All language subtitles for Matrimonial Chaos E10

INSIDE OF CAR
DASHCAM

What are you doing?

You know you're the only one who watches
every employee's dashcam video.

People call you a Peeping Tom.

What?

Hey.

-Hello.
-Hello.

Did you get home okay yesterday?

Yes.

Did you two go separate ways?

Yes.

Seok-mu was so worked up
last night, right?

He gets like that when it's about you.

What's Worcestershire sauce?

Don't you use it
for tonkatsu or omelet rice?

What?

Don't most people do that?

Really?

I always used ketchup.

I'm such a hick, aren't I?

I use ketchup at times too.

Balsamic. Hot salsa.

There are so many sauces.
Do people use them all?

I'm sure it varies by person.

By people who use them
and people who don't.

I guess it's like people using

different colored pencils in art class.

I'm going to make omelet rice with this.

It tastes better if you mix in salsa.

I'm overwhelmed already
with Worcestershire sauce.

I'll pass on modifications.

Okay.

Maybe you do have
similarities with Seok-mu.

What?

No. We're so different.
Completely different.

That's why we got divorced.

You still live together
after getting divorced.

I wouldn't want to be with him any longer.

Oh. Right.

I guess you become alike
if you live together.

We haven't lived together
for even three years.

You know he's so unique.

He is.

Every New Year's Day,
he writes something in his notebook.

He wouldn't let me see it,
so I took a peek when he went to work.

-Oh.
-What?

No.

Do you know what it is?

No.

You clearly do.

His top ten favorite animals.

That's it!

Does he still do that?

Did he start that so long ago?

What? Ten years?

What was his number one back then?

-Malayan tapir.
-Malayan tapir?

-It's eighth now.
-Eighth?

What's first now?

Now, he's into the emu.
You know, that big bird.

He's gotten simpler.

It's so stupid.

You know how he carries
his notebook under his arm.

His favorite animals
and his music notebooks.

Music notebook?

You know he writes music.

Does he?

Like when he was in college?

He was in a band
briefly after college too.

He wrote a whole bunch of songs.

He's a good songwriter.

They're really nice.

You know, his dream was to do music.

I see.

I didn't know.

I can't imagine him making music.

So that was his dream.

It's ancient history.

It's odd

to see his ex-wife and ex-girlfriend

talking about him together.

Why is that?

What?

Why did someone who dated
someone like you marry me?

What are you getting at?

It's nothing much.

We're so different.

You are smart

and you have an aura about you.

Anyway, you seem put-together.

Did he misjudge me?

I don't think so.

I think he did.

You should refrigerate the meat.

Yes, I should.

You seem oddly familiar.

-I'm not sure.
-It's my 15th year here.

I remember everyone who took the stage

and even people in the audience.

You seem familiar.

I see.

I've finished inspecting.
Please sign here.

Hey.

Hi.

Do you have a rehearsal?

Yes.

This place has not changed at all.

Your first performance was here.

So? It's not like I performed many times.

I was so happy when we first stood here.

There were 34 people in the audience.

I counted.

Did you?

I thought it was like 100.

I remember what song got them going

and what song brought you down.

I remember everything.

It's yours.

I always carry it with me

since you suddenly disappeared.

I'm giving it back to you.

I don't need it anymore.

Take it. Please.

No.

Hello?

Hello, this is Tuesday.

Sorry? It isn't Tuesday.

No, the publisher, Tuesday.

I saw the manuscript that
you had submitted to Shingeru Publishing.

I wanted to see it again,
so I got your number.

I see.

Hello?

What? I mean, I'm sorry.

It's just so sudden.

May I take a look at the full manuscript?

Sure.

Of course.

They wanted an encore,
so I sang that instinctively.

I didn't know they'd like it so much

or that the song would become
my signature song.

When you left your notebook
and disappeared,

I resented you.

You didn't give me a chance
to fix things or apologize.

I felt like you dumped it on me
and ran away.

But to be honest,

I may have been relieved.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I ended up continuing to sing that song.

I accepted people's praise.

After a while, my heart grew calloused.

No, I thought it did,
but when I looked closely,

I was hurt.

It wasn't calloused. It was more like

a part of it was cut out.

I did run away.

I didn't tell anyone.

Do you want to know?

I sang that song on stage too.

Will you take me back

For me, it has to be you

If there is any love left

No matter how little

I will give it all to you

No one remembered.

No one gave it any attention.

I couldn't do it.

It was you.

You sang it. That's why people responded.

That's why I ran away.

Actually, I wanted to give up around then.

I did dump it on you and run away.

So you can let it go now.

I think I got my revenge.

Thank you.

This isn't about you.

Hwi-ru doesn't like guys who are down.

She's so cheerful,

so she catches gloominess easily
from others.

So shake it off.

But are you sure it's really over?

You still care about her.

Marriage…

doesn't work with the occasional feelings.

Actually, Hwi-ru and I…

Sorry.

I need to get going.

Bye.

Hello. I'm Kang Hwi-ru.

I see.

You called, right?

You said you saw my story at Shingeru.

Yes, well…

I'm terribly sorry.

That outfit…

So…

I bought that in the US recently.

That's all I have in the office.

Why did you buy this?

It's a personal preference.

I see.

Here.

BOY AND GIRL

If I ask you

for one word to describe this story,

what would you say?

Sorry?

I feel like I'm being interrogated.

By a prosecutor or lawyer?

First, a prosecutor?

Then, you'd better answer wisely.

Parting.

Or sadness?

Yes.

Is it bad to tell a story about sadness

-to children?
-No.

Do you know why children's stories
should be slightly sad?

My favorite children's story author wrote

that a writer who was a childhood friend

read Charlotte's Web over and over.

What? Me too.

So, he asked his friend

why he did that.

He asked if he thought

the ending would be different
the second time.

Why did you do it?

Why do you think you read it
over and over?

Well…

After reading it again and again,

I was okay.

That's exactly it.

That friend told him

that it was because he knew
the ending would not change.

He knew something terrible would happen,

but he learned that he'd be okay.

He thought he couldn't handle it,

but when he read it again,

everything was beautiful.

That was

the story that the book told him.

That's right.

That I can handle it somehow.

Will you be okay?

Can you work both day and night shifts?

What else can I do?

Mr. Kang got his ex-girlfriend pregnant.

Hey. You didn't have dinner.
Here. Drink this.

Thank you.

That warehouse is infamous
for being haunted.

Call anyone if you get scared.

Just rattle on like a madman,

make a quick round and leave.

Hang in there.

-Okay.
-Good luck.

Hey.

You're a good singer.

I hate this so much.

HWI-RU

Call anyone if you get scared.

Just rattle on like a madman,

make a quick round and leave.

Sorry for keeping you so long.

It was super fun.

I've never talked to anyone
about children's stories.

You'll do it often now.

Get in.

No, I can take the bus.

Wearing that?

Right.

It's about you, right?

Sorry?

The story.

Yes. Well, probably.

I thought it was about me.

-Sorry?
-That boy

is just like me.

Really?

You don't come off that way.

Who is the boy?

Your boyfriend?

Husband.

Ex-husband.

I see.

So has the story ended,

or is it to be continued?

Gosh.

My goodness.

JECOM

Who's there?

JANG-HYEON

Hello?

What are you up to?

I'm working.

-Okay, then.
-Wait.

Can I talk to you for a minute?

What?

But why is the publishing
company's name "Tuesday"?

I liked Tuesday's schedule.

-Sorry?
-In high school,

I had many
of my favorite classes on Tuesdays.

World history, Korean and gym.

Mondays are tough.

Once you get past the hard day,
it's Tuesday and the schedule was nice.

To me, Tuesday

felt like the real start.

Marriage is but a part of your life,

but everything in life is in divorce.

It feels like spring will never come.

It's the ice age.

7 MISSED CALLS
MY HUSBAND

MY HUSBAND

DELETE CONTACT

DELETE CONTACT, YES

BLOCK

BLOCKED

I don't know what women are thinking.

You're so right.

I thought about it.

About marriage.

Men should marry men
and women should marry women.

Wouldn't that be better?

No? Am I the only one who feels that way?

Can you come here?

Where are you?

Remove your blindfold and enjoy.

Okay. Thank you for guiding me here.

What is this…

This is no time for an escape room.

What are you doing? You were kicked out.

Do you really want to escape this room?

I had nowhere else to go.

Do you think you'll feel like you escaped
instead of being kicked out?

If we don't escape from here quickly,

we will have our organs removed.

Did you try calling Yu-yeong?

She blocked me.

Isn't that the greatest danger now?

You should search the cabinet.

Do you even know the situation you're in?

-I do.
-No, you don't.

You're in an escape room.

You did it to yourself.

Sorry. I didn't think
I stood a chance alone.

She won't take you back
even if I go with you.

Oh, you can stay
with one of your other women.

You said I should think straight.

Are you thinking it over
while escaping the room?

Found it.

Here.

-What is it? What?
-It's Van Gogh.

-Let me see.
-Okay.

Renoir, Leonardo da Vinci.

Then, hold on.

Look for a book or anything
related to these people. Start searching.

JECOM

What are you doing?

It's comfortable lying here like this.

I came without actually thinking
of getting out.

-What?
-You said

you felt trapped too.

You said you can't tell

if you're in a room
or at the edge of a cliff.

That's because you're comfortable
being trapped.

Do you think you really want to get out?

Sure! Yes, I must get out.

I have to get out of here.

Move. There may be something here.

Gosh.

What's this?

I'll return this next time.

Okay.

Let's work on the manuscript some more.

I'll review it periodically

and you'll have to make edits accordingly.

And you may use the office if you'd like.

The password is 1234567.

You move so quickly.

I don't like to think long about things.

The conclusion is the same
as the first time anyway.

There are times when you wonder
if it's the right thing to do.

"Should I do this or that?"

When you hesitate,

that means they're equally important.

When you're torn halfway,

it's the same regardless of what you do.

In those situations,

just flip a coin.

As long as you're prepared
to accept the result.

-Hi.
-Sorry.

He was having such a hard time.

He looked pale too.

I told you already. It's over.

He has nowhere to go.

He does. He has many women.

I said that too. I did, but…

Anyway, he looks terrible.

And I think this is all he has to wear.

-Come in.
-Okay.

Go in.

I'm angry.

-I'm sure.
-Not at him, but you.

-What?
-Since when were you such a busybody?

When did it start?

Or is it intentional?

Are you happy that this happened to me?

What? It's not like that.

I'm really angry.

I don't want you to see me like this.

Okay.

This is so embarrassing.

Sorry. I'll go now.

He said he just needed his clothes.

I'm working the night shift.

Bye.

What are you looking for?

My scarf.

Where's my thick coat?
It's chilly outside.

Where are my pants?

Sorry.

We got this place together.

I shouldn't prevent you from coming in.

No.

Let's prepare properly and do it right.

We can live together until then

and not cross the line.

We can divide our things.

I don't want to break up with you.

Sorry.

This makes me sick.

I'll sleep at my shop. You sleep here.

I'll go now.

Mi-ri.

May I kiss you?

Background music.

Hold on.

What are you doing?

Have you never kissed before?

Really?

Okay. Follow me, okay?

I'll teach you.

Put your lips back in.

Give them back.

The boy said,

I'm trapped.

It's too dark. I can't see a thing.

I may be at the edge of a cliff.

JECOM

The girl wondered.

Should I run away?
Or should I take him out?

MIMI ELECTRONICS
PARAMISE BUILDING

GUESTHOUSE

Are you up?

Sorry. I came to get some clothes.

You didn't sleep at all, did you?

Are you off today?

Yes.

What's this?

The tag is still on.

-Love Shop?
-What?

-Oh, my gosh. Psycho!
-What?

It's nothing.

It's nothing.

Go back to sleep.

Okay. Go sleep.

Sleep well.

Oh, my gosh.

Oh, my gosh.

Oh, my gosh.

What exactly is a good design?

If asked, I'd say

human perception

and thoughts.

The uniqueness of their behavior.

Excuse me.

In other words, human understanding

is the beginning of design.
It's tough, right?

Grandma!

My gosh.

I dozed off.

What time is it?

It's almost 5:00 p.m.

My gosh. It's time for dinner.

Where's Seok-mu?

He worked the night shift,
so he's sleeping now.

Is that so?

I made some bulgogi.

I made some kkakdugi too.

It's delicious.

But how are things going with you two?

-What?
-Divorce…

is such a strange thing.

It's the cruelest way

to end a relationship between people.

Maybe it's because you go

from being the closest to the farthest.

It doesn't end until you hit rock bottom.

But…

I think

it's the beginning for you two.

I don't know where you're trying to go,

but it looks like the beginning.

Yes.

I can do it until 3:00 p.m. tomorrow.

Yes.

No, it's fine.

Okay, then. I'll see you tomorrow.

Okay.

You must be busy.

It'll get cold tonight.

This is suffocating.

My stomach.

Me and my stress-induced gastritis.

Are you sleeping?

Grandma gave us some yummy food.

It's so pretty.

I love it.

Would you like to try it on?

-Have a good night.
-You too.

SEOAM PHARMACY

This is Si-ho's song.

But it's Seok-mu's handwriting.

Yu-yeong.

Yu-yeong…

Why are you running away?

I'm not.

I saw Jang-hyeon earlier.

He was carrying a big backpack.

-Was he?
-What happened?

Do you still jot down
your top ten favorite animals?

What?

Well, sorry.

Hwi-ru.

I didn't think you'd call.

I leave for London tomorrow.

Well, I'm at my last part-time job.

Then, will you come here?

When spring comes,

will this place be filled
with cherry blossoms?

It gets packed with people.

They drink and make such a fuss.

I really hate cherry blossoms.

I look only at the ground
when they're in bloom.

Why?

It's somewhat scary.

I wish they'd all be swept away

and flow down the river.

I hate cherry blossoms too.

-You do?
-Yes.

Not many people hate cherry blossoms.

People treat you like you're a criminal.

But I don't wish the trees
to be swept away.

That is a bit too much.

I see.

That idiot.

IT IS PROBABLY TOO LATE

He didn't say anything.

What about you?

Why didn't you tell me
that you knew each other?

And about the song?

He told me not to say anything.

He said you'd be uncomfortable.

Actually, I thought he would tell you.

But he never did.

He hated that I liked you.

He could've said I'm a jerk
who stole his song,

but he didn't.

I…

What was it?

The reason you decided to get a divorce.

Because you don't know.

You don't know anything,

and you don't need to.

You don't know me

because you don't look at my heart.

You've never known

and you never asked.

I told him that he knew nothing

and that he was self-centered.

I got so angry at him
for caring only about himself,

but what about me?

Weren't you going somewhere?

I was thinking about getting a drink.

I'm sorry for getting in your way.

Is there anywhere nearby

where I can drink alone comfortably?

Drink? Alone?

I'm not sure.

If you cross the second bridge…

Actually, they're closed.

Or if you walk to the subway station…

But it's too noisy there.

It's okay. I'll find something.

-Thanks.
-Bye.

Hey.

Yes?

There's something I hate hearing.

What?

There's something I hate hearing.

And for the first time,

I hit someone.

You know how much I loved music.

So once, I worked at a record label.

It was a pretty large company.

They handled foreign albums.

I thought I'd get to listen
to a lot of music.

I see.

But I quit.

Because…

there was this woman, Oh Mi-young

who was about 35 years old at the time.

One day, she lost her son in an accident.

She took about a month off
and returned to work.

She sat kind of far from me,

but she looked so frail.

She was working super hard.

Then, the department head

walked over, made her stand up,

grabbed her arms and said,

"Don't lose. You can't lose. Be strong."

But from my desk,

I could see her shoulders shaking.

So…

When I came to my senses,

I was beating up the department head.

I was fired from work.

So, I know

I shouldn't say something like this.

I know I should just say it
in my heart, but…

Be strong.

Cheer up.

I'm sorry for saying something stupid.

I'll go now.

Seok-mu.

Sorry.

Seok-mu.

-Sorry.
-Thank you!

Thank you. I feel stronger thanks to you.

If you're free, how about a drink?

-Si-ho does music.
-Okay.

Are you taking his side?

You're being rude.

There is no reason for you
to call him that.

Why should I be polite to that jerk?

He's the one who's being rude.

What do you think? As a boyfriend.

Do you think he'd be good?

Yes.

You make a good couple.

I didn't tell him.

I didn't tell him that you rejected me.

That's my revenge.

What's wrong with the two of you?

If you like each other, that's that.

Why do you complicate it
and confuse others?

Hwi-ru.

Just tell him…

that you're sorry

and that you still like him a lot.

Bye.

Isn't this place nice?

Yes. I should come here
from now on. It's nice.

I'm glad they haven't closed yet.

Me too.

Is whiskey okay?

It's stronger than I expected.

You couldn't drink at all before.

Oh, right.

-Do you want to see?
-Is it sea otters again?

No.

Emu.

What? You're laughing too hard.

Sorry.

-Look.
-Okay.

You watch this
because they're cute, right?

Of course.

They're so cute. Look at them.

SEOK-MU

SEOK-MU

Did you drink?

Yes.

Hey. I…

Did something good happen?

Yu-yeong…

smiled.

Good morning.

Hey. Good morning.

Do you know that older man
who comes every weekend for lunch?

He makes me uncomfortable.

Why? He's polite
and seems like a good person.

You have to be careful
of people like that.

People like that may write
something weird on the bathroom wall.

You know, like,

"The rain never stops."

"The night ever ends."

He may say things like that.

He treats

the problems of the heart
like weather and nature.

Humans can't do anything
about the weather.

What's the point of talking about it?

The fish got burned a bit.

Have a nice day!

GUEST HOUSE

Have a nice day!

Okay.

EGGS

And this.

DEAR SEOK-MU

Dear Seok-mu.

Seok-mu.

I was surprised after writing your name.

How long has it been
since I've said your name?

It's been so long
that it's making me excited.

First, I'd like to report

that I've moved out.

Were you shocked when you saw the room?

Did it make your jaw drop?

I'll explain now,

so close your mouth.

Look, Seok-mu. I don't think

living together like this
is the right thing to do.

It's been a while since we got divorced.

I don't think I ever apologized to you.

I'm sorry.

I may have put all the blame

for our splitting up on you.

That you didn't know me.

That you were inattentive
and self-centered.

That you'd look at the same flowers
and not think they were pretty.

I blamed you,

but come to think of it,

the strange person

might have been me.

I can't control myself in many ways.

With the person I like,

we're too different in the way we live,

but I can't seem to like

the person who is similar to me.

Love and daily life keep clashing

and how do I say this?

I feel like it's an annoying illness

that I'll have to carry with me forever.

Thank you.

You know how I was always

ten minutes late
to watch a movie with you?

If I crossed the street,

you were standing
where we were supposed to meet.

It made me happy to think,

"He's waiting for me."

So I wanted to keep watching you.

It was a much greater scene

than anything in the movie.

I liked watching you in secret.

Thank you for the good food.

Thank you for the warm bed.

Thank you for stroking my head

when I laid on your lap.

I looked up at you, looked down on you,

sneaked peeks at you,
and looked carefully.

All of that

were precious moments of happiness.

Seok-mu.

Thank you for everything.

Although it was my decision to split up,

I am slightly lonely as well.

However, if I want to secretly

watch you again sometimes,

I'll be…

Are you sleeping already?

THERE'S OMELET RICE IN THE FRIDGE.
YOUR EX-WIFE

I'm busy right now.

Do you want me to take that?

No, that's not it.

What is it?

Can I stay here for a few days?

What?

I'm miserable.

What? Father!

Where's Hwi-ru? Did she leave home again?

Not knowing what you did
is your specialty.

Jang-hyeon is staying with me.

It's over already.

Do you still have feelings for her?

Why do you think
a parting isn't a happy ending?

We really don't know each other.

I wish you'd do what you want
and live the life you want

with someone who knows you well.

Someone who can do it.

What is the conclusion of these conflicts?

Congratulations on your new beginning.

I wish you happiness.