All language subtitles for La.piovra.S01E01.ITA.DVDRip

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

(fuori campo)
Non avrai dimenticato i flash?

(fuori campo)
Ci sono! Ci sono!

(fuori campo)
E se fosse una notizia falsa?

(fuori campo)
Ti ho detto che si tratta di uno che conosco.

(fuori campo) Uno che abita proprio là
dove è successo il fatto.

(fuori campo) Era terrorizzato. Ha detto
che telefonava prima a noi che alla polizia

(fuori campo) per farci un favore.

(fuori campo)
Ecco! Ecco la macchina. Là!

(fuori campo)
AWicina, aWicina. E lui! E lui!

(fuori campo)
E la persona che conosco.

(fuori campo)
Accostati.

(fuori campo)
Fermati qua!

Muoviti muoviti! lo uscivo di casa presto
perchè lavoro ai mercati generali

e parcheggio la macchina qua vicino.

(fuori campo) Aspetta!

(fuori campo) Aspetta! Aspetta!

Dobbiamo essere sicuri che è lui.

Non toccate niente eh?

Sì! Sì è lui.

Forza, forza sta arrivando la polizia.

Parti vicinissimo. Un primo piano.

poi man mano che
parlo allarghi su di me.

Soltanto pochi giorni or
sono, cari telespettatori

constatavamo con soddisfazione

come la nostra città sembrasse
rimanere incontaminata

dal bagno di sangue che
pare ricoprire la Sicilia.

Ma questa mattina
il dottor Augusto Marineo

capo della squadra mobile

è stato trovato assassinato

nella sua auto.

Lascia moglie e una figlia.

Era un uomo onesto, un funzionario
validissimo e stimato che da più di 12 anni

combatteva tra noi e per noi

la criminalità organizzata.

Vedete adesso le macchine
della polizia che stanno arrivando.

(fuori campo) ll dottor Augusto Marineo
aveva condotto negli ultimi tempi

(fuori campo) operazioni molto importanti.
Ecco scende dalla prima macchina

(fuori campo) il dottor Giuseppe
Altero vice commissario

(fuori campo) il più stretto
collaboratore di Augusto Marineo

(fuori campo) non è difficile immaginare
lo stato d`animo di quest`uomo

(fuori campo) di fronte al cadavere
del suo superiore amico

(fuori campo) che è stato
così barbaramente trucidato

Via la televisione basta basta!

(squilla il telefono)
(fuori campo) ... Non hanno senso

(squilla il telefono)
(fuori campo) ... Ma tu come pretendi

(squilla il telefono)
(fuori campo) ... Per litigare.

(squilla il telefono) (fuori campo) ... Sei tu
che non hai voglia di capire

(squilla il telefono) (fuori campo)
anche nelle piccole cose.

Casa Cattani dica!

(dal telefono) Qui è Roma Ministero
degli lnterni. il dott. Cattani è in casa?

Si ora vedo.

Da Roma.

- Sì? (dal telefono) - Dottor Cattani?
- Sì, sono io. Dica. - Qui è il Ministero

(dal telefono)
ll dottor Del Balzo le deve parlare.

- Chi era?
- Da Roma. Stavate litigando?

- Stavamo discutendo
- Quando discutete litigate.

E sempre la mattina presto.
Bel modo di cominciare la giornata.

- Mamma? - Sì? - Pensi che il vostro
è un matrimonio che va in rovina?

Quando si vive insieme vengono
fuori ogni tanto dei contrasti

Ma per voi non è ogni tanto. Sono anni.

Non è che io diventerò una di quelle figlie
che fanno sei mesi con l`uno sei mesi con l`altro.

Questo non accadrà mai.

Allora questo caffè.

Subito. Bello ristretto.

Mi hanno offerto di andare in Sicilia.

- Una nuova destinazione?
- Sì!

Non sarebbe meglio
un posto più tranquillo?

Secondo te ci sono ancora
dei posti tranquilli in ltalia?

Poi la Sicilia è bella.

Ci sono stato due anni
all`inizio prima di incontrarti.

lo non ci sono mai stata.

ln Sicilia.

Chissà forse... un`esperienza così
nuova... diversa....

potrebbe aiutarci.

Riaccendere tutto tra noi.

Dai che tra di noi non
si è mai spento niente.

Solo che siamo molto
spesso due tipi differenti.

Tu che ne dici?

(sbatte la porta)

Tua figlia vorrebbe sempre
vederci in grande tenerezza

Dai aiutami a preparare la valigia.

Parto subito.

- E noi due?
- Per adesso vado io.

Ci vado da solo. Vado
in aereo per un giorno.

Ho un amico laggiù alla
mobile. Vorrei parlargli.

Sai si tratta di sostituire il commissario
capo che è stato ammazzato.

E allora prima di accettare vorrei
vedere bene come sono andate le cose.

(musica da chiesa)

da qualche tempo

la mafia uccide per difendere

le migliaia di miliardi
che ricava ogni anno

dal traffico della droga.

Uccide senza un`ombra di pietà umana

e in offesa a Dio stesso.

Uccide chi vuole impedirle
di uccidere con l`eroina

qui come in tutto il mondo,

giovani, meno giovani... (fuori campo)
..chi la contrasta...

Don Manfredi, il più ascoltato
quaresimalista della nostra città

braccio destro del Vescovo.

Uomini e donne in crisi, smarriti nell`angoscia
di questa esistenza senza respiro

(fuori campo) Lì giù in prima fila il fratello.

(fuori campo) Nanni Santamaria.

(fuori campo) Giornalista.

Direttore di Tele Sicilia Occidentale
trasmittente locale.

Come dire l`Acqua Santa e il Diavolo

Dobbiamo quindi reagire

e non rassegnarci.

Davanti allo sciagurato intreccio

Tra chi uccide e chi ordina le uccisioni

nascondendole nel gioco criminale

dei propri interessi

con protezioni

(fuori campo) e coperture...

(fuori campo) Ricordatevi

che chiunque si macchia
di un delitto come questo

è scomunicato

è fuori dalla Chiesa.

dai suoi sacramenti

lontano dalla grazia divina.

(musica d`organo)
Tra le autorità il più anziano e Scardona

(fuori campo) procuratore
della repubblica.

(fuori campo) onesto, dicono.

(fuori campo) Vicino c`è Morelli

(fuori campo) il Questore.

e vicino a Morelli il
vice commissario Altero.

Che in questi giorni dirige l`ufficio
dopo la morte di Marineo.

E come si muove?

Fa il suo lavoro.

La famiglia Marineo.

La vedova.

La figlia.

Sì, ma le famiglie importanti dove sono?

C`è un funerale che conta di più
per certa gente oggi in città.

ll funerale della Marchesa
Eleonora Pecci Scialoia.

Morta anche lei 3 giorni fa.

Suicida.

(fuori campo) Una
grande famiglia.

(fuori campo)
Tutti i duchi e le contesse su piazza

(fuori campo)
E arrivata anche gente da Palermo.

(fuori campo)
Quelli sono i Palamitoni moglie e marito

(fuori campo) ll padre di lui pisciava
in testa ai contadini

Quando si radunavano nel cortile del
palazzo per fargli gli auguri di buon anno

(fuori campo) Barone Platto. Poeta,

(fuori campo) Campa affittando il palazzo
per i matrimoni ai nuovi ricchi.

(fuori campo) Signorina Ravanusa detta
la spilungona e Ravanusa padre

(fuori campo) padrone della
banca di Risparmio e credito.

Quella vecchietta è la zia della morta.

(fuori campo)
Dei marchesi Pecora Di Salemi

(fuori campo) ll marito parente povero.

Terrasini uno degli aWocati più
famosi della Sicilia occidentale

(fuori campo)
Molto ricco. ha le mani in pasta.

(fuori campo)
E le nipoti, nubili un po` chiacchierate

(fuori campo) ll principe e la
principessa Trizzo Lentini.

(fuori campo) Che si sono mangiati
una fortuna in opere di bene

(fuori campo) con la confraternita di
San Vincenzo De Paoli

Adesso sono stati interdetti dai figli.

(fuori campo) l Cecilii. ll figlio di lui è
fidanzato con la figlia di Ravanusa.

(fuori campo) La spilungona.

E quella signora elegante?

(fuori campo) Olga Camastra,
contessa per virtù di matrimonio.

figlia di serva ha sposato il conte
quando stava più di là che di qua.

Adesso vedova costruisce.

Sta in affari.

(fuori campo) Raffaella Pecci Scialoia.

(fuori campo) figlia unica di donna
Eleonora, la morta.

(fuori campo) la chiamano Titty

Faccia strana.

- Un po` malata.
- Sarà il dispiacere.

Carmelo? La moto.

Scusate, posso passare?

(fuori campo) E quello è Sante Cirinnà

(fuori campo) Prosciolto in istruttoria per
associazione a delinquere e traffico di droga.

(fuori campo) mancavano le prove

Possiede un autosalone nella città bene.

Discende da una dinastia di mafiosi
che ci ha riempito di fascicoli in questura

Ma quelli i nobili a Cirinnà lo accettano?

Non lo vedono nemmeno.

Ma lui si intrufola.

(marcia funebre)

(marcia funebre)

(fuori campo) fate largo, fate passare.

(fuori campo) È la figlia della morta
quella che si è ammazzata.

- Sono amici intimi
- Ma così dicono. Corre voce.

Ma io non ci credo. Una Pecci
Scialoia non si abbassa con uno così.

Però chi lo sa.

- È un film? - ll televisore è
collegato direttamente con la luce

- Americano?
- Hai trovato niente?

- No, niente.
- Continua tu.

Senti ma la famiglia Marineo non
era qui al momento dell`omicidio?

No, si era già trasferita
a Salerno da 6 o 7 mesi

E perchè li aveva
spediti via in anticipo?

- C`era qualche ragione per restare solo?
- Vorrei poterle rispondere a questa domanda.

E chi frequentava?

Fuori l`ufficio vuole dire?

ll circolo dei notabili.

La solita vita.

e dopo il delitto è venuto
qualcuno a perquisire la casa?

È venuto il vice commissario
Altero a dare un`occhiata.

Quella notte sono successe cose strane.

lo dovevo comunicare col Commissario
Marineo per ragioni di lavoro.

Lo cerco a casa non c`è,
lo cerco in ufficio non c`è

Guardo l`orologio le 2 di
notte e nessuno sa dov`è

Mi sono preoccupato.

Perchè non hai aWertito Altero?

Era fuori anche lui.

Aveva telefonato una donna per lui.

2 ore prima, io gli
ho passato la chiamata.

Prima di uscire di
pattuglia notturna al porto

- Sa chi era la donna?
- Non l`ha detto.

Senti non è che niente niente
gli tieni il gioco con l`amante?

Dottore pure ruffiano mi fa?

Com`era la voce della donna
che ha telefonato ad Altero?

Un po` ansiosa mi pare.

E poi? Che cosa è successo?

Era quasi l`alba quando
sono tornato da servizio.

Altero era lì nel suo ufficio, seduto.
Fumava senza dire una parola.

lo gli ho fatto rapporto
e non mi ascoltava.

Gli ho detto che non avevo trovato il
commissario... Niente, non rispondeva.

Poi è arrivata la telefonata anonima.

Uno sconosciuto che
aveva trovato l`automobile.

Quando siamo arrivati
lì c`era già la televisione.

Abbiamo trovato il commissario
Marineo morto ammazzato.

L`avevano tirato fuori dall`automobile

Sparato a bruciapelo

e rimesso dentro.

ma non c`erano pallottole,
bossoli nella macchina?

- da qualche parte? - No bossoli no,
era un`arma a tamburo.

E non c`erano neanche tracce
di colpi nell`automobile.

Nella carrozzeria nè dentro e nè fuori.

Quanto all`assassino doveva
conoscere molto bene Marineo.

Un confidente magari.

Uno importante. Se gli
ha dato un` appuntamento, così,

in un luogo deserto di notte...

di confidenti Marineo
ne aveva di ogni genere.

piccoli, grandi...

E adesso?

E adesso finiti.

Finiti con lui.

Dei confidenti che aveva Marineo
non ne aveva parlato mai a nessuno

Nemmeno con Altero.

Peccato eh?

Eccoci all`aeroporto dottore.

E allora ufficialmente
quando ci rivediamo?

Ufficialmente arrivo fra qualche giorno

(fuori campo) ma non sono ancora sicuro
che accetterò questo posto.

(fuori campo)
Mi aspettavo un incarico più importante.

(fuori campo) e poi voglio prima parlare con
un pezzo grosso che conosco a Roma.

Perchè il suo corpo è stato
trovato all`estrema periferia

Allora questo che vuol dire?

O lui è stato ucciso altrove
e poi è stato trasportato lì

e non si sa perchè

oppure non si è
trattato di un agguato ma...

di un semplice appuntamento a cui lui
si è recato in un modo molto imprudente

Cominci con un incarico impegnativo

ma non mi sembri entusiasta
di questo nuovo posto.

- Bhè certo finire in provincia non è che sia...
- Lo so che meriti di più.. Lo so.

Ma anche tu sa che da 3 anni
sono stato messo da parte

e da questo esilio
che devo a certi amici

per quello che riguarda la
polizia non ho più voce in capitolo.

Ma ho trovato nuovi amici

e l`ingiustizia che ho
subito sarà riparata.

e se avrò una certa nomina

la mia autorità sarà
decisiva in molti ambienti

quindi io ti consiglierei di accettare

È molto bello qua.

Lo sa cosa mi fa pensare?

A quando ero ragazzo al paese.

Lei era già un mito.

e sa come la chiamavano?

- Come?
- L`uomo di Roma.

lo l`uomo di Roma?

Mi ricordo che c`era un sacco di
gente che le chiedeva favori e...

lei era gentile con tutti.

(fuori campo) Eravamo a casa di quel
nostro cugino in comune.

(fuori campo) Don Peppino La Luce.
lo stavo in un angolo

bevevo la mia aranciata

e la guardavo.

E pensavo che quando
uno diventa famoso...

(fuori campo) in fondo ha anche
un sacco di seccature.

Tu sei un`eccezione.

sei il solo che non mi
ha mai chiesto niente.

Teoricamente dovrei diffidare di te.

Ma dimmi come vanno
le cose con tua moglie?

Nel bene e nel male sono 13
anni che stiamo insieme.

lo sono stato testimone
al vostro matrimonio

e mi sento un po` responsabile
della felicità di tutti e due

- Dottor Cattani? Commissario Altero a
sua disposizione - Buongiorno.

- ll vice commissario Leo De Maria
- Buongiorno. - Lo conosco

è stato mio allievo alla scuola di polizia.
Venite!

Mia moglie e mia figlia - Buongiorno
- Piacere. l bagagli su quella macchina

- Ben arrivata signora
- Buongiorno De Maria - Ciao Paola.

Non ti ricordi di lui?

Ehy ci siamo conosciuti a Firenze
due anni fa. eri una bambina non ti ricordi?

- Ah sì! - Venga signora la
macchina è da questa parte.

(fuori campo)
Dottor Cattani?

Le dispiace ridiscendere la passerella?

- E perchè? - Sono Nanni
Santamaria di Tele Sicilia Occidentale

senta lei dovrebbe risalire sulla
nave e ridiscendere la passerella.

È questione di un attimo ci
scusi siamo arrivati in ritardo.

Le occasioni si prendono
al volo mi dispiace.

- Ma qualche dichiarazione?

- Un`intervista?
- La prossima volta.

Arrivederci.

(fuori campo) Che mare meraviglioso

(fuori campo) Ma è una città piccola?

(fuori campo) Non tanto
Ha 70.000 abitanti.

È stata veramente un`occasione.

Dopo la morte dei vecchi figli e nipoti
si sono trasferiti a Palermo

ed hanno lasciato questo
appartamento disponibile.

Ben arrivati.

Prego, prego signora.

Chi li ha messi questi fiori?

- È stata lei?
- Si signora.

- Come si chiama?
- lrina. - È stata la domestica dei padroni

Resterà con voi.

Grazie lrina

Bhè io adesso devo andare.
Spero che la casa vi piaccia.

Papà?

Si sente l`odore del mare.

Esagerata!

Tu hai troppa fantasia.

Ma no. Prova a respirare forte.

Così si sente prova.

Si, si sente qualche cosa.

Papà hai visto che la cameriera ci
ha preparato un mazzo di fiori?

- Come sono gentili qui.
- Sì, è vero. Sono molto gentili

- Benvenuto commissario nella nostra città.
- Buongiorno - Buongiorno - Cominciamo bene.

- Ciao signorina come ti chiami?
- Paola Cattani. Tu?

- Else che cos`hai? Sei incantata.
- Non so. Forse è questa casa.

Ci sono tanti ricordi di cose solide.
Sentimenti incrollabili.

Gente che è entrata qui giovane ed
è invecchiata insieme.

- Piatto speciale? - Speriamo che vi piace.
- Sarà sicuramente un capolavoro.

- Buongiorno signor Procuratore
- Buongiorno.

Permetta che le presenti il Dottor Cattani
il nuovo capo della squadra mobile.

- Signor Procuratore. - non me l`aspettavo
così giovane il capo della squadra mobile.

- Se vuole mi dimetto subito.
- Ah che dice mai, che dice mai!

Mi congratulo. Da Roma mi hanno
parlato molto bene di lei sa?

Un uomo energico, capace, intelligente...

...e preparato.

Prego, prego! Dunque...

Devo continuare con i complimenti?

Devo confessare che i complimenti
mi fanno molto piacere.

Lo credo! Lo credo!

Grazie per la visita premurosa.

Dovere. E poi ho bisogno del suo aiuto io.
Questa città praticamente non la conosco.

lo poco meglio di lei
e ci sto da vent`anni.

ln ogni modo se posso esserle utile...

...si figuri!

No ho notato molta indignazione fra la
gente qui per gli ultimi fatti accaduti.

Non so, ormai qui come altrove
ci si sta abituando a tutto.

Da queste parti le paure e i
sentimenti non si gridano.

E ma questi silenzi possono
aumentare la confusione.

Onestamente questa sua
confusione io non la vedo.

Qui è tutto limpido.

Marineo era già stato minacciato.

Un funzionario di prim`ordine
che ha pagato con la vita

la sua onestà

Che cosa ci trova di
confuso lei in tutto questo?

Certo che una pallottola sia uscita
dalla canna di una rivoltella

abbia colpito Marineo e Marineo sia
morto tutto è assolutamente indiscutibile

e anzi... limpido come dice lei.

- ma è dietro che non... - Non mi
sorprenda con dei pregiudizi

Anche lei!

Qui lei deve fare giustizia.

Arrestare l`assassino o gli assassini
di Marineo e fornirmi le prove

per mandarlo all`ergastolo.

Tutto qui!

Tutto qui!

Stavo pensando quante stanze
matrimoniali abbiamo avuto.

6 credo.

Forse ce la facciamo a
ricostruire questo nostro matrimonio

- Non credi?
- È un`idea fissa la tua.

- Per te è già a pezzi?
- Ma no, è quello che è.

Sono noiosa, monotona, petulante
Non ti diverto un po`?

Sì, sì....

Dopo tanti anni non mi
hai ancora perdonato.

- Senti non ricominciamo
- Non lo so

- Avevamo detto che non ne
parlavamo più - Sì è così lo so.

Dopo tanto tempo

Se avessimo un altro bambino?

Non credo servirebbe se è per questo.

ma vengono tanti nuovi sentimenti
quando nasce un bambino

- Ma perchè no?
- Perchè no!

Credimi!

Tutte queste indagini bisogna
riprenderle da zero.

Comincerei per esempio
da questo Sante Cirinnà

Esatto. Marineo ha condotto
due inchieste su di lui

tutte e due le volte
prosciolte in istruttoria

Bhè perchè gli elementi d`accusa
erano abbastanza deboli.

Questioni di donne mascherate
da questioni d`affari.

Accuse di mariti cornuti.

Cirinnà prima di tutto è un femminaro.

Lei sa cosa vuol dire da queste parti.

lo non ci perderei tempo.

Per non perdere tempo dove dovrei
puntare gli occhi secondo lei?

Sul quadro generale della
malavita di questa città.

Ma quali erano le indagini pericolose
che Marineo conduceva?

Nel quadro generale della
malavita di questa città?

Allo stato delle cose direi tutte.

O nessuna.

lnsomma lei non ha idea
di chi l`abbai ucciso.

No, ma riprendendo in mano le indagini
e portandole a fondo come dice lei....

È quello che faremo.

Quanto meno.

Bhè se ha bisogno di me.. lo casomai...

Commissario l`agente Martini
vorrebbe dirle qualcosa.

a proposito di Marineo

Fallo accomodare.

Vieni Martini

Buongiorno commissario.

(fuori campo)
Buongiorno. Si accomodi.

- Allora Martini..
- Ecco il febbraio scorso

il dottor Marineo mi incaricò
di pedinare una persona

la Marchesa Pecci Scialoia.

- Eleonora Pecci Scialoia.
(fuori campo) - No, la figlia.

- E che cosa hai scoperto?
- Niente perchè la sera stessa

il commissario mi telefonò
dicendomi di sospendere tutto

Come se lo spiega lei Martini?

Non so è come se improWisamente
avesse cambiato idea

Vabè è certo che avesse cambiato idea

- È tutto?
- È tutto!

(fuori campo) - Può andare grazie.
- Buongiorno commissario.

Marineo e Titty Pecci Scialoia.

Che cos`è questa storia?

lo non so che cosa dire.

Comunque posso cercare di sapere
di più su quella ragazza.

(fuori campo) La conosci?

È l`ultima discendente di una
nobile famiglia siciliana.

È bella.

Si è bella.

Pensa che sua madre si è suicidata.

Giorni fa.

(fuori campo) Allora la conosci bene?

(fuori campo) La conoscerò.

(fuori campo)
Dovrò farle qualche domanda.

(fuori campo) Formalità!

- Signora sempre bellissima
- Sempre gentile.

Assessore ma che fai
sempre al bar stai?

Quel giovanotto la sta baciando.

Ma chi è?

Ecco! Questo è il tuo
primo amico siciliano.

È grandissimo.

- Ma certo!
- Grazie!

- Mamma puoi risparmiarti il gelato
- No Paola non devi mai rinunciare

a qualche cosa se ti piace.
Prendine due caso mai.

Tano, agli ordini della signorina.

Quanto sei grande.

E anche pesante.

Credo che lei abbia
esagerato con quel burattino.

Non ho protestato prima
perchè Paola era felice

La lasci felice finchè si può.

A proposito come sa che
mia figlia si chiama Paola?

Mi sono informato.

Ma anche su di lei Else.

Svizzera di lingua francese,
francese-svizzera.

- Parigi, Sorbona, Belle arti...
- Non è corretto.

- È piacevole.
- Che cosa guarda?

La sua bellezza. Prevedibile
vero? Glielo dicono tutti.

Bhè un`invenzione che usano in molti.

Nei paesi civilizzati. Basta! Basta! Basta!
Non parlerò più della sua bellezza per oggi.

Poi invece alla fine del secolo
scorso questo termine ``mafioso``

entrò nella nostra lingua come ad esprimere
un esagerato concetto della forza individuale

si, insopportazione
della prepotenza altrui

ma amore per la propria

e diritto a farsi giustizia
anche al di fuori della legge.

lnteressante come ritratto.

(fuori campo) ma diciamo
che il mafioso rispettava

(fuori campo) voleva
essere rispettato

(fuori campo) era un uomo coraggioso
che non sopportava la mosca al naso.

Ma che è venuto
a farci la lezione di storia?

(fuori campo)
Lei ci ha dato un quadro storico.

Sei sicuro di conoscerlo bene.
Non sarà un fesso?

- No sta sicura...
- Ma oggi è emersa la verità

Cioè la mafia esiste là dove i cittadini...

non credono nello Stato

e dove lo Stato e debole.

- ma sul piano pratico lei cosa..
- Sul piano pratico

io mi rivolgo a tutti i cittadini
perchè mi dimostrino

che credono nello Stato

aiutandomi nel mio lavoro

dandomi i loro consigli
segnalandomi casi sospetti

(dalla TV) le loro intuizioni

(dalla TV) - Ah vedo che lei fa conto....
- Ha ragione. Lo aiuteranno tutti.

Speriamo!

Lo aiuteranno tutti non è vero lrina?

lnsomma un invito alla delazione.

Diciamo che i rami secchi
si tagliano con qualsiasi scure.

Purchè sia una scure
armata di buona volontà.

E con una lama bene affilata.

Cos`hai?

Ti ha messo di cattivo umore?

- Tu vuoi veramente sposarmi?
- ma certo! - Non hai cambiato idea.

- ln fondo l`amore l`abbiamo già fatto
e potresti chiudere questa bella aWentura

No, zitta! lo voglio restare con te.

Ti sei informato sulla mia famiglia?

No, perchè?

Sei della polizia avresti dovuto farlo.

Se proprio vuoi sposarmi
ti devo dire una cosa.

La mia famiglia ha avuto
a che fare con la giustizia.

Mio padre poveretto è morto

ma mio fratello è in prigione.

a Volterra.

Sei rimasto male eh?

Ma che cosa ha fatto?

Riciclaggio di denaro sporco. 3 anni

È solo un ragazzo debole.

Adesso possiamo anche
dirci addio da buoni amici.

lo voglio sposare te, no la tua famiglia.

(fuori campo) È arrivata la conferma
dalla clinica di Palermo

(fuori campo) È tossicodipendente

(fuori campo) la madre l`ha fatta
ricoverare un paio di volte

(fuori campo) per tentare
di farla smettere.

(fuori campo) - Niente da fare.
- Ecco perchè si è attaccato a Cirinnà.

Lui la rifornisce di droga e lei
in qualche modo deve ricambiare.

E Cirinnà potrebbe essere solo un fatto
di eroina e di soldi, lei ne ha molti.

ln casa Pecci Scialoia
c`è da spremere.

Comunque noi seguiamo
le indicazioni di Marineo

Lui la controllava e noi faremo la stessa
cosa. Andiamoci a prendere un caffè.

Non dire nulla ad Altero di
quello che stiamo facendo.

- Perchè? - Perchè gli ho chiesto se ha
qualche idea sugli assassini di marineo

- Mi ha detto nessuno
- E nessuno mi pare un po` troppo.

È stato per anni con Marineo

e non ha nessuna idea
di chi lo ha ammazzato?

magari anche un`idea sbagliata?

Marineo è uno che parlava poco dottore.
Posso assicurarglielo anch`io

Si ma Altero non mi convince.

Ho dei dubbi.

- E magari dubita anche di me.
- lo dubito di tutti.

Dubito anche di me. Comunque fissami
un appuntamento con Titty Pecci Scialoia.

Domani in ufficio va bene?

No a casa sua. Mi interessa
vedere dove vive.

Zucchero dottore?

Stasera ti fai bellissimo.

- e celebriamo...
- Che cosa?

Noi 3 insieme. Cena sul mare
a Palermo se ti va di guidare

Nanni Santamaria mi
ha dato 2... 3... indirizzi.

Hai dimenticato una
buona abitudine che avevi.

- Quale?
- Lavarmi la schiena.

Le buone abitudini non
si dimenticano mai

Vi siete visti.

ln piscina al circolo.
Ha stato molto gentile.

È stato molto gentile.

Ha stato molto gentile e galante.

Sei geloso?

Tu hai sempre l`aria di una che corre
dietro un autobus e non lo raggiunge mai.

Fermati e aspetta e vedrai
che l`autobus ripassa.

lnvece niente. sempre con
questi giochetti della gelosia.

se non sono geloso non ti amo, se
sono geloso ti amo ma sono moralista

Comunque stasera non posso.

Allora che cos`è questa una punizione?

- Ma quale punizione dai?
- perchè ho fatto la civetta.

Ma no è solo perchè stasera ho da fare.

E adesso chi lo dice a Paola?

Eh glielo dico io.

Paoletta guarda che io stasera devo
andare a lavorare. Mi dispiace

E quel bamboccio da dove esce?

È un pupo siciliano regalato
da Nanni Santamaria.

Va bè ma io questo Santamaria
me lo ritrovo dappertutto?

E poi perchè non l`ho visto prima?

L`ho tenuto una settimana nell`armadio

Nell`armadio? Ma questa è follia pura.
Perchè l`hai nascosto nell`armadio?

Perchè se tu lo vedevi il primo giorno
me lo facevi ridare indietro.

- Non è vero? - Certo perchè
sono un commissario di Polizia

e non posso ricevere regali.

e tantomeno i miei familiari.

- Scusa ho sbagliato - Vedi Paola se
noi cominciamo ad accettare regali

la gente può anche pensare che
siamo disposti a farci comprare.

Capito?

Ma a me questo pupazzo piace.

Però se la gente dovesse
pensare male di noi

io posso restituirlo.

Va be, questa volta tienilo.

Ciao.

Ciao Else.

No, perchè noi dormiamo
all`altra parte del palazzo.

È venuta la signorina Titty
e mi ha svegliato.

e sono arrivato fin qua e ho visto
la signora marchesa morta per terra

e suicidata.

Sì è vero mia madre si è uccisa
proprio lì sulla soglia di quella porta.

ll suo guardaspalle poteva
chiederlo direttamente a me

senza infastidire un vecchio domestico.

Veramente quel signore
non è un guardaspalle

ma un giovane funzionario di polizia.

come le ho detto prima.

Guardaspalle è una parola offensiva?

- No, è soltanto inesatta.
- Allora mi scusi.

- Ah si figuri, mi chiami pure come vuole.
- L`interrogatorio continua?

Mi rendo conto che la stiamo disturbando
in un momento particolarmente doloroso

per lei d`altra parte... si insomma
anche se si tratta di una visita ufficiale

il nostro incontro si può anche
considerare un incontro amichevole.

se vuole.

Ruggiero ci porti qualcosa
da bere per favore.

Ci dispiace molto tormentarla
con questi ricordi

Lei era al corrente che sua madre
possedesse una rivoltella?

Ne era al corrente?

- lo?
- No?

- lo? No!
- Le dispiace se andiamo a parlare di là.

Venga!

Grazie Ruggiero vada pure.

Facciamo noi.

Allora bibite o liquore?

Ma io direi bibita. Ho un po` sete.

Dottor Cattani io torno in ufficio.

- Va bene
- Grazie per l`aranciata.

- Mi scusi ancora non volevo offenderla
- Non me lo dica nemmeno.

Non si disturbi conosco la strada
Buongiorno.

E adesso che l`ha mandato
via qual`è la prima domanda?

Posso sedermi da qualche parte?

Prego.

- va un po` meglio adesso?
- La ringrazio di avermi portato via da là.

Quella porta, quella soglia è un posto
della casa che vorrei dimenticare per sempre.

Lei ha mai avuto il sospetto
di essere pedinata?

- lo? - No, mi dica soltanto
se ha mai avuto questo sospetto

- Ah, non lo so se poi uno... se uno
ti pedina come te ne accorgi?

- poi... - Poi? - Ma perchè poi? - No, no,
no non importa... era solo una domanda.

Vuole fumare? - No grazie non mi va.
Le dispiace se fumo io? - No! No!

lmmagina qualche motivo
per il suicidio di sua madre?

Bhè i giornali hanno scritto tante cose?

Figuriamoci una nobildonna di una
famiglia che discende dai Normanni

si uccide qui, in una piccola città dove
non succede mai niente di simile.

(fuori campo)
Si sono buttati sull`argomento

(fuori campo) e hanno anche scritto che
eravamo rovinate economicamente.

Non mi interessa quello
che hanno scritto i giornali.

Mi interessa quello che pensa lei.

Mia madre non era felice.

lo credo che sentiva di invecchiare.

La giovinezza per lei era tutto.

(fuori campo)
Le altre sfiorivano ma lei no.

(fuori campo) passava in mezzo
a quelle della sua età come..

(fuori campo) a me pareva come un
fiore fresco in un mazzo di fiori appassiti

(fuori campo) Poi improWisamente la
salute cominciò ad abbandonarla.

(fuori campo) E lei passava il tempo
terrorizzata ad esaminare la sua pelle

(fuori campo) le prime rughe a contare
i capelli bianchi

come una che si sente in agonia.

Così! Era stata una bellissima donna.

Anzi lo era ancora.

(fuori campo) lo glielo dicevo sempre

(fuori campo) sei bella mamma.

(fuori campo) Lei era triste
aveva i nervi a pezzi

(fuori campo) - Beveva?
- No assolutamente.

Era una depressione
morale psicologica.

E poi quando lei ha trovato
il corpo di sua madre

- ha chiamato la polizia
- No!

lo ho chiamato il medico. Perchè
avrei dovuto chiamare la polizia?

Allora è stato il medico a
chiamare la polizia dopo?

Ma che ne so io.. non lo so io
ero sotto l`effetto di un tranquillante.

Non mi ricordo.

Mi scusi, sono un po` crudele.

- Lei è molto provata e io...
- lo non capisco.

- Che cosa non capisce?
- lo non capisco perchè lei è venuto qui.

lo sono venuto qui per...
per conoscerla.

Tentare di diventare suo amico.

ma forse è un po` troppo eh?

La lascio.

Buonasera.

Dottore! È sangue.

A quale gruppo appartiene?

Un gruppo molto raro. Un B RH negativo.

ll tecnico di laboratorio dice che ce n`è stato
uno qui da noi con lo stesso gruppo sanguigno

e ha fatto la scheda quando
ha dovuto eseguire l`autopsia.

- Marineo
- Esattamente e lei lo sapeva dottore.

- No
- Come no?

- Mi sorprende. - Mi scusi mi sveli
il mistero di questi fiammiferi

Ma lei dove li ha trovati?

Sotto un posacenere.

A Palazzo Pecci Scialoia.

Chi doveva pulire intorno
non ci aveva fatto caso.

era molto più preoccupato della
poltrona che doveva essere

inondata dal sangue della vittima

lnfatti gli hanno cambiato la tappezzeria.

ma sai com`è trovarne una
uguale uguale è molto difficile

dopo tanti anni.

Ma tu potresti dirmi giustamente

quel sangue appartiene a
Eleonora Pecci Scialoia.

e invece no. Vedi?
Pure io c`ho i miei fogliettini.

Eleonora Pecci Scialoia
ha un altro gruppo sanguigno.

Quindi quello non è suo.

Ma il sangue è del dottor Marineo

Marineo?

assassinato a palazzo Pecci Scialoia?

Certo!

- Lospanno, dica a Ravanusa che sono qui.
- Subito signora contessa.

- Buongiorno contessa
- Buongiorno.

- Senta
- Usi la mia.

- Lei è molto gentile.
- Non l`avevo mai vista qui.

- Vive in città?
- Sì! Da poco.

- Mi dicono che questa sia una
buona banca - E la mia!

Di quali affari si occupa?
O sono indiscreta?

- No affatto. lo mi occupo per così dire
di delinquenti - Non mi dica?

allora lei sarebbe....

- Esatto
- ll nuovo capo della squadra mobile.

Vuole aprire un conto qui.

Da noi.

È la a quel banco.

Cara Olga conosce già il dottor Cattani.

- Certo!
- Permette?

Alfredo ravanusa. Onorato
di averla come correntista.

Per qualsiasi cosa chieda di me
o del ragionier Lospanno qui presente.

Si in effetti vorrei evitare le seccature degli
assegni fuori piazza. la mia banca è a Milano

lmmagino che anche il mio predecessore,
il dottor Marineo avrà fatto la stessa cosa

No, no! Purtroppo non lavorò mai con noi.

- Ma questa è la banca numero 1 no?
- Sì... - Ma non ci onorò mai.

Contessa vuole accomodarsi?

- Commissario...
- Grazie. Arrivederla -Arrivederla

Simpatico. Educato.
Una brava persona.

Sì, bisogna frequentarlo.

Questo è il mio libretto e questo è
il libretto diciamo misterioso.

Stessi timbri stessi caratteri.

Su questo libretto c`è scritto annullato.

e da una perizia calligrafica risulta
che è stato scritto dal commissario Marineo.

quindi Marineo aveva un conto segreto
nella banca di Ravanusa.

Leo devo scappare da
don Manfredi ci pensi tu?

- Si vai non ti preoccupare..
- Arrivederci commissario - Arrivederci.

A proposito io vorrei sapere che
regalo vi posso fare per le nozze.

Bhè per me un giradischi e per
Leo una racchetta da tennis.

- Differenze culturali. - Benissimo
- Ciao Anna.

- Ciao! Grazie per gli spaghetti.

- Una brava ragazza.
- Assiste i tossicodipendenti.

Senti, adesso noi dobbiamo
sapere assolutamente

con quale falso nome Marineo
firmava questi assegni.

così possiamo scoprire quanto denaro
muoveva perchè lo muoveva e per chi.

Dottore quando si tratta di segreto
bancario tutti fanno quadrato.

Si ma io non voglio
assolutamente chiasso.

nessuno deve scoprire
che cosa facciamo.

Allora?

Forse una strada ce l`ho.

Quello è uno che lavora
nella banca di Ravanusa.

Mi deve molta riconoscenza. 2 anni fa se
poco poco ero una carogna lo mettevo dentro

- Allora? - Allora ecco. Banca di
Risparmio e Credito

conto 804/36 appartiene ad
un certo Antonio Fiordaliso

E chi c`è dietro?

Questo non lo sa.

Comunque il conto è stato
chiuso il 1 4 di giugno scorso.

ll giorno dopo l`assassinio di Marineo

Questo rapinatore è sistemato dottore.
L`ho arrestato stamattina.

Chi era la donna che le telefonò la
notte della morte di Marineo

Non mi ricordo adesso.

Ho ricevuto un sacco di telefonate.

Eh sì! 3 per l`esattezza.

Sono segnate sul
registro del centralino.

2 erano telefonate di servizio.

e la terza era una voce di donna,

Le arrivò 2 ore prima della telefonata
anonima che annunciava la morte di Marineo

Bhè sarà stata mia moglie non mi ricordo.

Subito dopo lei è scappato
di corsa per andare dove?

A casa probabilmente.

No a casa non c`era. La chiamò Leo
De Maria e lei non rispose.

lnvece ha richiamato lei mezz`ora dopo.

Dottore ma cosa le passa per la testa?

Eh non si agiti così Altero.

È solo un controllo delle telefonate
in entrata e in uscita.

C`è chi va e c`è chi viene.

Però per quelle due
ore lei non ha un alibi

Ma insomma Altero da uomo ad uomo
mi dica la verità. C`è una femmina?

Da uomo ad uomo
non glielo dico.

Ah lo sa che siamo stati invitati mia
moglie ed io dal banchiere Ravanusa

ad una festa presso un circolo privato.

Un circolo con un nome strano.

l culturati credo.

È socio anche lei?

Perchè non risponde.
Non vuole che ci vada?

Dottore io l`aWerto. Quello è un
circolo chiacchierato.

Se non lo sa e ci va, fa da copertura.

Se invece lo sa e ci va lo stesso, significa
che è pronto a trattare con certi ambienti

A trattare che cosa? ll mio prezzo?

Forse però io sono un po`
troppo caro per Ravanusa.

O forse no!

Comunque ho promesso a mia moglie
di portarla e ce la porterò.

sa come sono le nostre mogli.
Un po` dispotiche.

La mia come al sua. lnfatti quella
notte bastarono due parole

di una donna al telefono
e lei fuggì di corsa

come una lepre.

(musica disco e risate)

E che fa non balla?
È ancora un ragazzo...

Capirei se avesse la mia età

Mi dicono invece che lei
è un buon giocatore di tennis.

È ultimi fuochi. ll buio
della vecchiaia è vicino.

Bugie. lo finirò per strada con i pensionati
a protestare per un piccolo aumento

Lei avrà una vecchiaia opulenta.
La sua banca è un fiore d`oro.

- E chi gliel`ha detto? - Che poliziotto sarei
se non facessi delle indagini sulla banca

dove ho depositato i miei risparmi.

Allora avrà anche saputo
che il fiore dà frutti profumati.

Profumatissimi.

Fiore ad uno stelo delicato.

Forse un fiordaliso.

Mai visto un Fiordaliso in vita mia.
Non mi intendo di botanica.

- Lei beve?
- No grazie.

eccolo qua finalmente.
L`ho cercata dappertutto.

Le volevo parlare. Ha visto? Alla mia
età bisogna appoggiarsi a qualcuno.

Direi sostegni invidiabili per ogni età.

Sono le mie due care
nipotine Rosa e Silvana.

(fuori campo)
Andate a ballare ora figliole belle

(fuori campo) Ci vediamo dopo

lo spero che lei chiarirà l`affare Marineo

come saprà io difendo
gli interessi della vedova.

Ha già dei sospetti?

AWocato? Ma le sembrano cosa da
chiedere proprio al capo della mobile?

A chi dovrei chiederle? Ciao caro.

No parliamo seriamente. Quando
posso vederla nel suo ufficio naturalmente

Quando vuole.

A proposito. poco fa un tizio mi ha
parlato proprio di Marineo

e poi è sparito.
E non riesco più a trovarlo.

Le ha detto il suo nome?

Sì, Fiordaliso.

Fiordaliso?

(fuori campo) Curioso!

Mai sentito un nome simile.

Pure ridicolo è.

- Sì?
- È arrivato l`onorevole.

Ah vengo. Se ritrova quel tale lo
presenti anche a me.

Con permesso.

Queste poltrone sono scomode.

tritano il fondoschiena.

Dottor Cattani.

- Buonasera. - Lei è da quando ci
siamo conosciuti che mi sfugge.

- A paura di me?
- Ma... forse.

- Non c`ho pensato.
- Dica la verità.

Quanti orribili delitti mi
carica sulla coscienza?

Visto che mi occupo di edilizia?

Cioè lei vuole dire quanti cadaveri
avrebbe messo nei piloni di cemento?

Mi vede così!

- Posso essere sincero? Non si offende.
- Non esageri però.

- Nemmeno uno.
- È quasi offensivo.

Però lei ha ragione.

Mettere i cadaveri nei piloni di
cemento non è una cosa molto elegante

Basta! Basta!

- No, no è troppo. - Però lei in compenso
ha fatto ammalare molte persone vive.

(fuori campo) Che cosa vorrebbe dire?

(fuori campo) Dicono che
lei è una regina di cuori.

Come vorrei che lei mi pedinasse.

(fuori campo) E mi dispiace ma non
ho ancora nessun motivo per farlo.

È un po` brilla eh?

No dottore, è solo un`affermazione
sacrosanta di proprietà.

Siete una bella coppia.

Anche voi due.

(fuori campo)
Troppo tardi è arrivata prima lei.

(fuori campo)
qualche anno fa.

E di me e Santamaria che cosa pensa?

- Bhè...
- lo male!

- Sa Nanni che mio marito è geloso di lei?
- Ecco adesso comincia

col discorso disinvolto e spregiudicato

e anche fuori moda. Scusatela!

Ha bevuto un po`. - Nemmeno un goccio
vero Nanni? - Sì, sì, sì, sì...

Sì confermo!

- E allora è ancora peggio
- Lui è geloso di Santamaria

e io sono gelosa della
contessa Camastra.

Siamo una coppia gelosa.

- Che cos`è questa?
- Un regalo della contessa.

Mi ha detto che mi sta bene.

Scusami! Passi per il pupo siciliano
regalato alla bambina ma...

un prezioso è un prezioso.

- Grazie
- Ma perchè a sua moglie piaceva tanto.

E per me era solo un gesto di simpatia.

Ma una farfalla di brillanti in casa può
essere un totem pericoloso.

Una fattura magica
per farti innamorare.

Oh tu parli sempre d`amore eh?

E tu ne parli troppo poco.

(musica ritmata)

Scusate!

- Balliamo?
- Certo!

(musica disco)

(fuori campo) Ciao Vieni in mezzo Titty.
Vieni con noi.

(fuori campo) Dai Titty scatenati.

(fuori campo) Mettiti in mezzo.
Vieni!

Hai visto come è ridotta?

Ciao Titty.

- Buonasera.
- Sera!

- Ciao Anna. - Ciao Anna ci vediamo
- Grazie di essere venuto.

Un esame così importante
non potevo non venire.

- allora come è andata? - Bene, bene.
- Quanto hai preso? - 30.

E allora perchè quella faccia?

Si tratta di mio fratello.

Dal carcere di Volterra
lo hanno trasferito qui.

Bhè meglio no?

Si ma non so perchè mi
ha detto che ha paura.

- Paura?
- Ha detto che ti vuole parlare.

- Che ha qualcosa da dirti. Ci andrai?
- Si certo, ci andrò. se mi deve parlare...

- Oggi?
- Va bene. Sì!

Mi ha detto una cosa molto importante.

adesso non ti posso dire niente devo
parlare subito col commissario Cattani.

Tuo fratello è d`accordo.

- Vado a casa e aspetto tue notizie.
- Va bene

Ciao Anna io appena
ho finito ti raggiungo.

Ciao

allora che cosa facciamo oggi?
Usciamo con Paola?

- Va bene.
- Pensi ancora a quella ragazza?

Ti prego no cerchiamo altri argomenti

che potrebbero rendere ancora
più difficile la nostra vita.

(squilla il telefono)

(squilla il telefono)

(squilla il telefono)

sì? Pronto? Pronto? Pronto!

Ma chi è che fa questa telefonata?

l soliti gentiluomini che vogliono
sapere i miei movimenti.

- Sai per prima io non volevo..
- No non ti preoccupare.

- Anzi scusami tu.
(squilla il telefono)

(squilla il telefono)

Si pronto? - (dal telefono) Commissario?
- Ah sei tu Leo? Scusa ma eri tu un minuto fa?

- no? - (dal telefono) No perchè?
- No, no, non fa niente.

- Dimmi che succede? - (dal telefono) Si
tratta di Franco Caruso è in carcere qui in città.

Chi è il fratello della tua ragazza?

Sono stato a parlargli poco fa.

Mi ha detto delle cose che
credo siano molto importanti

riguardo alle indagini che
stiamo facendo adesso

(dal telefono) - Dove sei?
- Sono al bar della piazza.

dietro casa sua dove gira l`autobus.

- Ti raggiungo subito.
- Va bene l`aspetto qui.

(fuori campo)
lo l`avevo pagato molto caldo.

e ancora questo cappuccino
è troppo freddo.

e non mi va.

- Dica pure.
- Un`aranciata.

(fuori campo) -.... aranciata....
(Uno sparo)

(urla e spari)

Muta! Voi altri....
Fermi guai a chi si muove.

Fermi! State fermi!

Guai a chi si muove.

Fermi! Fermi! Non vi muovete.
Fermi! Fermi ho detto.

Vi ammazzo a tutti quanti. Fermi!

Fermi!

- Corri... corri
- Andiamo via....

Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/qpwu
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli