Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,356 --> 00:01:13,186
Carolyn?
2
00:01:20,888 --> 00:01:23,302
Carolyn, sei lì dentro?
3
00:01:27,408 --> 00:01:29,917
Stai ascoltando i tuoi dischi?
4
00:01:32,373 --> 00:01:34,885
Stai facendo ancora i compiti?
5
00:01:38,566 --> 00:01:41,237
Ancora non mi parli?
6
00:01:45,515 --> 00:01:48,066
Carolyn, apri la porta!
7
00:03:35,929 --> 00:03:39,452
No, no, no, no, no, no, no.
Non andiamo laggiù.
8
00:03:39,477 --> 00:03:42,244
- E dai.
- No. No.
9
00:03:46,278 --> 00:03:47,776
Ok, come vuoi.
10
00:03:47,801 --> 00:03:50,093
Possiamo farlo qui, però...
11
00:03:50,512 --> 00:03:53,175
non voglio lasciare in macchina
i miei occhiali.
12
00:03:53,200 --> 00:03:55,121
Mettiteli in tasca.
13
00:03:55,146 --> 00:03:57,806
Neanche per sogno. Sono nuovi.
14
00:03:57,831 --> 00:04:00,651
Mia madre mi uccide
se li rompo.
15
00:04:01,853 --> 00:04:04,054
Tienili su. Non m'importa.
16
00:04:04,079 --> 00:04:06,256
Importa a me.
17
00:04:06,281 --> 00:04:09,500
Io, a dire il vero, non voglio vedere
quello che succederà.
18
00:04:09,886 --> 00:04:12,831
Potrei stare dietro di te.
19
00:04:13,040 --> 00:04:14,743
No.
20
00:04:16,281 --> 00:04:18,705
Mi piace che tu
stia di fronte.
21
00:04:45,871 --> 00:04:48,259
Sei proprio una nullità.
22
00:04:49,881 --> 00:04:51,069
Di' il mio nome.
23
00:04:51,094 --> 00:04:53,786
- Cosa?
- Qual è il mio nome?
24
00:04:53,811 --> 00:04:55,736
Carolyn.
25
00:04:56,581 --> 00:04:58,767
Con la C.
26
00:05:00,795 --> 00:05:02,365
Ahia! Cazzo!
27
00:05:02,390 --> 00:05:05,494
Ora potrò trovarti al buio,
28
00:05:05,616 --> 00:05:07,903
se dovessimo separarci.
29
00:05:17,772 --> 00:05:19,288
Niente baci sulla bocca.
30
00:05:19,313 --> 00:05:21,355
Andiamo. Sei così brava.
Ti prego.
31
00:05:21,380 --> 00:05:23,673
Sei più brava
della mia fidanzata.
32
00:05:24,675 --> 00:05:27,409
Non ti bacerò sulla bocca.
33
00:05:29,960 --> 00:05:33,377
Non si fa così.
34
00:05:54,548 --> 00:05:57,378
No, no, no, no, no,
non fermarti, ti prego.
35
00:05:57,403 --> 00:05:59,964
- Voglio andare a casa.
- No, non abbiamo ancora finito.
36
00:05:59,989 --> 00:06:02,360
- Ho cambiato idea.
- No, avevi promesso.
37
00:06:02,385 --> 00:06:04,580
- Ho cambiato idea.
- Voglio solo...
38
00:06:05,668 --> 00:06:07,612
- Che diavolo ti prende?
- Voglio andare a casa!
39
00:06:07,637 --> 00:06:10,620
Tornatene a casa da sola.
Stupida troia.
40
00:06:10,645 --> 00:06:14,057
- Ti odio!
- Anch'io ti odio!
41
00:06:14,442 --> 00:06:18,377
Ti odio con tutto il cuore,
in questo momento!
42
00:06:30,451 --> 00:06:33,068
Non lasciarmi così
qui da sola.
43
00:06:33,093 --> 00:06:35,356
I miei occhiali.
44
00:06:36,370 --> 00:06:39,715
Mamma si arrabbierà
tantissimo con me.
45
00:06:40,015 --> 00:06:41,791
Aiuto!
46
00:06:42,435 --> 00:06:44,579
Aiutami!
47
00:06:45,523 --> 00:06:47,609
Ti prego!
48
00:06:48,058 --> 00:06:50,319
Aiutami!
49
00:06:51,459 --> 00:06:53,511
Ti prego!
50
00:06:57,685 --> 00:07:00,083
Aiutatemi!
51
00:07:12,506 --> 00:07:14,629
Dove sei?
52
00:07:57,317 --> 00:07:59,933
Sua madre ha chiamato a casa mia,
ieri sera. La stava cercando.
53
00:07:59,958 --> 00:08:02,246
Già, anche a casa mia.
54
00:08:02,271 --> 00:08:05,800
Sapete, se non si rifà viva presto,
ci servirà una nuova batterista.
55
00:08:05,825 --> 00:08:07,300
E un nuovo nome.
56
00:08:07,325 --> 00:08:10,159
A me piace "Beaver Fever"
oppure "Bride of Blackness".
57
00:08:10,184 --> 00:08:13,558
Andiamo. Si rifarà viva.
58
00:08:13,583 --> 00:08:16,112
Nessuno ha mai lasciato
questo posto.
59
00:08:16,137 --> 00:08:18,300
Tra l'altro, non gliene è mai
fregato niente della band.
60
00:08:18,325 --> 00:08:20,511
Non viene quasi mai
alle prove.
61
00:08:20,536 --> 00:08:23,739
A proposito di prove,
stasera non riesco a venire.
62
00:08:23,764 --> 00:08:26,425
Ho detto alla signora Kitzmiller che
l'avrei aiutata a fare una modifica.
63
00:08:26,450 --> 00:08:29,497
Cucirete altri
di quei bei vestitini rosa?
64
00:08:29,522 --> 00:08:31,831
Un giorno potresti aver bisogno
di uno di quei bei vestitini rosa
65
00:08:31,856 --> 00:08:35,438
e quando accadrà, non venire
a chiedermi di fartene uno.
66
00:08:42,459 --> 00:08:44,707
Joanna, ti ha cercata
una donna l'altra sera,
67
00:08:44,732 --> 00:08:46,199
dopo che sei andata a letto.
68
00:08:46,224 --> 00:08:47,652
Chi era?
69
00:08:47,677 --> 00:08:49,676
Stava cercando sua figlia.
70
00:08:49,701 --> 00:08:51,856
Ehm, una delle tue amiche.
71
00:08:51,881 --> 00:08:53,582
Cory... Kelly...
72
00:08:53,607 --> 00:08:55,270
Carolyn.
73
00:08:55,295 --> 00:08:57,803
Non siamo più
così amiche, ora.
74
00:08:58,808 --> 00:09:02,036
Tesoro, che ti è successo
in faccia?
75
00:09:03,176 --> 00:09:05,770
Dovresti vedere
come è messo quell'altro.
76
00:09:07,023 --> 00:09:10,359
Ehi, con me puoi parlare
di qualunque cosa.
77
00:09:15,535 --> 00:09:18,627
- Adoro quella maglietta.
- Io odio questa maglietta.
78
00:09:18,652 --> 00:09:21,231
Te l'ho data io quella maglietta.
Si illumina al buio.
79
00:09:21,256 --> 00:09:23,071
No, non è vero.
80
00:09:23,878 --> 00:09:26,559
- Hai provato?
- No.
81
00:09:27,081 --> 00:09:30,353
- E in più l'etichetta mi da prurito.
- Allora, tirala via.
82
00:09:30,378 --> 00:09:33,648
Non tirerei mai via
l'etichetta.
83
00:09:33,673 --> 00:09:35,880
Si rovinerebbe.
84
00:09:51,692 --> 00:09:53,905
Ehi, Doug, potresti
comprare della colla,
85
00:09:53,930 --> 00:09:56,237
di quella buona,
tornando a casa?
86
00:09:56,262 --> 00:09:57,706
Il negozio chiude alle 17:00
87
00:09:57,731 --> 00:10:00,746
e non smonterò prima
delle 23:00, al ristorante.
88
00:10:00,771 --> 00:10:02,731
Sia ha scambiato i suoi turni
con quelli di Winnie
89
00:10:02,756 --> 00:10:06,424
perché il suo ex marito continua
a presentarsi di prima mattina.
90
00:10:06,449 --> 00:10:08,316
Si mette a sedere
in fondo al bancone,
91
00:10:08,341 --> 00:10:11,089
con le lacrime che
gli scendono sul viso
92
00:10:11,114 --> 00:10:13,714
e finisce che pure Winnie
si mette a piangere.
93
00:10:13,739 --> 00:10:15,636
Ordina sempre la stessa cosa.
94
00:10:15,661 --> 00:10:20,356
Un'aranciata con molto ghiaccio
e una Denver omelette.
95
00:10:20,381 --> 00:10:21,879
Ti comprerò la colla.
96
00:10:21,904 --> 00:10:24,038
Quella buona.
97
00:10:27,375 --> 00:10:29,646
Oh, tesoro, non mangi?
98
00:10:29,671 --> 00:10:31,256
Ma certo che no.
99
00:10:31,281 --> 00:10:34,539
Beh, più cibo per noi.
Dico bene, piccolo Kevin?
100
00:10:34,564 --> 00:10:36,144
Piccolo Skylar?
101
00:10:36,169 --> 00:10:39,861
Credevo fosse
Doug Jr. o Shelby.
102
00:10:45,501 --> 00:10:47,687
Digli che gli vuoi bene.
103
00:10:48,296 --> 00:10:50,356
"Che gli vuoi bene".
104
00:11:03,645 --> 00:11:07,325
"RAGAZZA DEL LUOGO SCOMPARSA"
105
00:11:40,112 --> 00:11:42,502
Credevo che tuo padre
avesse perso il lavoro.
106
00:11:43,804 --> 00:11:45,781
È così, infatti.
107
00:12:20,059 --> 00:12:22,758
- Colleen.
- Presente.
108
00:12:22,783 --> 00:12:25,537
- Joanna.
- Presente.
109
00:12:25,816 --> 00:12:28,467
- Jason.
- Presente.
110
00:12:29,015 --> 00:12:31,337
- April.
- Presente.
111
00:12:31,362 --> 00:12:34,077
- Afra.
- Presente.
112
00:12:35,028 --> 00:12:38,149
Perciò, la signora Laughton
ha avuto il bambino?
113
00:12:40,161 --> 00:12:43,027
Ehm, non so con certezza. Immagino
ci siano state delle complicazioni.
114
00:12:43,052 --> 00:12:45,956
Mi è stato chiesto di sostituirla
per qualche settimana, mentre è via.
115
00:12:45,981 --> 00:12:47,238
Dobbiamo fare un test?
116
00:12:47,263 --> 00:12:49,949
La signora Laughton ha pensato
117
00:12:49,974 --> 00:12:52,324
che potreste aver bisogno di
qualche giorno in più per prepararvi,
118
00:12:52,349 --> 00:12:55,558
considerata la recente vicenda
di quella ragazza.
119
00:12:55,583 --> 00:12:57,852
Perciò, no.
120
00:12:57,877 --> 00:13:00,388
Qui c'è scritto che
non ci sarà nessun test, oggi.
121
00:13:05,161 --> 00:13:08,517
Anche quando andavo io al liceo
una ragazza scomparve.
122
00:13:08,778 --> 00:13:10,863
Per circa una settimana,
nessuno aveva più saputo dove fosse.
123
00:13:10,888 --> 00:13:14,112
E poi, tutto a un tratto, il suo corpo
affiorò sulla riva del fiume
124
00:13:14,137 --> 00:13:16,618
durante il nostro picnic
degli studenti dell'ultimo anno.
125
00:13:17,311 --> 00:13:19,719
Come si chiamava?
126
00:13:20,117 --> 00:13:22,275
Non me lo ricordo.
127
00:13:24,685 --> 00:13:26,613
Come si chiama
la vostra amica scomparsa?
128
00:13:26,638 --> 00:13:28,193
Carolyn.
129
00:13:28,603 --> 00:13:30,547
Carolyn.
130
00:13:31,068 --> 00:13:33,020
Carolyn.
131
00:14:27,282 --> 00:14:32,282
♪ GO-GO'S
Our Lips Are Sealed ♪
132
00:16:28,520 --> 00:16:32,064
Vi prego, non fermatevi.
Finite la canzone.
133
00:16:33,159 --> 00:16:34,843
Abbiamo finito.
134
00:16:34,868 --> 00:16:36,895
La canzone è finita.
135
00:16:37,190 --> 00:16:39,148
Cazzo.
136
00:16:56,097 --> 00:16:58,548
- Ok, basta così.
- Altri cinque secondi.
137
00:16:58,573 --> 00:17:00,868
Uno, fate entrare i clown,
due, fate entrare i clown,
138
00:17:00,893 --> 00:17:03,048
tre, fate entrare i clown,
quattro, fate entrare i clown,
139
00:17:03,073 --> 00:17:05,267
- cinque, fate entrare i clown.
- Che diavolo ti prende?
140
00:17:05,292 --> 00:17:07,175
- Non mi piace quando lo fai.
- Che cosa?
141
00:17:07,200 --> 00:17:09,142
Toccarmi.
142
00:17:10,300 --> 00:17:13,311
- Beh, perché allora tu non tocchi me?
- Non potremmo semplicemente parlare?
143
00:17:13,336 --> 00:17:16,921
Parlare?
Non voglio parlare con te.
144
00:17:21,636 --> 00:17:24,279
E non rovinarmi il giubbotto.
145
00:17:31,256 --> 00:17:34,152
Mio padre ha detto che
dovremmo tenere gli occhi aperti.
146
00:17:34,177 --> 00:17:36,797
Osservare
qualsiasi cosa insolita.
147
00:17:38,348 --> 00:17:40,322
Ad esempio?
148
00:17:40,787 --> 00:17:42,746
Non lo so.
149
00:17:42,771 --> 00:17:46,195
Ma... io terrò
gli occhi bene aperti.
150
00:17:46,490 --> 00:17:49,321
Guardati pure intorno,
ma se noti qualcosa
151
00:17:49,346 --> 00:17:51,991
tornaci più tardi, ok?
152
00:17:53,849 --> 00:17:56,608
Mi sento già come
se stessi per vomitare.
153
00:17:56,633 --> 00:17:59,278
Ragazzi,
di cosa state parlando?
154
00:17:59,560 --> 00:18:01,199
Della morte.
155
00:18:01,224 --> 00:18:04,480
Morte? Sembra improbabile.
156
00:18:04,505 --> 00:18:06,058
Rapita, forse.
157
00:18:06,083 --> 00:18:08,113
Fuggita, probabilmente.
158
00:18:08,138 --> 00:18:10,224
Fuggire a me pare
molto più stressante
159
00:18:10,249 --> 00:18:12,324
che non rimanere dove si è.
160
00:18:12,349 --> 00:18:15,652
Voglio dire, che vantaggi
potresti trarne,
161
00:18:15,677 --> 00:18:19,269
in termini di massa e peso, rispetto
a quello che ti lasci alle spalle
162
00:18:19,294 --> 00:18:23,136
e che non potrebbe mai
rovinare la tua reputazione?
163
00:18:23,161 --> 00:18:26,734
Quando scompari, la gente
si mette a scavare nella tua vita.
164
00:18:28,122 --> 00:18:30,311
Forse si era
semplicemente stufata.
165
00:18:30,336 --> 00:18:34,037
Io ho sentito che usciva assieme
a uno della squadra di football.
166
00:18:34,966 --> 00:18:36,340
- Con chi?
- Che importa?
167
00:18:36,365 --> 00:18:38,587
Son tutti quanti
stupidi stronzi.
168
00:18:38,612 --> 00:18:41,726
Non possono essere tutti
stupidi stronzi.
169
00:18:44,904 --> 00:18:47,038
Scherzavo, ovviamente.
170
00:19:38,621 --> 00:19:40,625
Abbiamo trovato questo.
171
00:20:03,218 --> 00:20:05,697
Gliene servirà uno nuovo.
172
00:20:08,835 --> 00:20:10,963
Le dispiace se dò
un'occhiata in giro?
173
00:20:10,988 --> 00:20:12,802
Perché?
174
00:20:15,380 --> 00:20:18,499
Ok, d'accordo. Può guardare,
ma non tocchi niente.
175
00:20:18,524 --> 00:20:19,824
Ok? Non dovremmo essere qui.
176
00:20:19,849 --> 00:20:22,222
Lei non può sapere
che siamo stati qui.
177
00:20:22,247 --> 00:20:25,555
Come faccio a trovare qualcosa
se non posso toccare niente?
178
00:20:25,580 --> 00:20:27,785
Toccherò io per lei.
179
00:20:52,762 --> 00:20:55,096
Si vede con qualcuno?
180
00:20:55,513 --> 00:20:57,169
Voglio dire, c'è una
persona nuova in casa
181
00:20:57,194 --> 00:20:59,419
che sua figlia
sta cercando di evitare?
182
00:20:59,444 --> 00:21:01,512
Non c'è nessuno.
Ci sono solo io.
183
00:21:01,537 --> 00:21:03,600
E sua figlia?
Si vede con qualcuno?
184
00:21:03,625 --> 00:21:06,735
Non le è permesso fino a che
non avrà compiuto 16 anni.
185
00:21:07,249 --> 00:21:09,499
Si vede con qualcuno?
186
00:21:10,835 --> 00:21:13,772
Credo che frequentasse
una persona.
187
00:21:13,797 --> 00:21:15,970
O più persone.
188
00:21:17,687 --> 00:21:19,264
Ha bisogno di qualcosa?
189
00:21:19,289 --> 00:21:22,504
Posso chiedere a Renee
di portarle uno stufato.
190
00:21:22,529 --> 00:21:25,393
Non credo sia ancora il momento
per uno stufato.
191
00:21:33,662 --> 00:21:36,322
Cosa pensa che facesse
sua figlia qui dentro?
192
00:21:38,731 --> 00:21:41,020
Ogni istante,
193
00:21:41,786 --> 00:21:44,656
dalle 11:47 di quella sera
194
00:21:44,681 --> 00:21:48,984
di venerdì, quando lei non era
dove avrebbe dovuto essere,
195
00:21:49,701 --> 00:21:52,491
ho pensato: dove sei?
196
00:21:55,240 --> 00:21:58,732
Questo è l'unico pensiero
che continua a girarmi in testa.
197
00:21:58,757 --> 00:22:02,000
Dove... dove sei?
198
00:22:03,552 --> 00:22:06,298
Ci sto pensando
in questo momento.
199
00:22:07,460 --> 00:22:09,755
Dove sei?
200
00:22:10,349 --> 00:22:13,816
Dove sei? Mio Dio, dove sei?
201
00:22:13,841 --> 00:22:16,744
Dove sei? Dove sei?
Dove sei? Dove sei?
202
00:22:16,769 --> 00:22:19,204
Dove cazzo sei?
203
00:22:20,722 --> 00:22:22,825
Dove sei?
204
00:22:39,306 --> 00:22:42,194
Oh, tesoro, potresti aiutarmi?
205
00:22:42,219 --> 00:22:43,288
Che cos'è?
206
00:22:43,313 --> 00:22:45,780
Sto facendo un volantino
per quella ragazza scomparsa.
207
00:22:45,805 --> 00:22:49,335
Ho visto quelli che sta mettendo
sua madre e sono orrendi.
208
00:22:49,360 --> 00:22:52,108
Non ho ancora finito, ma ho bisogno
che tu ne faccia un po' di copie
209
00:22:52,133 --> 00:22:54,411
e che le vada ad appendere
un po' ovunque.
210
00:22:54,436 --> 00:22:57,028
Papà pensa che
potrebbe essere d'aiuto.
211
00:23:00,044 --> 00:23:02,766
Hai sbagliato
a scrivere il suo nome.
212
00:23:04,769 --> 00:23:08,816
Oh. Beh... non ho intenzione
di ricominciare da capo.
213
00:23:08,841 --> 00:23:11,443
Ci è voluto
un sacco di lavoro.
214
00:23:13,727 --> 00:23:17,712
Ehi, secondo te,
questo vestito mi ingrassa?
215
00:23:18,249 --> 00:23:19,864
No.
216
00:23:23,009 --> 00:23:25,386
È il bambino ad ingrassarti.
217
00:24:22,279 --> 00:24:24,175
Carolyn!
218
00:24:26,285 --> 00:24:28,408
Carolyn!
219
00:24:31,667 --> 00:24:35,478
Digiterò *-6-7
e poi digiterò 3-1-1,
220
00:24:35,503 --> 00:24:38,861
perché questa potrebbe essere
o non essere un'emergenza.
221
00:24:38,886 --> 00:24:40,634
E poi sarai tu
a parlare al telefono.
222
00:24:40,659 --> 00:24:42,338
- Mi devi un favore.
- Che cosa vuoi?
223
00:24:42,363 --> 00:24:45,373
- Dell'erba.
- Ma... nonna.
224
00:24:47,479 --> 00:24:49,746
Mi aiuta a connettermi
con il mio corpo.
225
00:24:49,771 --> 00:24:53,507
Vado ancora a posare per gli
studenti di arte alla scuola statale.
226
00:24:53,532 --> 00:24:56,193
- A posare nuda.
- Hmm.
227
00:25:07,648 --> 00:25:09,732
3-1-1, come posso aiutarla?
228
00:25:09,757 --> 00:25:12,358
Era ancora viva
quando me ne sono andata.
229
00:25:12,383 --> 00:25:15,157
Carolyn Harper.
230
00:25:21,019 --> 00:25:23,116
Ti fa male?
231
00:25:24,575 --> 00:25:26,128
Sì.
232
00:27:34,245 --> 00:27:35,834
Mamma?
233
00:27:37,244 --> 00:27:39,171
Mamma?
234
00:27:43,802 --> 00:27:45,931
Charlotte è qui.
235
00:27:46,252 --> 00:27:49,660
Laurel verrà qui oggi
per prendere le misure.
236
00:27:53,141 --> 00:27:55,388
Sai già cosa devi fare.
237
00:27:56,504 --> 00:27:58,510
Dopo ti farò una manicure.
238
00:27:58,535 --> 00:28:01,076
Ho un colore nuovo per te.
239
00:28:04,790 --> 00:28:07,302
Si chiama "Bagno Di Sangue".
240
00:28:23,032 --> 00:28:25,179
Mia madre, di solito,
inizia da dietro.
241
00:28:25,204 --> 00:28:27,315
Dalla cerniera.
242
00:28:30,313 --> 00:28:31,889
So quello che faccio.
243
00:28:31,914 --> 00:28:33,474
Non sta bene?
244
00:28:33,499 --> 00:28:35,512
Che t'importa?
245
00:28:37,608 --> 00:28:39,599
Adoro questo vestito.
246
00:28:39,624 --> 00:28:42,388
- Come?
- Ho detto adoro questo vestito.
247
00:28:42,413 --> 00:28:44,669
- Andrai al ballo della scuola?
- Non ci penso neanche.
248
00:28:44,694 --> 00:28:47,278
Come mai? Il mostro della palude
ha invitato qualcun'altra?
249
00:28:47,303 --> 00:28:49,873
Sì, tu.
250
00:28:50,764 --> 00:28:53,083
Io ho una relazione seria.
251
00:28:53,108 --> 00:28:55,265
Quanto seria?
Tipo, sotto la maglietta?
252
00:28:55,290 --> 00:28:57,016
Sì.
253
00:28:57,264 --> 00:28:58,749
Dentro i pantaloni?
254
00:28:58,774 --> 00:29:00,581
Sì.
255
00:29:00,694 --> 00:29:03,317
- L'hai toccato?
- Sì, certo.
256
00:29:03,342 --> 00:29:04,662
Tutte le volte.
257
00:29:04,687 --> 00:29:06,818
Tu l'hai toccato?
258
00:29:07,178 --> 00:29:08,456
Sì.
259
00:29:08,481 --> 00:29:11,171
Ovvio. Mi capita di continuo.
260
00:29:15,107 --> 00:29:17,949
Non preoccuparti. Non dirò a nessuno
quello che mi hai appena detto.
261
00:29:17,974 --> 00:29:19,855
Non vorrei mai pensino
che tu sia una troia.
262
00:29:19,880 --> 00:29:21,402
Non sono una troia.
263
00:29:21,427 --> 00:29:24,240
- Oh, allora fai la civetta.
- Non sono una civetta.
264
00:29:24,265 --> 00:29:26,535
Beh, se non sei né una troietta
né una civetta smorfiosa,
265
00:29:26,560 --> 00:29:28,810
allora cosa sei?
Eh? Che cosa sei?
266
00:29:28,835 --> 00:29:30,853
Nessuna delle due.
267
00:29:31,250 --> 00:29:33,336
Non sono niente.
268
00:29:33,611 --> 00:29:35,678
Non sono nessuno.
269
00:29:38,210 --> 00:29:41,124
Già, neanch'io.
270
00:29:42,874 --> 00:29:45,036
Allora...
271
00:29:45,061 --> 00:29:48,251
come mai non vai
al ballo della scuola?
272
00:29:48,591 --> 00:29:51,103
Non ho niente da mettermi.
273
00:29:52,850 --> 00:29:55,411
E i balli della scuola
sono per le teste di cazzo.
274
00:29:55,436 --> 00:29:57,466
Posso prestarti io
qualcosa da mettere.
275
00:29:57,491 --> 00:30:00,325
Tipo, un grosso sacco nero
della spazzatura.
276
00:30:00,350 --> 00:30:03,656
Rosa. Io porto il rosa.
Il mio colore preferito è il rosa.
277
00:30:03,681 --> 00:30:05,690
Bugiarda.
278
00:30:11,866 --> 00:30:14,550
Che puzza di pesce
e di sborra c'è qui dentro.
279
00:30:14,575 --> 00:30:16,891
È la tua vagina.
280
00:30:19,552 --> 00:30:21,582
Esci di qui!
281
00:30:21,607 --> 00:30:23,672
Esci di qui
o lo dirò alla mamma.
282
00:30:23,697 --> 00:30:26,794
Ah, sì? Fa' pure.
Dillo alla mamma.
283
00:30:39,787 --> 00:30:41,582
Per favore,
non toccare quella bambola.
284
00:30:41,607 --> 00:30:45,306
Stamattina, uno dei suoi denti
è caduto e non riesco a trovarlo.
285
00:30:47,062 --> 00:30:49,535
Sono denti veri, sai?
286
00:30:57,361 --> 00:31:00,079
Quanto si sta male qui,
stasera?
287
00:31:06,416 --> 00:31:08,656
Lo senti anche tu?
288
00:31:16,405 --> 00:31:18,708
Forse è la TV.
289
00:31:19,237 --> 00:31:21,366
Se vuoi, posso spegnerla.
290
00:31:24,550 --> 00:31:26,759
Tuo padre è in casa?
291
00:31:28,080 --> 00:31:29,641
Sì.
292
00:31:29,666 --> 00:31:31,522
Cosa sta facendo?
293
00:31:31,547 --> 00:31:34,623
Non lo so. È in garage.
294
00:31:40,061 --> 00:31:42,013
Dov'è la nonna?
295
00:31:42,038 --> 00:31:44,207
È in camera di Andy.
296
00:31:44,232 --> 00:31:47,341
A guardare dei porno, credo.
297
00:31:47,366 --> 00:31:49,692
Ma potrebbero essere
delle televendite.
298
00:32:14,066 --> 00:32:16,933
No. Via. Via.
299
00:32:16,958 --> 00:32:19,595
Levati... levati di dosso!
300
00:32:49,440 --> 00:32:51,846
Che stai facendo lì dentro?
301
00:32:51,871 --> 00:32:54,186
Pianifico la mia fuga.
302
00:32:55,721 --> 00:32:57,259
Questa cos'è?
303
00:32:57,284 --> 00:32:59,204
Oggi ne ho trovata una scatola
piena in garage,
304
00:32:59,229 --> 00:33:01,955
mentre cercavo
il mio cappello a cilindro.
305
00:33:01,980 --> 00:33:03,922
Andrò a una festa per bambini
il prossimo weekend
306
00:33:03,947 --> 00:33:05,289
e il trucco con il
coniglio morto
307
00:33:05,314 --> 00:33:08,125
non è così convincente
senza il cappello.
308
00:33:10,651 --> 00:33:14,981
Il cappello non l'ho trovato,
però ho trovato queste.
309
00:33:16,119 --> 00:33:17,883
E ho trovato tutte le mie vecchie
compilation su cassetta.
310
00:33:17,908 --> 00:33:19,704
Le vuoi?
311
00:33:20,295 --> 00:33:22,476
Non ho un registratore.
312
00:33:22,501 --> 00:33:24,177
Oh.
313
00:33:32,547 --> 00:33:35,014
Tecnicamente,
questo è di tua madre.
314
00:33:35,039 --> 00:33:37,289
È un regalo che le avevo fatto
molti anni fa.
315
00:33:37,314 --> 00:33:39,381
Adorava quel coso.
316
00:33:39,406 --> 00:33:41,811
Adesso è impossibile capire
cosa le piace.
317
00:33:41,836 --> 00:33:43,764
Non mi va di trafficare
con le sue cose.
318
00:33:43,789 --> 00:33:46,468
No, no, no, no. Prendilo.
Non le dirò niente.
319
00:33:46,493 --> 00:33:49,153
Sai, una volta
le dicevo sempre tutto.
320
00:33:50,078 --> 00:33:52,131
Quand'è che le dirai
che hai perso il lavoro?
321
00:33:52,156 --> 00:33:53,444
Shh.
322
00:33:53,469 --> 00:33:55,733
E in ogni caso,
cosa fai tutto il giorno?
323
00:33:55,758 --> 00:33:58,014
Dove te ne vai
con la divisa del lavoro?
324
00:33:58,039 --> 00:34:00,272
Alla cava.
325
00:34:00,297 --> 00:34:04,248
- Che schifo.
- No, è... è enorme, è tranquilla...
326
00:34:04,273 --> 00:34:05,664
Mi sento invisibile,
327
00:34:05,689 --> 00:34:07,475
che è praticamente
come mi sentivo al lavoro,
328
00:34:07,500 --> 00:34:10,728
perciò, ecco, il cambiamento
non è stato poi così drastico.
329
00:34:11,195 --> 00:34:13,123
Perché? Tu dove andresti?
330
00:34:13,148 --> 00:34:15,521
Io andrei a cercarmi
un altro lavoro.
331
00:34:15,546 --> 00:34:17,812
Ho già un altro lavoro.
332
00:34:19,947 --> 00:34:21,523
Fammi vedere qualcosa.
333
00:34:21,548 --> 00:34:23,116
Del tipo?
334
00:34:24,187 --> 00:34:27,024
Fa' muovere qualcosa...
335
00:34:28,434 --> 00:34:32,058
che non è fatto
per muoversi da solo.
336
00:34:33,226 --> 00:34:36,195
Oh, non ho mai fatto
niente di simile prima d'ora.
337
00:34:36,220 --> 00:34:38,052
Provaci.
338
00:34:38,773 --> 00:34:40,951
È complicato.
339
00:34:40,976 --> 00:34:43,537
- Papà.
- Va bene.
340
00:34:43,685 --> 00:34:46,299
Ok. Ehm...
341
00:35:07,217 --> 00:35:09,976
Va bene. Ehm,
fammi provare di nuovo.
342
00:35:10,001 --> 00:35:11,693
Ok.
343
00:36:21,711 --> 00:36:23,233
Ti garantisco
che a nessuno di loro
344
00:36:23,258 --> 00:36:25,499
è mai fregato niente di lei,
prima che sparisse.
345
00:36:25,524 --> 00:36:27,147
Neanche a noi.
346
00:36:27,172 --> 00:36:28,647
Non è vero.
347
00:36:28,672 --> 00:36:31,233
Lei ed io eravamo amiche
in seconda media.
348
00:36:31,258 --> 00:36:33,553
Abbiamo rubato
due maglioni di lana abbinati.
349
00:36:33,578 --> 00:36:36,405
Neri, con dei cuori rossi
e un orsetto.
350
00:36:36,430 --> 00:36:39,311
Il mio primo ciclo
l'ho avuto a casa sua.
351
00:36:39,336 --> 00:36:42,256
Laurel e Charlotte erano lì
anche loro quella notte.
352
00:36:42,281 --> 00:36:46,256
Ho imbrattato di sangue la sua trapunta
de La Bella e la Bestia.
353
00:36:46,774 --> 00:36:48,561
Laurel non aveva ancora avuto
il suo primo ciclo
354
00:36:48,586 --> 00:36:50,709
ed è rimasta lì seduta
a fissare la macchia
355
00:36:50,734 --> 00:36:53,053
finché la signora Harper
non ha portato fuori la trapunta
356
00:36:53,078 --> 00:36:55,420
e l'ha appesa
sullo stendibiancheria.
357
00:36:55,445 --> 00:36:58,910
È rimasta appesa una settimana,
finché un giorno non l'ha buttata via.
358
00:37:00,105 --> 00:37:02,506
Il sangue mestruale
penetra davvero in profondità.
359
00:37:02,531 --> 00:37:06,186
Non ti dico quante mutande ho buttato
nel corso degli anni.
360
00:37:06,211 --> 00:37:09,458
Il mio cane le andava
a ripescare dalla spazzatura.
361
00:37:09,805 --> 00:37:12,663
Beh, è successo
in seconda media.
362
00:37:12,688 --> 00:37:16,295
Ok, beh, tu eri sul pullman
della banda assieme a lei
363
00:37:16,320 --> 00:37:18,116
l'anno scorso, per le trasferte.
364
00:37:18,141 --> 00:37:20,358
Sì, ma io la ignoravo
proprio come tutti gli altri.
365
00:37:20,383 --> 00:37:23,623
Ma perché?
Lei non era una stronza.
366
00:37:23,648 --> 00:37:26,292
A dire il vero,
sapeva essere piuttosto cattiva.
367
00:37:26,317 --> 00:37:28,312
E anche tu.
368
00:37:31,726 --> 00:37:33,952
È tutto quello che abbiamo.
369
00:37:40,423 --> 00:37:43,640
Buoni. Restate buoni,
per favore.
370
00:37:43,993 --> 00:37:45,875
Come molti di voi sapranno,
Carolyn Harper
371
00:37:45,900 --> 00:37:48,820
è scomparsa da venerdì sera.
372
00:37:48,845 --> 00:37:50,703
E lo sceriffo, qui ora,
gradirebbe da voi
373
00:37:50,728 --> 00:37:53,610
qualsiasi informazione
possiate dargli al riguardo.
374
00:37:58,469 --> 00:38:01,553
Se sapete qualcosa
o se per caso sentite qualcosa,
375
00:38:01,578 --> 00:38:03,335
fatecelo sapere
immediatamente.
376
00:38:03,360 --> 00:38:04,539
Come potrete immaginare,
377
00:38:04,564 --> 00:38:08,643
sua madre, la signora Harper,
qui con noi ora, è molto preoccupata.
378
00:38:19,669 --> 00:38:22,885
Mi servirà un altro lavoro
solo per pagare questi.
379
00:38:23,315 --> 00:38:26,414
Non ho qualifiche per poter
fare più di tanto, perciò...
380
00:38:28,986 --> 00:38:31,963
Ogni giorno ne appendo
sempre più di questi,
381
00:38:34,007 --> 00:38:36,189
così belli,
382
00:38:37,516 --> 00:38:39,870
ovunque vada.
383
00:38:40,286 --> 00:38:42,245
Non sono certo economici.
384
00:38:42,270 --> 00:38:45,972
Non voglio che vengano
coperti da quelli di
385
00:38:45,997 --> 00:38:49,276
cani e gatti smarriti e
386
00:38:49,301 --> 00:38:52,372
da pubblicità
per cure dimagranti e...
387
00:38:53,286 --> 00:38:58,028
altre stronzate, tipo pubblicità
per impianti di home theatre.
388
00:39:00,666 --> 00:39:03,826
Ha saltato tre prove
della banda di seguito.
389
00:39:03,851 --> 00:39:06,265
Verrà buttata fuori.
390
00:39:08,119 --> 00:39:10,178
Io, ehm...
391
00:39:11,377 --> 00:39:15,019
le comprerò una torta al gelato
per il suo compleanno.
392
00:39:19,011 --> 00:39:22,621
Uno di quei costosi...
393
00:39:24,212 --> 00:39:26,490
biglietti d'auguri che...
394
00:39:28,858 --> 00:39:30,519
ehm...
395
00:39:31,498 --> 00:39:34,522
suonano una canzoncina.
396
00:40:00,351 --> 00:40:02,857
Salve, signora Harper.
Come sta?
397
00:40:03,189 --> 00:40:06,196
Mi sento una nullità totale,
se non addirittura peggio.
398
00:40:06,221 --> 00:40:08,078
Tu come stai?
399
00:40:15,661 --> 00:40:17,661
Cos'è questo odore?
400
00:40:18,874 --> 00:40:21,150
Io non sento niente.
401
00:40:25,387 --> 00:40:27,502
Tira su il finestrino.
402
00:40:33,462 --> 00:40:35,078
Oddio.
403
00:40:35,103 --> 00:40:36,860
È lei.
404
00:40:46,780 --> 00:40:48,785
È qui.
405
00:40:48,810 --> 00:40:51,692
- Riesco a sentire il suo odore.
- Di chi?
406
00:40:52,599 --> 00:40:54,571
Carolyn.
407
00:40:55,017 --> 00:40:57,222
Mia figlia Carolyn.
408
00:41:38,623 --> 00:41:40,631
Dov'è?
409
00:41:54,533 --> 00:41:56,510
Dov'è?
410
00:41:57,079 --> 00:41:59,189
Non lo so.
411
00:42:02,436 --> 00:42:04,655
Togliti la maglietta.
412
00:42:06,081 --> 00:42:08,734
Togliti la maglietta.
413
00:42:18,677 --> 00:42:20,763
Dov'è?
414
00:42:21,615 --> 00:42:23,483
Non lo so.
415
00:42:53,102 --> 00:42:54,827
Cos'hai portato?
416
00:42:54,852 --> 00:42:57,039
Pastrami con pane di segale
e mostarda extra,
417
00:42:57,064 --> 00:42:59,764
insalata di maccheroni
e un sottaceto.
418
00:42:59,789 --> 00:43:02,694
Avrei preferito
un'insalata di fagioli
419
00:43:02,719 --> 00:43:05,225
e una bibita piccola
senza ghiaccio.
420
00:43:05,250 --> 00:43:07,709
Li vuole oppure no?
421
00:43:08,258 --> 00:43:10,121
Fammi vedere.
422
00:43:22,772 --> 00:43:24,506
Sì.
423
00:43:33,423 --> 00:43:36,440
Li hai lavati?
424
00:43:36,611 --> 00:43:38,865
Naturalmente no.
425
00:43:59,075 --> 00:44:01,194
La prossima volta,
niente rosa chiaro.
426
00:44:01,219 --> 00:44:03,704
Odio il rosa chiaro.
427
00:44:04,201 --> 00:44:07,709
Non è proprio rosa chiaro.
È più un rosa antico.
428
00:44:07,734 --> 00:44:10,277
È uguale. Lo odio.
429
00:44:10,302 --> 00:44:14,112
E non mi piacciono i ferretti.
430
00:44:14,232 --> 00:44:17,319
Allora, cosa ti dò?
Un assegno, una carta carburante...
431
00:44:17,344 --> 00:44:19,556
Solo contanti.
432
00:44:34,818 --> 00:44:37,488
Eri stata avvertita!
433
00:44:38,460 --> 00:44:43,263
Tutto intorno
vi è un senso di morte.
434
00:44:45,318 --> 00:44:51,029
Lasciate che la mia voce
sia un monito per l'avvenire.
435
00:44:54,655 --> 00:44:56,834
Io risorgerò
436
00:44:57,578 --> 00:45:03,396
anche solo per
potervi reprimere.
437
00:45:10,833 --> 00:45:14,995
Ok, questo conclude
l'ultima delle analisi di testo.
438
00:45:15,020 --> 00:45:16,840
Il vostro prossimo compito
439
00:45:16,865 --> 00:45:19,956
sarà quello
di scrivere un sonetto.
440
00:45:19,981 --> 00:45:23,495
14 versi, pentametro giambico.
441
00:45:23,520 --> 00:45:27,278
Dovrete scrivere su
un qualche aspetto che riguarda
442
00:45:27,303 --> 00:45:29,278
l'amore.
443
00:45:29,303 --> 00:45:31,254
Attrazione.
444
00:45:31,279 --> 00:45:33,286
Affetto.
445
00:45:33,311 --> 00:45:35,270
Desiderio.
446
00:45:35,295 --> 00:45:37,133
Lussuria.
447
00:45:37,158 --> 00:45:39,123
Dolore.
448
00:45:39,401 --> 00:45:41,348
Perdita.
449
00:45:48,547 --> 00:45:50,525
Questa è sbagliata.
450
00:45:51,412 --> 00:45:52,967
Mmh?
451
00:45:53,068 --> 00:45:55,600
Questa è sbagliata,
la numero 11.
452
00:45:55,625 --> 00:45:58,754
Io non capisco. Sembra che tu vada
alla grande su quelle più difficili
453
00:45:58,779 --> 00:46:02,848
e poi fai errori stupidi
su tutte le altre.
454
00:46:02,873 --> 00:46:05,864
Si direbbe quasi
che tu lo faccia di proposito.
455
00:46:12,374 --> 00:46:15,841
Ok, la risposta corretta
alla numero 11
456
00:46:15,866 --> 00:46:17,872
è "Radiazione del corpo nero".
457
00:46:17,897 --> 00:46:20,021
Come?
458
00:46:20,046 --> 00:46:22,225
La risposta corretta
459
00:46:22,366 --> 00:46:24,779
alla numero 11 è
"Radiazione del corpo nero", genio.
460
00:46:24,804 --> 00:46:26,914
Vuoi fare attenzione?
461
00:46:27,225 --> 00:46:30,842
Io non mi sto divertendo.
Neanche a me va di stare qui.
462
00:46:30,867 --> 00:46:34,668
Ehm... A dire il vero,
a me fa piacere stare qui.
463
00:46:40,450 --> 00:46:43,977
Ehm, è carino
il colore del tuo smalto.
464
00:46:48,939 --> 00:46:51,552
Si chiama
"Cadavere In Putrefazione".
465
00:47:22,950 --> 00:47:25,264
- Ciao.
- Ciao.
466
00:47:27,742 --> 00:47:29,686
A cosa stai lavorando?
467
00:47:29,711 --> 00:47:31,920
Oh, un problema di matematica.
468
00:47:31,945 --> 00:47:33,326
È un po' complicato.
469
00:47:33,351 --> 00:47:35,398
C'è un... un insieme
con doppie X e...
470
00:47:35,423 --> 00:47:37,180
Fammi vedere.
471
00:47:54,144 --> 00:47:59,144
♪ MODERN ENGLISH
I Melt With You ♪
472
00:50:04,376 --> 00:50:06,302
L'hai toccata.
473
00:50:08,499 --> 00:50:10,719
Lei ha toccato te.
474
00:50:13,070 --> 00:50:15,112
Siete andati fino in fondo?
475
00:50:18,804 --> 00:50:20,887
Come è stato?
476
00:50:21,672 --> 00:50:23,816
È stato ok.
477
00:50:33,958 --> 00:50:37,109
Vuole vederlo?
478
00:50:40,380 --> 00:50:41,976
No.
479
00:50:43,280 --> 00:50:45,485
Vuole toccarlo?
480
00:50:46,823 --> 00:50:48,393
No.
481
00:50:53,907 --> 00:50:56,256
Sa baciare bene.
482
00:50:58,457 --> 00:51:00,417
L'hai baciata?
483
00:51:11,994 --> 00:51:13,924
Sulla bocca?
484
00:51:33,825 --> 00:51:35,696
Signora Harper.
485
00:51:35,721 --> 00:51:37,784
Non parlare.
486
00:51:43,080 --> 00:51:45,726
C'è un'altra cosa
che le devo dire.
487
00:51:46,299 --> 00:51:48,718
Non parlare.
488
00:52:13,103 --> 00:52:16,164
Proprio non lo sopporto
quando ci metti così tanto.
489
00:52:16,189 --> 00:52:18,669
È veramente dura
per il mio tunnel carpale.
490
00:52:18,694 --> 00:52:21,520
per non parlare della mia
articolazione temporo-mandibolare.
491
00:52:21,893 --> 00:52:23,736
Scusami.
492
00:52:23,759 --> 00:52:26,617
Il tuo anello mi distrae.
493
00:52:26,642 --> 00:52:28,680
Sto molto attenta
a fare in modo che non sfreghi.
494
00:52:28,705 --> 00:52:30,934
No, no, no, no, no.
Non è per quello. È che...
495
00:52:30,959 --> 00:52:33,898
mi fa pensare a tuo marito.
496
00:52:35,673 --> 00:52:38,680
Anche a me capita
di pensarci, a volte.
497
00:52:38,705 --> 00:52:40,810
Cosa pensi riguardo a lui?
498
00:52:40,986 --> 00:52:43,219
Tu cosa pensi riguardo a lui?
499
00:52:43,244 --> 00:52:45,945
Non so.
Mi chiedo cosa stia facendo.
500
00:52:45,970 --> 00:52:47,874
Se sta pensando a te,
501
00:52:47,899 --> 00:52:51,106
o se è in pensiero per te,
se si sta chiedendo dove sei.
502
00:52:51,131 --> 00:52:53,326
Tu invece a cosa pensi?
503
00:52:53,524 --> 00:52:57,464
Penso a, beh sai,
a quando sto con lui.
504
00:52:58,635 --> 00:52:59,991
Sesso?
505
00:53:00,016 --> 00:53:01,335
Sì.
506
00:53:01,360 --> 00:53:03,030
- Oddio.
- Beh, non posso farci niente,
507
00:53:03,055 --> 00:53:05,599
è solo che...
508
00:53:06,417 --> 00:53:09,491
è passato parecchio tempo.
509
00:53:10,738 --> 00:53:13,292
Tu lo ami, non è vero?
510
00:53:14,392 --> 00:53:16,055
Sì.
511
00:53:16,080 --> 00:53:17,337
Sempre.
512
00:53:17,362 --> 00:53:19,334
"Carolyn Harper
è ancora dispersa"
513
00:53:19,359 --> 00:53:20,687
Lui ti ama?
514
00:53:20,712 --> 00:53:22,295
"Carolyn dove sei?"
515
00:53:22,320 --> 00:53:24,294
Non lo so.
516
00:53:32,258 --> 00:53:34,073
Ti servono dei vestiti nuovi.
517
00:53:34,098 --> 00:53:36,361
A me piacciono così.
518
00:53:38,051 --> 00:53:40,660
Se hai bisogno di soldi extra,
potresti vendere le mie pillole
519
00:53:40,685 --> 00:53:43,060
ai tuoi amici a scuola.
520
00:53:43,777 --> 00:53:46,447
Sto già facendo un po' di soldi
per conto mio.
521
00:53:46,472 --> 00:53:48,086
Come?
522
00:53:48,111 --> 00:53:50,941
Vendo biancheria intima.
523
00:53:51,182 --> 00:53:53,175
Roba di lusso?
524
00:53:54,018 --> 00:53:55,673
Usata.
525
00:53:56,300 --> 00:53:58,110
La tua?
526
00:53:58,617 --> 00:54:00,229
No.
527
00:54:01,239 --> 00:54:02,932
La tua.
528
00:54:07,177 --> 00:54:09,909
- La lavi prima?
- No.
529
00:54:09,934 --> 00:54:12,206
Nessuno vuole comprare
biancheria pulita.
530
00:54:12,231 --> 00:54:14,613
Chi è che compra
biancheria sporca?
531
00:54:14,638 --> 00:54:16,488
Costruttori,
532
00:54:16,513 --> 00:54:18,042
banchieri,
533
00:54:18,067 --> 00:54:19,925
avvocati,
534
00:54:19,950 --> 00:54:21,894
dottori,
535
00:54:21,919 --> 00:54:24,691
padri di famiglia,
il mio insegnante di storia.
536
00:54:24,716 --> 00:54:26,988
- È disgustoso.
- Io cerco di non giudicare.
537
00:54:27,013 --> 00:54:30,927
Le tue unghie sono disgustose.
538
00:54:31,989 --> 00:54:33,809
Lascia che te le sistemi.
539
00:54:33,834 --> 00:54:37,626
Fanno schifo. Dico sul serio.
540
00:54:38,976 --> 00:54:41,442
Sei così sciatta.
541
00:54:44,243 --> 00:54:46,793
Avrei dovuto fare
la manicurista.
542
00:54:48,300 --> 00:54:50,825
Loro, di lavoro,
ti tengono la mano.
543
00:54:52,905 --> 00:54:55,799
Una volta ero molto brava
a tenere la mano.
544
00:54:55,966 --> 00:54:58,350
Io non lo farei mai
quel lavoro.
545
00:54:58,835 --> 00:55:02,149
Non sono il tipo di persona
a cui piace tenere la mano.
546
00:55:03,000 --> 00:55:05,365
Che tipo di persona sei?
547
00:55:06,974 --> 00:55:09,155
Una brava a mentire.
548
00:55:25,729 --> 00:55:27,688
Quanto hai fatto stasera?
549
00:55:27,713 --> 00:55:30,649
Quanto basta per
metà aborto clandestino
550
00:55:30,674 --> 00:55:33,992
o per l'ammissione anticipata
al Sarah Lawrence College.
551
00:55:34,862 --> 00:55:37,072
Beh, tu che progetti hai?
552
00:55:37,565 --> 00:55:41,222
Non posso dirtelo.
È una sorpresa.
553
00:55:41,247 --> 00:55:44,284
Dovrai vederlo
per riuscire a crederci.
554
00:55:45,226 --> 00:55:47,139
Cos'hai portato?
555
00:55:49,912 --> 00:55:52,629
Tamponi da sbronza.
556
00:55:52,654 --> 00:55:57,614
Vodka con una spruzzata di mirtillo
per fare scena.
557
00:55:57,639 --> 00:56:00,583
Dammene uno.
Sto morendo di fame.
558
00:56:00,779 --> 00:56:03,974
- Non sono da mangiare.
- Lo so.
559
00:56:04,170 --> 00:56:07,153
Lo darò via in cambio
di un hamburger allo snack bar.
560
00:56:07,178 --> 00:56:09,466
Non sono in omaggio.
561
00:56:11,154 --> 00:56:13,685
Io ho un preservativo
molto vecchio,
562
00:56:13,710 --> 00:56:15,825
mai aperto.
563
00:56:15,850 --> 00:56:18,725
Lo stavo tenendo via
per il nuovo arrivato, ma
564
00:56:18,750 --> 00:56:21,247
non c'è nessun nuovo arrivato.
565
00:56:21,272 --> 00:56:22,913
No.
566
00:56:24,545 --> 00:56:27,335
Ti lascio provare
il mio costume.
567
00:56:27,360 --> 00:56:30,240
È una cosa a cui
tengo particolarmente.
568
00:56:30,365 --> 00:56:32,288
No.
569
00:56:34,383 --> 00:56:37,429
Ho capito. Che ne dici di...
570
00:56:51,010 --> 00:56:53,047
Dove l'hai presa questa?
571
00:56:53,072 --> 00:56:55,422
Me l'ha data mia madre.
572
00:56:55,447 --> 00:56:57,649
Preparatevi, gente.
Sta per iniziare il secondo tempo
573
00:56:57,674 --> 00:57:00,871
e Big River Beavers
stanno entrando in campo.
574
00:57:09,861 --> 00:57:11,841
Forza Beavers!
575
00:57:12,863 --> 00:57:14,841
Forza Beavers!
576
00:57:15,768 --> 00:57:17,710
Forza Beavers!
577
00:57:18,064 --> 00:57:19,899
Sammy Barber
dei Prairie Bulldogs
578
00:57:19,924 --> 00:57:22,547
completa il passaggio a Jim
sulla linea delle 25 yard
579
00:57:22,572 --> 00:57:24,274
al secondo down.
580
00:57:24,299 --> 00:57:26,292
Forza Beavers!
581
00:57:26,977 --> 00:57:28,981
Forza Beavers!
582
00:57:29,978 --> 00:57:31,980
Forza Beavers!
583
00:57:55,455 --> 00:57:57,671
I Beavers hanno iniziato
dalle 40 della loro metà campo.
584
00:57:57,696 --> 00:57:59,752
Primo tentativo.
585
00:58:04,437 --> 00:58:06,194
Il quarterback dei Beaver
Danny Luston
586
00:58:06,219 --> 00:58:10,483
completa un passaggio a Sid Turner
per un primo down.
587
00:58:10,508 --> 00:58:13,295
Mi sa che non abbiamo speranze.
Non ho visto nessuno passare la palla.
588
00:58:13,320 --> 00:58:16,542
Avrei dovuto cantare
una canzone, stasera.
589
00:58:21,315 --> 00:58:24,079
Questo è il suo odore.
590
00:58:24,592 --> 00:58:27,209
Che cosa le hai fatto?
591
00:58:27,234 --> 00:58:29,778
La prego,
non se la prenda con me.
592
00:58:30,342 --> 00:58:33,399
Dimmi dov'è!
593
00:58:58,583 --> 00:59:01,882
- Messaggio da Carolyn Harper -
"le ragazze vogliono solo divertirsi"
594
00:59:15,706 --> 00:59:18,147
Touchdown per i Beavers!
595
00:59:21,876 --> 00:59:23,977
Posso provarla?
596
00:59:38,442 --> 00:59:40,378
- Aiutami.
- Come?
597
00:59:40,403 --> 00:59:43,464
Aiutami. Aiutami. Aiutami!
598
00:59:43,489 --> 00:59:46,232
Ok. Ok.
599
01:00:39,015 --> 01:00:41,561
Se trovate qualcosa,
rimanete dove siete
600
01:00:41,586 --> 01:00:45,451
e urlate "c'è qualcosa"
più forte che potete.
601
01:00:45,476 --> 01:00:49,498
Se trovate Carolyn,
restate con lei.
602
01:00:49,523 --> 01:00:52,110
Se sta bene, urlate
"mi serve il coltello!"
603
01:00:52,135 --> 01:00:54,992
più forte che potete.
604
01:00:55,062 --> 01:00:57,014
Se invece non sta bene,
605
01:00:57,039 --> 01:01:01,389
urlate "portatemi della pelle!"
più forte che potete.
606
01:01:01,414 --> 01:01:04,803
Se vi perdete
o vi separate dagli altri o,
607
01:01:04,828 --> 01:01:07,561
semplicemente, ritenete
di aver bisogno d'aiuto,
608
01:01:07,586 --> 01:01:10,673
urlate "le ragazze
vogliono solo divertirsi!".
609
01:01:12,253 --> 01:01:13,823
- Carolyn!
- Carolyn!
610
01:01:14,144 --> 01:01:16,652
- Carolyn!
- Carolyn!
611
01:01:16,980 --> 01:01:19,394
- Carolyn!
- Carolyn!
612
01:01:19,987 --> 01:01:21,821
Aspetta, aspetta.
Sta' qui con me.
613
01:01:21,846 --> 01:01:24,467
Non ho le scarpe adatte
per questo.
614
01:01:25,643 --> 01:01:27,946
Lei ha bisogno di riposarsi.
615
01:01:27,971 --> 01:01:29,881
Davvero?
616
01:01:30,565 --> 01:01:32,571
Lei i suoi figli
sa dove si trovano.
617
01:01:32,596 --> 01:01:34,814
Cosa è venuta a fare qui?
618
01:01:36,226 --> 01:01:38,679
È il vestito di Carolyn.
619
01:01:39,096 --> 01:01:41,616
Ho messo anche
il suo reggiseno.
620
01:01:42,825 --> 01:01:45,279
Dovrò sembrare ridicola.
621
01:01:45,670 --> 01:01:48,728
È solo un po' troppo elegante
per questa occasione.
622
01:01:50,058 --> 01:01:51,903
Carolyn!
623
01:01:52,383 --> 01:01:54,432
Carolyn!
624
01:01:54,912 --> 01:01:56,344
Carolyn!
625
01:01:56,416 --> 01:01:57,691
- Carolyn!
- Carolyn!
626
01:01:58,019 --> 01:01:59,913
- Carolyn!
- Carolyn!
627
01:02:00,274 --> 01:02:02,007
- Carolyn!
- Carolyn!
628
01:02:02,339 --> 01:02:04,777
- Carolyn!
- Carolyn!
629
01:02:05,278 --> 01:02:07,003
Carolyn!
630
01:02:08,620 --> 01:02:09,745
- Carolyn!
- Carolyn!
631
01:02:10,058 --> 01:02:11,893
- Carolyn!
- Carolyn!
632
01:02:15,588 --> 01:02:17,922
- Carolyn!
- Carolyn!
633
01:02:20,621 --> 01:02:22,376
Carolyn!
634
01:02:29,051 --> 01:02:34,051
♪ NEW ORDER
Blue Monday ♪
635
01:02:58,100 --> 01:03:04,143
{\an8}"Credo che la signora Harper
indossi la maglietta di tuo fratello."
636
01:03:06,034 --> 01:03:10,689
{\an8}"Lui ha pianto fino
ad addormentarsi, la scorsa notte."
637
01:03:19,848 --> 01:03:24,064
{\an8}"Ho scritto
una nuova esultanza...
638
01:03:24,089 --> 01:03:30,174
{\an8}si intitola 'Sono più preoccupata
di quanto lasci a vedere'."
639
01:03:35,850 --> 01:03:40,321
{\an8}"Se dovessi sparire,
non lasciare che mia madre
640
01:03:40,346 --> 01:03:44,436
{\an8}butti via la scatola
che c'è nel mio armadio."
641
01:03:48,737 --> 01:03:52,774
{\an8}"Anche nel mio armadio
c'è una scatola...
642
01:03:52,799 --> 01:03:57,314
{\an8}ce ne sono due,
a dire il vero."
643
01:04:22,141 --> 01:04:26,697
{\an8}"Credo che con me ci vorrebbero
almeno 10 giorni
644
01:04:26,722 --> 01:04:32,134
{\an8}prima che i miei genitori
si accorgano della mia scomparsa."
645
01:04:40,520 --> 01:04:50,526
{\an8}"Io me ne accorgerei immediatamente
e penserei subito al peggio."
646
01:05:41,378 --> 01:05:43,131
Ce l'hai?
647
01:05:43,602 --> 01:05:45,545
E tu?
648
01:06:33,088 --> 01:06:35,460
È più brutta di come sembra.
649
01:06:55,079 --> 01:06:57,214
Ti voglio bene...
650
01:06:58,179 --> 01:07:01,668
Kevin o Skylar.
651
01:07:02,199 --> 01:07:04,273
Quello che sarà.
652
01:07:05,112 --> 01:07:07,757
Papà ti vuole tanto bene.
653
01:08:02,953 --> 01:08:04,865
"... perché se tenebra
e rovina
654
01:08:04,890 --> 01:08:08,928
lasciano tracce
dei miei pensieri del passato,
655
01:08:08,953 --> 01:08:13,295
meglio per te
sorridere e scordare
656
01:08:13,320 --> 01:08:16,979
che dal ricordo
essere tormentato."
657
01:08:22,014 --> 01:08:24,434
Ok, buona giornata
a tutti, ragazzi.
658
01:08:24,823 --> 01:08:26,547
I sonetti possono parlare
di qualunque cosa,
659
01:08:26,572 --> 01:08:29,566
qualunque cosa voi amiate,
eccetto il vostro cellulare.
660
01:08:30,292 --> 01:08:32,884
Ehi, come sta venendo
il tuo sonetto?
661
01:08:32,909 --> 01:08:35,712
Non saprei.
Credo stia venendo bene.
662
01:08:35,737 --> 01:08:38,595
Sto avendo grosse difficoltà
a scrivere sull'amore.
663
01:08:38,620 --> 01:08:41,642
Non sei mai stata innamorata?
664
01:08:41,667 --> 01:08:43,031
Qualcuno che ti piace?
665
01:08:43,056 --> 01:08:47,280
Beh, sì, ma nessuno leggerebbe
una poesia su qualcuno che gli piace.
666
01:08:47,526 --> 01:08:49,358
Io lo farei.
667
01:08:49,557 --> 01:08:52,907
Avere qualcuno che ti piace
può essere una cosa molto potente.
668
01:08:52,932 --> 01:08:56,970
Diciamo che c'è qualcuno che,
all'inizio, ti piace un pochino.
669
01:08:56,995 --> 01:09:00,064
C'è qualcosina in loro
che ti attrae.
670
01:09:00,089 --> 01:09:03,126
Il modo in cui ti osservano
in classe, magari.
671
01:09:03,151 --> 01:09:05,056
Ed inizi ad incuriosirti.
672
01:09:05,081 --> 01:09:09,355
Ti chiedi come potrebbe essere
rimanere da solo con lei.
673
01:09:12,414 --> 01:09:14,910
Non può fumare qui dentro.
674
01:09:15,792 --> 01:09:18,028
E che vuoi fare?
Dirlo al preside?
675
01:09:20,190 --> 01:09:21,961
No.
676
01:09:25,287 --> 01:09:27,175
Charlotte!
677
01:09:27,838 --> 01:09:29,707
Charlotte!
678
01:09:31,721 --> 01:09:34,632
Ehi, Charlotte, aspetta.
Charlotte.
679
01:09:36,604 --> 01:09:40,017
Senti, mi dispiace davvero per quello
che è successo in corridoio.
680
01:09:40,042 --> 01:09:43,700
Ehi, mi dispiace.
Ma devo chiederti una cosa.
681
01:09:43,725 --> 01:09:45,390
Sì.
682
01:09:45,703 --> 01:09:48,254
Sei uno stupido stronzo.
683
01:10:12,125 --> 01:10:15,235
Hai un aspetto meraviglioso.
684
01:10:15,260 --> 01:10:17,339
Mi piace il tuo cappello.
685
01:10:17,364 --> 01:10:20,162
Posso portarti una birra?
686
01:10:21,045 --> 01:10:22,989
Certo.
687
01:10:24,282 --> 01:10:26,922
Mi piace la tua casa.
688
01:10:27,650 --> 01:10:31,672
Wow, hai un sacco
di libri e di dischi.
689
01:10:31,697 --> 01:10:34,406
Da quanto tempo vivi qui?
690
01:10:34,721 --> 01:10:36,274
Da circa un anno.
691
01:10:36,299 --> 01:10:38,677
Prima vivevo
con la mia fidanzata,
692
01:10:38,702 --> 01:10:41,525
ma non ha funzionato.
693
01:10:41,938 --> 01:10:44,391
Oh, cos'è successo?
694
01:10:44,416 --> 01:10:48,600
Ho conosciuto
un'altra persona.
695
01:10:53,113 --> 01:10:58,113
♪ NAKED EYES
Promises, Promises ♪
696
01:14:35,842 --> 01:14:38,046
Riuscirai a superarla?
697
01:14:38,071 --> 01:14:40,270
Che cosa significa?
698
01:14:40,295 --> 01:14:42,551
Questa è una merdata.
699
01:14:42,576 --> 01:14:44,457
Noi siamo degli stronzi.
700
01:14:44,482 --> 01:14:46,160
Voglio dire,
tu mi presti attenzione.
701
01:14:46,185 --> 01:14:48,473
Tu dici il mio nome.
702
01:14:48,498 --> 01:14:51,177
Tu... tu mi tocchi.
703
01:14:51,202 --> 01:14:53,608
Nessun altro lo fa.
704
01:14:55,264 --> 01:14:56,813
Ma questa è una merdata
705
01:14:56,838 --> 01:15:00,243
e io devo smetterla
di fare merdate.
706
01:15:01,881 --> 01:15:04,396
Sono la parte più merdosa
della tua vita.
707
01:15:04,421 --> 01:15:06,978
Non è una cosa personale.
708
01:15:11,892 --> 01:15:14,344
Non puoi lasciarmi.
709
01:15:22,771 --> 01:15:26,681
Renee, io ci tengo a te.
Ci tengo davvero, ma...
710
01:15:27,707 --> 01:15:30,072
ma non sono un idiota.
711
01:15:30,928 --> 01:15:32,980
Non così idiota.
712
01:15:33,751 --> 01:15:36,862
Questo è un tuo problema,
non mio.
713
01:15:37,226 --> 01:15:39,954
Ma tu sei così idiota.
714
01:15:40,274 --> 01:15:43,019
Sei veramente
un fottuto idiota.
715
01:15:44,577 --> 01:15:47,094
Per favore,
esci dal mio furgone.
716
01:15:48,326 --> 01:15:51,052
Rivoglio indietro
tutta la mia roba.
717
01:15:52,107 --> 01:15:54,630
Io non ho niente di tuo.
718
01:16:00,700 --> 01:16:02,971
Ti prego, esci dal furgone.
719
01:16:29,559 --> 01:16:32,175
Ho sentito che alla vostra band
serve un batterista.
720
01:16:32,200 --> 01:16:34,701
Non c'è nessuna band.
721
01:16:35,086 --> 01:16:37,745
Aspetta. Avevi ragione.
722
01:16:37,770 --> 01:16:39,268
Su cosa?
723
01:16:39,293 --> 01:16:41,621
Sbagliavo le risposte
di proposito.
724
01:16:41,646 --> 01:16:43,862
Sapevo che la numero 11
era "Radiazione del corpo nero".
725
01:16:43,887 --> 01:16:45,683
Perciò mi stavi facendo
perdere tempo.
726
01:16:45,708 --> 01:16:47,606
No. Voglio dire,
727
01:16:47,631 --> 01:16:50,586
io spero di non essere
una perdita di tempo per te.
728
01:16:50,778 --> 01:16:52,971
Non del tutto.
729
01:16:52,996 --> 01:16:55,924
Beh, in questo caso,
voglio chiederti una cosa.
730
01:16:55,949 --> 01:16:57,096
Che cosa?
731
01:16:57,121 --> 01:17:00,198
Verresti al ballo con me?
732
01:17:00,223 --> 01:17:01,549
- No.
- Perché no?
733
01:17:01,574 --> 01:17:03,393
I balli della scuola
sono per le teste di cazzo.
734
01:17:03,418 --> 01:17:04,799
No, no, quest'anno no.
735
01:17:04,824 --> 01:17:07,112
Vedi, l'anno scorso
era per le teste di cazzo.
736
01:17:07,137 --> 01:17:10,146
Quest'anno è
per gli stupidi stronzi.
737
01:17:10,278 --> 01:17:11,979
Mi stai dando
della stupida stronza?
738
01:17:12,004 --> 01:17:13,551
- No.
- È uno scherzo questo?
739
01:17:13,576 --> 01:17:15,193
No.
740
01:17:15,693 --> 01:17:17,647
Non posso è basta.
741
01:17:18,380 --> 01:17:20,050
Perché no?
742
01:17:20,075 --> 01:17:21,714
Non mi piace ballare.
743
01:17:21,739 --> 01:17:24,659
Beh, normalmente, c'è una
discreta quantità di balli lenti,
744
01:17:24,684 --> 01:17:26,691
dove, per lo più,
bisogna solo starsene in piedi.
745
01:17:26,716 --> 01:17:29,564
E tu sei bravissima
a startene in piedi.
746
01:17:30,388 --> 01:17:33,109
Non ho niente da mettermi.
747
01:17:49,118 --> 01:17:51,007
Posso andare
a una festa stasera?
748
01:17:51,032 --> 01:17:54,329
- Alla festa di chi?
- Un compagno di scuola.
749
01:17:56,922 --> 01:17:59,705
- Ce l'hai un passaggio?
- Sì.
750
01:18:01,102 --> 01:18:03,108
Cosa ottengo in cambio
se dico di sì?
751
01:18:03,133 --> 01:18:05,256
Che cosa vuoi?
752
01:18:05,281 --> 01:18:07,778
Voglio la mia biancheria
indietro.
753
01:18:08,687 --> 01:18:10,993
Non posso farlo.
754
01:18:11,969 --> 01:18:14,155
Ehm, potresti farmi
una manicure.
755
01:18:14,180 --> 01:18:15,538
Adesso?
756
01:18:15,563 --> 01:18:18,416
Non è propriamente
quel tipo di festa.
757
01:18:30,250 --> 01:18:34,125
No, aspetta, siediti sul letto.
Quella... quella sedia e rotta.
758
01:18:38,981 --> 01:18:40,868
E quello cos'è?
759
01:18:41,540 --> 01:18:42,821
Ti piace?
760
01:18:42,846 --> 01:18:44,866
Non proprio.
761
01:18:44,891 --> 01:18:46,220
Vuoi una birra?
762
01:18:46,245 --> 01:18:48,516
Ehm, no, grazie.
763
01:18:49,946 --> 01:18:52,116
Non c'è neanche un libro?
764
01:18:52,296 --> 01:18:53,614
No.
765
01:18:53,639 --> 01:18:55,899
Ai tuoi cosa hai detto
che facevi stasera?
766
01:18:55,924 --> 01:18:59,077
Ho detto a mia madre
che andavo a una festa.
767
01:18:59,639 --> 01:19:01,317
Vivi qui da solo?
768
01:19:01,342 --> 01:19:02,685
No.
769
01:19:02,710 --> 01:19:05,061
La tua fidanzata
vive qui anche lei?
770
01:19:05,086 --> 01:19:07,850
No, siamo solo
io e i miei genitori.
771
01:19:29,794 --> 01:19:34,378
Perché sei così dura con lei?
772
01:19:34,403 --> 01:19:37,404
Le ho detto che
poteva andare alla festa.
773
01:19:37,429 --> 01:19:40,040
Non è quello che intendevo.
774
01:19:40,065 --> 01:19:41,319
Lo so.
775
01:19:41,344 --> 01:19:45,636
Senti, la tua strada
è la tua strada.
776
01:19:45,661 --> 01:19:50,449
Tuttavia, davanti a te
hai soltanto curve strette.
777
01:19:50,474 --> 01:19:54,027
Non c'è modo di sapere
cosa accadrà in futuro
778
01:19:54,052 --> 01:19:58,785
e sono pochissime le cose su cui
si può davvero tornare indietro.
779
01:19:58,810 --> 01:20:02,449
Tu hai uno scopo
e la tua forza sarà valutata
780
01:20:02,474 --> 01:20:05,206
in base a quello
che farai ora.
781
01:20:05,231 --> 01:20:07,053
E allora...
782
01:20:08,708 --> 01:20:10,339
cosa devo fare ora?
783
01:20:10,364 --> 01:20:12,317
Devi acquisire saggezza
784
01:20:12,342 --> 01:20:14,714
e poi risorgere.
785
01:20:14,739 --> 01:20:18,982
Passa attraverso queste stronzate
con tutti i mezzi che hai.
786
01:20:19,007 --> 01:20:23,488
Cazzo, devi riuscire
a superare tutto quanto.
787
01:20:29,043 --> 01:20:31,464
Quelle rosa fanno star male
mia madre di stomaco,
788
01:20:31,489 --> 01:20:34,221
perciò sono abbastanza sicura
che quelle lì siano per il dolore.
789
01:20:34,246 --> 01:20:37,721
Quelle bianche grosse
sono rilassanti muscolari.
790
01:20:37,746 --> 01:20:40,510
Quelle blu sono
i suoi ansiolitici
791
01:20:40,535 --> 01:20:43,674
e quelle beige servono
per perdere peso.
792
01:20:43,699 --> 01:20:46,669
Non che tu
ne abbia proprio bisogno.
793
01:20:46,694 --> 01:20:49,360
Non saprei dirti
riguardo al dosaggio.
794
01:20:49,629 --> 01:20:51,596
Quanto?
795
01:20:51,621 --> 01:20:53,928
Il primo lo offro io.
796
01:20:53,953 --> 01:20:56,349
Il primo lo offri tu.
797
01:21:01,424 --> 01:21:03,795
Levati di dosso.
Levati di dosso!
798
01:21:03,820 --> 01:21:05,459
Oh.
799
01:21:05,802 --> 01:21:07,121
Ok.
800
01:21:07,146 --> 01:21:09,339
Apri la porta. Apri la porta!
801
01:21:09,364 --> 01:21:13,144
Devi prima spingerlo dentro
e poi tirarlo fuori.
802
01:21:22,626 --> 01:21:25,199
Cos'è successo in quella casa?
803
01:21:25,885 --> 01:21:28,020
Non è successo niente.
804
01:21:28,656 --> 01:21:31,038
Sesso o droga?
805
01:21:31,485 --> 01:21:33,124
Droga.
806
01:21:33,149 --> 01:21:34,388
Erba?
807
01:21:34,413 --> 01:21:35,987
No.
808
01:21:36,954 --> 01:21:38,624
Ne hai un po'?
809
01:21:38,649 --> 01:21:40,349
No.
810
01:21:41,056 --> 01:21:43,664
È di questo
che ha bisogno tua madre,
811
01:21:43,689 --> 01:21:46,835
invece di tutta
quella robaccia.
812
01:21:46,860 --> 01:21:50,243
Lei non è sempre stata così,
lo sai questo?
813
01:21:50,602 --> 01:21:52,525
Lo so.
814
01:21:53,017 --> 01:21:55,297
Sei proprio
una stronzetta scontrosa.
815
01:21:55,322 --> 01:21:57,811
Mi ricordi me.
816
01:21:59,063 --> 01:22:02,930
So che questo sembrerà un cliché
ed io odio i cliché,
817
01:22:02,955 --> 01:22:06,984
più di quanto odi un amante egoista,
per farti un esempio.
818
01:22:07,882 --> 01:22:11,790
Uno non dovrebbe
sottovalutare il cunnilingus.
819
01:22:14,704 --> 01:22:18,039
Non morirai per questo.
820
01:22:18,375 --> 01:22:21,031
Potrà quasi ucciderti.
821
01:22:25,867 --> 01:22:28,287
Ma sopravvivrai.
822
01:22:29,730 --> 01:22:32,133
Riuscirai a superare
questa cosa.
823
01:22:32,158 --> 01:22:33,778
Ok?
824
01:22:35,144 --> 01:22:36,783
Ok.
825
01:22:39,210 --> 01:22:41,969
Guardami, Joanna.
826
01:22:49,090 --> 01:22:51,453
La supererai.
827
01:22:53,186 --> 01:22:55,030
Ok.
828
01:23:08,107 --> 01:23:09,691
Papà?
829
01:23:11,451 --> 01:23:13,233
Mamma!
830
01:24:36,238 --> 01:24:38,772
A che ora viene
a prenderti tua madre?
831
01:24:38,797 --> 01:24:41,966
Doveva essere qui
dieci minuti fa.
832
01:25:11,123 --> 01:25:12,974
Ehi, mamma.
833
01:25:13,507 --> 01:25:16,293
Devi guidare tu.
834
01:25:16,318 --> 01:25:19,011
Mamma, io non ho
ancora la patente.
835
01:25:19,036 --> 01:25:21,876
Guida la macchina!
836
01:25:37,566 --> 01:25:38,943
Ehi, dove stai andando?
837
01:25:38,968 --> 01:25:40,841
Vado a casa.
838
01:25:40,866 --> 01:25:42,911
Torna in macchina.
839
01:25:42,936 --> 01:25:45,106
Mamma, smettila.
840
01:25:45,131 --> 01:25:46,967
- Fermati!
- Andiamo.
841
01:25:46,992 --> 01:25:49,100
- Lasciami!
- Ah!
842
01:26:12,194 --> 01:26:14,131
Pelle.
843
01:26:14,928 --> 01:26:16,631
Pelle.
844
01:26:18,412 --> 01:26:20,493
Portami della pelle.
845
01:26:21,237 --> 01:26:23,520
Portami della pelle!
846
01:26:47,046 --> 01:26:49,813
È a malapena riconoscibile.
847
01:26:49,993 --> 01:26:52,319
Tranne che per i denti.
848
01:26:54,009 --> 01:26:56,676
Riconosco quei denti.
849
01:26:59,623 --> 01:27:01,748
Siamo abbastanza sicuri
che sia stato un incidente,
850
01:27:01,773 --> 01:27:04,339
abbinato ad una
insufficienza cardiaca.
851
01:27:06,115 --> 01:27:08,346
Naturalmente è giovane
per avere problemi di cuore,
852
01:27:08,371 --> 01:27:10,794
ma la vita può anche
logorare una persona.
853
01:27:13,462 --> 01:27:16,338
Posso restare qui stanotte?
854
01:27:18,348 --> 01:27:21,075
Non voglio che resti da sola.
855
01:27:21,498 --> 01:27:23,939
Devo vedere se è possibile.
856
01:27:24,782 --> 01:27:27,117
Posso avere il suo telefono?
857
01:27:27,827 --> 01:27:30,452
Gradirei avere
il suo telefono.
858
01:27:31,671 --> 01:27:34,277
Non possiamo ancora
consegnarglielo.
859
01:27:34,302 --> 01:27:36,691
E i suoi occhiali dove sono?
860
01:27:37,006 --> 01:27:39,548
Non abbiamo trovato occhiali.
861
01:27:40,503 --> 01:27:42,175
Lisa.
862
01:27:45,737 --> 01:27:48,027
Oh! Ok.
863
01:27:56,730 --> 01:27:58,888
Oddio!
864
01:28:15,914 --> 01:28:18,636
Ci devi delle scuse.
865
01:28:24,500 --> 01:28:26,970
Chiedi scusa!
866
01:28:29,816 --> 01:28:32,614
Quel finto bambino
era di papà almeno?
867
01:28:33,054 --> 01:28:35,389
Certo che lo era.
868
01:28:50,891 --> 01:28:53,110
Di' qualcosa.
869
01:28:54,291 --> 01:28:56,297
A cosa stai pensando?
870
01:28:56,322 --> 01:29:00,050
Hai l'aria di una
che sta pensando a qualcosa.
871
01:29:03,045 --> 01:29:05,220
A che cosa?
872
01:29:06,422 --> 01:29:08,684
Star Wars.
873
01:29:11,143 --> 01:29:12,953
Il film?
874
01:29:15,160 --> 01:29:19,847
La parte dove l'ologramma
della principessa Leila chiede aiuto.
875
01:30:01,510 --> 01:30:03,466
Avanti.
876
01:30:14,323 --> 01:30:16,376
L'ha preparata mia madre.
877
01:30:16,401 --> 01:30:18,603
Sono una lasagna
e una bruschetta.
878
01:30:18,628 --> 01:30:20,587
Stufato di manzo
con dei biscotti.
879
01:30:20,612 --> 01:30:23,398
Non sono affatto sicura
di cosa ci sia qui dentro.
880
01:30:23,721 --> 01:30:25,508
Voi ragazze state bene?
881
01:30:25,533 --> 01:30:27,208
- Sì.
- Sì.
882
01:30:30,119 --> 01:30:32,006
È una bugia?
883
01:30:32,549 --> 01:30:34,487
- Sì.
- Sì.
884
01:30:43,768 --> 01:30:47,454
A volte riesco ancora
a sentirla muoversi dentro di me.
885
01:30:47,479 --> 01:30:49,434
Come prima che nascesse.
886
01:30:49,459 --> 01:30:52,818
Il che è stato insignificante
visto il macello che ne è seguito.
887
01:30:53,362 --> 01:30:55,487
All'inizio non volevo
neanche toccarla quand'è uscita.
888
01:30:55,512 --> 01:30:59,134
Ed ora, tutto ciò che voglio è
di poterla di nuovo tenere in braccio.
889
01:31:02,565 --> 01:31:04,490
La gente continua
a chiedermi come sto.
890
01:31:04,515 --> 01:31:06,685
È davvero irritante.
891
01:31:07,135 --> 01:31:08,988
Ma so che prima o poi
smetteranno di chiedere,
892
01:31:09,013 --> 01:31:11,975
perciò cerco di
non essere stronza con loro.
893
01:31:16,608 --> 01:31:19,704
Io non lo so come cazzo sto.
894
01:31:20,122 --> 01:31:24,237
E se non riuscissi più a ricordarla
in tutti i suoi particolari?
895
01:31:24,558 --> 01:31:28,521
Come il suo mignolo ricurvo,
896
01:31:28,546 --> 01:31:31,203
la sua scrittura orribile,
897
01:31:31,228 --> 01:31:33,293
il suo odore.
898
01:31:38,882 --> 01:31:42,835
Voi ragazze dovreste prendere
qualcosa di suo.
899
01:31:42,860 --> 01:31:45,402
Per non dimenticare.
900
01:31:48,070 --> 01:31:50,974
Prendete quello che volete.
901
01:31:50,999 --> 01:31:54,969
Una volta stavo sempre così
in ansia quando lei non era con me.
902
01:31:54,994 --> 01:31:58,421
È la sensazione
che ti logora di più in assoluto.
903
01:31:59,999 --> 01:32:03,515
Adesso immagino che
quella sensazione diminuirà.
904
01:32:07,173 --> 01:32:10,823
Ho così tanti rimpianti.
905
01:32:12,641 --> 01:32:17,518
Non le ho mai chiesto che tipo
di funerale avrebbe voluto.
906
01:32:17,543 --> 01:32:19,962
Non gliel'ho mai chiesto.
907
01:32:19,987 --> 01:32:21,950
E adesso?
908
01:32:23,143 --> 01:32:26,904
Sono inutile.
909
01:32:29,199 --> 01:32:32,040
Signora Harper,
questo non è vero.
910
01:32:32,267 --> 01:32:34,785
Lei ci ha insegnato a cantare.
911
01:32:35,734 --> 01:32:38,276
Potete cantare?
912
01:32:40,539 --> 01:32:45,539
♪ CYNDI LAUPER
Girls Just Wanna Have Fun ♪
913
01:35:23,707 --> 01:35:25,104
Si può sapere che ti prende?
914
01:35:25,129 --> 01:35:27,018
Ti ho chiamata,
ti ho lasciato dei messaggi.
915
01:35:27,043 --> 01:35:29,091
Lasciami in pace.
916
01:35:29,536 --> 01:35:31,932
- Sul serio?
- Sul serio.
917
01:35:31,957 --> 01:35:34,006
Lasciami in pace.
918
01:35:34,809 --> 01:35:36,595
Tu non puoi rompere con me.
919
01:35:36,620 --> 01:35:38,682
Tu tratti le ragazze
come merda.
920
01:35:38,707 --> 01:35:41,554
Sono titolare nella squadra
scolastica da quattro anni
921
01:35:41,579 --> 01:35:42,940
e guido una Mustang.
922
01:35:42,965 --> 01:35:45,932
Tu tratti le ragazze
come merda.
923
01:35:45,957 --> 01:35:47,792
Perché ora ti stai
comportando da stronza?
924
01:35:47,817 --> 01:35:49,331
Non sono una stronza.
925
01:35:49,356 --> 01:35:52,573
Non sono una troia
e non sono una civetta.
926
01:35:52,598 --> 01:35:56,153
Tu tratti le ragazze
come merda.
927
01:35:59,413 --> 01:36:01,780
Rivoglio indietro
la mia giacca.
928
01:36:13,832 --> 01:36:16,307
"Una dolce delusione
di labbra socchiuse
929
01:36:16,332 --> 01:36:18,331
e, per questo ruolo,
930
01:36:18,356 --> 01:36:20,682
un'eclisse cieca
di quelle cose
931
01:36:20,707 --> 01:36:24,128
che un tempo passavano
per lussuria.
932
01:36:24,153 --> 01:36:26,349
Come da giuramento
fatto con parole sussurrate,
933
01:36:26,374 --> 01:36:30,333
noi forgiamo come arma
una nuova idea."
934
01:36:36,593 --> 01:36:38,580
Chi è il prossimo?
935
01:36:43,266 --> 01:36:45,117
Vengo io.
936
01:36:51,692 --> 01:36:53,675
"ehi Jo tutto bene?"
937
01:36:53,700 --> 01:36:57,844
"me ne servono altre blu"
"quella è roba che $pacca"
938
01:36:57,869 --> 01:37:00,932
"ho pensato a lungo a te
dopo che te ne sei andata"
939
01:37:00,957 --> 01:37:03,682
"e sai cos'altro
è diventato lungo? LOL"
940
01:37:03,707 --> 01:37:06,511
"spero non ti dispiaccia"
"non sono riuscito a trattenermi"
941
01:37:06,536 --> 01:37:10,604
"la tua bocca era così sexy
quando hai detto levati di dosso"
942
01:37:10,629 --> 01:37:14,268
"CMQ voulez-vous coucher
avec moi ce soir
943
01:37:14,293 --> 01:37:17,448
è un esempio
di pentametro giambico"
944
01:37:17,473 --> 01:37:21,003
Ok, questo non ha molto a che fare
con il compito che vi ho assegnato.
945
01:37:21,028 --> 01:37:22,406
Ah, sì?
946
01:37:22,431 --> 01:37:24,364
E che vuol fare? Bocciarmi?
947
01:37:25,808 --> 01:37:28,275
Devo per caso
mostrare l'immagine?
948
01:37:28,428 --> 01:37:29,939
Ehi! Jesse è sul tetto!
949
01:37:29,964 --> 01:37:31,565
Cosa?
950
01:37:38,829 --> 01:37:40,249
Jesse!
951
01:37:40,274 --> 01:37:41,741
Che ci fai lassù?
952
01:37:41,766 --> 01:37:43,288
Vieni subito giù!
953
01:37:43,313 --> 01:37:45,952
Non saltare! Non saltare!
954
01:37:45,977 --> 01:37:47,468
Sei il preferito di mamma!
955
01:37:47,493 --> 01:37:50,554
Non c'è mai stato un Beaver
migliore di te!
956
01:37:50,579 --> 01:37:52,460
Non credo tu sia
abbastanza in alto lassù.
957
01:37:52,485 --> 01:37:53,968
Probabilmente ti romperai
solo le gambe
958
01:37:53,993 --> 01:37:56,054
e questo interferirà
con le gare di corsa.
959
01:37:56,079 --> 01:37:59,960
A meno che tu non cada di testa,
come in un tuffo ad angelo!
960
01:37:59,985 --> 01:38:02,889
Jesse! Ti prego, non saltare!
961
01:38:02,914 --> 01:38:05,061
Faresti un casino qua sotto
ed è già abbastanza
962
01:38:05,086 --> 01:38:06,936
un fottuto casino qua sotto!
963
01:38:06,961 --> 01:38:09,257
Non ho intenzione di saltare!
964
01:38:09,282 --> 01:38:11,764
Allora che ci fai lassù?
965
01:38:11,789 --> 01:38:13,757
Mi piace la vista!
966
01:38:13,782 --> 01:38:17,054
Non prenderci per il culo,
ci stai facendo cagare sotto!
967
01:38:17,079 --> 01:38:19,983
Dico sul serio!
968
01:38:20,008 --> 01:38:24,338
Da quassù riesco a vedere
l'autostrada in lontananza.
969
01:38:24,490 --> 01:38:28,010
È lontanissima,
ma riesco a vederla.
970
01:38:28,586 --> 01:38:32,219
Ho bisogno di sapere se c'è un modo
per andare via da questo posto.
971
01:38:50,260 --> 01:38:52,188
Scendete subito da lì!
972
01:38:52,213 --> 01:38:53,680
No!
973
01:38:53,705 --> 01:38:56,219
Scendete da lì
o vi sospendo tutti!
974
01:38:56,244 --> 01:38:58,623
Preferisco
un'insalata di fagioli
975
01:38:58,648 --> 01:39:01,731
e una bibita piccola
senza ghiaccio.
976
01:39:43,559 --> 01:39:48,559
"TRATTO LE RAGAZZE
COME MERDA"
977
01:39:52,874 --> 01:39:56,241
Senti, la signora Kitzmiller ha una
politica rigida riguardo i resi.
978
01:39:56,266 --> 01:39:57,744
- Prendilo.
- No.
979
01:39:57,769 --> 01:39:58,906
Prendilo.
980
01:39:58,931 --> 01:40:01,421
A me non serve,
ma a te potrebbe servire.
981
01:40:09,037 --> 01:40:11,605
E comunque, i balli della scuola
rimangono per le teste di cazzo.
982
01:40:11,630 --> 01:40:14,466
Almeno adesso
hai qualcosa da metterti.
983
01:40:18,726 --> 01:40:20,787
Ricordi quello
che ti avevo raccontato?
984
01:40:20,812 --> 01:40:22,560
Sì.
985
01:40:22,585 --> 01:40:24,365
Ho mentito.
986
01:40:24,390 --> 01:40:27,005
- Sotto la maglietta?
- No.
987
01:40:27,030 --> 01:40:28,849
Dentro i pantaloni?
988
01:40:28,874 --> 01:40:30,400
No.
989
01:40:30,425 --> 01:40:32,792
Ne hai mai toccato uno?
990
01:40:32,817 --> 01:40:34,210
No.
991
01:40:34,235 --> 01:40:35,466
Tu invece?
992
01:40:35,491 --> 01:40:38,912
Una volta ne ho visto uno,
per sbaglio.
993
01:40:38,937 --> 01:40:40,829
E che aspetto ha?
994
01:40:40,854 --> 01:40:42,854
Sembra E.T.
995
01:40:58,420 --> 01:41:01,613
Perché porti quella maglietta
se l'etichetta ti dà prurito?
996
01:41:01,638 --> 01:41:03,813
È carina.
997
01:41:06,296 --> 01:41:09,091
Più di qualsiasi altra
mia maglietta.
998
01:41:14,662 --> 01:41:16,543
Se n'è andato?
999
01:41:16,568 --> 01:41:19,587
Sì. È venuto solo a
raccogliere gli ultimi scatoloni
1000
01:41:19,612 --> 01:41:22,145
che hai messo nel vialetto.
1001
01:41:23,264 --> 01:41:26,897
Ha lasciato qui alcune cose.
1002
01:41:47,648 --> 01:41:49,571
Ha fatto una cazzata.
1003
01:41:57,768 --> 01:41:59,905
Ma l'ho fatta anch'io.
1004
01:42:16,029 --> 01:42:18,896
Si sta bene qui, oggi.
1005
01:42:21,294 --> 01:42:23,567
Non è tanto male.
1006
01:42:47,936 --> 01:42:52,936
♪ THE ICICLE WORKS
Birds Fly (Whisper To A Scream) ♪
1007
01:44:42,318 --> 01:44:47,318
"Sono tanto tanto tanto tanto tanto
tanto tanto tanto tanto dispiaciuta"
71521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof