Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,420 --> 00:00:23,060
Jallikattu (ou sallikkattu),
2
00:00:23,060 --> 00:00:25,760
também conhecido como
eru thazhuvuthal e manju virattu
3
00:00:25,760 --> 00:00:28,260
é um evento tradicional
em que um touro (Bos indicus),
4
00:00:28,260 --> 00:00:31,360
das raças Pulikulam ou Kangayam,
é solto no meio da multidão,
5
00:00:31,360 --> 00:00:34,010
e os participantes tentam agarrar
suas costas com os braços
6
00:00:34,010 --> 00:00:36,460
e seguram enquanto
ele tenta escapar.
7
00:00:36,460 --> 00:00:39,260
Seguram o maior tempo possível,
tentando parar o touro.
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,960
Devem ficar tempo suficiente
para tirar as bandeiras dos chifres do touro.
9
00:03:04,160 --> 00:03:06,427
Sem gracinha.
Vai na minha frente!
10
00:03:30,330 --> 00:03:31,640
Segure firme!
11
00:04:01,090 --> 00:04:03,090
De novo bolo de arroz
no café da manhã?
12
00:04:04,610 --> 00:04:06,036
Sempre a mesma coisa!
13
00:04:18,960 --> 00:04:20,910
Brincando de novo
com extremistas Naxal?
14
00:04:20,911 --> 00:04:23,445
É procedimento do banco,
por favor, coopere.
15
00:04:47,930 --> 00:04:49,530
Um fígado extra pra você.
16
00:05:09,550 --> 00:05:12,433
Eu compro do Varkey
pois ele vende carne de verdade.
17
00:05:14,330 --> 00:05:17,000
Varkey, me dê umas sobras
para os cães.
18
00:05:20,790 --> 00:05:22,953
Mais uns ossos pra sopa.
19
00:05:22,954 --> 00:05:25,324
O que está fazendo idiota?
Fatiando ou raspando?
20
00:05:25,371 --> 00:05:26,676
Assim está bom.
21
00:05:44,225 --> 00:05:45,573
Carne da coxa, padre.
22
00:05:45,574 --> 00:05:46,914
Obrigado!
23
00:05:53,050 --> 00:05:56,250
Ei, o que é isso?
24
00:05:58,000 --> 00:06:00,639
Subadra, cozinhe a carne
com leite de coco, sim?
25
00:06:08,980 --> 00:06:12,110
Quer a tapioca
em pedaço grande?
26
00:06:19,250 --> 00:06:21,195
O irmão e a irmã
vieram do inferno...
27
00:06:37,850 --> 00:06:39,680
Nós também comemos peixe.
28
00:06:39,681 --> 00:06:42,481
- Mas são peixes pequenos.
- Deixa eu provar primeiro!
29
00:06:43,020 --> 00:06:44,640
Sai daqui, vira-lata!
30
00:06:45,150 --> 00:06:47,250
Meu irmão corta sua garganta
se descobrir.
31
00:06:58,493 --> 00:07:01,865
Está escuro, leva a lanterna.
Não quero que tropece e caia.
32
00:07:39,982 --> 00:07:41,481
Pegue aqui.
33
00:07:46,250 --> 00:07:50,540
Thomas ligou do bar.
Eles precisam da carne cedo.
34
00:07:52,290 --> 00:07:58,250
Entregue primeiro 7kg de carne
magra na casa de Kuriachan.
35
00:07:58,290 --> 00:08:00,249
É para o noivado
da filha dele.
36
00:08:00,250 --> 00:08:02,750
Nunca convida ninguém,
aquele pão-duro.
37
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
Idiota, é assim que dá um nó?
38
00:08:04,750 --> 00:08:07,290
Tá praticando dar nós
com a sogra?
39
00:08:07,540 --> 00:08:09,170
Deixa as pernas juntas.
40
00:08:09,210 --> 00:08:10,816
Juntei, chefe.
41
00:08:11,130 --> 00:08:12,466
Abaixe a cabeça dele.
42
00:08:14,000 --> 00:08:15,583
Segura firme.
43
00:08:25,250 --> 00:08:26,990
Está fugindo!
44
00:08:27,380 --> 00:08:28,903
Não deixa!
45
00:08:29,380 --> 00:08:30,837
Segura!
46
00:08:58,250 --> 00:09:02,950
JALLIKATTU
47
00:09:27,960 --> 00:09:30,170
Rápido! Venham logo!
48
00:09:31,130 --> 00:09:32,657
Saiam, por favor!
49
00:09:35,660 --> 00:09:38,120
Tragam água!
Há um incêndio!
50
00:09:38,647 --> 00:09:40,587
Irmão, há um incêndio!
51
00:09:47,540 --> 00:09:49,075
Venham logo!
52
00:09:50,000 --> 00:09:52,880
Há um incêndio!
Tomara que não se espalhe!
53
00:09:56,910 --> 00:09:58,644
Amarre o cabelo!
54
00:09:58,981 --> 00:10:01,459
Mas o que foi que houve?
55
00:10:01,460 --> 00:10:03,230
Um búfalo fugiu em disparada!
56
00:10:03,250 --> 00:10:05,710
Por que uma pilha de feno
está queimando?
57
00:10:05,711 --> 00:10:07,441
Búfalos comem feno, né?
58
00:10:16,150 --> 00:10:17,461
Droga!
59
00:10:17,480 --> 00:10:19,500
Os pobres não podem
viver em paz aqui?
60
00:10:29,747 --> 00:10:31,071
Prabhakaran!
61
00:10:31,389 --> 00:10:32,850
Abra a porta!
62
00:10:33,330 --> 00:10:35,384
- Quem é?
- Sou eu, Varkey.
63
00:10:38,170 --> 00:10:40,771
Varkey? O que houve?
64
00:10:41,174 --> 00:10:42,474
Vem comigo.
65
00:10:44,250 --> 00:10:45,623
Não se preocupe, Varkey.
66
00:10:45,670 --> 00:10:47,830
Eles migram das planícies.
67
00:10:47,965 --> 00:10:51,065
Antes do anoitecer,
vão pegá-lo e cortá-lo.
68
00:10:53,460 --> 00:10:56,318
O seu pai Mathan caiu no poço
69
00:10:56,319 --> 00:10:59,040
naquela vez que um búfalo
também fugiu...
70
00:10:59,380 --> 00:11:01,460
não foi?
71
00:11:20,648 --> 00:11:22,788
Varkey, tenho certeza
que veio por aqui.
72
00:11:24,130 --> 00:11:26,744
Você enche a cara todo dia
e dá bobeira!
73
00:11:26,745 --> 00:11:28,326
Não me admira
que tenha fugido!
74
00:11:28,380 --> 00:11:31,419
Primeiro pague a carne
da semana passada!
75
00:11:31,420 --> 00:11:33,420
Ele quase nos matou!
76
00:11:33,540 --> 00:11:35,209
Eu sei como criar.
Vão embora!
77
00:11:35,210 --> 00:11:37,627
Perdi 50 litros de leite!
Vai responder por isso!
78
00:11:37,654 --> 00:11:39,148
Vá chamar a polícia!
79
00:11:40,080 --> 00:11:42,781
Saiam daqui
e acendam as tochas!
80
00:11:42,782 --> 00:11:44,182
Cadê o Antony?
81
00:11:56,250 --> 00:11:59,330
Onde vai a essa hora da manhã?
82
00:11:59,390 --> 00:12:01,200
O búfalo se foi!
83
00:12:01,340 --> 00:12:05,600
A vida está impossível aqui!
Uma merda!
84
00:12:05,980 --> 00:12:09,030
Seu imbecil!
Onde está o búfalo?
85
00:12:09,570 --> 00:12:11,169
Foi na direção da plantação.
86
00:12:11,170 --> 00:12:13,670
Na fuga, atropelou tudo
pelo caminho.
87
00:12:13,820 --> 00:12:15,910
E entrou na floresta.
88
00:12:16,305 --> 00:12:19,203
Esperem.
Para onde vão?
89
00:12:19,235 --> 00:12:20,880
Vocês três vão por ali.
90
00:12:21,000 --> 00:12:23,600
E vocês, venham por aqui.
91
00:12:33,309 --> 00:12:35,804
Droga, esses insetos
estão cultivando a floresta?
92
00:12:35,842 --> 00:12:37,612
É a natureza, homem.
93
00:12:38,000 --> 00:12:41,330
Ir pra onde?
A fera acabará contigo.
94
00:12:47,830 --> 00:12:49,670
Onde? Onde?
95
00:12:49,830 --> 00:12:51,710
Venham, venham!
96
00:12:51,750 --> 00:12:54,180
Atrás dele!
Não deixem fugir!
97
00:13:03,592 --> 00:13:06,091
Ali. Ele foi por ali.
98
00:13:06,670 --> 00:13:09,610
Olha o búfalo! Vamos logo!
99
00:13:27,668 --> 00:13:33,028
Cuidado! Não pisem nas ervas!
Elas são ervas medicinais!
100
00:13:33,029 --> 00:13:34,709
Mas o que houve?
101
00:13:34,710 --> 00:13:37,290
O búfalo de Varkey
fugiu desembestado.
102
00:13:37,380 --> 00:13:39,130
Estamos caçando ele.
103
00:13:39,160 --> 00:13:41,720
Deixem aquela alma em paz.
104
00:13:41,740 --> 00:13:44,850
O universo é para todas criaturas,
não apenas os humanos.
105
00:13:44,990 --> 00:13:48,080
Deixem ele viver sua vida
em liberdade.
106
00:13:48,110 --> 00:13:53,600
Enquanto arriscamos nossas vidas,
você vem com essa conversa, droga?
107
00:13:53,930 --> 00:13:58,329
Shangu, não use palavras abusivas,
elas poluem o ambiente.
108
00:13:58,330 --> 00:14:00,030
Shangu, ele está aqui!
109
00:14:00,600 --> 00:14:02,500
Cuidado com as plantas!
110
00:14:03,580 --> 00:14:05,630
Encontrem e prendam a fera!
111
00:14:14,580 --> 00:14:17,930
Esse búfalo desgraçado
destruiu a plantação.
112
00:14:18,680 --> 00:14:21,630
Búfalo miserável,
fez todo esse estrago.
113
00:14:21,830 --> 00:14:24,930
Alguém precisa acabar logo
com essa besta fera.
114
00:14:25,580 --> 00:14:27,330
Paul, fique calmo.
115
00:14:27,330 --> 00:14:29,730
Como ficar calmo, cacete?
116
00:14:30,680 --> 00:14:34,220
Paul, palavras abusivas
poluem o ambiente.
117
00:14:37,367 --> 00:14:39,367
Por que chama seu pai
por cada bobagem?
118
00:14:39,368 --> 00:14:41,368
Eu vou pra minha casa
quando eu quiser!
119
00:14:41,589 --> 00:14:43,789
E ainda se diz inspetor...
120
00:14:43,869 --> 00:14:46,388
Você me obedeça e fique aqui.
Ou vá pra sempre!
121
00:14:46,416 --> 00:14:49,456
- Você é igualzinho o seu pai!
- Ousa insultar meu pai?
122
00:14:49,481 --> 00:14:50,810
E daí?
123
00:14:50,850 --> 00:14:52,933
Você começou isso
no dia que veio pra cá!
124
00:14:52,975 --> 00:14:54,520
Vá pra sua maldita casa!
125
00:14:54,521 --> 00:14:57,521
Estamos a uma semana
do casamento...
126
00:14:57,690 --> 00:14:59,230
Então me mate logo!
127
00:14:59,310 --> 00:15:01,104
Sim, mato você e seu pai!
128
00:15:01,166 --> 00:15:02,546
Vai em frente!
129
00:15:02,630 --> 00:15:04,080
Senhor...
130
00:15:04,294 --> 00:15:05,994
- Subinspetor?
- Não dou a mínima!
131
00:15:05,995 --> 00:15:07,606
Abra a porta!
132
00:15:11,020 --> 00:15:14,520
Senhor, a tapioca era excelente.
Exuberante!
133
00:15:14,730 --> 00:15:18,180
O búfalo passou por cima
e destruiu tudo!
134
00:15:18,600 --> 00:15:21,770
Se você tem uma arma registrada,
atire na fera.
135
00:15:27,520 --> 00:15:28,940
Outra coisa...
136
00:15:29,390 --> 00:15:31,589
Eu não escutei
e também vi nada, certo?
131
00:15:50,1000 --> 00:15:52,800
Tudo bem com você?
137
00:15:56,180 --> 00:15:57,557
Padre!
138
00:15:58,630 --> 00:16:01,810
Nem um javali selvagem
causa um tumulto desses!
139
00:16:02,230 --> 00:16:04,520
Varghese, chame a polícia!
140
00:16:08,150 --> 00:16:09,691
Desçam!
141
00:16:09,930 --> 00:16:11,260
Desçam aqui!
142
00:16:11,310 --> 00:16:16,430
Não seja muito duro com ele.
Pode dar confusão depois.
143
00:16:17,020 --> 00:16:19,080
A igreja pertence ao seu pai?
144
00:16:19,390 --> 00:16:21,330
Me escute.
145
00:16:22,020 --> 00:16:24,430
Essa terra toda
era floresta fechada.
146
00:16:24,560 --> 00:16:26,800
Meu pai assumiu
e doou para a igreja!
147
00:16:26,926 --> 00:16:28,890
E ele deixou o búfalo
escapar aqui!
148
00:16:29,024 --> 00:16:31,124
Vou fazer seu açougue
ser fechado.
149
00:16:31,125 --> 00:16:33,574
- Chamaram a polícia?
- Eles estão vindo.
150
00:16:33,600 --> 00:16:35,230
Deixe eles resolverem.
151
00:16:38,240 --> 00:16:40,890
Alô. Estou aqui na igreja
para algo urgente.
152
00:16:40,932 --> 00:16:42,272
Saiam da frente.
153
00:16:42,310 --> 00:16:45,310
Já disse que ligo de volta.
154
00:16:46,180 --> 00:16:49,080
Senhor, queremos atirar nele.
155
00:16:49,350 --> 00:16:51,230
Veja o estrago nas plantações.
156
00:16:51,310 --> 00:16:53,480
Padre, precisamos seguir
o procedimento.
157
00:16:53,520 --> 00:16:56,770
O fiscal emite uma ordem,
o veterinário tem que vir...
158
00:16:56,810 --> 00:16:58,430
Ou seja, leva uma semana.
159
00:16:58,520 --> 00:17:00,480
Então vamos pegá-lo
nós mesmos!
160
00:17:01,200 --> 00:17:03,461
Eu não disse
que ligava depois?
161
00:17:03,549 --> 00:17:05,250
Não fique me ligando!
162
00:17:05,430 --> 00:17:08,229
Façam o que for preciso.
Mas com um búfalo selvagem,
163
00:17:08,230 --> 00:17:09,650
há medidas legais.
164
00:17:10,490 --> 00:17:12,990
Não podemos nem sair
de nossas casas.
165
00:17:14,630 --> 00:17:17,829
Caros moradores, um búfalo
selvagem fugiu em disparada,
166
00:17:17,830 --> 00:17:20,390
acabando com a paz
em nosso vilarejo
167
00:17:20,391 --> 00:17:22,591
e espalhando medo
por todo lugar...
168
00:17:28,850 --> 00:17:31,890
Ele já destruiu plantações
e muito mais...
169
00:17:32,350 --> 00:17:34,350
Não é nada,
por que está chorando?
170
00:17:34,390 --> 00:17:36,389
Um búfalo fugiu.
A criança se assustou.
171
00:17:36,390 --> 00:17:38,685
- Vamos fechar a porta.
- Eu sei porque...
172
00:17:38,870 --> 00:17:41,369
Mulheres e crianças
devem ficar dentro de casa.
173
00:17:41,430 --> 00:17:46,429
Os cidadãos devem evitar
defecar em espaços abertos...
174
00:17:46,530 --> 00:17:48,330
Vão para casa!
175
00:17:48,571 --> 00:17:50,851
Fiquem em casa
e não vão trabalhar.
176
00:17:51,007 --> 00:17:54,007
Poderão semear a tapioca
e coletar esterco depois.
177
00:17:54,014 --> 00:17:55,957
Agora precisam
proteger suas vidas!
178
00:17:55,965 --> 00:17:57,889
Protestem
contra as autoridades.
179
00:17:57,890 --> 00:18:00,421
Eles não protegem nossas vidas
nem propriedades.
180
00:18:03,679 --> 00:18:05,849
Você passa sua vida
rastejando atrás dela,
181
00:18:05,930 --> 00:18:08,180
enquanto todos
estão sem dormir.
182
00:18:08,320 --> 00:18:11,319
Não espanta ela ficar em casa
como uma solteirona.
183
00:18:11,400 --> 00:18:15,140
No 9º ano, ela teve um caso
com o professor.
184
00:18:15,230 --> 00:18:16,769
Gostosa demais!
185
00:18:16,770 --> 00:18:19,140
- Fica quieto!
- Deixa pra lá.
186
00:18:19,270 --> 00:18:22,270
Pra derrubar o búfalo,
é só acertar na cabeça.
187
00:18:22,780 --> 00:18:26,479
Quando pegarem ele,
vão direto no coração!
188
00:18:26,480 --> 00:18:27,780
Entenderam?
189
00:18:27,840 --> 00:18:29,880
Ele está destruindo veículos...
190
00:18:30,010 --> 00:18:32,339
Podíamos chamá-lo
de Kuttachan.
191
00:18:32,340 --> 00:18:34,730
Nem fale o nome desse patife!
192
00:18:34,850 --> 00:18:38,390
- Parem com isso!
- Pra trás!
193
00:18:56,930 --> 00:18:58,889
Por que todo esse tumulto?
194
00:18:58,890 --> 00:19:00,550
Começou hoje cedo.
195
00:19:00,630 --> 00:19:04,389
Um búfalo do Kalan Varkey
está solto por aí.
196
00:19:04,390 --> 00:19:06,529
Búfalo do Varkey?
Não me admira!
197
00:19:06,530 --> 00:19:09,530
Ele ainda é solteiro,
e anda pelas casas à noite.
198
00:19:09,535 --> 00:19:11,283
A irmã é igual.
199
00:19:11,319 --> 00:19:14,184
Parece cachorro no açougue.
Todos os homens atrás dela.
200
00:19:14,236 --> 00:19:16,643
Ela teve um caso
com um professor também.
201
00:19:17,330 --> 00:19:18,969
Não escutaram o aviso?
202
00:19:18,980 --> 00:19:21,550
Continuam fervendo tapioca
em área aberta?
203
00:19:21,680 --> 00:19:23,025
Vá embora, velhote.
204
00:19:23,099 --> 00:19:25,278
- A tapioca ferveu?
- Quase.
205
00:19:25,560 --> 00:19:27,560
- Mais sal?
- Sim.
206
00:19:28,929 --> 00:19:31,729
- Ainda não fizeram o chá?
- Estou fazendo.
207
00:19:31,730 --> 00:19:33,830
Me dê algo para mastigar.
208
00:19:33,980 --> 00:19:35,398
De ressaca logo cedo?
209
00:19:35,474 --> 00:19:37,074
Faça o que eu digo.
210
00:19:38,680 --> 00:19:41,340
Vamos fazer mais arroz amanhã.
211
00:19:41,476 --> 00:19:43,619
De graça, as pessoas comem
qualquer coisa.
212
00:19:43,620 --> 00:19:45,629
Então não vai chamar
os moradores?
213
00:19:45,630 --> 00:19:47,845
Não quero estragar
o noivado da minha filha.
214
00:19:47,884 --> 00:19:50,094
Quando cheguei aqui
com folhas de seringueira
215
00:19:50,148 --> 00:19:53,253
esses bestas perguntavam se
a seiva da borracha era de beber!
216
00:19:53,272 --> 00:19:55,223
Por que está me seguindo?
Espere aqui.
217
00:19:56,840 --> 00:20:01,540
Só para o casamento
é que vou chamar todos.
218
00:20:01,560 --> 00:20:03,190
Sim, isso basta.
219
00:20:05,220 --> 00:20:07,270
Então, quais são os planos?
220
00:20:07,490 --> 00:20:09,350
Brandy virá hoje de manhã.
221
00:20:09,790 --> 00:20:13,590
Quanto aos bolinhos,
uns 60 está bom.
222
00:20:14,521 --> 00:20:15,829
Melhor 70.
223
00:20:15,830 --> 00:20:17,800
Peça 80 então.
224
00:20:17,890 --> 00:20:21,057
Não esqueça do arroz fervido
para a massa do appam.
225
00:20:21,060 --> 00:20:24,710
Deixa fofa, crocante
e bem saborosa.
226
00:20:24,730 --> 00:20:26,600
Deve ficar bem macia.
227
00:20:26,680 --> 00:20:28,840
Aqui está o chá.
228
00:20:29,810 --> 00:20:31,230
Tome.
229
00:20:31,850 --> 00:20:33,490
Um instante.
230
00:20:34,300 --> 00:20:36,140
E o meu petisco?
231
00:20:41,182 --> 00:20:46,106
E precisamos servir o appam
com molho de búfalo!
232
00:20:50,000 --> 00:20:52,240
Com quem você
não para de falar?
233
00:20:52,336 --> 00:20:54,662
- É minha amiga.
- Que amiga?
234
00:20:55,090 --> 00:20:57,830
Desliga isso e venha.
Há visita.
235
00:20:58,270 --> 00:21:02,710
Luckacha, por favor,
capriche no curry de peixe!
236
00:21:02,930 --> 00:21:06,830
Precisa sentir o cheiro do tempero
e tamarindo ao abrir a panela.
237
00:21:06,831 --> 00:21:09,671
Podemos fazer
coalhada com jaca.
238
00:21:11,010 --> 00:21:13,030
Jaca?
Não faça molho de jaca.
239
00:21:13,080 --> 00:21:15,789
Vamos comer coalhada
com inhame bem macio.
240
00:21:15,800 --> 00:21:18,430
Deve haver uns pedaços grandes
de inhame macio.
241
00:21:19,500 --> 00:21:21,430
Com muita polpa saborosa.
242
00:21:21,531 --> 00:21:23,971
Faça picles com pimenta verde.
Bem picante.
243
00:21:23,980 --> 00:21:26,540
De fazer os piolhos
saltarem da cabeça!
244
00:21:27,030 --> 00:21:30,729
E nosso rosbife de búfalo especial.
É a nossa assinatura.
245
00:21:30,730 --> 00:21:36,350
Quero fatias de coco torradas
embebidas na gordura de búfalo.
246
00:21:36,390 --> 00:21:38,390
Depois carne e ghee.
247
00:21:38,430 --> 00:21:43,230
A gordura dá um gosto extra
no curry.
248
00:21:43,679 --> 00:21:45,179
Entendeu?
249
00:21:46,830 --> 00:21:49,829
Que barulho é esse?
Algum anúncio?
250
00:21:49,830 --> 00:21:53,030
Não faço ideia.
As pessoas estão correndo.
251
00:21:57,930 --> 00:21:59,930
O que está havendo?
252
00:22:01,170 --> 00:22:02,605
Búfalo de quem?
253
00:22:02,606 --> 00:22:03,930
Kalan!
254
00:22:04,143 --> 00:22:06,693
O que faço
com a carne de búfalo?
255
00:22:07,020 --> 00:22:09,060
O que está dizendo?
256
00:22:09,280 --> 00:22:13,780
Sem curry de búfalo,
como irá chamar de banquete?
257
00:22:46,780 --> 00:22:48,780
Onde vai esse idiota
com o carrinho?
258
00:22:48,781 --> 00:22:51,471
Toca o sino como se fosse
a cremação da mãe.
259
00:23:12,895 --> 00:23:14,945
O imbecil está indo pra lá.
260
00:23:15,131 --> 00:23:18,870
Diga a ele pra sair dali.
Ou vai ser atingido.
261
00:23:21,090 --> 00:23:24,879
Você me deve muito dinheiro.
Trate de pagar os juros.
262
00:23:24,880 --> 00:23:27,280
Um búfalo está fugido
e você quer seus juros?
263
00:23:27,281 --> 00:23:28,968
Não me enrole.
264
00:23:28,970 --> 00:23:31,630
- Olhe. O búfalo virá logo.
- Quero saber do dinheiro.
265
00:23:31,760 --> 00:23:33,660
Sanku, tire ele daí!
266
00:23:33,661 --> 00:23:36,761
Saia daí, se quiser ficar vivo,
seu tolo!
267
00:24:33,140 --> 00:24:35,139
Pra onde vai esse homem?
268
00:24:52,560 --> 00:24:54,197
Pra onde foi a fera?
269
00:24:54,219 --> 00:24:56,289
Ele entrou no banco!
270
00:25:12,770 --> 00:25:14,770
Pode cancelar a hipoteca
da minha casa?
271
00:25:14,800 --> 00:25:16,202
Só eu posso salvá-la agora.
272
00:25:16,238 --> 00:25:18,158
- Decida logo!
- Vá pro inferno!
273
00:25:19,770 --> 00:25:23,730
Levem o búfalo pra fora!
Fechamos o portão e o trancamos!
274
00:25:50,010 --> 00:25:51,870
Vão pegar esse búfalo!
275
00:25:57,310 --> 00:25:59,969
"Memorando endereçado
ao honorável fiscal do distrito,
276
00:25:59,970 --> 00:26:01,730
da casa Kunnumpuram,
vila Meppara,
277
00:26:01,731 --> 00:26:03,731
de Paul, filho de Oudha,
agricultor."
278
00:26:03,771 --> 00:26:06,009
Corrija para 'finado' Oudha.
279
00:26:06,010 --> 00:26:11,430
"O mahisha foi trazido ilegalmente
para abate pelos moradores."
280
00:26:11,770 --> 00:26:13,370
"Mahisha"? (uma divindade)
281
00:26:13,520 --> 00:26:16,220
E o que mais seria um búfalo?
282
00:26:16,260 --> 00:26:18,970
- Escreva só búfalo.
- Então escreva você!
283
00:26:25,140 --> 00:26:28,809
"Venho solicitar, humildemente,
que aprecie o assunto
284
00:26:28,810 --> 00:26:33,509
e tome as ações apropriadas
o mais brevemente possível."
285
00:26:46,310 --> 00:26:48,560
Vejam só!
Ele destruiu nossa bandeira.
286
00:26:48,561 --> 00:26:51,250
Precisamos fazer algo
a respeito!
287
00:27:09,910 --> 00:27:12,049
Varkey, vamos ao hospital.
288
00:27:12,250 --> 00:27:15,809
Não é nada grave.
Em casa tomo um banho de vapor.
289
00:27:15,810 --> 00:27:18,410
Precisamos pegá-lo
antes do pôr do Sol.
290
00:27:20,260 --> 00:27:22,019
O que houve aqui?
291
00:27:22,020 --> 00:27:24,019
Um búfalo fugiu em disparada.
292
00:27:24,020 --> 00:27:26,420
- Búfalo?
- Entre logo, homem.
293
00:27:29,820 --> 00:27:31,407
Saiam da frente!
294
00:27:37,714 --> 00:27:40,314
Esse pessoal de Poomala
criando confusão!
295
00:27:41,530 --> 00:27:43,070
Mais uma rodada!
296
00:27:54,670 --> 00:27:56,430
Eu estava em Idukki...
297
00:27:56,770 --> 00:28:00,010
e vim assim que soube
da história!
298
00:28:00,530 --> 00:28:02,350
Senhor, isso é sério!
299
00:28:02,387 --> 00:28:04,191
Temos que cuidar disso
fisicamente!
300
00:28:04,248 --> 00:28:07,470
Precisamos fazer algo agora!
Ou será tarde!
301
00:28:07,520 --> 00:28:11,830
Meu amigo,
por favor, se acalme.
302
00:28:11,930 --> 00:28:14,980
Como da outra vez,
seremos mansos e fracos.
303
00:28:15,390 --> 00:28:19,390
Antes de tudo, ele não foi solto
de propósito!
304
00:28:20,110 --> 00:28:24,769
Em segundo, Varkey sempre
nos ajuda quando precisamos.
305
00:28:24,770 --> 00:28:28,350
Verdade! Ele nunca me deixa
esperando na loja dele.
306
00:28:28,600 --> 00:28:32,160
Em terceiro, à noite,
nós todos poderemos...
307
00:28:32,930 --> 00:28:34,810
Que maluquice é essa?
308
00:28:35,386 --> 00:28:36,841
Vamos pegar o búfalo!
309
00:28:36,902 --> 00:28:39,981
Pegamos búfalos selvagens,
os domésticos são moleza pra gente!
310
00:28:39,982 --> 00:28:41,567
Que se danem vocês!
311
00:28:44,390 --> 00:28:46,410
Batam neles!
312
00:28:54,130 --> 00:28:55,830
Sim, eu soube, senhor.
313
00:28:56,770 --> 00:28:58,910
Mas, senhor,
o que podemos fazer?
314
00:28:59,492 --> 00:29:00,859
Senhor...
315
00:29:01,910 --> 00:29:03,616
Senhor?
316
00:29:05,100 --> 00:29:06,500
Senhor?
317
00:29:07,770 --> 00:29:10,810
Esses malandros criando confusão
logo cedo.
318
00:29:11,204 --> 00:29:14,404
Pare aqui e compre
um maço de minikkutti.
319
00:29:14,910 --> 00:29:17,410
Deixe-os matar, negociar
ou prender o búfalo.
320
00:29:17,411 --> 00:29:20,491
Mas por que toda essa confusão
tem que vir pra mim?
321
00:29:21,469 --> 00:29:23,519
Faz ideia do meu prejuízo?
322
00:29:23,590 --> 00:29:24,929
Irmão, tem chá?
323
00:29:24,930 --> 00:29:27,120
Por que chá?
Vou servir aguardente!
324
00:29:27,230 --> 00:29:28,810
Isso é ruim demais.
325
00:29:28,880 --> 00:29:31,690
Por gerações, Varkey
é nosso fornecedor de carne.
326
00:29:32,040 --> 00:29:33,990
É a primeira vez
que isso acontece.
327
00:29:34,179 --> 00:29:37,679
Você e as suas tradições
e histórias de gerações.
328
00:29:37,880 --> 00:29:41,740
Seus ancestrais deixaram suas casas
e migraram para cá...
329
00:29:41,930 --> 00:29:45,620
por causa da pobreza,
ou por agirem ilegalmente.
330
00:29:46,650 --> 00:29:50,960
A família do Varkey
tem origem muito antiga.
331
00:29:51,130 --> 00:29:53,010
Conversa fiada!
332
00:29:53,602 --> 00:29:56,596
O pai do Varkey precisou fugir
depois que seduziu
333
00:29:56,597 --> 00:30:00,650
a própria cunhada
que estava acamada.
334
00:30:00,810 --> 00:30:02,910
É mesmo? Eu não sabia.
335
00:30:03,530 --> 00:30:08,370
Como não conseguia comprar terras,
ele começou a matar búfalos.
336
00:30:08,990 --> 00:30:10,490
Isso foi no passado.
337
00:30:10,590 --> 00:30:13,630
As pessoas não tinham dinheiro
pra comer carne todo dia.
338
00:30:14,230 --> 00:30:18,030
No máximo, um búfalo por mês.
E apenas isso.
339
00:30:18,080 --> 00:30:19,380
Agora ouça.
340
00:30:19,430 --> 00:30:22,770
Encha o bucho com esses petiscos,
mas pague a conta, viu?
341
00:30:25,270 --> 00:30:28,680
Uma vez,
um búfalo fugiu na Páscoa.
342
00:30:29,080 --> 00:30:32,740
As pessoas o pegaram, mataram,
e dividiram a carne.
343
00:30:33,300 --> 00:30:35,800
Mas Mapilla só foi encontrado
dois dias depois.
344
00:30:35,880 --> 00:30:38,230
Estava caído morto
dentro de um poço.
345
00:30:38,300 --> 00:30:41,270
- Estava atrás do búfalo.
- Com certeza.
346
00:30:43,969 --> 00:30:46,719
Pra que lavar roupa suja?
Precisamos chamar Kuttachan.
347
00:30:47,680 --> 00:30:50,680
Olha pra ele.
Já tomou todas.
348
00:30:52,180 --> 00:30:53,980
Varkey, meu amigo, como está?
349
00:30:54,030 --> 00:30:55,783
Me sentindo no céu!
350
00:30:55,784 --> 00:30:59,022
Você fica bêbado, pula cercas,
sem se importar com os búfalos.
351
00:30:59,059 --> 00:31:01,321
É de esperar que fique assim.
352
00:31:01,760 --> 00:31:03,900
É melhor você ir ao hospital.
353
00:31:04,850 --> 00:31:07,849
Os vândalos de Poomala
estão aprontando confusão.
354
00:31:07,850 --> 00:31:09,760
Faça algo logo
ou a coisa vai piorar.
355
00:31:09,761 --> 00:31:11,362
Deixe Kuttachan vir abatê-lo.
356
00:31:11,510 --> 00:31:15,860
Só falta ele aparecer
pra aumentar essa bagunça toda.
357
00:31:16,250 --> 00:31:19,850
Varkey, deixe Kuttachan vir.
Ele vai dar um jeito.
358
00:31:20,550 --> 00:31:24,010
Vocês tem contas a acertar.
359
00:31:24,120 --> 00:31:25,420
O que eu fiz?
360
00:31:25,421 --> 00:31:28,799
Deixa eu tentar
apanhar o búfalo sem ele!
361
00:31:28,800 --> 00:31:31,742
- Então vá lá fazer!
- Por que está aí parado?
362
00:31:31,760 --> 00:31:35,760
Cale a boca! Não consegue
nem se pendurar no rabo do búfalo!
363
00:31:36,150 --> 00:31:38,350
Não é fácil
como a sua pescaria.
364
00:31:38,360 --> 00:31:40,009
Sunny, vá chamar Kuttachan.
365
00:31:40,010 --> 00:31:41,310
Saiam da frente!
366
00:32:00,230 --> 00:32:03,280
Omana! Sou eu!
367
00:32:04,100 --> 00:32:06,780
Kuttachan?
Quando você chegou?
368
00:32:06,838 --> 00:32:11,310
Agorinha. Prepare um frango
que volto à noite!
369
00:32:14,900 --> 00:32:18,500
Kuttachan! Kuttachan!
370
00:32:36,620 --> 00:32:38,970
Varkey, o que houve?
371
00:32:39,320 --> 00:32:40,620
Olha, Kuttachan...
372
00:32:40,621 --> 00:32:44,930
Não mais Kuttachan,
e sim Ganja Kuttachan!
373
00:32:44,970 --> 00:32:48,030
O mesmo Ganja Kuttachan
que vocês colocaram pra fora.
374
00:32:48,270 --> 00:32:50,529
Cresceram pelos por aqui?
375
00:32:50,530 --> 00:32:51,971
Entre, Kuttachan.
376
00:32:51,972 --> 00:32:57,171
Me larga, Varkey.
Não vim aqui pra conversa fiada!
377
00:32:58,717 --> 00:33:00,819
- Eu sei como fazer.
- Vamos no meu carro.
378
00:33:00,820 --> 00:33:02,130
Não precisa.
379
00:33:11,651 --> 00:33:12,969
Não é grande coisa!
380
00:33:12,970 --> 00:33:15,260
Vamos pedir ao governo
permissão para caçar.
381
00:33:15,297 --> 00:33:18,030
Depois da missa,
vamos com nossas armas.
382
00:33:18,031 --> 00:33:19,930
Há muitos veados e javalis.
383
00:33:19,970 --> 00:33:21,969
Não vá fazer grande caçada.
384
00:33:21,970 --> 00:33:23,969
Se sua mulher
mandar você voltar,
385
00:33:23,970 --> 00:33:25,869
vai vagar por aí
capinando cardamomo.
386
00:33:25,870 --> 00:33:31,020
Tomem um café,
pois não há carne para o jantar.
387
00:33:31,745 --> 00:33:33,215
Eu vejo isso.
388
00:33:37,970 --> 00:33:40,170
É o Johnson.
389
00:33:43,970 --> 00:33:45,730
Também ficou sabendo disso?
390
00:33:46,630 --> 00:33:50,380
Ele destruiu tudo.
A igreja está um caos.
391
00:33:52,770 --> 00:33:57,310
Não, se vier de um freezer.
Se for carne fresca, traga 3 kg.
392
00:33:58,220 --> 00:33:59,870
Se for porco local, 2 kg.
393
00:34:01,220 --> 00:34:03,219
Venham!
Kuttachan chegou!
394
00:34:03,220 --> 00:34:05,856
Agora o papo é diferente.
Vamos!
395
00:34:46,020 --> 00:34:47,820
Estão assustados?
396
00:35:11,236 --> 00:35:12,581
Deixe aí.
397
00:35:21,280 --> 00:35:22,580
Agora venha cá.
398
00:35:23,156 --> 00:35:25,968
Com licença, por favor...
399
00:35:28,020 --> 00:35:31,019
Por Deus!
Ele é mesmo incrível, mestre!
400
00:35:31,020 --> 00:35:32,970
Silêncio, idiota.
401
00:36:08,430 --> 00:36:12,170
Nada para desconhecidos!
Tudo só pra você?
402
00:36:13,627 --> 00:36:15,420
Chá para vocês.
403
00:36:17,020 --> 00:36:18,870
Por que ri?
404
00:36:21,770 --> 00:36:23,670
Por que não se serve?
405
00:36:25,870 --> 00:36:28,830
Precisamos ir para Elappara
amanhã.
406
00:36:28,831 --> 00:36:30,321
Irmão, a minha carne.
407
00:36:30,970 --> 00:36:32,660
Já vai, homem.
408
00:36:34,220 --> 00:36:37,729
Dizem que é um dos grandes.
Vamos lá ver.
409
00:36:37,730 --> 00:36:39,600
Não, eu não vou.
410
00:36:46,910 --> 00:36:48,870
Tenho um trabalho com madeira.
411
00:36:49,782 --> 00:36:52,222
Amanhã fica difícil pra mim...
412
00:36:53,158 --> 00:36:55,368
Foi uma oportunidade
de última hora.
413
00:37:29,220 --> 00:37:31,009
Parem com isso!
414
00:37:31,220 --> 00:37:35,570
O que há com vocês?
Vão procurar logo esse búfalo!
415
00:38:42,590 --> 00:38:44,165
Já pegaram?
416
00:38:44,606 --> 00:38:46,220
Pegaram o búfalo?
417
00:38:46,221 --> 00:38:48,871
Vá pra dentro!
Ou ele vai atropelar você!
418
00:39:10,420 --> 00:39:12,170
Onde está?
419
00:39:13,380 --> 00:39:14,863
Olha! Olha!
420
00:39:15,225 --> 00:39:16,591
Por ali!
421
00:39:17,110 --> 00:39:19,110
Vamos lá!
422
00:39:21,120 --> 00:39:23,120
Mais rápido!
423
00:39:23,929 --> 00:39:25,369
Me dê a faca.
424
00:39:30,550 --> 00:39:34,309
Esta é a propriedade da borracha.
Ele não irá além.
425
00:39:34,410 --> 00:39:37,470
O canal daquele lado
está todo inundado.
426
00:39:37,510 --> 00:39:39,810
- Dois homens devem vigiar ali.
- Dois homens?
427
00:39:39,811 --> 00:39:42,058
- Aqui é a pedreira.
- E depois dali?
428
00:39:42,310 --> 00:39:44,070
Terras da família Kalladanthi.
429
00:39:44,110 --> 00:39:45,510
Eu ficarei lá.
430
00:39:45,594 --> 00:39:47,110
Perto da pedreira.
431
00:39:47,409 --> 00:39:49,049
Estão jogando amarelinha?
432
00:39:49,303 --> 00:39:51,569
- Cai fora daqui!
- E se eu não sair?
433
00:39:51,570 --> 00:39:53,070
Vamos embora.
434
00:39:56,300 --> 00:39:57,620
Vamos.
435
00:40:02,470 --> 00:40:05,570
Irmão Kuttan?
Me diga uma coisa.
436
00:40:05,610 --> 00:40:08,450
Você foi pego pela polícia
por contrabandear sândalo?
437
00:40:10,310 --> 00:40:13,110
Sim.
Fui traído por aquele canalha.
438
00:40:29,820 --> 00:40:33,070
Kuttacha, você devia ir à igreja
de vez em quando.
439
00:40:38,770 --> 00:40:41,550
Não fui lá
nem para ser batizado.
440
00:40:42,970 --> 00:40:45,350
Mas tem coisa boa lá.
441
00:40:47,070 --> 00:40:49,070
Entendeu?
442
00:40:51,110 --> 00:40:52,620
Toma.
443
00:40:57,920 --> 00:41:00,320
- Aqui estão os picles.
- Já vou pegar.
444
00:41:27,276 --> 00:41:31,203
Estão tão ousados que até cortam
o sândalo do pátio da igreja?
445
00:41:32,620 --> 00:41:35,070
Foi um trabalho e tanto
que eles fizeram.
446
00:41:35,310 --> 00:41:37,620
Mas para que uma igreja
quer sândalo?
447
00:41:37,670 --> 00:41:39,589
Se fosse um templo,
eu entenderia.
448
00:41:39,590 --> 00:41:42,840
Como vermes como você
podem entender alguma coisa?
449
00:41:43,070 --> 00:41:45,810
Só há um contrabandista
de sândalo aqui.
450
00:43:01,020 --> 00:43:03,118
Por que roubou o sândalo
da igreja?
451
00:44:14,120 --> 00:44:17,860
Xavi, largue sua esposa
e venha já aqui!
452
00:44:44,970 --> 00:44:46,340
Ali!
453
00:44:46,645 --> 00:44:48,795
Ali vai ele!
454
00:44:51,370 --> 00:44:53,490
Pra onde ele foi?
455
00:44:53,630 --> 00:44:56,270
Por que diabos
estão me seguindo?
456
00:44:56,670 --> 00:44:59,087
Droga!
Eu estava quase pegando!
457
00:44:59,200 --> 00:45:00,676
Vão embora!
458
00:45:00,720 --> 00:45:02,220
Não preciso de ninguém!
459
00:45:03,720 --> 00:45:05,420
O que foi?
460
00:45:07,436 --> 00:45:10,196
Irmão Kutti, ele foi por ali!
461
00:45:32,980 --> 00:45:35,670
Sabe qual é a carne mais macia
do mundo?
462
00:45:35,670 --> 00:45:37,243
Qual é?
463
00:45:37,820 --> 00:45:39,700
A carne humana.
464
00:45:42,480 --> 00:45:44,400
Está com medo?
465
00:45:48,040 --> 00:45:49,700
Lá vem o búfalo!
466
00:45:53,010 --> 00:45:55,410
Um búfalo morto.
467
00:45:57,930 --> 00:45:59,832
Acho que acertei nas costas.
468
00:45:59,872 --> 00:46:01,189
Ele foi por ali!
469
00:46:01,190 --> 00:46:03,834
- Pra que lado?
- Ali!
470
00:46:05,400 --> 00:46:06,775
Onde?
471
00:46:07,169 --> 00:46:08,715
Acho que acertei no rabo.
472
00:46:09,380 --> 00:46:11,000
Uma bala desperdiçada.
473
00:46:11,282 --> 00:46:14,082
E não é que Kuttachan
tem mais de uma bola?
474
00:46:14,083 --> 00:46:15,423
Agora vamos.
475
00:46:23,797 --> 00:46:25,751
Já falei que o fiscal
vem só amanhã.
476
00:46:25,752 --> 00:46:27,441
Não faz sentido esperar aqui.
477
00:46:27,447 --> 00:46:30,996
Eu moro longe,
então prefiro esperar aqui.
478
00:46:31,097 --> 00:46:32,457
Que seja!
479
00:47:07,560 --> 00:47:09,700
Lá está ele! Pega!
480
00:47:40,600 --> 00:47:43,500
Masterji! Você está bem?
481
00:47:46,400 --> 00:47:49,500
Ele se foi...
Melhor olharmos na floresta.
482
00:47:52,020 --> 00:47:53,520
Vamos!
483
00:48:08,765 --> 00:48:10,327
Mais rápido!
484
00:48:32,500 --> 00:48:36,020
Prabhakarettan! Venham rápido!
Eu o peguei!
485
00:48:43,160 --> 00:48:45,360
Viram como eu o prendi?
486
00:49:14,010 --> 00:49:15,510
A sorte nos ajudou.
487
00:49:15,600 --> 00:49:18,959
Sorte não, foi o Antony!
488
00:49:19,293 --> 00:49:20,883
Entenderam?
489
00:50:35,500 --> 00:50:37,012
Vá dormir.
490
00:50:37,380 --> 00:50:40,447
Aí você enche minhas narinas
de algodão, como um defunto!
491
00:50:40,448 --> 00:50:43,615
Podemos fazer sem búfalo e pedir
carne com curry de algum hotel.
492
00:50:43,616 --> 00:50:45,353
São só 30 convidados!
493
00:50:45,674 --> 00:50:51,072
Ótima ideia! E também servir
os melhores pratos junto com bosta!
494
00:50:51,160 --> 00:50:52,615
Faça como quiser!
495
00:50:52,705 --> 00:50:55,045
Como o galo canta
a uma hora dessas?
496
00:50:55,830 --> 00:50:59,030
Isso! Por que não preparar
umas galinhas caipira?
497
00:50:59,602 --> 00:51:03,242
Eles podem muito bem
comer frango em vez de búfalo...
498
00:52:07,580 --> 00:52:10,580
Não era só um búfalo.
Um outro também ficou preso!
499
00:52:10,620 --> 00:52:14,540
- Como é?
- Venham ver o búfalo preso!
500
00:52:17,927 --> 00:52:19,327
Suba logo na moto.
501
00:52:19,580 --> 00:52:22,210
Preciso de uma escada
pra subir nessa moto.
502
00:52:23,890 --> 00:52:25,688
Está vindo alguém.
Vai!
503
00:52:30,580 --> 00:52:31,990
Espere...
504
00:52:32,860 --> 00:52:35,497
- Vim aqui comprar frango!
- Não abra a boca!
505
00:52:35,513 --> 00:52:37,653
Venha pra fora.
Agora!
506
00:52:37,660 --> 00:52:40,490
Vim aqui só pegar frango!
507
00:52:40,660 --> 00:52:42,760
Venha aqui e vamos ver...
508
00:52:48,580 --> 00:52:51,520
Vamos levá-lo numa procissão.
509
00:52:51,560 --> 00:52:53,119
Que todos saibam disso!
510
00:52:53,120 --> 00:52:55,955
Este galo é para sacrifício
na igreja Edapally.
511
00:52:55,956 --> 00:52:57,583
Esse será sacrificado
lá em casa.
512
00:52:57,677 --> 00:53:01,277
Tirem a roupa dele.
Como está o novo galo-rei?
513
00:53:01,323 --> 00:53:03,119
Façam o que quiserem!
514
00:53:03,620 --> 00:53:06,380
O noivado da minha filha
é amanhã!
515
00:53:09,720 --> 00:53:12,828
Vamos acabar com ele!
516
00:53:20,160 --> 00:53:21,649
Quem está aí?
517
00:53:22,580 --> 00:53:24,068
Quem é?
518
00:53:25,160 --> 00:53:27,910
Está vindo alguém,
vamos sair daqui!
519
00:53:30,820 --> 00:53:32,349
Que ótimo.
520
00:53:32,463 --> 00:53:35,116
Se age assim antes do casamento,
imagine depois?
521
00:53:35,117 --> 00:53:37,727
Volte pra casa.
Vou falar com seu pai.
522
00:53:38,620 --> 00:53:41,899
Você e seu cabelo esquisito.
Pegue a moto e suma!
523
00:53:48,380 --> 00:53:49,680
Suma daqui!
524
00:54:12,410 --> 00:54:14,180
O que está havendo?
525
00:54:25,390 --> 00:54:26,791
Saiam da frente.
526
00:54:26,870 --> 00:54:28,170
Saiam logo!
527
00:54:28,550 --> 00:54:32,309
É bem comum.
Eles caem com frequência em poços.
528
00:54:32,410 --> 00:54:34,150
Mas não por conta própria.
529
00:54:34,180 --> 00:54:36,379
- Sai daí, moleque!
- Fui eu que o prendi.
530
00:54:36,380 --> 00:54:38,830
- Varkey, devo abatê-lo?
- Vá em frente.
531
00:54:38,831 --> 00:54:42,700
Se eu peguei a fera,
então eu sei como matá-la!
532
00:54:42,830 --> 00:54:44,950
É melhor liquidá-lo agora.
533
00:54:45,030 --> 00:54:46,740
Quem é você pra decidir?
534
00:54:46,780 --> 00:54:49,657
- Não posso dar minha opinião?
- Ele vai afundar na lama.
535
00:54:49,704 --> 00:54:52,337
O que há com você?
Acertamos ele e trazemos pra cima.
536
00:54:52,338 --> 00:54:55,174
Sou eu que corri atrás dele
desde cedo.
537
00:54:55,210 --> 00:54:57,090
Todos sabem que eu o prendi!
538
00:54:57,180 --> 00:54:59,380
Agora querem matá-lo
e esquartejá-lo?
539
00:55:01,200 --> 00:55:04,120
Por que estão todos aqui?
Querem pegar um pedaço?
540
00:55:04,200 --> 00:55:06,541
Assim que souberam
que um búfalo tinha fugido,
541
00:55:06,549 --> 00:55:08,392
correram com pimentas
e temperos.
542
00:55:08,393 --> 00:55:10,733
Vocês de Poomala,
vieram pegar sua parte?
543
00:55:14,710 --> 00:55:16,402
Foi ele mesmo que capturou?
544
00:55:37,470 --> 00:55:41,260
Quando você pegar o galo
545
00:55:41,410 --> 00:55:45,410
Arranque as penas
É hora de frango com curry
546
00:55:45,620 --> 00:55:49,220
Quando você pegar o galo
547
00:55:49,340 --> 00:55:53,780
Arranque as penas
É hora de frango com curry
548
00:55:56,870 --> 00:55:59,440
Agora, ponha de molho!
549
00:56:09,810 --> 00:56:13,730
Lá em Poomala
Quando mascamos tabaco
550
00:56:13,910 --> 00:56:17,150
A tia grita com a gente
551
00:56:17,983 --> 00:56:21,853
Lá em Poomala
Quando mascamos tabaco
552
00:56:22,000 --> 00:56:25,540
A tia grita com a gente
553
00:56:47,690 --> 00:56:49,829
Está congelante.
Como numa floresta.
554
00:56:49,910 --> 00:56:51,809
Aqui já foi uma floresta!
555
00:56:51,810 --> 00:56:54,570
Está de brincadeira?
Aqui, uma floresta?
556
00:56:55,327 --> 00:56:57,426
Em que ano nasceu, pirralho?
557
00:56:57,910 --> 00:57:00,970
Quando começou a usar
calça e camisa?
558
00:57:03,050 --> 00:57:06,650
Quando meu pai chegou aqui
a primeira vez,
559
00:57:06,910 --> 00:57:10,090
nem os carros de boi
iam além de Petta.
560
00:57:10,490 --> 00:57:13,080
De lá, tinham que caminhar
e escalar.
561
00:57:21,220 --> 00:57:24,500
E quando eles
finalmente chegaram...
562
00:57:26,770 --> 00:57:29,430
estava cheio de elefantes
e porcos-espinhos.
563
00:57:31,170 --> 00:57:35,330
Com medo dos ursos,
eles não colocavam os pés pra fora.
564
00:57:36,860 --> 00:57:40,730
Meu pai então
fez uma grande cruz
565
00:57:40,810 --> 00:57:42,750
e a colocou no topo da colina.
566
00:57:44,470 --> 00:57:47,669
Depois juntou
os homens e as mulheres
567
00:57:47,770 --> 00:57:49,970
e começaram a cavar
e plantar.
568
00:57:51,236 --> 00:57:57,021
Mesmo agora, com a gente aqui,
esse lugar pertence aos animais.
569
00:57:58,450 --> 00:58:02,610
Vejam só aqueles homens.
Aqueles ali.
570
00:58:03,911 --> 00:58:07,729
Eles podem andar em duas pernas,
mas ainda são animais!
571
00:58:21,070 --> 00:58:23,939
Vamos, façam força!
572
00:58:31,910 --> 00:58:33,219
Onde ele está?
573
00:58:33,270 --> 00:58:35,849
Aquele patife do Kuttachan?
Não o vejo aqui agora.
574
00:58:35,950 --> 00:58:39,200
Sophy está lá sozinha,
ele deve ter ido lá com a arma.
575
00:59:06,100 --> 00:59:07,460
O que foi?
576
00:59:26,910 --> 00:59:28,720
Me solta, seu imundo!
577
00:59:36,760 --> 00:59:39,960
Entre e tranque a porta.
Eu peguei a fera.
578
00:59:45,070 --> 00:59:46,736
- Antony!
- O quê?
579
00:59:47,969 --> 00:59:50,019
Corte dois pedaços de carne
das costelas.
580
00:59:50,020 --> 00:59:52,010
Farei um prato de tapioca.
581
01:00:31,880 --> 01:00:33,920
Coloque mais pimenta.
582
01:00:34,920 --> 01:00:36,920
Saiam da frente!
583
01:00:37,160 --> 01:00:40,453
Por que tanta pressa?
Deixem alguém descer antes.
584
01:00:40,780 --> 01:00:43,019
A polia está fixa.
Quem vai descer?
585
01:00:43,120 --> 01:00:44,620
Dê uma olhada.
586
01:00:55,270 --> 01:00:56,670
Deixem alguém ir!
587
01:00:57,570 --> 01:01:00,069
Prabhakaretta,
se ele não for, eu vou!
588
01:01:00,870 --> 01:01:02,419
Não vê que já tem alguém?
589
01:01:02,420 --> 01:01:04,020
Silêncio, por favor!
590
01:01:04,270 --> 01:01:07,100
Segure no poste de madeira!
591
01:01:12,010 --> 01:01:13,470
Jogue a corda!
592
01:01:16,710 --> 01:01:18,609
Antony, tome cuidado.
593
01:01:18,810 --> 01:01:21,570
Abram espaço, todos vocês!
594
01:01:21,610 --> 01:01:23,109
Segure firme!
595
01:01:23,910 --> 01:01:25,909
Apontem as luzes pra baixo.
596
01:01:25,910 --> 01:01:27,509
Quer que aperte mais?
597
01:01:27,510 --> 01:01:28,870
Não.
598
01:01:32,230 --> 01:01:33,830
Devagar!
599
01:01:35,850 --> 01:01:38,860
Segurem firme,
e vão soltando aos poucos!
600
01:01:39,280 --> 01:01:41,720
Soltem a corda dos dois lados!
601
01:01:42,760 --> 01:01:44,100
Deixem descer!
602
01:01:44,680 --> 01:01:47,440
Soltem devagar, devagar!
603
01:01:54,730 --> 01:01:56,630
Mais devagar!
604
01:01:59,083 --> 01:02:00,823
Puxem desse lado!
605
01:02:02,040 --> 01:02:04,940
Pronto! Agora parem!
606
01:02:20,890 --> 01:02:23,270
Merda! O que estão fazendo?
607
01:02:23,390 --> 01:02:25,850
Joguem outra corda!
Ele está pendurado!
608
01:02:26,660 --> 01:02:29,200
Amarrem rápido
e joguem pra ele!
609
01:02:34,160 --> 01:02:36,570
Rápido!
Não aguento muito tempo!
610
01:02:55,920 --> 01:02:57,220
Puxem!
611
01:03:16,710 --> 01:03:18,010
Todos juntos!
612
01:03:18,011 --> 01:03:22,231
- Todos juntos!
- Vamos levantar agora!
613
01:03:29,960 --> 01:03:33,580
Varkey, estão levantando
o seu búfalo!
614
01:03:33,800 --> 01:03:35,978
Vá lá ajudar.
615
01:03:36,080 --> 01:03:39,080
Já tem gente o suficiente
fazendo força.
616
01:03:40,200 --> 01:03:43,990
Se você pegá-lo,
atire direto no peito.
617
01:03:44,035 --> 01:03:45,470
Pode deixar.
618
01:07:22,680 --> 01:07:25,590
Você o matou!
619
01:07:26,430 --> 01:07:28,770
Ele cuidava da nossa mãe!
620
01:07:28,830 --> 01:07:32,980
Uma bala só e estava resolvido!
É tudo culpa sua!
621
01:07:33,660 --> 01:07:35,370
O que há com vocês?
622
01:07:35,530 --> 01:07:37,930
Não briguem!
É a casa de um falecido.
623
01:07:38,060 --> 01:07:40,105
Você, vá pra sua casa!
624
01:07:40,520 --> 01:07:41,840
Vai!
625
01:07:44,960 --> 01:07:48,200
Eu juro que esse búfalo
não verá o Sol nascer!
626
01:07:48,383 --> 01:07:52,593
Ninguém pega nenhuma carne!
Vai virar comida pros cães!
627
01:07:52,830 --> 01:07:54,253
Vamos, pessoal!
628
01:07:56,790 --> 01:07:58,830
Bastava alguém
ter matado o búfalo.
629
01:07:58,930 --> 01:08:02,240
Não é um bode ou uma vaca.
É um búfalo enlouquecido!
630
01:08:02,350 --> 01:08:04,690
Ele rasga você em pedacinhos.
631
01:08:05,660 --> 01:08:08,990
Vocês são uns otários!
Só ficam na conversa!
632
01:08:09,280 --> 01:08:12,391
Antes do Sol nascer,
vamos matá-lo e levá-lo pra casa.
633
01:08:12,620 --> 01:08:17,320
Agora nós de Poomala
entramos para resolver a parada!
634
01:08:17,760 --> 01:08:20,510
Não só isso.
Também o levaremos pra casa.
635
01:08:20,620 --> 01:08:23,380
Vamos fritá-lo na panela
e misturar com tapioca!
636
01:08:23,660 --> 01:08:27,280
O fogo que acenderam pro búfalo,
pode se apagar com água!
637
01:08:27,310 --> 01:08:29,470
Vocês vão é cagar esterco!
638
01:08:29,780 --> 01:08:33,980
Se tocarem no nosso búfalo,
cortamos seus braços e pernas!
639
01:08:48,916 --> 01:08:51,540
Dispersem eles,
ou acabarão se matando.
640
01:08:54,380 --> 01:08:56,030
Parem! Parem!
641
01:08:56,620 --> 01:08:58,620
Parem agora!
642
01:08:59,280 --> 01:09:00,703
Saiam do caminho!
643
01:09:06,580 --> 01:09:11,723
Resolvam isso! Não faz sentido
carregarem uma arma e um bastão!
644
01:09:11,724 --> 01:09:13,434
E é você quem manda por aqui?
645
01:09:13,435 --> 01:09:14,769
Desça aqui!
646
01:09:15,100 --> 01:09:18,812
Senhor, a sua brutalidade
não funciona aqui.
647
01:09:18,820 --> 01:09:20,820
Não grite quando estou falando!
648
01:09:21,850 --> 01:09:24,930
Está me ensinando
como devo aplicar a lei?
649
01:09:24,960 --> 01:09:26,360
Saiam da frente!
650
01:09:26,390 --> 01:09:29,950
Venha pela manhã com sacos
para levar uns corpos!
651
01:09:30,410 --> 01:09:32,361
Eu decido sobre os corpos!
652
01:09:32,362 --> 01:09:34,289
Alguns dos nossos
estão no hospital.
653
01:09:34,391 --> 01:09:37,591
Um deles está morto!
E o que faz a respeito?
654
01:09:40,781 --> 01:09:43,361
Não vão embora
até resolverem isso!
655
01:09:45,305 --> 01:09:46,625
Queimem o jipe!
656
01:09:46,730 --> 01:09:48,230
Vai queimar o jipe?
657
01:09:54,530 --> 01:09:55,939
Saiam da frente!
658
01:09:59,890 --> 01:10:02,300
Senhor, estão queimando
nosso jipe!
659
01:10:04,620 --> 01:10:06,740
Escutem! Me soltem!
660
01:10:07,300 --> 01:10:08,603
Por favor!
661
01:10:19,950 --> 01:10:21,850
- Saiam da frente!
- Deixe queimar!
662
01:10:22,116 --> 01:10:24,116
Joguem ele também no fogo!
663
01:10:26,120 --> 01:10:28,260
Vá pra sua casa, desgraçada!
664
01:10:30,450 --> 01:10:33,370
Eu falei
para saírem do caminho!
665
01:11:06,105 --> 01:11:07,665
Aonde vai com isso, homem?
666
01:11:07,666 --> 01:11:09,626
É melhor ficar em casa!
667
01:11:22,580 --> 01:11:23,880
Irmão?
668
01:11:27,560 --> 01:11:29,910
Búfalos e javalis fogem.
O que quer que eu faça?
669
01:11:29,911 --> 01:11:32,748
- Ousa responder à polícia?
- E quem é você?
670
01:11:32,833 --> 01:11:34,869
Vá pegá-lo.
Vou registrar a ocorrência.
671
01:11:34,870 --> 01:11:37,270
Com certeza registrarei.
E trate de cuidar disso!
672
01:11:37,271 --> 01:11:38,571
Pegue os lençóis!
673
01:12:04,280 --> 01:12:06,480
O que estão fazendo
todos num grupo?
674
01:12:06,496 --> 01:12:08,832
Um grupo segue
para a plantação de cardamomo.
675
01:12:08,870 --> 01:12:10,630
O outro vai
para a ponte suspensa!
676
01:12:10,744 --> 01:12:12,076
Já é madrugada.
677
01:12:12,125 --> 01:12:14,715
Se ficarem brincando,
o búfalo vai escapar!
678
01:12:43,280 --> 01:12:46,480
Que idiotas! Amarrando telas
para apanhar um búfalo.
679
01:12:47,194 --> 01:12:48,764
Levanto um pouco mais?
680
01:12:48,790 --> 01:12:51,630
Não podemos deixá-lo passar.
Amarre um pouco mais alto.
681
01:12:55,460 --> 01:12:58,450
- Mais inclinado!
- Cale a boca e saia da frente!
682
01:14:10,620 --> 01:14:12,042
Fique quieto.
683
01:15:04,980 --> 01:15:06,920
Corram! Corram!
684
01:15:13,660 --> 01:15:15,190
Corram!
685
01:15:19,849 --> 01:15:21,639
Saiam da frente, idiotas!
686
01:15:59,930 --> 01:16:01,380
Mais rápido!
687
01:16:04,100 --> 01:16:06,380
Rápido!
Ele precisa de transporte!
688
01:16:10,740 --> 01:16:12,510
Carreguem ele com cuidado!
689
01:16:20,120 --> 01:16:21,520
Dê a partida!
690
01:16:57,660 --> 01:17:02,090
Seu desgraçado!
Você me apunhalou por trás?
691
01:19:07,910 --> 01:19:11,312
Acha que vim aqui pelo búfalo?
692
01:19:11,705 --> 01:19:14,245
Vim aqui acabar com você,
seu pivete!
693
01:19:24,890 --> 01:19:27,620
Não fique aí olhando!
Puxe as pernas dele!
694
01:19:54,030 --> 01:19:55,330
Me ajude...
695
01:19:55,480 --> 01:19:57,030
Kuttachan?
696
01:19:59,780 --> 01:20:01,910
Ele furou a barriga dele!
697
01:20:02,894 --> 01:20:04,984
Não parece ferida
de chifre de búfalo.
698
01:20:04,985 --> 01:20:06,329
Kuttachan?
699
01:20:06,330 --> 01:20:08,430
Kuttachan! Acorde!
700
01:20:10,730 --> 01:20:12,080
O que houve?
701
01:20:12,081 --> 01:20:13,871
Eu fui esfaqueado...
702
01:20:13,980 --> 01:20:15,490
O búfalo...
703
01:20:15,630 --> 01:20:18,770
Peguem ele.
Vamos levá-lo ao hospital!
704
01:20:25,980 --> 01:20:27,960
Mais rápido!
705
01:20:45,830 --> 01:20:48,870
Apaguem as luzes!
706
01:20:49,200 --> 01:20:50,990
Segurem firme!
707
01:20:51,910 --> 01:20:54,890
Apaguem as luzes!
708
01:20:54,891 --> 01:20:57,470
Ele está vindo!
709
01:21:36,020 --> 01:21:37,590
Não deixem ele fugir!
710
01:21:37,830 --> 01:21:39,330
Matem a fera!
711
01:23:47,410 --> 01:23:49,370
Fui eu que peguei!
712
01:23:49,510 --> 01:23:50,810
Ninguém pega nada dele!
713
01:23:50,840 --> 01:23:53,070
Somos em maior número.
Vamos pegá-lo!
714
01:23:54,160 --> 01:23:57,000
Eu o cacei, então ele é meu!
715
01:24:01,925 --> 01:24:03,285
Matem ele!
716
01:24:07,027 --> 01:24:08,327
Matem!
717
01:27:53,755 --> 01:27:59,755
JALLIKATTU
52084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
