Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:07,480
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:48,840 --> 00:00:52,200
واسه نمایش بعدی میخوام دستیارم یکی از تماشاچیا باشه
3
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
یکی که حساس باشه
4
00:00:55,760 --> 00:00:57,280
یکی که ذهنش روشن باشه
5
00:00:59,200 --> 00:01:00,200
اون یه نفر کیه؟
6
00:01:06,760 --> 00:01:09,080
به افتخار خانم کف بزنین
7
00:01:15,080 --> 00:01:18,240
نگران نباش، فقط میخوام غیبت کنم
8
00:01:23,320 --> 00:01:25,400
اسمت چیه؟ -
کارولینا -
9
00:01:25,800 --> 00:01:29,040
عصبی هستی؟ -
یکم، تا به حال غیب نشدم -
10
00:01:29,480 --> 00:01:31,800
نگران نباش، سفر کوتاهیه
11
00:01:32,480 --> 00:01:34,800
لطفا، بیا توی تابوت
12
00:01:35,800 --> 00:01:37,840
تا همه بتونن ببیننت
13
00:01:40,720 --> 00:01:42,680
از عاشقت خداحافظی کن
14
00:01:43,160 --> 00:01:44,160
خداحافظ
15
00:01:46,760 --> 00:01:48,600
بازم به کمکتون نیاز دارم
16
00:01:49,200 --> 00:01:50,880
بیایین تا ده بشماریم
17
00:01:51,280 --> 00:01:52,280
...یک
18
00:01:52,440 --> 00:01:55,160
خانم ویلانیوا رو میشناسی؟ -
کدوم یکی؟ -
19
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
اوا -
چهار -
20
00:01:56,960 --> 00:01:59,160
اینو بهش بده -
پنج، شیش -
21
00:01:59,800 --> 00:02:00,920
لطفا -
هفت -
22
00:02:01,560 --> 00:02:02,920
هشت -
زود -
23
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
نه
24
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
چشم -
ده -
25
00:02:20,440 --> 00:02:22,160
بهم گفتن اشتباه شده
26
00:02:23,000 --> 00:02:26,360
هیچکس بهم نگفته بود اون خانم زن صاحب کشتیه
27
00:02:34,600 --> 00:02:36,040
نگران نباش اقای فابریگز
28
00:02:36,440 --> 00:02:38,320
زود زنت رو برمی گردونم
29
00:02:39,560 --> 00:02:42,200
ببخشید خانم ویلانیوا، این یادداشت واسه شماست
30
00:02:47,440 --> 00:02:49,360
همین الان بیا روی عرشه، استیو
31
00:02:52,640 --> 00:02:55,160
اقای فابریگز، کارت وکیلمو بهت میدم
32
00:02:55,720 --> 00:02:56,720
...یا بهتره که
33
00:03:08,760 --> 00:03:09,760
استیو
34
00:03:11,440 --> 00:03:12,440
اوا
35
00:03:17,640 --> 00:03:18,640
استیو؟
36
00:03:19,120 --> 00:03:20,160
کاتونا
37
00:03:20,920 --> 00:03:21,920
چی؟
38
00:03:23,280 --> 00:03:24,800
کاتونا
39
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
!استیو
40
00:03:36,200 --> 00:03:38,200
دکتر رو صدا کنین! زود
41
00:03:38,920 --> 00:03:40,840
استیو، لطفا نفس بکش
42
00:03:45,440 --> 00:03:47,200
متاسفم، اون مرده
43
00:03:49,440 --> 00:03:53,000
واسه همچین چیزی نیاز نیست که حتما دکتر باشی هاع؟
44
00:03:56,680 --> 00:03:57,680
اوا
45
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
می شناختیش اوا؟
46
00:04:02,880 --> 00:04:04,240
او، اون کیه؟
47
00:04:09,120 --> 00:04:10,120
نمیدونم
48
00:04:11,400 --> 00:04:13,160
تا به حال ندیدیش؟
49
00:04:13,800 --> 00:04:15,880
داشتم نمایش رو نگاه میکردم
50
00:04:16,280 --> 00:04:18,680
اومدم بیرون هوا بخورم، اونو دیدم
51
00:04:19,080 --> 00:04:20,120
زنده بود؟
52
00:04:20,200 --> 00:04:21,200
اره
53
00:04:21,360 --> 00:04:23,240
زنده بود، بعدش افتاد
54
00:04:23,840 --> 00:04:26,960
هیچکس کنارش نبود، حتی صدای شلیک نشنیدم
55
00:04:27,520 --> 00:04:29,800
قاتل حتما از صدا خفه کن استفاده کرده
56
00:04:29,880 --> 00:04:31,200
دیدی اون مرد افتاد
57
00:04:31,560 --> 00:04:32,600
بعدش چی شد؟
58
00:04:33,040 --> 00:04:35,400
بعدش رفتم پیشش
59
00:04:37,320 --> 00:04:39,240
دیدم بهش شلیک کردن و نمیتونه نفس بکشه
60
00:04:39,320 --> 00:04:40,560
نظرت چیه کاپیتان؟
61
00:04:42,520 --> 00:04:44,360
پنج دقیقه قبل زندگی چه قد قشنگ بود
62
00:04:45,360 --> 00:04:48,000
ممنون که شهادت دادی، میتونی بری استراحت کنی
63
00:04:48,480 --> 00:04:50,240
همه از روی عرشه برن
64
00:04:50,320 --> 00:04:51,800
واقعا متاسفم
65
00:05:09,280 --> 00:05:13,160
توی دفتر نوشته کابین 230 مال استیو تیلور بوده
66
00:05:14,160 --> 00:05:15,320
تنها سفر میکرده
67
00:05:15,760 --> 00:05:17,160
الان چک میکنیم
68
00:05:36,520 --> 00:05:39,000
اگه کسی اینجا بوده، حتما از روی تراس رفته
69
00:05:39,080 --> 00:05:42,800
باید دنبال مدرکی بگیریم تا ببینم واسه کی کار میکنه
70
00:05:42,880 --> 00:05:44,760
یا اینکه به کی وصله
71
00:05:47,680 --> 00:05:48,760
رادیوعه
72
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
اینجا یه چیزی هست
73
00:06:02,440 --> 00:06:03,920
دکتر ایالا رو صدا بزن
74
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
اوا
75
00:06:07,720 --> 00:06:08,720
اوا، وایستا
76
00:06:10,040 --> 00:06:11,280
چی میخوای کارول؟
77
00:06:12,400 --> 00:06:15,600
قبل از اینکه جسد رو پیدا کنی یه دفعه از سالن رفتی
78
00:06:17,280 --> 00:06:18,280
به خاطر چنتال بود
79
00:06:19,640 --> 00:06:22,080
حس خوبی نداشتم
80
00:06:22,160 --> 00:06:24,360
واسم زیادی بود، رفتم بیرون هوا بخورم
81
00:06:25,160 --> 00:06:26,160
خستم
82
00:06:27,000 --> 00:06:28,840
میخوام یکم بخوابم
83
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
ترسوندیم
84
00:06:44,440 --> 00:06:45,440
واسه چی اومدی اینجا؟
85
00:06:45,920 --> 00:06:48,400
دارم فکر میکنم کجای کارو اشتباه کردیم
86
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
متاسفم فابیو
87
00:06:56,800 --> 00:06:58,000
خیلی متاسفم
88
00:06:58,080 --> 00:07:00,920
میدونستیم کسای دیگه ای ام توی کشتی دنبال انترمن میگردن
89
00:07:01,360 --> 00:07:02,640
یه چیزیو جا انداختیم
90
00:07:03,000 --> 00:07:06,880
گوش کن، چند دقیقه قبل از اینکه به استیو شلیک کنن ازم خواست روی عرشه ببینمش
91
00:07:07,800 --> 00:07:09,840
چرا؟ -
نتونستیم حرف بزنیم
92
00:07:09,920 --> 00:07:11,920
:ولی فقط یک کلمه بهم گفت
93
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
کاتونا
94
00:07:13,520 --> 00:07:14,520
کاتونا؟
95
00:07:14,840 --> 00:07:16,120
اره، یعنی چی؟
96
00:07:16,200 --> 00:07:19,640
به مجارستانی یعنی سرباز، ولی میتونه اسمم باشه
97
00:07:20,640 --> 00:07:23,240
اینو ببین، باید توی این مدارک باشه
98
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
پیداش کردم
99
00:07:41,000 --> 00:07:42,200
الکس کاتونا
100
00:07:42,600 --> 00:07:44,560
یکی از دانش اموزای انترمن بوده
101
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
فکر میکنی توی کشتیه؟
102
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
انترمن خیلی محتاطه
103
00:07:49,040 --> 00:07:52,120
بهترین راهه زنده نگه داشتن کارت
104
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
اینکه اونو به یکی درس بدی
105
00:07:53,600 --> 00:07:56,760
اگه اتفاقی واسه انترمن بی افته، اونا می تونن کارشو ادامه بدن
106
00:07:57,160 --> 00:07:58,680
استیو حتما دیدتش
107
00:07:59,600 --> 00:08:01,760
ولی ما هیچ اطلاعاتی ازش نداریم
108
00:08:01,840 --> 00:08:03,520
چه جوری می خواهیم پیداش کنیم؟
109
00:08:04,200 --> 00:08:07,080
اوا، ازت ممنونم که بهمون کمک کردی
110
00:08:07,360 --> 00:08:09,040
ولی خودتو قاطی این قضیه نکن
111
00:08:09,360 --> 00:08:10,360
فابیو
112
00:08:10,680 --> 00:08:13,600
تو به کمک نیاز داری، زندگی کلی ادم در خطره
113
00:08:14,320 --> 00:08:16,120
الان ولت نمیکنم
114
00:08:17,640 --> 00:08:21,480
وقتی که کابین استیو رو بگردن کلی سوال واسشون پیش میاد
115
00:08:21,760 --> 00:08:23,040
سعی میکنم طفره برم
116
00:08:32,000 --> 00:08:34,720
فکر میکنی بهش نیاز پیدا میکنم؟ -
محض احتیاط -
117
00:08:35,360 --> 00:08:38,320
مواظب اون مدارک باش، هیچکس اینجا دنبالشون نمیاد
118
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
فابیو
119
00:08:40,800 --> 00:08:41,840
کجا داری میری؟
120
00:08:42,880 --> 00:08:44,000
باید فکر کنم
121
00:08:49,800 --> 00:08:51,680
میدونی اینا چیه؟
122
00:08:52,280 --> 00:08:53,280
اره
123
00:08:53,480 --> 00:08:57,120
توی ازمایشگاه واسه جدا کردن مواد ازشون استفاده میکنن
124
00:08:57,520 --> 00:08:58,720
چه جور موادی؟
125
00:08:59,040 --> 00:09:00,600
میتونه مایع باشه
126
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
گاز باشه
127
00:09:02,240 --> 00:09:03,240
هر چی
128
00:09:03,400 --> 00:09:04,640
ولی خالین
129
00:09:04,720 --> 00:09:07,960
شاید میخواسته از مکزیک با خودش چیزی ببره
130
00:09:09,480 --> 00:09:10,520
ممکنه
131
00:09:11,120 --> 00:09:13,240
شایدم سفارش ازمایشگاه بوده
132
00:09:13,840 --> 00:09:15,120
به هر حال
133
00:09:15,200 --> 00:09:17,800
تا نفهمیم کیه حدس زدن فایده ای نداره
134
00:09:17,880 --> 00:09:21,680
دکتر، بنظر میرسه این مرد کلی راز داره
135
00:09:24,080 --> 00:09:25,600
دیماس، چی شده؟
136
00:09:27,400 --> 00:09:29,640
امروز بعدظهر اتفاق عجیبی افتاد
137
00:09:30,080 --> 00:09:32,760
میدونم، یکی مرد -
خب، من باهاش حرف زده بودم -
138
00:09:35,960 --> 00:09:38,480
بهم یه یادداشت داد که بدمش به اوا
139
00:09:38,880 --> 00:09:42,080
یکم بعدش مرد
فکر نمیکنی که یکم عجیبه؟
140
00:09:44,520 --> 00:09:47,600
نمیدونم، فکر کنم باید به واریلا بگم نه؟
141
00:09:48,960 --> 00:09:52,240
مامانم همیشه میگفت، تو این کشتی ببین و بشنو ولی ساکت بمون
142
00:09:52,320 --> 00:09:54,520
ورونیکا، توی این کشتی اتفاقای زیادی افتاده
143
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
نه
144
00:09:55,680 --> 00:09:58,360
وقتیکه کارولینا و اوا سوار کشتی باشن اتفاق بد می افته
145
00:10:00,080 --> 00:10:01,520
دیماس، گوش کن
146
00:10:02,880 --> 00:10:04,640
تا جاییکه میتونی ازشون دور باش
147
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
شب بخیر
148
00:10:17,120 --> 00:10:19,760
فکر میکردم خوابیدی -
فکر نکنم بتونم بخوابم -
149
00:10:22,880 --> 00:10:24,040
چی اوردی؟
150
00:10:24,680 --> 00:10:28,040
وسایل شخصی استیو تیلور
151
00:10:28,120 --> 00:10:30,120
کیف پول، چراغ قوه و خودکار
152
00:10:31,000 --> 00:10:32,520
فردا کالبد شکافیش میکنن
153
00:10:35,800 --> 00:10:37,480
توی این کشتی یه قاتله
154
00:10:37,560 --> 00:10:39,960
اگه کسی همکاری کنه، زود می گیریمش
155
00:10:40,600 --> 00:10:42,360
حتما یکی شاهده
156
00:10:43,240 --> 00:10:45,800
کی همچین اطلاعاتی داره؟
157
00:10:47,320 --> 00:10:49,720
منظورت چیه؟ -
خواهرت بهت چیزی نگفته؟ -
158
00:10:50,240 --> 00:10:53,080
اون فقط جسد رو پیدا کرده همین
159
00:10:54,080 --> 00:10:55,720
اوا، نمی شناختتش
160
00:10:55,800 --> 00:10:56,960
مطمئنم که نمی شناخته
161
00:10:58,120 --> 00:10:59,760
ولی همه مون یه چیزی واسه قایم کردن داریم
162
00:11:00,200 --> 00:11:02,880
خواهرت مستثنی نیست -
منظورت چیه فرناندو؟ -
163
00:11:02,960 --> 00:11:05,880
منظورم اینکه اگه اون چیزی میدونسته و بهت گفته
164
00:11:07,840 --> 00:11:09,280
فکر کنم منم باید بدونم
165
00:11:09,360 --> 00:11:11,920
گفت چیزی نمیدونه، منم حرفشو باور کردم
166
00:11:13,200 --> 00:11:14,920
اگه تو باور نمیکنی، این دیگه مشکل خودته
167
00:11:16,240 --> 00:11:18,160
مشکلم اینکه باید حرف تو و
168
00:11:19,160 --> 00:11:20,160
اونو باور کنم
169
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
اسون نیست
170
00:11:24,000 --> 00:11:28,400
فکر میکردم این سفر یه فرصت دیگه ای بهمون میده
171
00:11:28,960 --> 00:11:31,600
ولی تو اینجوری فکر نمیکنی کارولینا
172
00:11:43,240 --> 00:11:45,440
اوا، اتفاقی پیشش نرفته
173
00:11:45,520 --> 00:11:47,200
اره، ولی اونو نکشته
174
00:11:47,640 --> 00:11:48,640
درسته
175
00:11:48,720 --> 00:11:51,880
اگه اونا میخوان ویروس رو پیدا کنن، اوا هم حتما باهاشونه
176
00:11:52,240 --> 00:11:54,760
باید کم کم شروع کنیم -
مطمئنی؟ -
177
00:11:56,200 --> 00:11:59,080
نمیخوام عجله کنیم و همه چیزو خراب کنیم
178
00:11:59,160 --> 00:12:01,440
تجهیزاتی که اون مرد توی کابینش داشت
179
00:12:01,520 --> 00:12:04,880
فقط واسه جا به جا کردن ویروس بود، مطمئنم
180
00:12:12,040 --> 00:12:14,040
باید بدونیم اوا چی میدونه
181
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
اره
182
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
وقتشه
183
00:12:35,160 --> 00:12:36,240
اگه خوشت اومده برش دار
184
00:12:36,640 --> 00:12:39,480
نمیدونم وقت داری بخونیش یا نه، ولی امیدوارم خوشت بیاد
185
00:12:42,560 --> 00:12:44,560
خجالت میکشم که اینو میگم
186
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
نمیتونم بخونم
187
00:12:47,840 --> 00:12:49,400
ببخشید، نمیخواستم ناراحتت کنم
188
00:12:49,800 --> 00:12:51,280
لطفا به کسی نگو
189
00:12:51,840 --> 00:12:53,480
اگه بفهمن سواد ندارم
190
00:12:53,800 --> 00:12:56,760
اخراجم میکنن، به این کار نیاز دارم
191
00:12:56,840 --> 00:12:58,000
نگران نباش
192
00:12:58,680 --> 00:13:00,280
راز بین خودمونه، باشه؟
193
00:13:01,400 --> 00:13:02,400
مرسی
194
00:13:04,400 --> 00:13:05,480
خوشتون نیومد؟
195
00:13:06,120 --> 00:13:07,200
نخوردینش
196
00:13:07,840 --> 00:13:08,960
نه اینجوری نیست
197
00:13:09,400 --> 00:13:11,600
گرسنم نیست -
میدونم -
198
00:13:12,360 --> 00:13:15,120
فکر کنم از دیشب اشتهاهتون کور شده
199
00:13:15,760 --> 00:13:17,520
نتونستم بخوابم
200
00:13:17,600 --> 00:13:20,600
هر وقت که چشمامو میبینم، قیافش میاد جلو چشمم
201
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
منم
202
00:13:23,000 --> 00:13:25,680
ولی تو که روی عرشه نبودی -
نه ولی
203
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
ولی چی؟
204
00:13:31,240 --> 00:13:32,680
بگو، نترس
205
00:13:33,400 --> 00:13:35,080
قبل از اینکه بمیره
206
00:13:35,560 --> 00:13:36,920
یکی رفت روی عرشه
207
00:13:37,400 --> 00:13:40,360
عجله داشت، به من خورد، لیوان افتاد
208
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
عادی نبود -
دیدم سینی از دستت افتاد -
209
00:13:43,360 --> 00:13:44,760
حتی معذرت خواهی نکرد
210
00:13:45,720 --> 00:13:46,800
میدونی کی بود؟
211
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
اره
212
00:13:48,600 --> 00:13:49,600
اونجا بود
213
00:13:49,960 --> 00:13:51,720
توی کابین 214 عه
214
00:13:52,120 --> 00:13:53,480
امروز صبح دوباره دیدمش
215
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
باید سیستم امنیتی رو بالا ببریم
216
00:13:58,280 --> 00:14:00,160
چه جوری؟
217
00:14:00,240 --> 00:14:03,000
توی راهرو مراقب بذاریم -
لازمه؟ -
218
00:14:03,640 --> 00:14:05,400
فکر نکنم لازم باشه
219
00:14:05,480 --> 00:14:08,000
مسافرا باید راحت باشن
220
00:14:08,080 --> 00:14:11,280
کاپیتان، حس اصلا مهم نیست
221
00:14:11,840 --> 00:14:13,440
...فرناندو، ما باید
222
00:14:13,520 --> 00:14:16,640
ما اون سفری که قولش رو به مسافرا دادیم رو بهشون میدیم
223
00:14:16,720 --> 00:14:19,040
یه سفر اروم -
ناتالیا، لطفا -
224
00:14:19,120 --> 00:14:20,240
کاپیتان، خودش میدونه
225
00:14:20,320 --> 00:14:23,120
باید بهت یاداوری کنم که تو این کشتی چه اتفاقی افتاد؟
226
00:14:23,200 --> 00:14:24,880
خوش حالم که حافظه ی خوبی داری
227
00:14:25,160 --> 00:14:27,360
ولی با چیزایی که توی کابینش پیدا کردیم
228
00:14:27,440 --> 00:14:29,800
فکر میکنم قاتل ادمای خودشو داره
229
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
ببخشید
230
00:14:32,760 --> 00:14:34,240
اگه نظر منو میخواین
231
00:14:34,720 --> 00:14:36,800
نگران کردن مردم چیزه خوبی نیست
232
00:14:36,880 --> 00:14:38,160
مخصوصا توی کشتی
233
00:14:39,200 --> 00:14:41,240
ولی یکی کشته شده
234
00:14:41,680 --> 00:14:43,520
نمیتونیم اینو نادیده بگیریم
235
00:14:44,120 --> 00:14:46,200
بهتره خودم حلش کنم، افسر
236
00:14:46,280 --> 00:14:49,120
شاید چندتا نگهبان کافی باشه
237
00:14:49,200 --> 00:14:51,000
اینجوری مسافرا احساس امنیت میکنن
238
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
عالیه
239
00:14:53,480 --> 00:14:55,520
کاپیتان انجامش بده، منم خبر کن
240
00:15:03,000 --> 00:15:06,480
نظرت رو واسه کشتی پیش خودت نگه دار
241
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
مگه اینکه خودم ازت نظر بخوام
242
00:15:08,360 --> 00:15:11,640
اگه نتونی افسر اول خوبی باشی، عوضت میکنم
243
00:15:11,720 --> 00:15:13,600
کی بهت گفت که مسیر رو عوض کنی؟
244
00:15:13,680 --> 00:15:15,120
با تمام احترام قربان
245
00:15:15,200 --> 00:15:17,240
خودتون خواستین پنج درجه بچرخیم
246
00:15:17,320 --> 00:15:20,720
فکر کردی من احمقم؟
فقط یه احمق همچین دستوری میده
247
00:15:20,800 --> 00:15:22,320
مسیر توی دفتر نوشته شده
248
00:15:22,400 --> 00:15:24,240
میدونم چی نوشته -
ساکت باش -
249
00:15:25,960 --> 00:15:28,680
قربان، افسر اول راست میگه
250
00:15:29,160 --> 00:15:31,360
وقتی داشتین این دستور رو میدادین من اونجا بودم
251
00:15:31,440 --> 00:15:34,440
هر سه نفر مون اینجا بودیم، مثل الان
252
00:15:37,480 --> 00:15:39,760
مسیر رو درست کن -
پنج درجه بطرف راست برو -
253
00:15:40,280 --> 00:15:41,440
پنج درجه بطرف راست
254
00:15:45,560 --> 00:15:46,640
کاپیتان
255
00:15:46,720 --> 00:15:49,240
همه مون وضع بدی داریم
256
00:15:50,440 --> 00:15:52,680
حتما روت تاثیر گذاشته
257
00:15:52,960 --> 00:15:54,680
خسته ایم
258
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
عادیه
259
00:15:57,440 --> 00:15:58,480
میتونی بری
260
00:16:33,200 --> 00:16:34,680
اونه؟ -
اره -
261
00:16:35,600 --> 00:16:37,360
مطمئنم -
مرسی -
262
00:16:52,520 --> 00:16:53,520
فابیو
263
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
ویکتور اندونو، بلغارستانیه
264
00:17:06,880 --> 00:17:08,320
شاید پاسپورتش تقلبی باشه
265
00:17:09,120 --> 00:17:10,200
چرا؟
266
00:17:11,720 --> 00:17:13,280
اسم من فابیو نیست
267
00:17:16,920 --> 00:17:18,840
استیو کاتونا رو توی سالن شناخته
268
00:17:19,040 --> 00:17:22,320
واسه همین واست یادداشت فرستاده و گفته روی عرشه بیای دیدنش
269
00:17:22,960 --> 00:17:24,440
ولی چه جوری شناختتش؟
270
00:17:25,440 --> 00:17:28,000
استیو به اطلاعات سری دسترسی داشت
271
00:17:42,280 --> 00:17:43,280
تفنگ لوگر
272
00:17:50,960 --> 00:17:52,080
و صدا خفه کن
273
00:17:54,120 --> 00:17:55,120
اونه
274
00:17:55,360 --> 00:17:58,000
اگه اینجوری باشه، باید بریم دنبالش و ویروس رو پیدا کنیم
275
00:18:01,000 --> 00:18:03,120
تنها راهه پیدا کردنش اینکه
276
00:18:04,400 --> 00:18:05,960
اونو به حرف بیاریم
277
00:18:06,040 --> 00:18:07,760
چه جوری میخوای این کارو بکنی؟
278
00:18:08,480 --> 00:18:09,560
فابیو
279
00:18:12,240 --> 00:18:13,760
میخوای شکنجش کنی؟
280
00:18:13,840 --> 00:18:15,960
واسه بدست اوردن ویروس هر کاری میکنم
281
00:18:16,440 --> 00:18:18,440
تفنگ داشتن معنی نداره
282
00:18:18,520 --> 00:18:20,640
منم یکی تو کابینم دارم، ولی قاتل نیستم
283
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
اوا
284
00:18:21,960 --> 00:18:23,000
بذار کارمو بکنم
285
00:18:23,080 --> 00:18:26,720
اولش باید مطمئن بشیم اون الکس کاتوناست
286
00:18:27,880 --> 00:18:29,640
نه مرسی
287
00:18:30,080 --> 00:18:33,120
غذا خوردن با کاپیتان نصیب هر کسی نمیشه
288
00:18:33,200 --> 00:18:34,040
اوه، لطفا
289
00:18:34,120 --> 00:18:36,200
به نیکلاس قول دادم که ازت مراقبت میکنم
290
00:18:36,280 --> 00:18:38,760
همیشه دوست دارم با مهمونم غذا بخورم
291
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
مزاحم شدم؟ -
نه، اصلا -
292
00:18:43,840 --> 00:18:45,120
اون از خودمونه
293
00:18:45,200 --> 00:18:47,360
مثل خدمه ی کشتیه، بگو
294
00:18:47,680 --> 00:18:49,440
کالبد شکافی کردیم
295
00:18:49,520 --> 00:18:52,760
فهمیدیم که از بالای عرشه با تفنگ لوگر شلیک شده
296
00:18:52,840 --> 00:18:55,240
شاهدی نیست؟ کسی چیزی دیده یا شنیده؟
297
00:18:55,320 --> 00:18:57,720
Coincidentally,
Eva is the only one who saw anything.
298
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
She was on deck at that moment.
299
00:19:01,040 --> 00:19:04,600
The shot was fired
from at least 20 meters away,
300
00:19:04,680 --> 00:19:06,840
and the young lady was next to the body.
301
00:19:06,920 --> 00:19:09,520
No one heard anything.
They used a silencer.
302
00:19:09,600 --> 00:19:13,000
Not even my esteemed father
could've reached such a conclusion.
303
00:19:13,080 --> 00:19:14,360
Thank you for your work.
304
00:19:14,440 --> 00:19:18,080
When there's more to the investigation
than hypotheses, let me know.
305
00:19:18,160 --> 00:19:19,160
You may leave.
306
00:19:20,120 --> 00:19:21,240
Bon appétit.
307
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
Are you okay?
308
00:19:27,120 --> 00:19:28,400
Yes, it's nothing.
309
00:19:29,280 --> 00:19:30,960
Sorry, I didn't think.
310
00:19:31,040 --> 00:19:33,760
We had an unpleasant conversation
in front of you.
311
00:19:33,840 --> 00:19:36,000
- Forgive me.
- Don't worry. It's not that.
312
00:19:37,680 --> 00:19:38,760
Who is that man?
313
00:19:39,160 --> 00:19:40,240
Who do you mean?
314
00:19:40,320 --> 00:19:41,560
Doctor Ayala?
315
00:19:42,600 --> 00:19:45,440
He's the private doctor of a passenger,
why do you ask?
316
00:19:45,880 --> 00:19:46,920
No reason.
317
00:19:53,120 --> 00:19:55,080
- Good afternoon, Dimas.
- Good afternoon.
318
00:19:56,760 --> 00:19:57,800
Miss Villanueva.
319
00:19:59,600 --> 00:20:03,080
I'd like to tell you something
if you have a second.
320
00:20:03,920 --> 00:20:05,040
Of course, what is it?
321
00:20:07,040 --> 00:20:09,040
It's concerns your sister...
322
00:20:09,680 --> 00:20:11,520
and the man who was killed last night.
323
00:20:58,920 --> 00:20:59,920
Eva.
324
00:21:00,920 --> 00:21:02,200
- Eva.
- Carolina.
325
00:21:03,080 --> 00:21:05,160
- Have you seen my sister?
- No.
326
00:21:05,760 --> 00:21:08,400
But I need your help.
Could you come with me, please?
327
00:21:08,480 --> 00:21:10,480
It's my daughter Diana, she's not well.
328
00:21:12,320 --> 00:21:13,320
Please.
329
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
Of course.
330
00:21:15,560 --> 00:21:17,680
- Let's go to your cabin.
- Thank you.
331
00:21:25,920 --> 00:21:26,920
How's Diana?
332
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
I've managed to get her to sleep.
333
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
But is she okay?
334
00:21:31,760 --> 00:21:34,160
She has a slight fever,
but yes, she's all right.
335
00:21:34,240 --> 00:21:35,240
That's a relief.
336
00:21:35,720 --> 00:21:37,160
Sorry to have worried you.
337
00:21:37,240 --> 00:21:38,560
I was a bit anxious.
338
00:21:38,640 --> 00:21:41,280
You can go,
weren't you looking for your sister?
339
00:21:41,360 --> 00:21:43,360
Yes, I need to talk to her.
340
00:21:43,440 --> 00:21:45,360
Has she told you anything
about last night?
341
00:21:46,720 --> 00:21:48,480
- No.
- Are you sure?
342
00:21:53,520 --> 00:21:54,600
Why have you locked it?
343
00:21:56,040 --> 00:21:57,560
Are you sure that's the truth?
344
00:21:58,240 --> 00:22:00,000
Let me leave right now.
345
00:22:02,680 --> 00:22:03,720
What are you doing?
346
00:22:18,880 --> 00:22:21,200
I've administered a muscle relaxant.
347
00:22:21,280 --> 00:22:23,440
You'll be conscious at all times,
348
00:22:23,520 --> 00:22:25,880
but you won't be able to talk or move.
349
00:22:27,240 --> 00:22:29,560
Diana, you can come out now.
350
00:22:42,440 --> 00:22:43,440
Perfect.
351
00:22:44,760 --> 00:22:46,120
Now, one last detail...
352
00:22:47,360 --> 00:22:48,360
the voice.
353
00:22:53,960 --> 00:22:56,840
I can't wait to reach Veracruz
and see Mexico's beaches.
354
00:22:56,920 --> 00:22:57,920
Raise the pitch.
355
00:23:00,040 --> 00:23:03,120
I can't wait to reach Veracruz
and see Mexico's beaches.
356
00:23:03,200 --> 00:23:04,560
Raise the pitch a bit more.
357
00:23:05,760 --> 00:23:08,960
I can't wait to reach Veracruz
and see Mexico's beaches.
358
00:23:12,280 --> 00:23:13,280
Very good.
359
00:23:19,560 --> 00:23:20,840
You see to her.
360
00:23:37,720 --> 00:23:38,840
Go and see who it is.
361
00:23:42,080 --> 00:23:43,760
- Yes?
- It's me.
362
00:23:44,080 --> 00:23:49,240
It's a beautiful day,
perfect for having a martini on the deck.
363
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
Are you ready?
364
00:23:57,920 --> 00:24:00,760
- I wasn't expecting you.
- One of my many gifts.
365
00:24:00,840 --> 00:24:02,240
Being unpredictable.
366
00:24:02,320 --> 00:24:04,640
Thank you very much, Pedro,
they're beautiful.
367
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
Please, come in.
368
00:24:07,560 --> 00:24:10,000
My favorite niece.
369
00:24:13,520 --> 00:24:14,520
If I may.
370
00:24:14,960 --> 00:24:16,280
If I may.
371
00:24:16,360 --> 00:24:18,440
He's incorrigible, always such a charmer.
372
00:24:20,280 --> 00:24:21,440
How is she doing today?
373
00:24:21,520 --> 00:24:23,560
More tired than usual.
374
00:24:23,960 --> 00:24:27,320
She's not used to traveling by boat,
she's having trouble adjusting.
375
00:24:27,400 --> 00:24:29,160
Perhaps you'd rather stay with her.
376
00:24:29,240 --> 00:24:31,760
We can leave the martinis
for another time.
377
00:24:31,840 --> 00:24:33,800
Don't worry. I'll stay with her.
378
00:24:33,880 --> 00:24:35,680
- Will you join us, Carolina?
- Of course.
379
00:24:35,760 --> 00:24:38,440
Let's go, then. Let's go.
380
00:24:46,880 --> 00:24:50,040
I'll leave you,
I'm sure you'd rather be alone.
381
00:24:50,520 --> 00:24:52,160
That way I can see how Eva is.
382
00:24:52,920 --> 00:24:53,920
Of course.
383
00:24:54,360 --> 00:24:57,360
I'm sure your sister needs
someone to talk to.
384
00:24:57,440 --> 00:24:58,440
Niece.
385
00:25:00,280 --> 00:25:02,280
- See you later, Uncle.
- See you.
386
00:25:02,800 --> 00:25:03,800
Let's go.
387
00:25:07,560 --> 00:25:08,960
I've been following him.
388
00:25:09,320 --> 00:25:12,080
He went out on deck,
he sunbathed for a while
389
00:25:12,160 --> 00:25:14,160
and he fell asleep reading a magazine.
390
00:25:14,760 --> 00:25:16,560
- A Bulgarian magazine?
- Yes.
391
00:25:16,640 --> 00:25:19,000
So it's possible that passport isn't fake.
392
00:25:21,840 --> 00:25:23,600
- Is that Bulgarian?
- Yes, it is.
393
00:25:23,680 --> 00:25:26,080
It means,
"Do you know how many languages I speak?"
394
00:25:26,720 --> 00:25:28,840
You have no proof that man is Katona.
395
00:25:29,240 --> 00:25:32,040
I don't think you realize
the gravity of the situation.
396
00:25:32,120 --> 00:25:35,080
- Oh, don't I?
- Eva, if that virus reaches land,
397
00:25:35,160 --> 00:25:36,920
millions of people could die.
398
00:25:37,320 --> 00:25:38,840
It could start another war.
399
00:25:38,920 --> 00:25:40,320
Is that what you want?
400
00:25:40,840 --> 00:25:42,080
No, of course not.
401
00:25:42,440 --> 00:25:44,200
Steve was murdered.
402
00:25:44,280 --> 00:25:48,200
So it's best you set aside your qualms
because they won't help us whatsoever.
403
00:26:04,520 --> 00:26:05,720
What are you doing here?
404
00:26:07,520 --> 00:26:09,240
Can you explain what all this is?
405
00:26:11,160 --> 00:26:13,720
This is information
about the passengers on the ship.
406
00:26:14,120 --> 00:26:15,560
How did you get it?
407
00:26:16,320 --> 00:26:19,480
- Is it to do with the murdered man?
- It's none of your concern, Carol.
408
00:26:19,560 --> 00:26:20,880
Of course it's my concern.
409
00:26:21,280 --> 00:26:23,960
Eva, what are you mixed up in?
Just tell me.
410
00:26:24,040 --> 00:26:27,000
- Carolina, seriously, don't insist.
- A man died last night.
411
00:26:27,400 --> 00:26:30,920
And I saw you on deck
with a man I'd seen you talking to before.
412
00:26:31,000 --> 00:26:33,880
I don't know what you're mixed up in,
but I won't stand idly by.
413
00:26:39,480 --> 00:26:41,680
- Who is it?
- Inspector Varela.
414
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
It's open.
415
00:26:44,840 --> 00:26:48,480
Sorry to disturb you.
I'll only be a few seconds.
416
00:26:48,560 --> 00:26:51,720
I'm doing an inventory
of all the weapons that are on board.
417
00:26:51,800 --> 00:26:54,400
I know it's an uncomfortable question,
418
00:26:54,480 --> 00:26:55,880
but I have to ask.
419
00:26:57,560 --> 00:27:00,360
Do you have any firearms?
420
00:27:03,000 --> 00:27:04,320
- Eva?
- Miss...
421
00:27:18,680 --> 00:27:22,600
- I bought it in Buenos Aires. A friend...
- There's no need to explain.
422
00:27:24,880 --> 00:27:26,880
This is a .45 Browning.
423
00:27:27,280 --> 00:27:30,240
If it were a 9 mm Luger,
you'd have a problem.
424
00:27:30,320 --> 00:27:32,800
That's what was used
to kill the man last night.
425
00:27:32,880 --> 00:27:34,920
- A Luger?
- Exactly.
426
00:27:35,000 --> 00:27:38,160
Anyway, make sure
you always have the safety on, okay?
427
00:27:39,520 --> 00:27:42,040
Well, that's all, thank you very much.
428
00:27:42,120 --> 00:27:44,000
I'm going to continue on my rounds.
429
00:27:47,840 --> 00:27:49,960
Care to explain why you have a gun?
430
00:27:52,560 --> 00:27:54,080
I shouldn't tell you, Carol.
431
00:27:54,160 --> 00:27:56,600
- It's dangerous.
- All the more reason to tell me.
432
00:27:57,720 --> 00:27:59,400
We've always supported each other.
433
00:27:59,480 --> 00:28:00,520
And we will now too.
434
00:28:02,720 --> 00:28:05,960
- A virus on this ship?
- That's why we have to find it.
435
00:28:07,000 --> 00:28:09,680
And you think
this Katona fellow can lead you to it?
436
00:28:10,080 --> 00:28:12,560
I hope so, but it's very dangerous.
437
00:28:13,080 --> 00:28:15,360
That's why I have the gun.
I'm safer that way.
438
00:28:16,600 --> 00:28:18,120
This situation is crazy.
439
00:28:18,200 --> 00:28:21,600
- I want to talk to the man you're helping.
- No, that's a bad idea.
440
00:28:22,000 --> 00:28:24,320
I shouldn't really have told you
any of this.
441
00:28:24,400 --> 00:28:25,960
Please, don't tell anyone.
442
00:28:26,360 --> 00:28:27,400
Of course I won't.
443
00:28:28,160 --> 00:28:29,160
But...
444
00:28:29,600 --> 00:28:32,840
promise me that from now on,
you'll tell me whatever you find out.
445
00:28:33,400 --> 00:28:34,960
I don't want you to be at risk.
446
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
Fine.
447
00:28:50,040 --> 00:28:51,520
Have you found anything out?
448
00:28:52,600 --> 00:28:53,960
We're sisters.
449
00:28:54,680 --> 00:28:56,560
Sisters tell each other everything.
450
00:28:57,440 --> 00:28:59,080
You're doing a great job.
451
00:29:00,040 --> 00:29:02,200
I hope you'll keep
your end of the bargain.
452
00:29:02,760 --> 00:29:05,240
Let's go somewhere else,
we mustn't talk here.
453
00:29:09,640 --> 00:29:10,960
Did you forget something?
454
00:29:12,880 --> 00:29:15,560
- Sorry, I thought you were...
- Your sister. I know.
455
00:29:17,240 --> 00:29:18,600
I saw her leaving here.
456
00:29:19,440 --> 00:29:20,520
What did she want?
457
00:29:23,880 --> 00:29:24,880
Eva.
458
00:29:26,720 --> 00:29:29,640
She's my sister.
She would've found out sooner or later.
459
00:29:29,720 --> 00:29:31,360
Do you realize what you've done?
460
00:29:31,440 --> 00:29:33,440
She would've investigated for herself.
461
00:29:33,520 --> 00:29:35,440
Believe me, that would've been worse.
462
00:29:35,880 --> 00:29:37,920
Don't worry, Carolina can be trusted.
463
00:29:39,280 --> 00:29:41,600
You gave me your word
that you'd keep quiet.
464
00:29:42,680 --> 00:29:44,200
I can't trust you anymore.
465
00:29:44,280 --> 00:29:45,280
What?
466
00:29:47,080 --> 00:29:48,600
I've taken risks for you.
467
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
And now you cut me out, just like that.
468
00:29:51,080 --> 00:29:53,320
We've come this far,
we must see it through.
469
00:29:54,040 --> 00:29:56,320
You're right. There's no turning back now.
470
00:29:57,160 --> 00:29:58,520
But I'll do it alone.
471
00:29:59,600 --> 00:30:02,200
- And how will you do that?
- My way.
472
00:30:04,360 --> 00:30:06,760
I may have made a mistake
telling my sister,
473
00:30:07,600 --> 00:30:09,880
but I won't allow you to hurt that man.
474
00:30:20,000 --> 00:30:22,120
- Good evening.
- Good evening, Officer.
475
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
Why aren't you at your post?
476
00:30:25,200 --> 00:30:26,520
I'm not on duty tonight.
477
00:30:27,360 --> 00:30:29,360
Don't tell me you were looking for me.
478
00:30:30,480 --> 00:30:32,960
I was. I need to speak to you.
479
00:30:33,880 --> 00:30:34,880
Is something wrong?
480
00:30:35,880 --> 00:30:37,400
It's a very sensitive matter.
481
00:30:38,560 --> 00:30:39,760
It's about the captain.
482
00:30:48,760 --> 00:30:51,360
Is it the first time
you've noticed him act strangely?
483
00:30:52,920 --> 00:30:56,200
I don't know. He seems unstable.
Like he's never quite there.
484
00:30:56,280 --> 00:30:58,960
I didn't think much of it
until this morning, but...
485
00:30:59,800 --> 00:31:02,480
changing course and then denying it
is a serious matter.
486
00:31:02,560 --> 00:31:04,480
- Does anyone else know about this?
- No.
487
00:31:05,520 --> 00:31:07,160
I chose to only tell you.
488
00:31:10,400 --> 00:31:11,760
You could've told my brother.
489
00:31:12,440 --> 00:31:13,960
Yes, I know that.
490
00:31:14,680 --> 00:31:16,680
But you're also the owner of this ship.
491
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
And to be honest...
492
00:31:20,000 --> 00:31:22,320
I didn't like
how he treated you on the bridge.
493
00:31:24,800 --> 00:31:25,880
I appreciate that.
494
00:31:27,560 --> 00:31:29,560
But know that I can defend myself too.
495
00:31:30,720 --> 00:31:34,720
I don't imagine it's easy...
to run a shipping line with your brother.
496
00:31:36,680 --> 00:31:38,000
I assure you, it isn't.
497
00:31:39,560 --> 00:31:41,560
My brother has never taken me seriously.
498
00:31:42,440 --> 00:31:43,680
He makes me feel lonely.
499
00:32:10,400 --> 00:32:11,840
I've brought dinner.
500
00:32:12,400 --> 00:32:14,680
Do you want me to leave it
on the table or...?
501
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
Are you all right?
502
00:32:29,560 --> 00:32:30,880
Shall I call your mother?
503
00:32:34,800 --> 00:32:37,880
I'm sorry, I can't understand you.
I'll go and get someone.
504
00:32:38,320 --> 00:32:39,720
I'll see to her, thank you.
505
00:32:43,040 --> 00:32:44,280
She's very agitated.
506
00:32:45,080 --> 00:32:46,320
There, there, my girl.
507
00:32:47,240 --> 00:32:48,440
Mom is here now.
508
00:32:49,440 --> 00:32:50,800
Don't worry about the tray.
509
00:32:50,880 --> 00:32:52,840
You can collect it in the morning.
510
00:32:52,920 --> 00:32:55,000
Thank you, Ms. Carmen. Good night.
511
00:33:01,560 --> 00:33:03,480
Do I have to be watching you all day?
512
00:33:04,160 --> 00:33:06,160
Don't ever pull a stunt like that again.
513
00:33:06,640 --> 00:33:08,040
No one would miss you.
514
00:33:08,600 --> 00:33:10,720
There's another Carolina on this ship now.
515
00:33:13,680 --> 00:33:15,040
Do you have a lot of work?
516
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
Quite a lot.
517
00:33:23,600 --> 00:33:24,600
What's that?
518
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
I told you this morning, Carolina.
519
00:33:27,640 --> 00:33:29,400
They belonged to the murdered man.
520
00:33:29,960 --> 00:33:32,320
Of course, silly me!
521
00:33:34,320 --> 00:33:35,400
You're not changed yet.
522
00:33:35,480 --> 00:33:37,240
I've ordered from the kitchen.
523
00:33:38,560 --> 00:33:40,120
I thought we were eating together.
524
00:33:40,520 --> 00:33:43,360
It's not the first time
we've had dinner separately.
525
00:33:43,440 --> 00:33:44,920
And you think that's the answer?
526
00:33:45,480 --> 00:33:47,080
It's simply an observation.
527
00:33:48,280 --> 00:33:50,280
Well, it's time to...
528
00:33:51,200 --> 00:33:52,240
correct past mistakes.
529
00:33:52,720 --> 00:33:54,720
Starting with having dinner together.
530
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
Dress up.
531
00:33:56,680 --> 00:33:58,360
I want to show off my husband.
532
00:34:17,840 --> 00:34:19,560
I wasn't expecting you, Mr. Fábregas.
533
00:34:19,640 --> 00:34:22,040
Good evening.
We had a last-minute change of plan.
534
00:34:23,000 --> 00:34:24,720
- Good evening.
- Good evening, Eva.
535
00:34:24,800 --> 00:34:27,160
- Hello, Eva, are you joining us?
- Yes.
536
00:34:27,240 --> 00:34:29,880
I'd arranged to eat with Uncle,
but he's not well.
537
00:34:29,960 --> 00:34:32,600
I could ask the captain
if you can dine at his table.
538
00:34:32,680 --> 00:34:35,160
I'd prefer a little privacy,
it's a family dinner.
539
00:34:35,920 --> 00:34:38,480
- Table 12, if possible.
- I'm afraid it's not.
540
00:34:38,560 --> 00:34:40,680
It's just been reserved for two people.
541
00:34:41,200 --> 00:34:42,280
Let me see...
542
00:34:42,680 --> 00:34:46,200
Here it is. Cabin 214, Viktor Andonov.
543
00:34:47,040 --> 00:34:49,720
I'm just going to get a shawl, it's cold.
544
00:34:50,000 --> 00:34:50,880
Excuse me.
545
00:34:50,960 --> 00:34:53,120
I can talk to Mr. Andonov,
he'll understand.
546
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
No.
547
00:34:54,240 --> 00:34:56,600
Don't worry, Joaquín,
the passengers come first.
548
00:34:58,080 --> 00:35:00,360
Find me a table away from the stage.
549
00:35:00,440 --> 00:35:02,000
If that's all right with you.
550
00:35:02,080 --> 00:35:05,560
Yes, you go ahead, I'll be right there.
551
00:35:13,440 --> 00:35:15,440
Eva, stop, please.
552
00:35:16,040 --> 00:35:17,600
Why did you run off?
553
00:35:17,680 --> 00:35:19,880
- I'll tell you later.
- No, what's going on?
554
00:35:19,960 --> 00:35:23,000
You heard that passenger's name
and fled like you'd seen a ghost.
555
00:35:23,080 --> 00:35:24,720
Carolina, I can't talk now.
556
00:35:25,400 --> 00:35:28,240
- I have to find Fabio.
- Can't I help you?
557
00:35:30,240 --> 00:35:32,400
Go back to Fernando. Don't make him wait.
558
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
Fabio, it's me.
559
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Fabio, open the door. It's important.
560
00:36:11,440 --> 00:36:13,640
I'm busy. Please be quick.
561
00:36:13,720 --> 00:36:16,160
Katona has reserved
a table for two in the lounge.
562
00:36:16,960 --> 00:36:18,800
I told you to stay out of this.
563
00:36:18,880 --> 00:36:21,800
I know, but do you think
he's meeting Untermann for dinner?
564
00:36:21,880 --> 00:36:24,440
- Because it could be...
- You're no longer part of this.
565
00:36:24,520 --> 00:36:26,280
You have to forget we ever met.
566
00:36:26,720 --> 00:36:28,640
Carry on as if none of this happened.
567
00:36:32,880 --> 00:36:34,520
You can't ask that of me.
568
00:36:47,960 --> 00:36:49,040
Fabio, please.
569
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
This is your table.
570
00:37:19,240 --> 00:37:20,480
RESERVED.
571
00:37:26,360 --> 00:37:27,360
Follow me.
572
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
Just this way.
573
00:37:37,160 --> 00:37:38,160
Let's see...
574
00:37:38,760 --> 00:37:39,800
Perfect.
575
00:37:41,200 --> 00:37:43,240
- Enjoy the evening.
- Thank you very much.
576
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
Mr. Andonov? Hello?
577
00:38:24,520 --> 00:38:26,400
- I'll be right back.
- Where are you going?
578
00:38:26,480 --> 00:38:27,800
To see how Uncle is.
579
00:38:28,200 --> 00:38:29,440
- I'll come with you.
- No.
580
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
Thank you.
581
00:38:30,560 --> 00:38:31,880
Stay with Fernando.
582
00:38:32,560 --> 00:38:33,560
I'll be right back.
583
00:38:37,000 --> 00:38:38,480
Is something wrong, Carolina?
584
00:38:39,080 --> 00:38:41,920
- Is everything all right?
- Yes, everything's great.
585
00:38:50,200 --> 00:38:51,760
Careful you don't cut yourself.
586
00:38:54,840 --> 00:38:56,240
Ana, you should leave.
587
00:38:57,440 --> 00:38:59,520
I don't want you to get involved in this.
588
00:39:00,600 --> 00:39:01,640
Are you sure, miss?
589
00:39:01,720 --> 00:39:03,480
Yes, I'll take care of it.
590
00:39:08,480 --> 00:39:09,760
Who could have done this?
591
00:39:14,120 --> 00:39:15,120
I don't know.
592
00:40:40,280 --> 00:40:43,360
Subtitle translation by Harry Darkins
43406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof