All language subtitles for Matrimonial Chaos E06

Excuse me.

Where are you getting off?

Why are you following me?

Because I like your hair.

You like long, straight hair. How typical.

It's much classier
than curly hair that's permed.

I didn't do it for you.

Still, it looks good.

Where did you get your hair done?

By the courthouse. Why?

-This is new.
-What are you doing?

Looking at each other like strangers.

I was giving it a shot

since that's what we are now.

I'm looking at you like a stranger
as if I don't know you. So…

So?

It feels new.

As I look at you like a stranger,

I wonder how I ended up marrying you.

I was different three years ago.

Did you know? Every day, in our bodies,

countless cells die
and new cells are formed.

You can say we're reborn.

We may look the same externally,

but we're becoming brand new people.

Cells change and you're reborn,

but why doesn't your personality change?

What time did you come home last night?

-What?
-You weren't in your room.

Never mind. I should get to work.

Okay. See you later.

We finalized our divorce,
but what? "See you later"?

We're so weird.

I'll go to the hospital
for your dad's surgery.

That's weirder.

What?

Look at this.

What?

Seok-mu called like crazy.

Did he?

Are we becoming friends?

This isn't a buffet.

I told you to take out
only what we'll eat.

Okay.

We should take a family portrait.

What?

We don't have a single photo
of Seok-mu's family.

Did he ever take photos?

Even as a child, he used to run away
if we tried to take a picture.

He didn't have a wedding or anything.

He did as he pleased.

He takes after someone we know.

-What?
-Gosh.

Only Hwi-ru would live
with someone like him.

Do you even realize that?

-Did I say anything?
-Then, be nice to her.

Why do you always throw
a hissy fit towards her?

What did I do?

Everyone knows that you do that

because you think
she isn't good enough for Seok-mu.

But I disagree.

I know I gave birth to him,

but it was hard even for me
to live with him too.

He did well in school.
What more could we want?

What are grades for?

You don't get married to get tutored.

What if Hwi-ru runs away?

You won't get a grip until then.

Are you trying to jinx him or something?

They finally got divorced.

I didn't think they would.

-Why not?
-That's how they looked.

But the four of them
have a strange energy.

Him,

his ex-girlfriend,

the ex-girlfriend's husband,

and my sister.

Which way are the arrow's pointing?

I bet

my money on him and his

ex-girlfriend's husband.

What?

DAD

-Dad.
-You evil brat.

Your dad's getting surgery in Seoul,

and you make me call you
from the operating table?

FAMILY REGISTRY DESK WAITING NUMBER

MARRIAGE REGISTRATION

Does anyone have 305?

Number 305?

Are you feeling better?

Yes.

I stopped by because I was in the area.

Would you like to grab lunch together?

Well, I'm sorry,

but I'll buy dinner next time.

Okay.

-But you can't refuse me next time, okay?
-Okay.

-Hold on.
-I didn't know.

I need to go.

What…

Mi-ri. Did you come to see me?

I'm so worried about Seok-mu.

Sorry?

He got divorced, and he's
going after his ex-girlfriend now.

I heard she's really pretty.

Right.

I see.

But his ex-girlfriend wished
he'd drop dead when they broke up.

-Why?
-He's like that.

Not many women wish
their ex-boyfriends would die.

Really?

I always wished
my ex-boyfriends would die.

WOOHYUN HOSPITAL

What's wrong?

Nothing.

It's nothing.

Did something go wrong during the surgery?

No. It went well.

I just can't stop crying.

What's wrong with me? Darn it.

Let's go in.

It goes back and forth…

What… Why…

How? How did you know, I mean, come?

We have phones too.
We know how to dial and talk on them too.

Anyway, so,

if the urethra gets blocked, the pain…

Why are you whining about that
to Seok-mu's parents?

-Hello.
-Hello.

Why did he have to come here?

Father?

Do you know him?

Father, I've heard a lot about you.

I'm Ma-ru's boyfriend.

Do you need anything?

Okay.

What's going on?

-He's handsome.
-I know, right?

-What?
-They broke up.

-They even went to the police station?
-Yes. That punk came at me.

Why didn't you tell me?

She made me swear
not to because you'd worry.

Why did they break up?

If you need to know
why I dumped you, I'll tell you.

Here?

Yes.

I wasn't trying to just run away.

I needed to gather my thoughts.

I think I can tell you now.

What's the reason?

I was uncomfortable the entire time.

Why? Was it your insecurity complex?

No. Just everything.

Everything was uncomfortable.

They say,

you're all into it when you're in love.

But I wasn't.

Even when we kissed,

I felt like I was outside
and watching myself.

I couldn't get into it,

and I didn't like it.

You're just young and inexperienced, so--

I'm not inexperienced.

That's how I always felt.

But I must have wanted to do

what everyone else does.

The love others experience.

Things like that.

But that day…

You were off, so we went to a motel

because you begged.

You didn't like it?

-That's because it was your first time.
-I told you to stop.

-That's what everyone says. What?
-Do they?

I mean, because it was your first time,
it was probably awkward

and you could've been scared, so…

If you knew, why didn't you stop?

Everyone says that.

Then, they eventually like it.

Says who?

Not me.

I told you to stop that.

I told you to stop.

I made it clear.

Hey. That's…

Whenever I think about it, I get scared,

angry,

and confused about what I'm feeling.

Okay. Look.

-If that's why…
-Then, I realized

what that feeling was.

Rape.

I felt like I was raped.

What?

Hey!

It was rape.

Then…

what was I supposed to do midway?

A family portrait?

That's right.

We might as well.

We're in Seoul anyway,

so let's take a portrait together.

We should take one
before we get more wrinkles.

When he gets discharged,
we can take one before we go back.

Yes.

You didn't have a wedding, so it bugs me
that we do not have a family picture.

That's right.

Since they didn't have a wedding.

I'm sorry about that.

My son is so odd.

He's lacking in so many ways.

Hwi-ru puts up with a lot.

She agreed when he said
he didn't want a wedding.

That couldn't have been easy for a woman.

It's too bad she didn't meet
a nice, generous man.

Yes, you're right.

She should have met
a nicer, more generous man.

To be honest, she could still meet
someone good

if I weren't in the picture.

-So…
-My gosh.

What?

No.

Objectively and given his social status,

he could have met someone better.

Someone Father would have really liked.

In this day and age,
you can always start over.

Our country leads the world in divorce.

The older generation thinks
it's a big deal,

but it isn't.

To young people,
it's just a new starting line.

Right?

Yes. That's right.

All my friends are divorced.

You have no friends.

I do.

Divorced friends.

I always think

if only Seok-mu could meet a better woman,

I'd bow out and help create a future

in which everyone can be happy--

Shut it!

Objectively,

no one will take either of you.

That's why you two met
and are living together.

That's what I think too.

Right? My gosh.

Who do they think they are?

Anyway, which photography studio
should we book?

No complaints. You promised, okay?

-Will Grandma come?
-What?

-I'll do it if Grandma's in it.
-We share no blood…

You don't share blood with Mom either.

You're not siblings.

You punk. Are you kidding me?

You're just trying to get out of it.

Our Ma-ru

got herself a handsome doctor.

Didn't you know she was dating a doctor?

Hey.

So where was I?

Ma-ru.

We're planning to take a family portrait.

Why don't you

bring your doctor boyfriend…

Dad. Not him.

-Ma-ru doesn't like him.
-Why not? He's a doctor!

Why? Does he say you're not good enough?

Why is she not good enough?

She only has a high school diploma.

If he's a doctor,

do I have to like him
to death or something?

You brat. Watch your attitude.

Gosh. You were always like that!

You didn't know what I wanted

or what kind of a person I was

and you just told me what to do!

"Do this, do that."

"What's wrong with you?"

"Their daughter married
someone at a big company."

Why are you yelling at us?

What do you want?
What kind of a person are you?

That's what I want to figure out!

This is ridiculous.

She doesn't even know who she is.

We just want to take a picture together,

but she's whining about who she is.

Look. If that doctor sees
how weird you are,

he'll run out the door.

Mom. Dad.

It takes a whole lot for me
to dislike someone.

But if I dislike someone,
that person is a jerk.

That's what you said.

I don't like him.

They really aren't good together.

Really?

My gosh. But why?

What a waste.

I'm tired.

Seeing your family is
the most tiring thing in the entire world.

And both sides at the same time.

Anyway, are we taking a family portrait
after getting divorced?

It's not the fit I was expecting.

It isn't?

What makes you uncomfortable?

It fits weirdly.

It's unnatural here too.

It looks cheap.

You must have been very shocked.

It's okay.

I'm sorry.

But I don't know her very well either,

so I couldn't press.

Maybe there's a reason she can't share.

When she saw
Jang-hyeon's picture in the catalog…

They disliked the idea
of using bottles for milk,

but they liked the design.

You helped me save my face.

I didn't know you'd go into art.

Yes.

Hey. Do you know that Se-jin is in Korea?

Didn't you hear about her?

After high school,
she got married and divorced right away.

-Yes.
-She got married again,

and she got a divorce right after that.

Then, she left the country.

-I see.
-Gosh.

Se-jin's life has so much drama, right?

She was the top of our class, pretty,

and had everything,

but her life was ruined because of a guy.

But do you think
if she had run away and lived with you,

would things have been different?

Have a nice day.

I pity you.

Your husband…

No, he isn't your husband.

You shouldn't relax
and act like the perfect wife.

-Apologize.
-Let go of me.

Look,

I don't like women fighting over a man,

but you started it,
so you should apologize.

We're even.

Are you getting home just now?

Well… Yes.

Why are you…

To wash the blankets.

Okay. Give me that.

Have you been sleeping up here?

Well, no.

It's only once in a while.

I wanted to do something alone, so…

You haven't had dinner, right?

-Come to the restaurant.
-Okay.

I came to see
if I could just buy something.

My divorce was finalized

and I need to dress nicely
if I want to get a job.

I need to take a family portrait too.

It's out of order, isn't it?

That's my life.

Nothing makes sense.

Oh.

It's Seok-mu's.

I see.

You knew too, didn't you?

What?

The marriage registration.

Well…

Yes, I ended up finding out about it.

I ran into Seok-mu at the creek

and he lent me his jacket
because it was cold.

But that was in the pocket.

That must be why he called
my husband all night long,

in case I'd see it.

Are you okay?

Yes.

I hope you're okay.

I hope you'll be safe

and not in danger,

so that I won't have to worry.

Thank you.

-Is everything okay?
-Yes.

-I called because…
-That.

I was sleeping. Sorry.

Didn't Yu-yeong say anything?

About what?

She knows.

-What?
-She saw the marriage registration.

Oh.

Well, it wasn't intentional.

-Okay.
-Anyway,

that somehow ended up in Yu-yeong's hands

and I called like crazy, but you slept.

I see.

Did she really not say anything?

No.

Does that mean it's not a problem?

Isn't it all null and void now?

-That's bad.
-You did it to yourself.

You cheated
and didn't register your marriage.

-Yes.
-Don't say, "Yes."

We're talking about your life right now.

It is about me.

Look.

I love you.

I love you, Yu-yeong.

Why are you saying that to me?

Sorry.

Well, there's no need to apologize to me.

I won't say you must never cheat.

I won't.

Most men want to try that at some point.

If I could,

I would love to try cheating.

Gosh, Grandma.

Try this.

It just came out of the oven,
so it's good.

Yes. Thank you.

Grandma.

Do you want to cheat?

I'm home.

You're going

fabric shopping tomorrow, right?

Yes.

Should I go too?

-Do you want to?
-Yes.

I brought this with me
when I left Geoje Island.

They're my mom and dad.

It was from their honeymoon.

They both look super nervous, right?

They're both making fists.

They were around 20 at the time.

Someone introduced them.

They look happy.

Yes.

They got along well.

This is my treasure.

Should we go…

camping?

Let's do that.

Are you ready?

-What is that?
-What?

Father said you can't wear
a windbreaker. Wear a suit.

It's fine.

Do you want to come back home?

Do you want to buy a suit near there?

You know your father's temper.

Come here. Here.

That's what I wear to funerals.

That's the same thing at least for us.

Then, why don't we tell them
since everyone will be there?

Let's each deal with our own family.

-What?
-You tell your family and I'll tell mine.

We each do our own.

Yes, exactly.

Hwi-ru, this way!

-You look good.
-Come here.

Just what is going on?

Hanbok…

Hey. You're here.

-Hello.
-Here's our prosecutor! Come here.

Father.

It's good to see you.

My sister too?

Are we getting married today?

We'll just take a photo…

We'll start the shoot soon.
Please get ready.

-Okay. Let's start.
-Okay.

So this is how it feels to scam someone.

It isn't our fault.

They're setting themselves up
to be scammed.

My gosh. Come and sit here.

They seem so happy.

That's fine.

I keep feeling the need to pee.

When did I get so fat?

Hello.

I have to go
to Seong-bin's school tomorrow.

Why?

He's been saying
strange curses at other kids.

And he says he took secret photos of me.

Secret photos of you?

I think he posted photos of my underwear.

Where did we go wrong?

All boys fool around when they're young.

-What?
-Look.

Do I have to pay for the photos too?

Forget about that. I'll do it.

I need to get back to work.

It's been difficult lately.

Today's mission is an upskirt shot.

It's a prank that adults did
when they were kids.

I'll attempt this mission on an adult.

Got you!

-What is that?
-I'm sorry.

I'm just a kid.

I was curious
what it looks like under a skirt.

Do you know how much that costs?

And how much is it if I sue you
for sexual harassment and portrait rights?

Don't you know kids aren't punished?

My dad's a prosecutor, so I know.

Yes, I know your dad.

I'm your aunt's sister.

-That means nothing now.
-So what?

Look at this attitude.

You're ugly and have a bad temper.

Do you see your face?

What do you think? Are you good-looking?

Even you can't say that, can you?

You are ugly.

How did you get the worst genes

when your mom's pretty?

Men don't need to be pretty.

That's not right.

If you're going to be this ugly,

you should have at least
gotten your dad's brain.

Your dad became a prosecutor,

which seems to make up for his looks,

but you're not even smart.

That means you'll be way down there.

Got that?

You future copsewood.

I think I developed a superpower.

What?

I can see the future.

I see this photo being torn to shreds.

Okay, smile.

Kimchi.

-Cheese.
-Good.

Here we go.

One, two, three.

Yes.

Yes.

There's an age limit?

Okay. Thank you.

JOB INFORMATION

GUEST HOUSE

Why are you dumping these?

Hey.

What are you doing?

Do you write children's stories?

It's fun.

Why are you here?

To pick up my bike.

You shouldn't throw away your dreams.

Dreams are things people want to have

even if that means they must steal it.

Do you want me to help you forget it?

There's a lot that I want to forget too.

Full speed ahead!

Speed up!

-Okay.
-Awesome!

Start.

Gosh, it's difficult.

My gosh. Who keeps cake
somewhere this high?

-Straight.
-I'm scared!

I feel like I'll fall!

It's just a video.

Why is it shaking?

Why is it shaking? This is so cool.

Oh no. What do I do?

I should hurry. I might fall down.

I'm a track-and-field athlete!

I'm almost there.

-Do I do this here?
-You got it.

I got it!

No! Don't!

No!

You can't think
about anything else, right?

I can't…

Gosh, the elevator.

The elevator.

Where is it? Hey. Help.

Hey.

I made it with what your parents sent.

I hope it tastes good.

Let me.

I have some for you too.

I'll go over to Hwi-ru's, okay?

That was fun.

It's nice being with a young guy.
I get to try such new things.

Stop acting so old.

I practically raised Ma-ru.

You didn't raise me.

Can you tell their age difference?

-Four years and six months?
-What?

-I'm going to ask.
-Hey.

But your clothes…

Why did you have to drink a mocha latte?

An Americano wouldn't be this bad.

I have to get to work.

This won't do. You should change first.

Come in.

Come in.

You can change in there.

Can I really go in?

Yes. I'm divorced now.

Aren't you scared
to let a guy into an empty house?

Over there. Go wash up.

Wash first.

I left clean clothes in front of the door.

Your ex-husband's clothes?

Yes.

Is that okay?

Yes. I gave them to him.

I think that might make him angrier.

When you break up,

you don't know who got you what.

That's only for women.

How long were you…

How much did you hear?

From "ex-husband"?

No! No! Don't come out!

What? Why not?

Is someone here?

I guess so.

Well, let me explain.

I shouldn't have come.

Here. Eat this, okay?

I'll just go for now.

Continue what you were doing.

No. I wasn't doing anything. I wasn't.

I'm leaving.

-Isn't this song so nice?
-Yes, I love Si-ho.

JECOM

Are you done?

What's wrong?

It's nothing. I'm done.

You said you'd buy me dinner.
Let's make it tonight.

Actually, I quit my job.

As you saw, it was too annoying
to put up with it anymore.

I see.

I don't know what to do.

You're still young.

You'd think that all young people
have dreams and stuff, right?

-Yes.
-What was your dream?

-Sorry?
-In school,

they asked what you wanted
to be when you grow up.

Isn't everyone the same?

Teacher, doctor.

When you get a bit older, a celebrity.

Whatever looks good at the time. But…

I didn't want
to put down things like that.

So I think I put down "unemployed."

But…

that has become my dream now.

You find yourself bothersome, right?

Because you're so finicky and strange.

To be honest,

I am bothersome.

The first time I realized I was bothersome
was when I was in kindergarten.

Whatever I do,

given my age,

I doubt I can fix it.

What's wrong with how you are now?
I like that bothersome part of you.

Okay.

I like you.

-No, no.
-Sorry?

I was just walking without thinking,
and I ended up here.

I see. Okay.

I'll keep walking.

They're all motels.

Why don't we just go in?

I…

I already told you that I liked you.

What do you say?

Are you rejecting me?

No, I…

I'll think it over.

You watch movies and read books too.

-Yes.
-When asked about them,

some people say they made them think.

-Yes.
-But…

nobody actually thinks about anything.

I see.

I get it.

Let's just keep walking.

Okay.

What is it?

Well…

Grandma knows.

What?

Did you tell her?

No. Well…

-It just happened.
-What happened? Did you tell her?

No. Someone came over earlier
and she saw that.

Who came…

-Was it…
-No.

Anyway, the situation was kind of odd.

What?

But that's not right! Bringing him here.

No! He just had to wash up, so…

What? Wash up?

No. We went to some DVD room.

No. What kind of a room was that?

What? A room?

Anyway!

It was time to tell her anyway.

Telling her isn't the same
as being caught!

And having her see you do that with a guy…

-Doing what?
-Doing that!

It's not like I held back
because I wanted to,

but why did you…

I wasn't doing that!

Grandma. I think
there was a misunderstanding.

What you saw…

That's not it at all.

She isn't like that.

So we…

Did you get a divorce?

When?

About a month ago.

I must be getting old.

I could tell
you were hiding something, but…

When I got divorced,

I couldn't get anyone's permission.

"Why can't they understand?"

I thought my parents were being so mean.

But I get it now.

No one can permit the divorce
of a child or grandchild that they love.

But it's actually a very positive thing.

It was amicable.

Rather than living like that,

we decided to have a good relationship.

That's why we chose to divorce,

-so there's no…
-Idiots.

You're both so stupid.

I…

will never condone divorce.

Hey.

Yes. Grandma isn't opening
the restaurant today.

Well,

Grandma…

found out.

Come to the restaurant tonight.
She'll be there too.

It's better than suffering alone.

She said you should come alone.
She doesn't want to even see Seok-mu.

Okay.

But…

why are you so thoughtful of him

at this point?

Hey.

Isn't today your wedding anniversary?

Why do you remember that?

It's our anniversary of living together.

Bye.

That's right. We've been
living together for three years.

That was so ridiculous.

What are you doing?

Sorry?

I'm moving in.

I'm moving in.

I signed the lease.

I…

I told her not to rent this out. Did she…

She rented it out.

What about me?

What do I do then?

I came from far away.

I have nowhere to go.

Okay.

Excuse me.

Let's make a deal.

There's nothing to negotiate though.

I heard that the rent
was 400 dollars a month.

It's 500. It went up.

It went up?

All right. Fine.

Since we're both women,

why don't we live together
and split the rent?

The water, electricity…

Okay. And gas. We can split all of them.

Please.

It's closed.

It is.

Is something wrong?

Something was wrong a while ago.

-Do you want to drink?
-No.

Then, what about coffee?

No.

What…

The last marriage was like

kissing a frog
that didn't turn into a prince.

It was an incorrect decision.

Thus, we are having a divorce party.

Welcome to your divorce party!

The person you have reached
is unavailable. After the beep…

She won't pick up.

Why did she close the restaurant?

I should go by again.

I rented an eight-person camper
to go camping.

-Sorry?
-I wanted the best,

so I rented the priciest one
and it fits eight people.

-Okay.
-It's too big.

Why don't you go with us?

We're not that close.

I'm not saying
we should all sleep together.

I know that.

But why would we go together?

It's fun being with you.

There's no way it's fun being with me.

Oh, right. Do you want to use me?

-Use you?
-In case she brings up

the marriage registration.

That's it.

I wish I could learn
how to escape from my body.

Have you ever had
an out-of-body experience?

What?

Looking at yourself in your dream.

Like this.

-No.
-There was a man

whose consciousness
left his body during surgery

and overheard
the doctor and nurse talking.

A man was getting surgery
under anesthesia.

But the doctor left the OR during surgery,

and spoke with a nurse

regarding whether or not
to remove the tumor.

The doctor decided not to take on the risk

and went back in to close him back up.

Then, the patient
under anesthesia says this,

"Don't close me back up."

My gosh.

I don't want it.

That really scared me.

What's with this tomato?

Everyone here is single.

I'm single now.

You were always single.

Grandma is divorced.

I'm single,
but I didn't know I was single.

I heard the divorce rate was on the rise.

Why did you get divorced?

You know the saying.

You get married when you lack discernment

and get divorced when you lack patience.

She couldn't endure his temper anymore.

That's not it.

And you get remarried

because you lack a good memory.

It's because too many people get married.

You get divorced because you get married.

They should ban marriage.

Okay! We should ban marriage.

Women should have kids
without getting married,

and the government should support them.

I mean, think about it.

They always say we need to have more kids,

but why are so many kids
getting abandoned?

And why do they attack single moms?

Exactly.

You must get married before having kids.
Why must we do that?

It's not like our husbands will help us.

The government doesn't support us either.

Women must suffer alone, so why would we?

I wanted to have kids.

But I don't know

if I just wanted to have kids,

if it was because everyone else did,

or if I thought
it would help our relationship.

But it's all over
since we're divorced now.

If you think it's all over

just because you got a divorce,

you are gravely mistaken.

Just like registering your marriage
is the beginning,

registering your divorce

is the beginning of a divorced life.

It will take time

for you to heal.

Grandma.

She planned this party.

It wasn't because I was excited.

Still,

whenever you start something new,

you need people's support.

Let's play the music louder.

Let's dance.

KIM JUNG-MI

I'm hallucinating, right?

They look like ghosts.

I can see them

as well.

A divorce-moon.

Why am I on the same team with him?

We're total strangers now.

You two are together, right?

Doesn't that bother you at all?

I really didn't want
to become a jerk like this,

Something precious comes late sometimes.

I should be able to see it now,
but why can't I?

I may have wanted you to pull me out.