Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:01:56,520 --> 00:02:01,003
-Glad påsk!
-Ragnar...!
3
00:02:01,160 --> 00:02:04,642
-Har du tagit ut min väska?
-Vad sa du?
4
00:02:04,800 --> 00:02:11,126
-Har du tagit ut min väska?
-Du sa inte att du ska emigrera.
5
00:02:11,280 --> 00:02:17,526
Där är den ju! Handväskan.
Se efter om passet ligger där.
6
00:02:17,680 --> 00:02:24,802
Börjar du leta efter det nu? Kan
du inte vänta tills planet lyfter?
7
00:02:24,960 --> 00:02:30,888
- Ligger det där?
- Vad har du hållit på med sen i morse?
8
00:02:31,040 --> 00:02:33,168
Nej.
9
00:02:37,640 --> 00:02:42,168
Har du tittat i urnan?
10
00:02:42,320 --> 00:02:45,847
Ellen!
11
00:02:47,400 --> 00:02:54,409
-Vad håller du på med?
-Så tog jag på mig skorna...
12
00:02:54,560 --> 00:02:59,600
borstade jag håret...
Innan det...
13
00:02:59,760 --> 00:03:03,321
Jag försöker komma på
var jag var någonstans.
14
00:03:03,480 --> 00:03:07,769
Med den metoden hittar du inte
passet förrän på hemresan.
15
00:03:07,920 --> 00:03:14,883
-Tog du det verkligen ur urnan?
-Ja, det var det sista jag gjorde.
16
00:03:15,040 --> 00:03:17,611
Ellen...
17
00:03:47,400 --> 00:03:52,122
- Vill du ha något från taxfreen?
- Du kommer ändå hem med Sherry.
18
00:04:02,600 --> 00:04:07,162
Skynda dig, nu har vi bråttom!
19
00:04:22,520 --> 00:04:28,641
Hallå där! Vi är på väg.
Tack så mycket.
20
00:04:28,800 --> 00:04:33,442
-Gaten håller på att stänga.
-Tror du man kan stoppa tanterna?
21
00:04:33,600 --> 00:04:38,481
Håll gaten öppen,
annars spränger de den i luften.
22
00:04:58,560 --> 00:05:04,886
-Det var gulligt av dig att köra oss.
-Ingen taxi skulle ta upp er.
23
00:05:07,360 --> 00:05:12,605
-Slarva inte med maten.
-Jag ska försöka överleva.
24
00:05:12,760 --> 00:05:19,405
-Maten är inte att leka med.
-Jag ska inte leka med maten.
25
00:05:19,560 --> 00:05:25,283
Jag lovar att ta emot dig
när du kommer tillbaka.
26
00:05:25,440 --> 00:05:28,410
På??
27
00:05:55,760 --> 00:06:02,689
Ursäkta att det dröjde.
Hon stod bakom alla grönsaker.
28
00:06:02,840 --> 00:06:05,605
Ska ni ta hand om henne själv?
29
00:06:05,760 --> 00:06:11,051
Var vänlig kvittera där
under "Ellen Persson".
30
00:06:12,040 --> 00:06:15,726
Jag beklagar sorgen.
31
00:06:56,640 --> 00:07:02,488
Han har kommit, men fortfarande
kan han inte stava till "Persson".
32
00:07:09,160 --> 00:07:12,130
Hej.
33
00:07:12,280 --> 00:07:15,887
Jag tog fel på en timme.
34
00:07:16,040 --> 00:07:23,686
Jag hade fem mil kvar
till flygplatsen, så jag åkte hit.
35
00:07:31,360 --> 00:07:35,843
Du behöver inte följa med alls
om du inte vill.
36
00:08:00,800 --> 00:08:07,251
-Är det allt som blev kvar av mamma?
-Nej. Se dig omkring.
37
00:08:09,760 --> 00:08:13,765
Hon är överallt.
38
00:08:15,000 --> 00:08:21,121
Har du haft någon att tala med
de här dagarna?
39
00:08:26,840 --> 00:08:33,450
-Kan jag hjälpa dig med något?
-Ja. Håll den här.
40
00:08:33,600 --> 00:08:37,730
Jag häller över mamma.
41
00:08:56,240 --> 00:09:02,327
Hon ska få vila under syrenen.
Hoppas att den har slagit ut.
42
00:09:39,080 --> 00:09:45,486
Du fårta det om du vill.
Det är taget för en månad sen.
43
00:09:47,080 --> 00:09:52,007
-Du själv då?
-Jag behöver inget fotografi.
44
00:10:36,600 --> 00:10:42,289
Du, har du något till frisören?
45
00:10:42,440 --> 00:10:46,126
Bara dessa.
46
00:11:01,160 --> 00:11:04,926
Du...
Jag tänkte vi kunde åka i bussen.
47
00:11:05,080 --> 00:11:09,085
Du har inte tänkt på
vad mamma tycker?
48
00:11:09,240 --> 00:11:14,201
I hennes tillstånd har det nog
ingen större betydelse.
49
00:11:16,400 --> 00:11:22,328
Mamma vill nog att du slapp köra
så att du får koppla av.
50
00:11:22,480 --> 00:11:29,602
Jag har bussen full med grejer.
Jag vågar inte lämna den här.
51
00:11:30,800 --> 00:11:35,169
-Det skulle inte mamma ha velat.
-Gör som du vill.
52
00:11:35,320 --> 00:11:39,644
Mamma och jag åker som vi brukar.
53
00:11:46,560 --> 00:11:52,567
Tänk att det alltid är så vackert
väder när vi åker till stugan.
54
00:11:52,720 --> 00:11:56,042
Du...
55
00:11:56,200 --> 00:12:03,561
Undrar om göken
har kommit upp till Vidablick
56
00:12:17,040 --> 00:12:21,443
SÄNG
Jag ska älska dig sakta hela natten
57
00:12:21,600 --> 00:12:25,685
På en matta, ett bolster utav Ijung
58
00:12:25,840 --> 00:12:29,845
Vi ska älska
så markens blommor brinner
59
00:12:30,000 --> 00:12:34,085
Vi ska älska så skogen doftar ung
60
00:12:38,440 --> 00:12:43,731
-Varför stänger du av?
-Fan vad du har slaggat!
61
00:12:48,720 --> 00:12:53,248
-Hej.
-Hejsan
62
00:12:53,400 --> 00:12:58,930
-Har du sovit gott?
-Jag hade en så underbar dröm.
63
00:13:00,680 --> 00:13:06,084
-Kan vi inte svänga av någonstans?
-Ser du den lilla bruna bilen?
64
00:13:06,240 --> 00:13:11,690
-Snälla, en liten kortis bara?
-Ser du inte bilen där framme?
65
00:13:11,840 --> 00:13:18,928
-Gubben? Jag skiter väl i den gubben.
-Gubben, det är gubben det.
66
00:13:19,080 --> 00:13:23,449
- Vad då, gubben?
Farsan!
67
00:13:23,600 --> 00:13:27,764
Jag har plockat upp honom.
Vi är på väg till landet.
68
00:13:27,920 --> 00:13:34,041
-Vi skulleju möta honom i stan.
-Ja, men vi har redan... Vad fan nu?
69
00:13:44,520 --> 00:13:47,569
Kan inte du ha glömt vägen?
70
00:13:47,720 --> 00:13:52,806
Jag har åkt vägen hela min barndom.
Man svänger inte här!
71
00:13:52,960 --> 00:13:59,525
Han är förvirrad. Han är inte
kapabel att köra. Titta på kartan.
72
00:14:06,880 --> 00:14:11,568
Helvete! Jag sackar bara efter.
Ser du honom?
73
00:14:13,880 --> 00:14:19,808
Han är där uppe. Det ser ut
som om vägen slutar där uppe.
74
00:14:19,960 --> 00:14:24,045
Sluten? Få se.
75
00:14:28,480 --> 00:14:33,441
-Kolla där.
-Herregud!
76
00:15:02,480 --> 00:15:05,484
Pappa!
77
00:15:06,960 --> 00:15:11,488
Stanna här. Tuta om du ser honom.
78
00:15:11,640 --> 00:15:15,361
Pappa!
79
00:15:24,360 --> 00:15:26,601
Pappa!
80
00:16:07,840 --> 00:16:13,768
Förlåt mig. Du vill ju alltid
sitta till höger om mig.
81
00:16:13,920 --> 00:16:17,322
Så.
82
00:16:20,000 --> 00:16:26,326
Ja du, Ellen.
Här är lika gudavackert som alltid.
83
00:16:26,480 --> 00:16:29,848
Känner du vad det doften?
84
00:16:30,000 --> 00:16:35,131
Hör! Det är han. Den hese.
85
00:16:36,360 --> 00:16:39,569
Var kommer det ifrån?
86
00:16:39,720 --> 00:16:46,729
"Västerkök är bästergök
södergök är dödergök"
87
00:16:46,880 --> 00:16:50,168
"Norrgök är sorggök"
88
00:16:50,320 --> 00:16:54,644
"Östergök är tröstergök"
89
00:17:09,440 --> 00:17:13,923
Nu hör vi honom för sista gången.
90
00:17:27,360 --> 00:17:31,126
Pappa! Stanna!
91
00:17:31,280 --> 00:17:35,968
Jag måste få prata med dig.
Varför gör du så här?
92
00:17:36,120 --> 00:17:42,162
Mamma och jag brukade göra
en avstickare och lyssna på göken.
93
00:17:42,320 --> 00:17:45,403
LYSSna på göken?
94
00:17:45,560 --> 00:17:51,920
Han är härför sjunde året.
Idag sitter han i öster. Tröstergök
95
00:17:52,080 --> 00:17:56,608
Hallå där! Det här är naturreservat.
96
00:18:00,760 --> 00:18:03,969
Alla växter här är fridlysta.
97
00:18:04,120 --> 00:18:09,809
Ändå kommer folk hit och gräver upp
orkidéer och liljekonvaljer.
98
00:18:09,960 --> 00:18:13,851
- Det har jag aldrig gjort.
- Får jag 1:a en titt i krukan?
99
00:18:14,000 --> 00:18:18,608
Kan vi pratas vid en stund?
Om jag får förklara...
100
00:18:18,760 --> 00:18:21,331
Akta ögonen!
101
00:18:21,480 --> 00:18:27,203
Hon bits när hon är hungrig.
Ellen, en indiskgiftkobra.
102
00:18:27,360 --> 00:18:33,447
Vi brukar låta henne få frisk luft
när inga människor är i närheten.
103
00:18:33,600 --> 00:18:36,365
Få bort den härifrån.
104
00:18:36,520 --> 00:18:43,688
-Hon är ett vackert exemplar.
-Avlägsna er härifrån med en gång.
105
00:18:43,840 --> 00:18:46,730
Hej då.
106
00:18:49,080 --> 00:18:54,723
Det där med giftkobra ska du inte
ta personligt, Ellen.
107
00:18:54,880 --> 00:19:00,603
-Ska jag bära mamma en bit?
-Hon väger ingenting.
108
00:19:07,160 --> 00:19:12,724
-Det är ingen ide!
-Jag känner väl min egen bil.
109
00:19:13,760 --> 00:19:18,846
Låt den stå, så tar vi den på släp
när vi kör tillbaka.
110
00:19:19,000 --> 00:19:23,324
Varför skulle jag
ha något vettigt att säga...
111
00:19:23,480 --> 00:19:28,520
-Jag har platsi bussen.
-Vi får knuffa den till backen.
112
00:19:49,800 --> 00:19:52,804
Ja.
113
00:20:13,400 --> 00:20:17,200
Hoppa in nu då.
114
00:20:19,080 --> 00:20:23,005
Hoppa in då. Hoppa in!
115
00:20:25,040 --> 00:20:27,202
Ellen!
116
00:21:05,840 --> 00:21:10,767
Det är nog inte
mycket kvar av mamma...
117
00:21:10,920 --> 00:21:16,484
-Stanna här så gårjag ner.
-Förlåt, Ellen. Förlåt...
118
00:21:27,880 --> 00:21:34,445
Där hade du änglavakt, mamma.
- Pappa! Hon klarade sig!
119
00:21:41,280 --> 00:21:48,721
Vänta tills på måndag, så får
försäkringsbolaget 1:a hand om det.
120
00:21:48,880 --> 00:21:54,922
-Folk stjäl reservdelar.
-Ingen annan har en sån bil.
121
00:21:55,080 --> 00:21:59,802
-Det är en av de bästa modellerna.
-Inte nu längre.
122
00:21:59,960 --> 00:22:05,171
Det var en grej
som jag kanske skulle ha talat om...
123
00:22:05,320 --> 00:22:08,164
Vad fan är det?
124
00:22:08,320 --> 00:22:13,042
-Det är min tjej. Fästmö.
-Tack gode Gud.
125
00:22:13,200 --> 00:22:19,207
-Jag trodde att det var din dotter.
-Du kommer att gilla henne.
126
00:22:19,360 --> 00:22:25,720
Ligg med vem du vill, bara det inte
blir barnbarn av samma sort.
127
00:22:31,760 --> 00:22:35,810
Det här är pappa.
- Det här är min fästmö.
128
00:22:35,960 --> 00:22:39,043
-Hej. Catti.
Persson...
129
00:22:39,200 --> 00:22:42,568
Pappa heter Ragnar i förnamn.
130
00:22:42,720 --> 00:22:50,241
-Kommer inte det från vikingatiden?
-Jo, jag är ett forntidsfynd.
131
00:22:50,400 --> 00:22:55,645
"Catti" känner jag igen.
Det är väl någon sorts djurmat?
132
00:23:01,400 --> 00:23:07,089
Bry dig inte om honom.
Han har det svårt sen mamma dog.
133
00:23:07,240 --> 00:23:10,642
Vad är det där? En vas?
134
00:23:10,800 --> 00:23:15,328
Ja, något sånt.
Deras bröllopspresent.
135
00:23:15,480 --> 00:23:21,931
Snacka inte med farsan om det.
Han vill att den ska stå i stugan.
136
00:23:22,080 --> 00:23:28,611
-Hoppa in. Jag ställer den där bak
-Var ställde ni hans bil?
137
00:23:28,760 --> 00:23:31,730
Den... En bit ner i skogen.
138
00:23:31,880 --> 00:23:37,364
- Var ska jag göra av den här?
- Vad i helvete?
139
00:23:37,520 --> 00:23:43,084
Visa inte den, han blirtokig.
Var har du lärt dig sånt?
140
00:23:43,240 --> 00:23:48,644
Det var du som sa
att han inte var kapabel att köra.
141
00:23:57,320 --> 00:24:02,406
Vad tar du dig till?
Stoppar du mamma i bagaget?
142
00:24:02,560 --> 00:24:08,841
Catti är så ung. Det är svårt
att förklara det här med döden.
143
00:24:09,000 --> 00:24:14,643
Det är inte så vanligt att ha en urna
i framsätet. Det är skrämmande.
144
00:24:16,680 --> 00:24:22,289
Vad har du sagt
att vi ska göra i stugan?
145
00:24:22,440 --> 00:24:25,444
Röja upp lite...
146
00:24:25,600 --> 00:24:32,165
Apropå det, kan vi inte tänka oss
en vanlig gravplats istället?
147
00:24:32,320 --> 00:24:35,642
Det blir bara jobbigt för dig nu.
148
00:24:35,800 --> 00:24:40,761
Det är mammas sista resa till stugan
och nu gör vi som vi brukar.
149
00:24:40,920 --> 00:24:48,168
Hon vill sitta fram så att hon ser,
men jag säger ingenting.
150
00:24:59,480 --> 00:25:05,806
-Ska du köra som en biltjuv?
-Förlåt, jag tänkte mig inte för.
151
00:25:05,960 --> 00:25:11,410
Håll ögonen på vägen
och båda händerna på ratten.
152
00:25:14,920 --> 00:25:18,641
Se upp för cyklisten!
153
00:25:18,800 --> 00:25:23,283
Håll ut mot mitten ordentligt.
Längre ut.
154
00:25:23,440 --> 00:25:27,047
Längre ut. Sája.
155
00:25:27,200 --> 00:25:30,249
Håll dig kvar
tills du har kommit förbi.
156
00:25:30,400 --> 00:25:34,325
Lite till... Lite till. Nu!
157
00:25:36,160 --> 00:25:39,164
9511?'
158
00:26:10,560 --> 00:26:13,643
Vad tänker du på?
159
00:26:15,280 --> 00:26:18,841
Jag njuter av tystnaden.
160
00:26:19,840 --> 00:26:23,242
Det såg ut som någonting annat.
161
00:26:28,200 --> 00:26:31,363
Vad länge han har varit där.
162
00:26:31,520 --> 00:26:37,880
Han får gärna fastna på muggen.
Han har problem med blåsan.
163
00:26:38,040 --> 00:26:43,206
Vi har kommit 16 kilometer
på tre timmar. 97 kilometer kvar.
164
00:26:43,360 --> 00:26:47,206
Vi kommer fram
klockan åtta imorgon bitti.
165
00:26:47,360 --> 00:26:53,049
-Jag är sugen på någonting.
-Vem är inte det?
166
00:26:53,200 --> 00:26:58,491
-Vad vill du ha?
-Vad du än ger mig.
167
00:26:58,640 --> 00:27:03,089
Ska det vara något sött
eller surt eller salt?
168
00:27:03,240 --> 00:27:06,767
Salt.
169
00:27:49,240 --> 00:27:55,282
Nu kan du visa vad du går för.
Käre Jesus, hjälp mig.
170
00:27:56,760 --> 00:28:00,003
Mick!
171
00:28:08,120 --> 00:28:12,125
Tja, Rajje! Det är Mick
Hur är läget?
172
00:28:14,440 --> 00:28:18,331
Mick Pierson... Just det!
173
00:28:18,480 --> 00:28:20,801
Tjena.
174
00:28:20,960 --> 00:28:26,251
Jag ville bekräfta studiobokningen
på fredag.
175
00:28:27,960 --> 00:28:32,522
Har de inte kommit?
176
00:28:32,680 --> 00:28:40,371
Jag la in ett förskott i förrgår.
Att man inte kan lita på Posten!
177
00:29:00,240 --> 00:29:03,210
Mikael!
178
00:29:18,240 --> 00:29:21,244
Mickf?
179
00:29:35,640 --> 00:29:40,168
Det är klart att jag har pengarna.
180
00:29:40,320 --> 00:29:46,202
Det är inga problem.
Stugan är så gott som såld.
181
00:29:46,360 --> 00:29:50,604
Det enda som fattas är
att farsan skriver på.
182
00:29:50,760 --> 00:29:55,129
Idag eller imorgon.
Det är inga problem.
183
00:29:55,280 --> 00:30:00,650
Du har summan kontant
på mixerbordet på fredag.
184
00:30:00,800 --> 00:30:05,203
Måndag är omöjligt.
185
00:30:05,360 --> 00:30:12,209
Jag vet, men kan du inte
hålla bokningen till torsdag då?
186
00:30:12,360 --> 00:30:19,687
För gamla tiders skull, Rajje...
Jag måste få ut den före midsommar.
187
00:30:28,840 --> 00:30:33,004
Att de inte kan visa den respekten!
188
00:31:45,280 --> 00:31:51,447
Jag tänker inte ta din boll.
Du är väl Mikael? Varsågod.
189
00:31:59,240 --> 00:32:04,770
Vad är det?
Jag har inte tid att leka med dig nu.
190
00:32:04,920 --> 00:32:08,720
Spring och lek någon annanstans.
191
00:32:10,960 --> 00:32:14,203
Nu slutar du. Nu är det nog!
192
00:34:06,280 --> 00:34:11,923
-Vad är det?
-En mjölkbil har vält längre ner.
193
00:34:12,080 --> 00:34:18,201
Du får 1:a en extra runda.
Följ bara pilarna.
194
00:34:29,560 --> 00:34:34,964
Vi måste ha missat något.
När såg vi sista pilen?
195
00:34:35,120 --> 00:34:39,330
Vägen måste leda någon vart.
Jag får kartan.
196
00:34:39,480 --> 00:34:43,405
I de här trakterna
har vi aldrig varit.
197
00:35:10,920 --> 00:35:14,925
-Din oljelampa lyser.
-Jag vet.
198
00:35:15,080 --> 00:35:19,961
-Jaså Gör den alltid det?
-Nej.
199
00:35:20,120 --> 00:35:23,920
Motorn kan ju skära när som helst.
200
00:35:24,080 --> 00:35:28,881
Därför måste jag ut på landsvägen
innan det händer.
201
00:35:29,040 --> 00:35:31,930
Åh nej!
202
00:36:00,800 --> 00:36:05,806
Vad håller du på med, Mick?
Vad fan skulle jag här att göra?
203
00:36:11,720 --> 00:36:18,205
Ska jag ringa nummerbyrån
och höra om det finns en verkstad?
204
00:36:18,360 --> 00:36:21,603
Det funkar inte här nerifrån.
205
00:36:21,760 --> 00:36:26,482
Jag får klättra upp någonstans
och se om jag får kontakt.
206
00:36:27,480 --> 00:36:31,087
Släpp inte honom ur sikte.
207
00:36:32,080 --> 00:36:37,928
Det går inte att ringa här nere,
så jag får klättra upp.
208
00:37:11,840 --> 00:37:16,562
Mick! Jag vet inte var din farsa är.
209
00:37:16,720 --> 00:37:20,850
Sluta upp att behandla mig
som en senil gubbe.
210
00:37:45,080 --> 00:37:49,290
Kass! - Den är kass!
211
00:37:49,440 --> 00:37:55,083
Jag får gå någonstans
och se om jag kan ringa.
212
00:38:10,360 --> 00:38:14,046
Vill du vara hygglig
att sluta med det där?
213
00:38:32,680 --> 00:38:38,608
-Vart är du på väg egentligen?
-Jag gillar att vara på väg.
214
00:38:38,760 --> 00:38:42,560
Tänker du gifta dig med honom?
215
00:38:42,720 --> 00:38:47,886
Du är ung.
Du har hela livet framför dig.
216
00:38:48,040 --> 00:38:53,444
Några månader med en karl,
något år med en annan.
217
00:38:53,600 --> 00:38:58,640
Du har all tid ivärlden,
men det har inte han.
218
00:39:00,680 --> 00:39:07,962
Han är dubbelt så gammal som du.
Han äter nästan ingenting.
219
00:39:08,120 --> 00:39:15,083
Hans hem är en buss
och han har visst börjat smygsupa.
220
00:39:15,240 --> 00:39:18,289
Han behöver någon
som tar hand om honom.
221
00:39:18,440 --> 00:39:23,480
En kvinna som kan ge honom allt det
som en mogen man behöver.
222
00:39:23,640 --> 00:39:27,770
Ett hem, trygghet, kamratskap-
223
00:39:27,920 --> 00:39:33,370
-någon att tala med om allting.
Barn...
224
00:39:33,520 --> 00:39:38,367
Är du beredd att 1:a det ansvaret?
225
00:39:58,560 --> 00:40:03,248
-Tjenarel
-Du stängdeju av vägen?
226
00:40:03,400 --> 00:40:10,204
-Det är röjt och klart nu.
-Tack ska du ha.
227
00:40:20,560 --> 00:40:25,885
Jag säger det för din skull.
Han bara leker med dig.
228
00:40:26,040 --> 00:40:30,250
Han utnyttjar dig som han
har utnyttjat hundratals andra.
229
00:40:30,400 --> 00:40:34,405
Lägg av attjävlas med mig!
230
00:40:36,360 --> 00:40:42,288
Jag förstår att det gör ont.
Ibland är sanningen inte vacker.
231
00:40:42,440 --> 00:40:45,364
Jag ville heller inte se det.
232
00:40:45,520 --> 00:40:51,209
En pappa vill vara stolt över
sin son, men till slut gick det inte.
233
00:40:51,360 --> 00:40:55,968
Jag har sett den ena efter den andra
komma glad och förälskad-
234
00:40:56,120 --> 00:41:02,571
-bara för att kramas ur
och kastas bort som disktrasor.
235
00:41:15,840 --> 00:41:20,243
SÄNG
Jag ska älska dig sakta hela natten
236
00:41:20,400 --> 00:41:24,325
På en matta, ett bolster utav Ijung
237
00:41:24,480 --> 00:41:28,530
Vi ska älska
så markens blommor brinner
238
00:41:28,680 --> 00:41:32,765
Vi ska älska så skogen doftar ung
239
00:41:32,920 --> 00:41:36,845
Vi ska älska i rusets heta dimma
240
00:41:37,000 --> 00:41:41,289
Vi ska älska i nejdens klara dagg
241
00:41:41,440 --> 00:41:45,525
Jag ger dig allt jag har
Du ger mig vad du tar
242
00:41:45,680 --> 00:41:50,527
Håll natten, håll natten,
håll natten kvar
243
00:41:50,680 --> 00:41:54,571
Vi ska älska ett år,
en natt, en timma
244
00:41:54,720 --> 00:41:58,441
Vi ska älska en evighets sekund
245
00:41:58,600 --> 00:42:03,083
Vi ska älska oss in i morgondimman
246
00:42:03,240 --> 00:42:07,086
Vi ska kyssas...
247
00:42:07,240 --> 00:42:11,211
Vi ska älska
för människan och för livet
248
00:42:11,360 --> 00:42:15,763
Vi ska älska för kärleks egen skull
249
00:42:15,920 --> 00:42:19,925
Jag ger dig allt jag har
Du ger mig vad du tar
250
00:42:20,080 --> 00:42:24,404
Håll natten, håll natten,
håll natten kvar
251
00:42:24,560 --> 00:42:27,291
Wow!
252
00:42:27,440 --> 00:42:33,243
Det är natten när lustens änglar...
253
00:42:36,760 --> 00:42:41,607
-Vad fan håller ni på med?
-Fråga gubbjäveln!
254
00:42:46,600 --> 00:42:52,164
Persson.
Jag undrar om vi kan få hjälp.
255
00:43:40,560 --> 00:43:46,647
Tråget är helt kasst.
Du måste byta hela skiten.
256
00:43:47,920 --> 00:43:53,563
Du kan inte täta det tillfälligt,
så vi kan köra 5-6 mil?
257
00:43:53,720 --> 00:43:58,362
Kom igen på måndag.
Jag öppnar vid sjutiden.
258
00:44:02,760 --> 00:44:06,003
Gunsan!
259
00:44:09,120 --> 00:44:14,365
Du har ingen bil
du kan hyra ut så länge?
260
00:44:14,520 --> 00:44:17,683
De här är som halvgamla kärringar.
261
00:44:17,840 --> 00:44:23,529
Startar de så har de inga bromsar,
har de bromsar så startar de inte.
262
00:44:23,680 --> 00:44:29,084
Det finns en busshållplats
på andra sidan vägen.
263
00:44:42,720 --> 00:44:45,485
Här.
264
00:44:45,640 --> 00:44:53,206
Du... Kom nu. Det är inte läge
för stora uppgörelserjust nu.
265
00:44:53,360 --> 00:44:57,490
Jag följer inte med
förrän han har bett om ursäkt-
266
00:44:57,640 --> 00:45:00,928
-och jag fattar inte att du gör det.
267
00:45:01,080 --> 00:45:05,802
Han är en gammal man
och vet inte vad han gör och säger.
268
00:45:05,960 --> 00:45:10,204
Det han sa om mig och dig
var hur klart som helst.
269
00:45:10,360 --> 00:45:14,081
-Det tar du rakt av!
-Ja, jag bjuder på det.
270
00:45:14,240 --> 00:45:20,885
För att komma över stugan?
Jag hörde ditt samtal i kyrkan.
271
00:45:24,320 --> 00:45:31,568
Okej, jag följer med. Det ska bli
ett nöje när du blåser gubbjäveln.
272
00:46:06,400 --> 00:46:12,806
Jag förstår att du blev förbannad.
Jag har burit mig illa åt mot dig.
273
00:46:12,960 --> 00:46:17,363
Jag är ledsen för det.
Jag vet inte vad det tog åt mig.
274
00:46:17,520 --> 00:46:24,085
Sen min fru dog så är det
som om hälften av mig är borta.
275
00:46:24,240 --> 00:46:28,962
Hon har ju alltid funnits intill mig.
276
00:46:29,120 --> 00:46:33,808
När jag var i vardagsrummet,
hörde jag henne i köket.
277
00:46:33,960 --> 00:46:39,205
När jag tvättade bilen, såg jag henne
när hon strök mina slqortor.
278
00:46:39,360 --> 00:46:45,242
Jag tog för givet
att det alltid skulle vara så.
279
00:46:45,400 --> 00:46:50,850
Jag vet att alla måste dö någon gång,
men inte vi.
280
00:46:51,000 --> 00:46:56,370
Inte förstod vi
att det var så ont om tid.
281
00:46:56,520 --> 00:47:02,084
Vi har levat som om vi
skulle få göra det för alltid.
282
00:47:02,240 --> 00:47:06,609
Det var så mycket
vi skulle göra tillsammans...
283
00:47:08,600 --> 00:47:12,321
...så plötsligt är det för sent.
284
00:47:14,120 --> 00:47:18,967
Jag vill inte att min son
gör samma misstag.
285
00:47:33,200 --> 00:47:36,283
Den här bussen vänder
en kilometer bort.
286
00:47:36,440 --> 00:47:43,369
Vi kör efter sommartidtabellen
och alla ska ut och dansa nu.
287
00:47:43,520 --> 00:47:49,448
Jag passerar här imorgon bitti
och då körjag ända ner.
288
00:48:05,480 --> 00:48:08,609
Vi får Iifta.
289
00:48:08,760 --> 00:48:14,529
Vi går en bit bort, så de inte tror
att vi väntar på bussen.
290
00:48:18,400 --> 00:48:22,121
Den här dagen är bara för mycket...
291
00:48:25,600 --> 00:48:31,448
-Men pappa, kom nu!
-Det är för mycket för honom också.
292
00:48:38,240 --> 00:48:44,168
Med lite tur får vi lift och kan vara
vid stugan innan det mörknar.
293
00:48:45,240 --> 00:48:49,723
-Mamma är borta...
-Jag vet det.
294
00:48:49,880 --> 00:48:53,327
Det du känner nu
är chocken som släpper.
295
00:48:53,480 --> 00:48:58,088
-Hon är borta!
-Jag vet, pappa.
296
00:48:58,240 --> 00:49:01,961
Vi går en bit längre bort.
297
00:49:02,120 --> 00:49:06,330
Urnan är borta, dumskalle!
298
00:49:07,480 --> 00:49:14,364
Jag ställde henne på ett säte
när jag skulle 1:a upp plånboken.
299
00:49:22,000 --> 00:49:28,281
Vi får vänta här. Hon skulle vända
någon kilometer bort.
300
00:49:28,440 --> 00:49:35,324
Pappa har glömt vasen på bussen.
Vi får vänta tills hon kommer.
301
00:49:41,920 --> 00:49:47,370
SÄNG
Lev, broder, lev här och nu
302
00:49:47,520 --> 00:49:53,289
Som du vill, som du kan
eller som tidsfördriv
303
00:49:53,440 --> 00:49:59,686
Lev, broder, lev här och nu
304
00:49:59,840 --> 00:50:04,926
Som du vill, som du kan, eller...
305
00:50:05,080 --> 00:50:09,927
...som tidsfördriv
306
00:50:10,080 --> 00:50:16,565
Lev, syster, njut av ditt liv
307
00:50:16,720 --> 00:50:23,001
För du får aldrig mer än nu
308
00:50:25,040 --> 00:50:30,524
Lev, syster, lev här och...
309
00:50:54,920 --> 00:50:59,130
Jaså, du fick ställa den?
Vart ska ni?
310
00:50:59,280 --> 00:51:05,686
-6 mil åt det hållet. Björksjön.
-Jag ska till syrran på middag.
311
00:51:05,840 --> 00:51:11,483
Jag kan köra er till nya rondellen.
Där kommer det alltid någon.
312
00:51:11,640 --> 00:51:15,361
Kan du vänta ett par minuter?
Pappa glömde...
313
00:51:26,280 --> 00:51:30,490
Nej, stopp!
314
00:52:15,640 --> 00:52:18,371
Jag...
315
00:52:18,520 --> 00:52:22,809
Det blev lite stökigt på vägen hit.
316
00:52:31,320 --> 00:52:35,882
Hon kan inte bara ha gått upp i rök
Var hon dyrbar?
317
00:52:36,040 --> 00:52:39,442
Nej, det var en bröllopspresent.
318
00:52:39,600 --> 00:52:43,161
Jag tappade min vigselring
i en kohage.
319
00:52:43,320 --> 00:52:49,680
14 år senare hittade en bonde
i Blekinge den i sin gödselstack
320
00:52:49,840 --> 00:52:54,243
Vad fan, då var jag redan skild!
321
00:53:06,480 --> 00:53:11,646
Vilken pärla! Du går åt fel håll.
322
00:53:14,280 --> 00:53:18,365
Mick! Kom!
323
00:53:21,000 --> 00:53:27,201
Två killar och en tjej med gul hatt.
De hade popcorn i den.
324
00:53:27,360 --> 00:53:30,603
-I hatten?
-Nej, i vasen.
325
00:53:30,760 --> 00:53:35,288
Stanna där, pappa!
- Inte ett 0rd om popcornen.
326
00:53:45,040 --> 00:53:48,283
Syrran börjarfå lite panik
327
00:53:48,440 --> 00:53:52,729
Hon är lite känslig för
att middagen torkar ihop.
328
00:53:54,160 --> 00:53:56,811
Självklart.
329
00:53:56,960 --> 00:54:02,808
Har han varit borta en halvtimme,
kan han vara borta en till.
330
00:54:02,960 --> 00:54:07,921
-Tack för hjälpen.
-Nästa gång är det min tur.
331
00:54:24,240 --> 00:54:27,801
Det finns en bänk där borta.
332
00:54:50,520 --> 00:54:55,162
När du sitter så där,
ser man hur lika ni är.
333
00:54:55,320 --> 00:54:58,290
Inte frisyren då, förstås.
334
00:54:58,440 --> 00:55:05,961
- Alla tyckte att han var lik sin mor.
- Jag ser hur Mick kommer att se ut.
335
00:55:06,120 --> 00:55:11,081
-Säger du det?
-Hur gammal är du?
336
00:55:11,240 --> 00:55:15,006
35 år yngre än Eiffeltornet.
337
00:55:15,160 --> 00:55:21,441
-Känner du dig så gammal?
-Jag är ett minnesmärke.
338
00:55:21,600 --> 00:55:28,131
-Känner du dig så här inne?
-Det är lustigt att bli äldre.
339
00:55:28,280 --> 00:55:33,650
Man känner det inte inuti.
Man är densamma som förut.
340
00:55:33,800 --> 00:55:37,202
Bara lite mer självförtroende,
det är allt.
341
00:55:37,360 --> 00:55:44,528
Man liksom är klar att börja leva nu.
342
00:55:46,160 --> 00:55:53,248
Därför är det här korta livet
ett förbannat slöseri.
343
00:55:53,400 --> 00:55:56,290
Är du ledsen för att du är gammal?
344
00:55:56,440 --> 00:56:01,810
Nej, jag är mest arg att jag inte
får veta hur det går med allt.
345
00:56:01,960 --> 00:56:07,922
Om människan överlever,
om det finns nya världar där ute.
346
00:56:09,240 --> 00:56:13,848
Om Sverige
kommer att vinna fotbolls-VM.
347
00:56:14,000 --> 00:56:17,925
Om jag får några barnbarn.
348
00:56:43,240 --> 00:56:46,961
Mick vet ingenting än.
349
00:56:52,680 --> 00:56:57,288
Hörde du vad de spelar där inne?
350
00:56:59,760 --> 00:57:03,970
"Där näckrosen blommar."
351
00:57:04,120 --> 00:57:08,125
Det kan ju inte du veta...
352
00:57:08,280 --> 00:57:12,046
Så egendomligt!
353
00:57:16,840 --> 00:57:20,401
Får jag lov?
354
00:58:08,000 --> 00:58:13,882
Det är säkert tusen människor
där inne. Man kommer inte fram.
355
00:58:14,040 --> 00:58:19,285
Enda chansen är
att kolla alla som går ut.
356
00:58:19,440 --> 00:58:23,331
Det kommer att ta tid,
så vi får turas om.
357
00:58:23,480 --> 00:58:26,643
Börjar du?
358
00:58:44,720 --> 00:58:47,849
Vill du ha en varmkorv?
359
00:58:48,000 --> 00:58:53,325
Någonting. Kaffe, bulle?
360
00:58:53,480 --> 00:58:58,281
Den flickan
ska du vara mycket rädd om!
361
00:59:04,880 --> 00:59:07,770
Vad pratade pappa och du om?
362
00:59:07,920 --> 00:59:11,845
-Hurså?
-Hurså?
363
00:59:12,000 --> 00:59:17,006
Först skyr ni varandra som pesten
och sen dansar ni vals.
364
00:59:17,160 --> 00:59:21,961
Din pappa.
Du ska vara mer rädd om honom.
365
00:59:22,120 --> 00:59:26,250
Man ska vara rädd om pappor.
366
00:59:32,240 --> 00:59:38,885
Det är inte sant! Mick Pierson!
Säg att du ska sjunga här.
367
00:59:39,040 --> 00:59:46,561
Inte ikväll, men kanske senare
i sommar. Jag kollar in festplatser.
368
00:59:46,720 --> 00:59:49,690
Så du kände igen mig?
369
00:59:49,840 --> 00:59:53,925
När jag såg din buss glida in,
blev jag alldeles varm.
370
00:59:54,080 --> 00:59:57,004
Bara inte Kjell märkte något.
371
00:59:57,160 --> 01:00:00,926
"Jag ska älska dig sakta hela natten"
372
01:00:01,080 --> 01:00:06,484
-"På en matta, ett bolster..."
-Så du kan hela texten?
373
01:00:06,640 --> 01:00:12,249
-Jag spelar den låten varje kväll.
-Vad säger din man om det?
374
01:00:12,400 --> 01:00:19,682
Kjell begriper sig inte på musik
Jag vill gärna ha din autograf.
375
01:00:19,840 --> 01:00:23,208
-Var ska jag skriva?
-På mig.
376
01:00:23,360 --> 01:00:27,081
-Vilken sida?
-|nsidan...
377
01:00:27,240 --> 01:00:30,687
...av låret.
378
01:00:30,840 --> 01:00:36,085
Tänk inte på Kjell, han ligger ändå
skitpackad i en hörna.
379
01:00:36,240 --> 01:00:42,521
- Var den dyrbar?
- Det är en Gustavsberg 1927.
380
01:00:42,680 --> 01:00:46,890
Men det är inte porslinet
som jag bryr mig om.
381
01:00:47,040 --> 01:00:51,443
Det är mer minnet.
382
01:00:51,600 --> 01:00:58,210
-Det är konstigt att hon är borta.
-Hon kan inte bara ha gått upp i rök
383
01:00:58,360 --> 01:01:03,844
Är hon från 1927 så klarar hon sig
säkert själv en kväll.
384
01:01:04,000 --> 01:01:08,688
-Det kan man ju hoppas.
-Är det ledigt?
385
01:01:12,560 --> 01:01:18,408
Det smakar riktigt smör av de här.
Nästan som Ellens.
386
01:01:18,560 --> 01:01:21,564
Sånt får man aldrig smaka mer.
387
01:01:21,720 --> 01:01:25,486
Fy fan vad döden slår åt alla håll.
388
01:01:27,000 --> 01:01:31,562
- Är du rädd för att dö?
- Som ung var jag inte rädd.
389
01:01:31,720 --> 01:01:36,760
Jag var mer rädd för att bli sjuk
och hamna i rullstol.
390
01:01:36,920 --> 01:01:41,847
Om jag så hamnade i respirator
och någon ville stänga av-
391
01:01:42,000 --> 01:01:47,131
-så skulle jag vilja leva vidare
och vara med om det som kommer.
392
01:01:53,800 --> 01:01:59,921
Jag tar en sväng och kollar om
man kan smita ut någon annanstans.
393
01:02:17,600 --> 01:02:22,731
-Var är du? Gun!
-Här.
394
01:02:23,920 --> 01:02:29,404
-Herre jävlar.
-Dugerjag?
395
01:02:43,440 --> 01:02:46,444
Där borta.
396
01:02:59,440 --> 01:03:05,083
-Var är du?
-"På en matta..."
397
01:03:05,240 --> 01:03:08,847
Jag har tio minuter på mig.
398
01:03:09,000 --> 01:03:12,243
-Jag ser dig inte.
-Men jag ser dig.
399
01:03:12,400 --> 01:03:15,688
Klä av dig.
400
01:03:27,240 --> 01:03:29,925
Hej!
401
01:03:33,320 --> 01:03:39,168
En enda vals på hela kvällen,
sen var det bara dunka-dunka.
402
01:03:40,840 --> 01:03:46,051
Jag sa till sångaren att det var en
förolämpning mot den äldre publiken.
403
01:03:46,200 --> 01:03:51,650
Du sa hon:
"Du har levat för länge, gubbe."
404
01:03:51,800 --> 01:03:55,168
Man vet inte
om man ska skratta eller gråta.
405
01:03:55,320 --> 01:04:01,885
Tacka vetjag 40-talet,
då fanns det riktiga schlagers.
406
01:04:02,040 --> 01:04:05,089
Kommer du ihåg den här?
407
01:04:05,240 --> 01:04:08,926
NYNNAR
408
01:04:09,080 --> 01:04:13,768
-Ja, "Godnattvalsen".
-Just det.
409
01:04:13,920 --> 01:04:18,448
NYNNAR
410
01:04:23,200 --> 01:04:27,046
Häng dem i trädet bakom dig.
411
01:04:28,400 --> 01:04:34,487
Gå tio steg framåt mot björken
och räkna högt till tio.
412
01:04:34,640 --> 01:04:38,884
En, två, tre-
413
01:04:39,040 --> 01:04:43,170
-fyra, fem...
414
01:04:45,720 --> 01:04:52,046
...sex, sju, åtta...
415
01:04:52,200 --> 01:04:56,569
"Jag ska älska dig sakta
hela natten."
416
01:04:56,720 --> 01:05:01,169
"På en matta,
ett bolster utav Ijung."
417
01:05:01,320 --> 01:05:05,723
"Vi ska älska
så markens blommor brinner."
418
01:05:05,880 --> 01:05:10,249
"Vi ska älska så skogen doftar ung."
419
01:05:10,400 --> 01:05:14,325
"Vi ska älska i rusets heta dimma."
420
01:05:14,480 --> 01:05:16,642
"Vi...
421
01:05:16,800 --> 01:05:20,566
Vad gör du? Kom då.
422
01:05:20,720 --> 01:05:25,123
"Jag ska älska dig
sakta hela natten."
423
01:05:25,280 --> 01:05:29,490
Jag förstår inte var Mick
har tagit vägen. Kan du...?
424
01:05:29,640 --> 01:05:33,531
-Var har du varit?
-Dröjde jag?
425
01:05:33,680 --> 01:05:36,729
Jag blir ju orolig.
426
01:05:38,040 --> 01:05:41,487
En tjej drog upp mig i buskarna.
427
01:05:41,640 --> 01:05:45,440
Suck.. Hur länge ska vi vara här?
428
01:05:55,880 --> 01:06:00,090
-Den måste vara här.
-Grabbarna har gjort vad de kan.
429
01:06:00,240 --> 01:06:04,882
Jag har hållit tre platser åt er.
Ska ni med?
430
01:06:05,880 --> 01:06:11,762
-Nej, vi måste nog in och leta.
-Okej. Lycka till!
431
01:06:12,840 --> 01:06:19,086
Vänta tills det ljusnar.
Vi måste åka hem, men stanna ni.
432
01:06:19,240 --> 01:06:23,643
Vila er några timmar.
Jag kan göra det bekvämt för er.
433
01:06:45,600 --> 01:06:53,121
Hoppas att ni är beredda att bjuda.
Välkomna till den första auktionen.
434
01:06:53,280 --> 01:06:57,604
Hoppas att ni har tagit med
den stora plånboken. Få se!
435
01:06:57,760 --> 01:07:01,765
Där är en kille
som har en fet plånbok
436
01:07:01,920 --> 01:07:06,528
Idag har vi
flera unika saker att erbjuda.
437
01:07:06,680 --> 01:07:10,810
Ni känner spelreglerna.
Det är kontant betalning.
438
01:07:10,960 --> 01:07:17,684
Betala till Filip,
som lämnar ut grejerna.
439
01:07:17,840 --> 01:07:21,526
Det är moms som ni får räkna in.
440
01:07:21,680 --> 01:07:27,881
Är ni klara att sätta igång?
441
01:07:28,040 --> 01:07:35,049
Vad får jag för dammsugaren?
En femma var bjudet.
442
01:07:35,200 --> 01:07:38,761
Femton kronor bjudet.
443
01:07:49,400 --> 01:07:54,725
Här går det undan.
444
01:07:54,880 --> 01:08:00,762
65, 65.... 70 kronor. 75.
445
01:08:00,920 --> 01:08:05,164
80, 80... 85, 85... 100, 100...
446
01:08:05,320 --> 01:08:11,009
110,110....120,120...125 kronor!
447
01:08:11,160 --> 01:08:14,721
125...
448
01:08:19,240 --> 01:08:22,369
125 kronor...
449
01:08:22,520 --> 01:08:25,000
Tyvärr...
450
01:08:25,160 --> 01:08:29,609
160 kronor. 175.
451
01:09:11,560 --> 01:09:15,849
Jag kan gå själv! Fan!
452
01:09:17,480 --> 01:09:22,008
Visar du dig en gång till
så får du åka ambulans.
453
01:09:22,160 --> 01:09:24,925
Hur är det med dig, pojk?
454
01:09:25,080 --> 01:09:30,962
-De vet hur man ska slå...
-Vad har du gjort?
455
01:09:31,120 --> 01:09:34,761
Jag har försökt
stjäla tillbaka mamma.
456
01:09:38,720 --> 01:09:43,567
Det är inte klokt,
men mamma är till salu där inne.
457
01:09:43,720 --> 01:09:48,009
Visst är hon en goding?
Född i Gustavsberg 1927.
458
01:09:48,160 --> 01:09:51,960
Det yngsta syskonet i gula serien.
459
01:09:52,120 --> 01:09:58,446
Runda, svällande former, men
låt inte bedra er av hennes yttre.
460
01:09:58,600 --> 01:10:02,685
Det här är en reslysten skönhet.
461
01:10:02,840 --> 01:10:07,926
Hennes uppgift är inte klarlagd.
Det är en hemlighet i hennes inre.
462
01:10:08,080 --> 01:10:12,847
För jag ett bud på dem sköna damen?
500?
463
01:10:13,000 --> 01:10:16,322
50 kronor bjudet.
464
01:10:16,480 --> 01:10:21,407
65 kronor... 70... 100 kronor.
465
01:10:21,560 --> 01:10:28,682
125 kronor...
150 kronor... 200 kronor...
466
01:10:28,840 --> 01:10:32,287
350... 400...
467
01:10:32,440 --> 01:10:39,449
475... 500.... 550...
468
01:10:39,600 --> 01:10:45,960
560... 700 kronor!
469
01:10:46,120 --> 01:10:51,160
- Tar de checkar här?
- Nej, bara kontanter.
470
01:10:51,320 --> 01:10:56,724
875...
471
01:10:56,880 --> 01:11:01,408
900 kronor! Första, andra...
472
01:11:01,560 --> 01:11:04,882
925... 950.
473
01:11:05,040 --> 01:11:08,931
Första, andra, tredje.
474
01:11:09,080 --> 01:11:14,962
Såld till damen där borta
för 950 kronor.
475
01:11:23,760 --> 01:11:26,650
Mick!
476
01:11:31,600 --> 01:11:34,888
- Hur fick du tag i den?
- Jag har köpt den.
477
01:11:35,040 --> 01:11:39,568
-För hur mycket då?
-950.
478
01:11:39,720 --> 01:11:43,770
950 spänn? Var ska jag få tag i det?
479
01:11:43,920 --> 01:11:48,847
Det är redan fixat.
Jag sålde din gitarr för tusen spänn.
480
01:11:49,000 --> 01:11:53,403
-Vad gjorde du?
-Sålde din gitarr.
481
01:11:55,440 --> 01:12:01,129
-Min Gibson '63 för tusen spänn?
-Världen är full av gitarrer.
482
01:12:01,280 --> 01:12:04,489
Catti!
483
01:12:04,640 --> 01:12:08,884
Kära, älskade barn!
484
01:13:16,520 --> 01:13:19,410
Nu är vi framme, Ellen.
485
01:13:19,560 --> 01:13:24,202
Här är ännu vackrare
än jag minns det.
486
01:13:24,360 --> 01:13:28,365
Och din syren blommar!
487
01:13:28,520 --> 01:13:35,449
Vi låter honom gå för sig själv.
Mamma och han brukade göra det.
488
01:13:50,560 --> 01:13:57,523
Frosten har gått hårt åt regelian,
särskilt i topparna.
489
01:13:57,680 --> 01:14:02,322
Här inne ser det fint ut.
490
01:14:02,480 --> 01:14:08,408
Vi ska komma ihåg
att täcka över den i höst.
491
01:14:08,560 --> 01:14:12,963
Det är nog fler
som vi borde täcka över...
492
01:14:14,720 --> 01:14:19,203
-Var är duschen?
-Det här är landet.
493
01:14:19,360 --> 01:14:24,321
Det finns en slang till höger.
Forsen ligger bakom huset.
494
01:14:24,480 --> 01:14:27,848
En slang...
495
01:15:05,600 --> 01:15:10,162
Grannare har syrenen aldrig varit.
Nu är resan slut.
496
01:15:10,320 --> 01:15:15,121
Här under ska du få vila i ro
som du alltid har önskat.
497
01:15:20,720 --> 01:15:23,849
Vänta lite så ska jag hämta en spade.
498
01:15:24,000 --> 01:15:26,810
Välkommen!
499
01:15:29,400 --> 01:15:32,882
Vad tidiga ni är i år!
500
01:15:33,040 --> 01:15:38,206
När jag såg att det var folk här,
trodde jag att det var tjuvar.
501
01:15:38,360 --> 01:15:41,364
Jag som skulle ha klippt gräsmattan.
502
01:15:41,520 --> 01:15:45,684
Så roligt att se dig. Välkommen!
503
01:15:45,840 --> 01:15:48,844
Jag kan ta vasen när du plockar.
504
01:15:49,000 --> 01:15:54,848
Du är lika pigg och stilig.
Ibland blir jag avundsjuk på Ellen.
505
01:15:55,000 --> 01:15:58,971
Var har du henne? Ellen!
506
01:16:07,560 --> 01:16:10,564
Nej»-
507
01:16:19,040 --> 01:16:25,810
Nämen, Ellen... Kära lilla Ellen.
508
01:16:33,560 --> 01:16:38,327
Kära Ellen... Kära lilla Ellen.
509
01:17:04,000 --> 01:17:08,210
Jag kan inte tro det. Stackars dig.
510
01:17:08,360 --> 01:17:12,604
Så konstigt att tänka sig
att hon bara är borta.
511
01:17:40,720 --> 01:17:46,921
Jag går ut. Hörs det bättre nu?
Är du med nu?
512
01:17:47,080 --> 01:17:51,483
Lev, broder, lev här och nu
Som du vill som du kan
513
01:17:51,640 --> 01:17:56,567
Eller som tidsfördriv
Lev syster, njut av ditt liv
514
01:17:56,720 --> 01:17:59,485
För du får aldrig mer än nu
515
01:17:59,640 --> 01:18:03,440
Och så vidare. Va?
516
01:18:03,600 --> 01:18:10,563
Ja, det är nog en ny sida av mig.
Visst fan är det bra!
517
01:18:10,720 --> 01:18:18,411
Resten? Det är inte färdigt än.
Visst fan blir det en hel låt!
518
01:18:18,560 --> 01:18:23,282
Jag känner att jag kan igen.
Det bara är så.
519
01:18:23,440 --> 01:18:27,047
Det har hänt en hel del.
520
01:18:27,200 --> 01:18:30,329
Lyssna noga nu, Rajje!
521
01:18:36,760 --> 01:18:42,244
Du hör väl... Jag tänker inte
slicka dig i arslet, jag är för bra.
522
01:18:42,400 --> 01:18:45,483
Vi går in i studion på fredag.
523
01:18:45,640 --> 01:18:52,171
Jag tänker inte betala ett öre.
Det får du göra.
524
01:18:52,320 --> 01:18:55,563
Jag satsar mig själv och låten.
525
01:18:55,720 --> 01:19:00,681
En saktill: Från och med nu
är det Mikael Persson.
526
01:19:03,840 --> 01:19:06,969
Catti!
527
01:19:15,400 --> 01:19:21,407
-Cami/
-Det kommer från vattenfallet.
528
01:19:21,560 --> 01:19:25,531
Sluta! Nej; Ca m!
529
01:19:50,160 --> 01:19:53,243
Ragnar, vänd dig om!
530
01:19:58,640 --> 01:20:01,610
Ellen...
531
01:20:14,680 --> 01:20:18,082
Har du inget metspö?
532
01:20:18,240 --> 01:20:21,289
Du har hällt ut mamma!
533
01:20:23,240 --> 01:20:29,122
Fattar du inte?
Du har hällt ut min mamma i vattnet!
534
01:20:57,120 --> 01:21:00,522
Ragnar!
535
01:21:01,720 --> 01:21:08,524
Pappa! - Hon visste inget.
Hon skulle inte förstå.
536
01:21:08,680 --> 01:21:13,322
Jag kan inte se honom.
Bara han inte har gjort sig illa.
537
01:21:26,160 --> 01:21:31,041
Om du inte öppnar,
slårjag in fönstret.
538
01:22:49,480 --> 01:22:52,484
Kära Ellen...
539
01:22:54,320 --> 01:22:57,529
Min älskade...
540
01:22:57,680 --> 01:23:01,366
Min livskamrat.
541
01:23:01,520 --> 01:23:04,967
Du har alltid velat resa.
542
01:23:05,120 --> 01:23:08,966
För mig har det varit annorlunda.
543
01:23:09,120 --> 01:23:15,162
Att du skulle få vila i ro
under syrenen var min önskan.
544
01:23:16,840 --> 01:23:20,287
Det är så här du hade velat ha det.
545
01:23:20,440 --> 01:23:24,001
Tack för allt, Ellen.
546
01:23:24,160 --> 01:23:28,529
Lycka till på färden!
547
01:23:45,480 --> 01:23:49,280
SÄNG
Lev, broder, lev här och nu
548
01:23:49,440 --> 01:23:54,002
Som du vill, som du kan
Eller som tidsfördriv
549
01:23:54,160 --> 01:23:57,881
Lev, syster, njut av ditt liv
550
01:23:58,040 --> 01:24:02,170
För du får aldrig mer än nu
551
01:24:02,320 --> 01:24:06,405
Ett blink en blund
552
01:24:06,560 --> 01:24:10,531
En kort sekund
553
01:24:10,680 --> 01:24:14,730
När du styr ut på vidöppna vatten
554
01:24:14,880 --> 01:24:19,010
Är du redan på väg emot land
555
01:24:19,160 --> 01:24:23,165
Så håll ljuset allt högre mot natten
556
01:24:23,320 --> 01:24:27,723
Tills du kommer till nästa strand
557
01:24:27,880 --> 01:24:31,771
När du möter en främling som hälsar
558
01:24:31,920 --> 01:24:36,209
Är du redan på väg mot adjö
559
01:24:36,360 --> 01:24:40,365
Så håll armen om den som du älskar
560
01:24:40,520 --> 01:24:45,367
För imorgon så ska du dö
561
01:24:45,520 --> 01:24:49,366
Lev, broder, lev här och nu
562
01:24:49,520 --> 01:24:54,082
Som du vill, som du kan
Eller som tidsfördriv
563
01:24:54,240 --> 01:24:57,847
Lev, syster, njut av ditt liv
564
01:24:58,000 --> 01:25:02,289
För du får aldrig mer än nu
565
01:25:02,440 --> 01:25:06,445
Ett blink en blund
566
01:25:06,600 --> 01:25:10,446
En kort sekund
567
01:25:10,600 --> 01:25:14,764
När du jagat ikapp vad du drömmer
568
01:25:14,920 --> 01:25:19,084
Är du redan vid stillhetens hav
569
01:25:19,240 --> 01:25:23,325
Så håll ut så att du aldrig glömmer
570
01:25:23,480 --> 01:25:28,520
Det är nu som ditt liv blir av
571
01:25:29,800 --> 01:25:33,805
Text: Ellinor Larsen
wwwsdimediagroupoom
571
01:25:34,305 --> 01:26:34,567
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
46245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
