Like this?

-Like this? You'll all live together?
-Yes.

We have to move,

but we couldn't find a place
we could afford.

Then she asked us to move in with her.

Hey.

You're the one
with the strange relationship.

Our place is too big
for just me and Seong-bin.

Actually, I need to work too.

I was hoping they could help
take care of him.

Yes, we're helping each other out.

It takes an entire town to raise a child.

Are you sure about this?

You don't know them.

I prefer strangers. Those whom
I can keep a certain distance from.

Sorry?

Marriage was too close for me.

I'm never getting married.

Yes, sure.

That's a great decision
for the women in the future,

but just in case
you want to get married later,

you need to get your act together now.

You need to learn and fix a lot.

If you grow up the way you are,
no one will want to marry you.

Then I'll marry you.

We're a little more than 10 years apart.

That's not a big deal nowadays.

He's kidding, right?

But…

what about the rooftop room?

Why? Will you move back in?

What? Why?

Sorry?

That's so refreshing.

Is there anything left in the bottle?

Where is it?

Does squid not go well with champagne?

Where is it? I know I bought it.

My ex-wife was always cheerful, clumsy,

and always chattering.

Anyway, she was always laid back,

so I felt like I didn't need to worry.

But Yu-yeong…

Lonely and unstable.

I was always worried that something

might happen to her.

I had never seen

my wife, not Yu-yeong, being like that.

What?

Right?

How did you know?

I told you I have a great sense of smell.

You're wet again.

I smell champagne.

French?

I think I can guess the region too.

No way.

I was right.

We have something to celebrate.

The book's release date has been set.

-Okay.
-No!

Hey.

I got tickets for the six o'clock movie.

Okay. See you later.

MEDICINE

YU-YEONG

Sorry. I asked to watch the movie,
but I was late.

They always play previews.
We're only ten minutes late.

You hate that.

It's okay. Let's go in.

Sorry.

It's really okay.

But I'm shocked that you were late.

PREGNANCY TEST

"She felt warm and happy
that there was someone waiting for her."

I thought Hwi-ru would
always be by my side.

-I like Ms. Kang.
-Congrats.

I'm keeping the baby.

Does Jang-hyeon…

It has nothing to do with him.

You'll forget about me quickly and easily.

Can't you just become that baby's dad?