All language subtitles for Itxaso [HDTV][Cap.101](wolfmax4k.com)

MEXICO CITY

Oh no! I swallowed water!

What's wrong?

Oh no! No!

Okay, girls.

You both look gorgeous.

Mum, poor Heidy.

What does she look like?

-She doesn't look that bad, does she?
-Mum, it's the worst.

Well, you look good.

Who goes to the pool in make-up?

Mum...

You're 17, my dear.

I can't believe
this is our last day together.

I can't bring myself to tell her.

She's so scared

that she dare not
ask what's going to happen.

Let's see.

Itxaso and her mum are doing a challenge!

Come on, Mum, don't be scared. One...

Two... and three!

And I haven't had
the strength to bring it up either.

Dying's hard enough

even without crying
during my last moments with my daughter.

ONE WEEK LATER
BILBAO AIRPORT

Thank you.

Shit.

The telephone is switched off or...

Shit.

The telephone is switched off or...

Sorry.

Mum, your phone.

"Congratulations, you have a new match..."

-What have I told you about my phone?
-What did you tell me?

-Not to use it.
-But I always use it.

Why can't you agree with me?
I'm your mother.

You going to see who it is?

No, I'm not going to see who it is.

You little monkey. Now say: Mum...

YOU'VE GOT A MATCH

I always thought
we'd visit Donibane together.

But there you go.

I waited too long.

Darling, I know you're angry

because you'll have to live there.
But you'll end up liking it, you'll see.

I've always missed it.

The smell of saltpeter in the air,

the sense of freedom that gave me.

You're getting older, my love.

It's your turn to feel free.

You'll understand what I mean soon.

You carry on. Go with the flow.

To Donibane.

Hey!

The telephone...

Hey. You, yes, you.

I'm looking for a surf school.

There are loads. Which one do you want?

The one run by a guy called Mikel.

Mikel...

Mikel, here in Donibane...

There are so few...

I can help you.

There's no need.

It's not that way.

Which way is it?

Come. Give me your suitcases.

-Where are you going?
-To Donibane.

-Go on, get in.
-Thank you.

-All good?
-Yes.

I'll take them if you want.

I'm going to use your charger, okay?

Yes, okay.

-The telephone is switched off...
-Great. Now they're not picking up.

What? Again?

Yeah, I have to finish work.

Have you come to surf?

-I don't surf.
-So you've come to see Mikel.

-Is he your boyfriend?
-What do you mean?

-He must be fit.
-Do you know if he'll be there?

He has to be if you've come
from Mexico to see him.

Well, I'm not
looking forward to seeing him.

You could have said an hour ago.
Your cases are so damn heavy.

Mikel isn't in there, is he?

-Are you hungry?
-No.

Your tummy's rumbling.

-No.
-It is, it's rumbling.

Come on, let's go.

Here you go.

Omelet is amazing.

Have you tried it before?

What do you think?

My mum does the best omelet ever.

The best omelet in Mexico.

There's not much to compare with.

You're not hungry.

It must be this one.

Is that Mikel?

He's a bit old, isn't he?

-Well, I'm off.
-Take this.

Are you stupid?
Why are you giving me money?

For the food and
helping me with the cases.

-We're friends.
-No.

-We just met each other. Take it.
-Okay then.

Hello.

Well...

I'm your...

Mikel.

Itxaso.

And this is your bedroom.

So, what do you think?

The wardrobe.

Though from the look of those cases

I don't think it's enough.

Use mine. I don't have many clothes.

Ah, the cacti.

They're all over the house.
They clean the atmosphere.

Sleeping with plants is not
usually recommended but cacti metabolism

works the other way.

Instead of releasing carbon dioxide
at night, they release oxygen.

And as I said

-it cleans...
-What's that?

-What?
-That noise.

It's behind you.

-It's a dreamcatcher, it also...
-Cleans the atmosphere. Got it.

And that's it.

So...

-You must be hungry. If you want...
-I want to sleep.

Should I remove them?

The cacti.
Seeing as they work the other way around.

I could suffocate with them in here.

-Yeah...
-Joking.

If you need anything else
I'll be downstairs.

Oh yeah, the Wi-Fi.

-Why-fi?
-Wi-Fi, don't you have it?

-Oh, yeah. I'll write it on a...
-WhatsApp me it.

"Why-Fi."

Weren't you in Mexico?

Yeah, when I stopped competing.
Then I was in Miami, France, Italy

-and also Cadiz.
-Where? Tarifa?

I miss traveling like that.
And the adventures.

I'm sick of traveling.

-I want to settle.
-Here in Donibane?

Maybe. I still don't know.
I've not been here long.

And what about you? Are you still surfing?

No, I was never as good as you.

Too much hard work for a little hobby.

It is hard work.

But I've made surfing my job.

Living off your passion.
Me too. But my passion is money.

How original.

Now I do business.

I earned a lot back then,
but I didn't know how to pull out in time.

-Like you, huh?
-Not at all.

I've never earned money, and I never will.

No, you didn't earn money.
In fact, you lost it.

I know.

I had to bail you out.
You left a huge debt, Mikel.

Don't you ever think
they might come back for it?

Don't worry about me.
I'm one of the good guys.

What if we sign the rent-to-buy contract?

For four years, and in four years,
you'll have your million.

I don't think you can manage it.

Look, Mikel.

Let's be honest.

You're not very good at doing business.

Most of your students don't even pay you.

Yeah, that we already know, Bittor.

But you've always supported the project.

A surf school for everyone,
not just the few who can pay.

And I'd still support you
if a buyer hadn't come along.

The family wants to sell

and it's a good offer.

Some time.

Bittor, I'm just asking for some time.

We have surfers
who could make a career of it.

Urko could get sponsored
and bring in some income.

I can't promise anything.

Things are changing in the company

and I'm passing the baton to Aintzane.

Does that mean you're retiring?

No, but if I don't do it soon

they'll end up retiring me.

I'm happy for you.

-Xabi.
-Hello, Peio.

How are you?

Here they are.
All goddamn morning for the baby squid.

-What's up? Weren't they biting?
-You know, it's low season.

Since they're for you...

That's what friends are for.

I've got something for you too.

Well, they're for Eguzkiñe.

But you can go with her if you want.

No way. To see Mikel Erentxun?
I'm not one for soppiness.

Thank you.

Well, no. Truth is that
I didn't understand you at all.

Explain it to me again.

As if I were stupid.

The bank will not authorize the credit.

Why? I submitted all the documentation.

-Is it the business plan?
-Exactly.

The debt wouldn't even be
repaid in 20 years.

But there must be an alternative.

Stop the sale or find a new investment.

Even so, you should reconsider
as it's not cost-effective.

I don't understand this:

you appear on an account
under the name of Itxaso Iranguren.

No, forget about that. It's not mine.

It has one and a half million euros in it.

Well, I'll think of something.

I have to go, thank you. Bye.

Finally,
I've been looking for you all morning.

-Not now. I have a class.
-And Itxaso?

At home.

How did it go?

Well.

It went really badly.

Really fucking bad.

-Pass me my swim shorts.
-But what happened?

Because the last I heard from you

was this:

Ane, it's Mikel,

if you're listening to this, answer me.

Ane, please.

Ew, you fucking pig.

I needed you to pick up Itxaso.

Okay, and you message me
on a dating app. Who does that?

My phone died
and I don't know your number.

It's what I came up with.

Yeah, but I didn't see it.
Well, I saw the notification

but I was hoping to be alone, you know.

Wow, so hot.

I finally get a match and...

"It's Mikel... it's urgent."

So who's Miren?

I have no idea.

I woke up at hers
and can't remember anything.

Goddamn it, Mikel.
So who picked up Itxaso?

That's the problem: nobody.

-Is she okay?
-Yeah, she's okay.

I have to go.

And another thing:
forget the party tonight and all that.

What do you mean forget the party?

Mikel, today I start my week off.

Mikel, no.

-Goddamn it, Ane.
-Mikel, the party is sacred.

The omelets worked out expensive, eh?

I can tidy the tables too.

Did you cook them? I can't believe it.

Good heavens.

I've not eaten something
this good for a long time. So delicious.

I promised you the best baby squid.

-Are they from Xabi?
-Yes.

I can't believe it. The legendary Xabi.

Do you know he told my dad
that he doesn't fish baby squid anymore?

-You've stolen our supplier.
-I just pay him better.

You're going to cause squid inflation.

You will ruin the village's economy.

Why does your father want
to own half of Donibane

if he can't buy baby squid?

Isn't that what money is for?

-He doesn't care about money.
-That's because he's got loads.

No. What he cares most about
is Donibane. Not money.

That's why I'm here with you and not him.

Let's get to it.

He'll sign. It was hard.

But he'll sign.

When you have your share, we'll talk.

I have something in mind.

And you'd be a partner.

-Me?
-Without your father in the way

you're going to earn so much
that you won't care about money either.

Here's to Donibane.

Cheers.

What do you mean,
you thought we'd do a bonfire?

For God's sake, Ibar, it's your week.

Come on, when I say: swim, swim, swim.

You promised Hodei
that he'd jump the bonfire.

Hello darling, you're there...

Yes, we did promise
you'd jump over the bonfire.

Has your dad got me on loudspeaker?

Can you tell him to turn it off
and you go and play?

Don't do that to me again, Ibar.

Let's make it harder.

Put this under your board's tail.

No, not on your own.

You're with your son.

I don't know, call the gang
and celebrate together.

And we do it again:

swim, swim, swim. And a wave comes.

Chest up, the cobra,
and one, two, three, up.

Good, good.

Little by little, Haizea, we'll get there.

Lie back down.

Now we're going to the left.

No.

Sure, whatever you say, Ibar.

It'll just be a couple of months

until my birthday.

Aren't you an adult when you get to 18?

And I guess I can move out.

What does he say?

I'll be with you in a sec.

So...

-is he as hot as the photos?
-Don't be such a pig!

Anyway, tell me later, okay?

Kisses, hon. Ciao.

Kisses.

Hello, darling.

How are you?

I don't know where to start.

I had written everything
I wanted to say, but...

I don't know.

It might sound a bit weird.

I've scheduled the email so you get this

when I'm gone.

I've scheduled messages
for the rest of your life.

As long as you don't live to over 100.

And you don't remember anything at all?

Vague flashbacks but...

The usual. It's not the first time.

Maybe you weren't spiked.

-Maybe something made you sick.
-Seriously?

You can't be scared.

How many diuretics have you taken?
You know they don't do anything.

They work for me.

The sooner I get
that crap out of my body, the better.

Stop beating yourself up.

You don't know what happened.

One heavy night

isn't so bad.

It is for me, you know that.

Well, call your mate and ask him.

He won't pick up.

Help me. See if I can do it. Wait, wait.

And Itxaso?

She should be here.

I don't know. She's in her room.

I messaged her

-but no answer.
-On Tinder?

Not on Tinder, no.

She must be asleep.

-You're hoping she sleeps for days, right?
-Yeah, it'd be easier.

I want to take it slowly. Step by step.

No rush. Look.

Mum!

-Hello, Ibar.
-Hello.

I was just on the phone
to you a minute ago. How quick.

Is that the time?

Who's going to help me with the bonfire?
Come on.

He's super happy.

-No, Ibar, no.
-I know what you're going to say.

But he adores you.

I'm a pushover

but as soon as
he comes with me, he misses you.

And as soon as you leave, he'll miss you.

Remember what he was like
on the last day of school?

He missed the teacher so much.

And she's drier than yesterday's toast.

It's not the same.

He gets really bored with me

and although it's hard,
I need to accept it.

This conversation is getting tense.

Is there a match today?

I don't know. Yes.

I think so.

Well, enjoy the match

be on time tomorrow

thank me and next time try to respect

our agreement because he adores you too.

-Look what I've got, Mum.
-What's that?

He's worse than you.
He wouldn't leave me until he got it.

I have to go.

-Bye.
-Bye.

-Don't light it without me.
-Where are you off?

Hodei, have a great time.

-Okay, bye.
-Say bye to Dad.

-Bye.
-Come and help me.

Itxaso.

Itxaso.

Look, I'm worried.

I'll count to five and I'll come in.

You woke me up.

I'm sorry.

I wanted to see how you were.

And I wanted to get you.

We've organized a welcome party.

-Now?
-Yes, it's the Night of Saint John.

Bonfires, witches, you know.

Do you celebrate in Mexico?

I don't feel up to going out. I think...

I'm a bit sick.

It's here at the surf school.

Come with us, have some food...

Not now, Mikel.

Okay.

I'll stay with you.

-Do you want some soup?
-I'm not hungry.

-I'll wait for you here.
-No, I'll tell them I'm not going.

You go, don't worry.

And later...

if I feel better, I'll come.

Okay.

-I'm going back to bed.
-Okay.

I don't know.
Maybe today wasn't the best day.

It sort of is.

-A party the day you arrive.
-A welcome.

-She must think I'm a right jerk.
-You are.

I'll be right back.

Peio.

-Nice party.
-Where have you been hiding?

I've been calling you. We need to talk.

What happened last night?

Chicken soup cures everything.

Hope you're feeling better.

Go on, tell me
we're going to be partners.

No, I didn't want to talk about that.

What happened last night?

What do you mean?

I told you I'd help you buy the school.

But what happened after?

You said you'd think about it

and you went to drink.

-To drink.
-Yes.

Peio, I haven't had
a drop of alcohol in years.

I saw you having a really good time.

You went with a girl.

The last thing
I remember is talking to you.

And God knows who
I woke up with this morning and where.

It's not the first time.

I've told you, Peio.
I don't drink anymore.

-And I told you yesterday.
-Yeah, I know, I know.

That's what you said.
But we say one thing and do another.

-That's life.
-Peio.

Did we take something last night?

Want some advice?

Stop thinking about last night

and start thinking about how you'll buy.

See you later.

What are you doing?

You can't swim here.

I wasn't swimming.

So what were you doing?
This is the surf area. There's the sign.

So I can't be here?

Well, no.

What's your deal?

Stranded at the altar?

What's your problem?

Do you live near here?

I don't really know.

I'm lost.

I'll find my home.

You can't go like that.
You'll catch a cold.

I have a long T-shirt, if you want.
Take off your dress and put it on.

It will fit you.

-Turn around.
-Okay, okay. Sorry.

Hey, if you like...

You can give me your number
and I'll give you mine.

Then you can give it back.

Ready.

Don't expect it back.

I'm not giving you my number.

That's a shame.

I'll have to wait for your dress to dry.

Give it here.

Let's go that way.

Tonight's the shortest night of the year.

Today has been the longest day for me.

Well, if you jump over the bonfire

you leave everything
that's old and bad behind you.

It's a ritual.

I'd have to jump loads of times.

Man, cheer up, you're on holiday.

Where are you from?

Mexico.

-And you speak Basque.
-I can even play the txistu.

My Mum is Basque.

And we speak in Basque.

Can you get me one?

Of course.

It's just I've lost the opener.

You're so resourceful.

-Can I sit here?
-Yes, of course.

But in return

you'll have to tell me who you are.

Here in Donibane

a good story never goes to waste.

So I can tell others later.

-Peio.
-Ane.

Do you really want me to use that?

Come on, Ane, Román, you fan too.

But don't choke, son.

I think I'm going to go home.

Don't be silly.

Come on.

Itxaso.

You changed your mind.

Do you know each other?

-Not much.
-What do you mean "not much"?

Itxaso is Mikel's daughter
and she lives here.

I'm Ane.

Mikel's friend. And this is Hodei.

My son.

Have you come to jump?

-I still don't know.
-I'm going to be the first.

Don't worry.

I would never think of cutting in.

-Mum.
-What?

-I want to jump.
-Not a chance.

It's still too fierce.

I'm really glad.

I didn't think you'd come.

Feeling better?

Yes.

Want something to drink?

No thanks.

Come on! Here's our champ!

We've been waiting an hour.
We're starving.

She'll have to come out at some point.

I'm giving her some space.

-So she can adapt.
-Well.

Well, I'm not going to wait.

Hodei went to get her
and it didn't work. Leave that.

Go and speak to her.

Good morning.

-Good morning.
-That's a nice pajama.

There are three breads.

And juice too.

Mikel has pushed the boat out today.
We're back to dry bread tomorrow.

Take a seat, Itxaso.

Just a minute.

Is he my brother?

Why do you ask?

Is he or not?

-I would love to be.
-No, he's not your brother.

I'd tell you if he was.

Or not.

We only met yesterday.

You didn't even exist a few weeks ago.

I wake up with a kid in my room
and a happy family here.

What a nightmare.

Itxaso, it seems complicated
but it's not that bad.

I won't tell you anything about Ane.

She's a windbag
and will tell you her life story.

We share the house.

Alternating weeks.

When she has Hodei, she lives with him.

And when Hodei is with Ibar

his father, Ane's ex, she comes here.

Shared custody and birdnesting.

Today's not the norm,
but Hodei wanted to be with me.

-And his dad had a match.
-Ane, Ane, Ane. See what I said?

She'll tell all.

And about us, Itxaso.

We should talk.

But don't worry. Whenever you want.

Actually, I would like to go
to the school with you today.

-Okay. Good.
-I'm going too.

Okay, so...

I'll go change.

It's so tense, isn't it?

What happened?

The T-shirt.

The T-shirt happened.

TWO MONTHS BEFORE

What will you tell her...

about me?

I still don't know.

I doubt I'll tell her the whole truth.

Not now.

You won't either.

You want me to lie
to the daughter I've never met.

It's not the best start.

Look.

Do you like it? It's pretty, right?
I was saving it for you.

I don't think I'll use it, but thanks.

Don't worry, I'll teach you.

Another thing, Itxaso.

I don't know your plans, but...

you could work here

until school starts.

The guy who works here with me

had an accident
and won't be back for a while.

Work here? What for?

I'd pay you, of course.

Look for someone who needs it.

Hello, Aintzane.

Yes, I'll be right there.

Okay, bye.

Itxaso, do me a favor.

Could you stay until Ane gets here?

I'll be back in five minutes.

-Mikel.
-Thank you.

Bye.

-Hi, Aintzane.
-Hello. I'll be quick.

The buyer has raised the offer.

But I don't understand.
I just spoke to your father.

He's on the sidelines.

Okay, we'll leave him out of it.
Let's talk, you and me.

We'll find a solution.

I'd love to, Mikel,
but we've not got the time.

They withdraw the offer in a week.

-A week?
-A week.

I can't get the money in that time.

It's a lot of money, Mikel.
That's why we have to sell.

You understand, right?

Jesus. Even the bathroom is the same.

But we were young before.

-Speak for yourself. I'm still young.
-Hey, Mikel.

You should do something for
Donibane's social life.

No, Peio. No.

I'm not turning the school into a club.

You don't make use of the bar.
That's where the money is.

Please, don't insist.

Okay, but that's what business is.

Sometimes you insist,
sometimes you're patient.

-You'll realize.
-You're such a pain.

Okay, I'll sleep on it.

I'm going home. I'm up early tomorrow.

I've got this.

You're not going without raising a toast,
even with that damn soft drink.

-Together again.
-Oh yeah.

-Hello.
-How are you?

For you.

What is it?

-An order for you.
-An order?

-All good?
-Good. All's good.

Well, I've got to go. See you.

-Okay, bye, Xabi.
-Bye.

FOR THE GOOD OF DONIBANE, PEIO

Boo.

So, were you waiting for me?

Why would I be waiting for you?

I'm always here.

You're here to my T-shirt back?

As I told you, don't expect it back.

That sounds like you
have a fetish, doesn't it?

Why do you want it?

I'll sleep in it
every night thinking about you.

I knew it.

So, are you going
to sign up for surfing classes?

No way. I'm here...

because I work here.

Right.

And is that story about
being Mikel's daughter true?

Don't you believe it?

I don't know.

Mikel never told me he had a daughter.

And I spend a lot of time with him.

Well, I hope he's not your best mate.

And what if he is?

So creepy. Plus...

he clearly doesn't tell you much.

I see you didn't get
your dad's personality.

Did you?

Okay, you look at it.

We were going to wait.

Now you're in a rush.
I was looking for you. Where were you?

-With a friend.
-Mikel, the village

is small. We know everyone.

Ane, can we look now?

Oh yeah...

if it's positive...

we can raise it together.

Fucking hell, Ane. Jesus.

Okay, okay, okay. Now, let's be serious.

Go on.

-Posi... Negative!
-Fuck.

Negative.

For everything?

Let's see,
you didn't take cocaine, marihuana,

hashish, heroine,
methamphetamines or benzodiaze...

-I don't know what phency... is either.
-So, Ane, in short.

You're clean.

Okay, cool, right?

Wow, you're so happy.

Mikel, you're clean.

You can stop taking
those crappy diuretics.

I still can't remember
what happened the other night.

I don't know.
You probably drank from the wrong drink...

-Hello.
-What's up?

You're here.

I thought Ane was coming in a bit.

Yes, sorry.

-We only just got here.
-Yes. That's right.

You'll pay me.

I accept the job in the school.

Okay, good.

Okay.

Get up, you look like a grilled sardine.

Oh, yum. Shall we get some in for lunch?

-Okay.
-Okay.

What happened yesterday?

I was waiting.

I was surfing until late.

Didn't you go to the party?

No. I went home from here.

-You could have called.
-You're right.

I don't know.

Can you think of a way
I can make it up to you?

TWO MONTHS BEFORE

She can't use the money until she's 21.

It's there in case of an emergency

-or to pay for her studies.
-Don't worry, really.

-We can both live off the school.
-I wanted to talk to you about that.

I can help you with the school.
Make a little investment.

You don't think
I can look after my daughter.

Jesus, Mikel, it's not that.

Sorry, really.

I can't help thinking
like an entrepreneur.

I know it's a humble business.

If you can call it a business.

You created an empire from scratch.

But you know, Elene, you know me. This...

-Is my style.
-Okay, Mikel.

I just want you to know that
if you need it, I want to help.

I don't need it. Really.

Itxaso will be fine.

She'll have to adapt to a new way of life.

But it will do her good.

-Sometimes... She can be so impulsive.
-Reminds me of someone.

I think I let her get away with too much.
To fill the voids.

Now it's your turn to fix it.

I know I've always told you

that I don't know your father.

But it's not true.

Your father is called Mikel.

He lives in Donibane.

He didn't even know you exist.

But now he does.

He wants to meet you, my love.

He wants to be by your side.

SOUP CURES EVERYTHING. HOPE YOU'RE BETTER.

Mikel...

is a peculiar guy.

But his heart is in the right place.
You'll see.

I guess you have
a thousand questions at the moment.

I promise you'll end up
finding the answers.

Believe me.

For now,
you just need to know one thing:

I wouldn't leave you with someone
I didn't trust for anything in the world.

I know that Mikel will be a good dad.

I have no doubt about it.

And you'll end up really loving him.

TRANSFER FROM ITXASO IRANGUREN
TO MIKEL ATXAERANDIO

TRANSFER COMPLETE

You're not going without raising a toast,
even with that damn soft drink.

-Together again.
-Oh yeah.

Look, Aintzane.

I think I know how I can get that million.

NEXT EPISODE

I've been away a long time.

Hey, I know who you are.

You're Mikel's friend.

-How long have you been clean?
-Five years.

-Without anything.
-You know what it's like.

All or nothing.

Do you miss Mexico?

I'm the Basque girl over there. But here...

Haven't you got anything better to do?

No.

I'm waiting for you to say thank you.

Get the boards
from the storeroom and I'll thank you.

What do you want?

I don't know. You?

Your bark is worse than your bite.

What is that?

-You've rinsed my account?
-I moved it.

I'm your guardian
and I have to control that money.

You stole it.

I'll leave in five minutes.

Don't take the N-636.

Okay.

Hello.

Subtitle translation by: K. Causier