Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,360 --> 00:00:17,320
Spavala sam s Torstenom.
-Ne znam na koga se ljutim vi�e!
2
00:00:17,400 --> 00:00:21,360
Voli� ga? -Ne. Ne�e se ponoviti.
3
00:00:21,520 --> 00:00:25,000
Nisam znala da je mogu�a tolika
sre�a. -�to �emo s Theisom?
4
00:00:25,120 --> 00:00:27,840
Uhitit �ete me zbog
preljuba? -Pazite se.
5
00:00:27,920 --> 00:00:32,360
To su mi opcije?
Oprost ili rastava? -Da.
6
00:00:33,120 --> 00:00:36,520
Moj se sin zove Peter.
7
00:00:36,640 --> 00:00:39,440
Misli� samo na sebe.
-Peter, poslu�aj me.
8
00:00:39,520 --> 00:00:42,480
Vi�e me nemoj kontaktirati.
9
00:00:43,560 --> 00:00:47,760
Eva i ja smo odlu�ili poku�ati
opet. Sutra se vra�am ku�i.
10
00:00:47,840 --> 00:00:53,920
�to se dogodilo? -Moj me
sin vi�e ne �eli vidjeti. -Do�i.
11
00:01:04,400 --> 00:01:06,600
Pogledajte ovamo.
12
00:01:07,760 --> 00:01:11,360
Sada ravno. Odli�no.
13
00:01:11,800 --> 00:01:17,120
Mo�e li u pozadini biti obala?
To bi bilo lijepo. -Naravno.
14
00:01:17,200 --> 00:01:19,720
To mi je klju�no pitanje.
15
00:01:19,840 --> 00:01:24,000
Pogledajte ovamo.
Lijep osmijeh. Mo�e jo�?
16
00:01:24,160 --> 00:01:30,720
Tako. Pogledajte ovamo.
17
00:01:35,040 --> 00:01:41,120
Ovo �eli? -Da, ne�to takvo.
-Snimit �u jo� nekoliko iz ovog kuta.
18
00:01:41,200 --> 00:01:45,360
�ini mi se ili je malo
agresivna? -Takvi su politi�ari.
19
00:01:45,880 --> 00:01:50,920
Da glasam za politi�ara koji te
mo�e prebiti? -Za�to ne? Ba� je cool.
20
00:01:51,000 --> 00:01:53,120
�ene je vole.
21
00:01:57,840 --> 00:02:03,360
Trebat �u pogledati �lanak i
fotografije prije tiskanja, u redu?
22
00:02:03,480 --> 00:02:06,200
A vi kao privatna osoba?
23
00:02:06,440 --> 00:02:10,400
Zanima vas kamo idem u
�oping? -�itatelji �ele cijelu sliku.
24
00:02:10,480 --> 00:02:13,600
A rijetko spominjete svoju pro�lost.
-Ne govorim o privatnom �ivotu.
25
00:02:13,680 --> 00:02:18,440
Pratite me ve� dva dana. Vi�e ne�ete
dobiti. Sada idem kozmeti�arki.
26
00:02:18,560 --> 00:02:24,720
Sada znate i to. Svaka dva
tjedna idem kozmeti�arki. Bok!
27
00:02:30,440 --> 00:02:34,800
�ula si se sa sinom?
-Ne. Ali zvala sam bolnicu.
28
00:02:34,880 --> 00:02:39,800
Dobio je novi bubreg, sve je
pro�lo dobro. -Bar ne�to. -Da.
29
00:02:39,880 --> 00:02:44,720
Ide� sa mnom? -Ne,
Eva dolazi po mene.
30
00:02:48,320 --> 00:02:53,920
Idemo kupiti psa. -Idete kupiti psa?
31
00:02:54,920 --> 00:02:57,160
Zbog djece.
32
00:02:59,120 --> 00:03:01,800
Vidimo se.
33
00:03:05,880 --> 00:03:08,800
Bok! -Bok!
34
00:03:11,320 --> 00:03:13,480
Bok!
35
00:04:18,680 --> 00:04:22,240
DICTE
36
00:04:23,640 --> 00:04:27,080
Da, stajala sam blizu.
Vidjela sam da ulazi.
37
00:04:27,440 --> 00:04:31,640
Nemoj ni�ta objavljivati
dok se ne potvrdi.
38
00:04:31,760 --> 00:04:33,960
Evo Wagnera.
39
00:04:34,320 --> 00:04:37,840
Wagner, ho�e li pre�ivjeti?
40
00:04:38,040 --> 00:04:41,760
Ne. Bojim se da je mrtva. -Stra�no.
Razgovarala sam s njom netom prije.
41
00:04:41,880 --> 00:04:46,960
Razgovarala si s njom? -Da,
pi�em profil o njoj. -O njoj?
42
00:04:47,040 --> 00:04:54,040
Jesu li mo�da razlog atentata njezini
politi�ki stavovi? -Po�i sa mnom.
43
00:05:02,160 --> 00:05:05,320
O ovoj �eni govori�?
44
00:05:08,160 --> 00:05:12,760
Ne, prvi put je vidim. -O kome
si govorila? -Francesci Olsen.
45
00:05:12,840 --> 00:05:17,480
Kandidatkinji za gradona�elnicu?
-Bila sam sigurna da je u�la onamo.
46
00:05:19,800 --> 00:05:21,920
Nije, stoji ondje.
47
00:05:24,600 --> 00:05:27,920
Francesca? Mislila sam da ste mrtvi.
48
00:05:28,040 --> 00:05:30,720
Nisam. Vi ste dobro?
-Jesam. Niste i�li kozmeti�arki?
49
00:05:30,800 --> 00:05:34,480
Sre�om, netko me
ba� zvao pa nisam u�la.
50
00:05:35,720 --> 00:05:42,720
Ispri�avam se. Da? Mo�e� li
odgoditi sastanak za pola sata.
51
00:05:43,480 --> 00:05:50,400
Ne, u redu je. �uvajte se. -I vi.
52
00:05:55,880 --> 00:06:01,560
Ba� sam bila razgovarala s njom.
Krenem niz ulicu i sve eksplodira.
53
00:06:01,960 --> 00:06:05,000
Ali ona je kandidatkinja za
gradona�elnicu, a ne predsjednicu.
54
00:06:05,080 --> 00:06:07,720
Znam. -Za�to bi ona bila meta?
55
00:06:07,800 --> 00:06:12,360
Bila je ondje naru�ena. Imala
je sre�e �to nije i ona stradala.
56
00:06:12,520 --> 00:06:15,320
Tko bi je toliko mrzio?
-�ena koja izjavi
57
00:06:15,440 --> 00:06:20,440
da ako se opere� i obrije� lako �e�
na�i posao lako stekne neprijatelje.
58
00:06:20,520 --> 00:06:25,960
To nije dovoljno za ubojstvo.
-Sna�ne �ene neke ljude ljute.
59
00:06:26,040 --> 00:06:31,880
A tu je i ono s mladi�ima. -�to?
-Govorka se da voli eskort-de�ke.
60
00:06:32,760 --> 00:06:36,720
To si stavila u profil? -Naravno
da ne, to se mene ne ti�e.
61
00:06:36,840 --> 00:06:41,200
Ako �u glasati za nju,
volio bih znati tko je.
62
00:06:41,320 --> 00:06:44,960
Glupost! Njezin seksualni �ivot
vas zanima samo zato �to je �ena.
63
00:06:45,080 --> 00:06:49,120
Da je mu�ko, ne bi vas zanimalo. -Ne
izgleda kao da mora pla�ati za to.
64
00:06:49,240 --> 00:06:54,800
Radi 90 sati na tjedan. Gdje
bi na�la vremena za ljubav?
65
00:06:54,880 --> 00:06:57,040
Meni bi morala platiti.
66
00:06:58,640 --> 00:07:01,560
Molim? -Ma daj... Hladna je.
67
00:07:01,680 --> 00:07:04,760
Da, tako je. Zaboravila sam
da ti ne �eli� sna�ne �ene.
68
00:07:04,840 --> 00:07:07,880
Treba� samo psi�e
i vrijeme s obitelji.
69
00:07:08,960 --> 00:07:11,760
Dr�imo se teme.
70
00:07:12,960 --> 00:07:17,960
Zovi opet nju i pitaj policiju misle
li da eksplozija ima veze s njom.
71
00:07:19,120 --> 00:07:23,720
Feministi�ka fronta! -Per, pogledaj
ovo. Reci mi kada da stanem.
72
00:07:23,800 --> 00:07:28,000
Stani. -�teta. Ho�e� poku�ati
jo� jedanput? -Ne, hvala.
73
00:07:29,000 --> 00:07:34,560
Dicte, �to je to bilo?
-Ne znam o �emu govori�.
74
00:07:34,680 --> 00:07:40,320
Ako ste se ti i Bo posva�ali, to
morate rije�iti negdje drugdje.
75
00:07:40,840 --> 00:07:45,160
Ali u redakciji ne mije�amo
posao i privatni �ivot. Jasno?
76
00:07:55,600 --> 00:08:00,800
Wagner. -Ovdje Dicte.
Dovr�avam �lanak o Francesci Olsen.
77
00:08:00,880 --> 00:08:05,280
Htjela sam te pitati o bombi.
-Dicte, ovo je moj privatni broj.
78
00:08:06,880 --> 00:08:11,320
Do�i sutra na konferenciju
za medije kao i ostali novinari.
79
00:08:11,640 --> 00:08:14,760
U salonu smo na�li
otiske Eddija Krilla.
80
00:08:14,920 --> 00:08:19,040
Bio je u zatvoru zbog ubojstva.
Pu�ten je prije �etiri dana.
81
00:08:20,120 --> 00:08:22,320
Vidi je li poznavao �rtvu. -Dobro.
82
00:08:23,520 --> 00:08:26,600
Ja �u vidjeti tko ga je
posje�ivao u zatvoru.
83
00:08:28,760 --> 00:08:32,720
Bok! -Bok, zlato! To je
sve odje�a u tim vre�icama?
84
00:08:32,800 --> 00:08:39,160
Da. Bila sam u kupnji s Anne.
-Hvala �to ste i mene pozvale.
85
00:08:39,360 --> 00:08:43,280
Slu�ajno smo se
srele. Bok. -Bok, du�o.
86
00:08:43,360 --> 00:08:48,920
Vidjela si je? Izgleda sjajno.
Blista. Mislim da se vi�a s nekime.
87
00:08:49,000 --> 00:08:54,480
S kime? -Ne znam. Ni�ta nije
rekla. Mislim da je zaljubljena.
88
00:08:56,880 --> 00:09:02,600
Nazovi je. Ili iza�i s
njima na ve�eru. -S njima?
89
00:09:02,680 --> 00:09:04,760
Ide na ve�eru s tatom.
90
00:09:20,920 --> 00:09:24,320
Ovdje Anne. Ne mogu
se javiti, ostavite poruku.
91
00:09:42,360 --> 00:09:47,280
Prvi rezultati istrage pokazuju
da je rije� o tempiranoj bombi
92
00:09:47,600 --> 00:09:53,000
baziranoj na acetonovu
peroksidu, poznatom i kao TATP.
93
00:09:53,240 --> 00:09:56,880
To je vrlo opasan eksploziv.
94
00:09:56,960 --> 00:10:01,920
To je djelo terorista? Mo�da
Al-Qaede? -To ne mo�emo isklju�iti,
95
00:10:02,040 --> 00:10:07,000
ali ne vidim za�to bi Al-Qaeda
napala kozmeti�ki salon u Aarhusu.
96
00:10:07,120 --> 00:10:11,280
�to znate o preminuloj?
-Zvala se Miriam Dolberg.
97
00:10:11,360 --> 00:10:13,640
23 godine, prebivali�te u Aarhusu.
98
00:10:13,720 --> 00:10:17,960
Radila je kao
kozmeti�arka i manikerka.
99
00:10:18,160 --> 00:10:24,280
je li istina da je radila i kao
prostitutka? -Da, u Kopenhagenu.
100
00:10:24,360 --> 00:10:29,880
Vlasnik Matti Aaberg povezan
je s motoristi�kim bandama.
101
00:10:30,000 --> 00:10:32,280
Jesu one povezane s bombom?
102
00:10:32,360 --> 00:10:36,200
To ne mogu komentirati.
Radimo na nekoliko teorija.
103
00:10:36,280 --> 00:10:42,920
U teoriji, bomba je mogla biti
za nekog drugog. -Da, mogla je.
104
00:10:43,240 --> 00:10:45,880
To je sve. Hvala �to ste do�li.
105
00:10:50,200 --> 00:10:53,960
Matti Aaberg. Mo�da ima
veze s motociklisti�kim bandama.
106
00:10:54,040 --> 00:10:58,320
Moramo razgovarati.
-Nazovem te poslije, Keiser.
107
00:11:00,360 --> 00:11:06,640
Na�li smo otisak prsta u salonu.
-Ve� imate osumnji�enog? -Da.
108
00:11:06,760 --> 00:11:12,320
Ovo je novo. Otkriva� mi
ekskluzivne informacije. Tko je on?
109
00:11:12,960 --> 00:11:17,920
Otisci pripadaju Peteru Boutrupu.
110
00:11:18,840 --> 00:11:21,160
Bila si u kontaktu s njim? -Ne.
111
00:11:22,240 --> 00:11:29,160
Bio mi je izvor u jednom drugom
slu�aju. -Posjetila si ga u zatvoru.
112
00:11:30,640 --> 00:11:33,440
Razgovarao sam s osobljem bolnice.
113
00:11:34,960 --> 00:11:40,840
Dicte, znam da je
Peter Boutrup tvoj sin.
114
00:11:40,960 --> 00:11:43,440
Onaj kojeg si dala na posvajanje.
115
00:11:54,560 --> 00:11:57,400
Samo ja znam za to.
116
00:12:01,880 --> 00:12:05,120
Vjerojatno �e oti�i onamo
gdje se osje�a sigurno.
117
00:12:05,240 --> 00:12:08,240
Ako do�e k tebi, mora� mi javiti.
118
00:12:08,320 --> 00:12:15,200
Ne�e, ne �eli me vidjeti. -Ve�ina
se djece vra�a kad su u nevolji.
119
00:12:15,440 --> 00:12:21,040
Za�to bi on ubio Miriam
Dolberg? -Jo� ne znamo.
120
00:12:21,120 --> 00:12:23,840
Tra�imo vezu izme�u njih dvoje.
121
00:12:23,920 --> 00:12:28,480
Mo�da nije ona bila meta.
Nije ni trebala biti na poslu.
122
00:12:28,560 --> 00:12:31,440
Mo�da se u zatvoru zadu�io
123
00:12:31,520 --> 00:12:35,200
i morao je di�i Mattijev
salon da taj dug vrati.
124
00:12:35,320 --> 00:12:37,840
Ili se posva�ao s njim. Ne znam.
125
00:12:37,920 --> 00:12:41,000
Ali sigurno niste na�li
samo njegove otiske.
126
00:12:41,360 --> 00:12:46,160
Samo jedan pripada ve�
osu�ivanoj osobi. Tvom sinu.
127
00:12:46,280 --> 00:12:52,160
Ne preda li se uskoro, morat �emo
izdati tjeralicu. -Dobro. -U redu.
128
00:13:05,760 --> 00:13:08,080
Bok.
129
00:13:08,480 --> 00:13:14,200
Christian? -Da? -Ima�
malo vremena? -Imam.
130
00:13:15,560 --> 00:13:20,400
Sje�a� se Petera Boutrupa, mog
izvora u slu�aju kra�e organa? -Da.
131
00:13:20,480 --> 00:13:23,400
Na�ao si njegovu adresu? -Nisam.
132
00:13:23,480 --> 00:13:27,840
�to je radio prije uhi�enja?
-Bio je tesarev �egrt.
133
00:13:27,960 --> 00:13:34,000
Po�alji mi sve �to na�e� o njemu.
I reci Keiseru da sam bolesna.
134
00:13:34,720 --> 00:13:38,360
Bolesna si? -Da, malo...
135
00:13:57,960 --> 00:14:01,360
Trebali bismo iskoristiti
sve tehnolo�ke mogu�nosti
136
00:14:01,480 --> 00:14:06,080
za �irenje demokracije. Ali ako
sve snimimo i u�inimo dostupnim,
137
00:14:06,240 --> 00:14:08,320
ne�e li se ljudi ulijeniti?
138
00:14:12,640 --> 00:14:17,840
Francesca? Imate li malo
vremena? -Dogovorite sastanak.
139
00:14:17,960 --> 00:14:22,760
Znate li ovog �ovjeka? -Ne.
-Sigurni ste? Zove se Peter Boutrup.
140
00:14:22,840 --> 00:14:25,920
Mo�da se iz nekog razloga namjerio
na vas. -Nisam ga nikad vidjela.
141
00:14:26,000 --> 00:14:30,240
Mo�da je jedan od
va�ih... -Jedan od mojih koga?
142
00:14:34,680 --> 00:14:38,160
Eskorta. Mo�da ste spavali s njim.
143
00:14:39,160 --> 00:14:42,440
Ne razgovaram o
svom privatnom �ivotu.
144
00:14:42,560 --> 00:14:47,320
Mislim da je bomba bila namijenjena
vama. -Da, ve� vidim naslovne.
145
00:14:47,400 --> 00:14:51,520
Ali je to ne vjerujem i ve�
sam razgovarala s policijom.
146
00:14:58,280 --> 00:15:04,600
Je li Peter Boutrup ikad bio
�egrt kod vas? -Nije. �ao mi je.
147
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
U redu. Hvala svejedno.
148
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
Bok. -Bok.
149
00:15:18,520 --> 00:15:21,840
�to �e� ti ovdje?
-Christian ka�e da si bolesna.
150
00:15:22,120 --> 00:15:26,560
Pa si mi donio juhu?
-Ne. Nisam u to povjerovao.
151
00:15:28,520 --> 00:15:35,320
Ka�e i da si ga zamolila da ti
po�alje sve o Peteru Boutrupu.
152
00:15:35,400 --> 00:15:37,560
Za�to?
153
00:15:40,200 --> 00:15:42,320
Privatna stvar.
154
00:15:42,440 --> 00:15:45,960
Za�to si do�ao? Ne bismo
smjeli mije�ati privatno i poslovno.
155
00:15:46,040 --> 00:15:49,880
Za�to? -Pro�li put kada smo
mije�ali, spavali smo zajedno.
156
00:15:50,000 --> 00:15:54,640
Da, i to je bila pogre�ka.
Ne mo�emo li to zaboraviti?
157
00:15:55,080 --> 00:16:00,360
Da, zaboravit �emo.
-Dicte, za Boga miloga...
158
00:16:00,680 --> 00:16:05,040
Mo�emo li opet biti
prijatelji? -Ne, ne mo�emo.
159
00:16:07,640 --> 00:16:12,480
Dobro. Ali �elim ti pomo�i s ovime.
-Ima� vremena? Ne mora� �etati psa?
160
00:16:12,560 --> 00:16:15,120
On �e morati pri�ekati.
161
00:16:16,680 --> 00:16:20,320
Daj. �to je s Peterom?
162
00:16:28,560 --> 00:16:35,520
Policija misli da je Peter
postavio bombu. -Ajoj. -Da.
163
00:16:38,640 --> 00:16:42,680
Na�li su njegove otiske
prstiju. -�to �e� u�initi?
164
00:16:44,160 --> 00:16:46,240
Poku�at �u ga prona�i.
165
00:16:46,960 --> 00:16:49,840
Prije njih? -Da. -Dobro. Ja sam za.
166
00:17:00,640 --> 00:17:02,680
Zdravo.
167
00:17:05,800 --> 00:17:07,880
Bok, Matti.
168
00:17:09,600 --> 00:17:13,560
Moramo razgovarati s tobom.
Tvoj je salon odletio u zrak.
169
00:17:13,640 --> 00:17:18,840
�teta. Ali osiguran si pa �e�
dobiti 500 tisu�a kruna od�tete.
170
00:17:18,960 --> 00:17:21,440
S te si strane imao pravu sre�u.
171
00:17:21,880 --> 00:17:26,600
Ali Miriam je nije imala.
Jeste li bili u vezi?
172
00:17:27,840 --> 00:17:30,080
Samo je radila za mene.
173
00:17:30,920 --> 00:17:33,560
Dobro.
174
00:17:33,680 --> 00:17:36,840
Posao ti nije ba� i�ao.
175
00:17:37,280 --> 00:17:42,360
Pa si rekao Peteru da ga digne
u zrak, a lovu �ete podijeliti?
176
00:17:42,440 --> 00:17:47,920
To je bio dogovor ili ti duguje
uslugu? -Ne znam o �emu govorite.
177
00:17:50,040 --> 00:17:55,360
Onda �u ti pomo�i. Govorim o
Peteru Boutropu. -Ne znam ga.
178
00:17:55,680 --> 00:18:01,160
Imam fotografiju. Malo je
stara, ali to je ovaj ovdje.
179
00:18:01,880 --> 00:18:06,880
Sladak je, zar ne?
Malo ste porasli. -Bome.
180
00:18:07,440 --> 00:18:11,240
A ona? Zgodna djevojka.
Zove se Miriam, zar ne?
181
00:18:11,320 --> 00:18:16,320
I�li ste u isti razred.
Miriam, Peter i ti.
182
00:18:16,400 --> 00:18:19,680
Prije nekoliko dana
Miriam je odletjela u zrak.
183
00:18:19,760 --> 00:18:23,720
Vrijeme je da mi ka�e�
vi�e. �to je bilo izme�u vas?
184
00:18:25,160 --> 00:18:29,560
Nisam vidio Petera otkad je zatvoru.
On me molio da zaposlim Miriam.
185
00:18:29,680 --> 00:18:33,800
Za�to? -Da joj pomogne. Imala je
groznu pro�lost u Kopenhagenu.
186
00:18:34,480 --> 00:18:41,480
Za�to joj je Peter htio
pomo�i? -Neko� su hodali.
187
00:18:49,280 --> 00:18:53,480
Bok, Ida Marie. -Zna�
gdje sam? U jacuzziju.
188
00:18:53,560 --> 00:18:57,720
�to? -Da. Theis me odveo u toplice.
189
00:18:57,920 --> 00:19:04,920
Velika promjena. -Bome.
Morala sam se vratiti u akciju. -Da.
190
00:19:05,080 --> 00:19:11,960
pa sam ponijela svoju crvenu...
-Pripita si, a dva su popodne.
191
00:19:12,240 --> 00:19:16,600
Bok, Keiser. Bolestan
sam. Imam isto �to i Dicte.
192
00:19:16,920 --> 00:19:23,640
Theis je oti�ao po
�ampanjac. -Neki virus. -Evo ga.
193
00:19:23,760 --> 00:19:25,880
Moram i�i. -Bok.
194
00:19:26,680 --> 00:19:32,400
Gdje �ivi? -Podstanar je
kod tesara, Dalsvinget 10.
195
00:19:34,560 --> 00:19:36,920
Blizu Klintena? -Da.
196
00:19:40,800 --> 00:19:47,080
Ja bih rado i�la u
toplice. -To je bez veze. -�to?
197
00:19:47,160 --> 00:19:52,680
Ne mo�e� spasiti brak
kupaju�i se u tu�im bakterijama.
198
00:19:52,800 --> 00:19:56,960
Da, bolje je kupiti psa.
To popravi svaki odnos.
199
00:19:57,400 --> 00:20:04,040
Ne vidim kako mo�e pomo�i vezi
mazanje blata jedno po drugome?
200
00:20:04,120 --> 00:20:07,480
A skupljanje pse�eg dreka mo�e?
201
00:20:07,600 --> 00:20:10,840
Ne zna� ni�ta o �enama.
202
00:20:12,200 --> 00:20:16,480
�elimo da nas se katkad mazi,
da se osje�amo kao princeze.
203
00:20:17,200 --> 00:20:23,440
Princeze? -Sve imamo
princezu u sebi. -Ti je nema�.
204
00:20:23,520 --> 00:20:27,200
Imam! -Nema�.
-Kakva su to sranja! Imam.
205
00:20:27,320 --> 00:20:32,080
Imam u sebi malu, roza,
�enstvenu princezu. Zna� da imam.
206
00:20:32,200 --> 00:20:38,200
Ne znam. Vi�e volim histeri�nu �enu
u tebi koja kasni na svaki sastanak
207
00:20:38,280 --> 00:20:41,960
i razapne Keisera svaki
put kada ka�e ne�to glupo.
208
00:20:44,960 --> 00:20:47,160
Ima dovoljno princeza.
209
00:21:00,760 --> 00:21:05,600
Dobar dan. -'Dan. -Vi ste
Dicte? -Da. -Hans. -Drago mi je.
210
00:21:05,720 --> 00:21:09,480
Vi ste de�ko? -To je moj kolega Bo.
211
00:21:09,560 --> 00:21:13,600
Ondje je Peter stanovao.
-Koliko ga dugo poznajete?
212
00:21:13,720 --> 00:21:17,360
Otkad je imao 18 godina.
Do�ao je k meni tra�e�i posao.
213
00:21:17,520 --> 00:21:22,720
Dobro ga poznajete? -Ne
bih rekao. Dr�ao se za sebe.
214
00:21:22,840 --> 00:21:27,400
Nije mnogo govorio,
ali �inio se po�tenim.
215
00:21:27,680 --> 00:21:33,240
Imao je djevojku? -Ne. Ali njegova
ga je sestra �esto posje�ivala.
216
00:21:33,400 --> 00:21:35,520
Sestra? -Da.
217
00:21:35,640 --> 00:21:40,960
Ovo je njegova sestra? Miriam
Dolberg? -Ne, prvi put je vidim.
218
00:21:41,040 --> 00:21:45,320
Njegova se sestra
zvala My. Smije�na mala.
219
00:21:45,560 --> 00:21:48,520
Jo� dolazi i pla�a stanarinu.
220
00:21:48,640 --> 00:21:53,000
Ima li jo� koga od obitelji?
-Koliko znam, nema. Ona je bila ovdje
221
00:21:53,080 --> 00:21:56,080
kada je pucao na
provalnika. Stra�na pri�a.
222
00:21:57,280 --> 00:22:02,360
U�ite. Samo zatvorite
vrata kada zavr�ite. -Hvala.
223
00:22:17,400 --> 00:22:21,080
Hladno je. Vjerojatno
nije dugo bio ovdje.
224
00:22:35,360 --> 00:22:37,400
Ovo je on? -Mislim da jest.
225
00:22:44,640 --> 00:22:49,680
Dicte. -Da? -Kava je jo� topla.
226
00:22:55,160 --> 00:23:00,120
Hej, mir... Mir.
227
00:23:00,520 --> 00:23:04,080
Kaj, do�i.
228
00:23:06,200 --> 00:23:10,320
Krasan pas. -Bok.
229
00:23:10,400 --> 00:23:14,000
Ispri�avam se, ali zbilja me prepao.
230
00:23:14,840 --> 00:23:18,680
Ja sam Dicte, a ovo je Bo. Ti si My?
231
00:23:18,800 --> 00:23:24,800
Tra�imo Petera. Zna� li gdje je?
232
00:23:25,600 --> 00:23:28,560
Ne...
233
00:23:29,160 --> 00:23:35,960
Vi�e ne stanuje ovdje? -Ja mu
�uvam ku�u dok ga nema. -U redu.
234
00:23:36,400 --> 00:23:41,640
Kako poznaje� Petera? -On mi je brat.
235
00:23:42,760 --> 00:23:45,800
Vas ste dvoje na ovoj slici?
236
00:23:47,440 --> 00:23:50,920
Ovo si ti?
237
00:23:52,920 --> 00:23:57,600
Zna� li da policija tra�i Petera?
238
00:23:58,160 --> 00:24:02,040
Ali jo� to nije u�inio.
-�to to nije jo� u�inio?
239
00:24:02,160 --> 00:24:05,480
Ni�ta vam ne�u re�i.
240
00:24:07,080 --> 00:24:11,080
Meni mo�e� re�i.
Ja sam Peterova majka.
241
00:24:12,360 --> 00:24:15,280
Peter nema majku, sam mi je rekao.
242
00:24:16,960 --> 00:24:22,960
A da sada odete?
Voljela bih da odete.
243
00:24:25,640 --> 00:24:28,080
Da...
244
00:24:31,040 --> 00:24:35,240
Nevjerojatno. Ni�ta nismo
na�li o Peterovoj obitelji.
245
00:24:35,360 --> 00:24:38,520
Te�ko je predvidjeti
gdje �e se pojaviti.
246
00:24:39,320 --> 00:24:42,440
Ali razgovarala sam s
Miriaminom mamom. -I?
247
00:24:42,520 --> 00:24:45,480
Sje�a se da su Peter i Miriam hodali,
248
00:24:45,600 --> 00:24:49,440
ali prekinuli su davno prije
Peterova odlaska u zatvor.
249
00:24:49,520 --> 00:24:54,720
Kvragu! -�to je? -Nemam
spoj za subotu nave�er.
250
00:24:54,960 --> 00:25:00,600
A Camilla? -Na putovanju je.
-Nije li bila i neka Christina?
251
00:25:00,680 --> 00:25:03,320
Ona se vratila biv�oj.
252
00:25:03,680 --> 00:25:08,720
Ne shva�am te. Za�to ne na�e�
jednu osobu, neku koja ti se svi�a?
253
00:25:08,840 --> 00:25:13,040
Jer takva ne postoji.
Nismo svi te sre�e.
254
00:25:13,160 --> 00:25:15,480
Bok! -Bok!
255
00:25:16,320 --> 00:25:21,240
�to ima�? -Uzrok
smrti ozljeda je glave.
256
00:25:23,040 --> 00:25:26,720
Snaga eksplozije
bacila ju je uza zid.
257
00:25:26,800 --> 00:25:30,720
A prije smrti? Ima li �to zanimljivo?
Je li bila seksualno aktivna?
258
00:25:30,800 --> 00:25:36,440
Ne u zadnja 24 sata.
Ali bila je trudna.
259
00:25:37,320 --> 00:25:40,760
Dobro. -Tri mjeseca.
-Znamo li tko je otac?
260
00:25:40,960 --> 00:25:43,080
Ne, jo� �ekamo rezultate.
261
00:25:52,720 --> 00:25:55,560
Ovo izgleda prefino.
262
00:25:58,560 --> 00:26:01,120
Dobar napredak.
Imamo razrednu fotografiju.
263
00:26:01,200 --> 00:26:05,000
Ali ne znamo odakle je. -Znamo.
264
00:26:05,160 --> 00:26:08,680
Ako ono HR straga ozna�ava
fotografa, mogu ga na�i,
265
00:26:08,800 --> 00:26:12,240
a onda i �kolu. -Sjajno.
266
00:26:18,080 --> 00:26:22,120
Hvala �to si danas po�ao
sa mnom. -Nema na �emu.
267
00:26:22,280 --> 00:26:29,040
�to �e� piti?
�esticu, kolu, mlijeko...
268
00:26:29,120 --> 00:26:32,840
Ili ovo? -Da.
269
00:26:43,760 --> 00:26:50,760
Opa! Ve�era uz svije�e. E to
ja zovem rje�avanjem sukoba.
270
00:26:51,760 --> 00:26:58,400
Pazite da jo� vi�e ne zarazite jedno
drugo. Ne �elim bolesne zaposlenike.
271
00:26:58,520 --> 00:27:02,240
Laku no�. -Laku no�, Keiser.
272
00:27:12,760 --> 00:27:15,360
Dakle...
273
00:27:21,320 --> 00:27:24,520
Ima pravo, Bo.
274
00:27:26,280 --> 00:27:29,720
Slu�ba je slu�ba, a dru�ba je dru�ba.
275
00:27:36,440 --> 00:27:40,720
Moram i�i. -Nemoj. Molim te...
-Zaljubljena sam u tebe.
276
00:27:42,360 --> 00:27:45,640
Ne mogu sjediti ovdje
i praviti se da nisam.
277
00:28:41,160 --> 00:28:43,280
Bok. -Bok.
278
00:28:44,520 --> 00:28:47,400
Do�la je prije 10 minuta.
279
00:28:48,080 --> 00:28:51,960
Bok! �to je?
280
00:28:52,720 --> 00:28:55,280
Ostavila sam Theisa. -�to?
281
00:28:55,920 --> 00:29:00,080
Prije pet minuta sjedila si
u jacuzziju sva presretna.
282
00:29:00,160 --> 00:29:04,480
�to se dogodilo? -Zna�
kakvo je iznena�enje imao?
283
00:29:04,600 --> 00:29:06,960
�eli da se preselimo u Njema�ku.
284
00:29:08,080 --> 00:29:11,080
Za�to? -Da mi bude lak�e zbog posla.
285
00:29:11,200 --> 00:29:15,800
Mo�da tako �eli pokazati da
�eli tebe i Madsa bli�e sebi. -Ne.
286
00:29:15,880 --> 00:29:19,840
Kada me varao i kada su
oteli Madsa, meni je �ivot stao.
287
00:29:20,160 --> 00:29:24,880
Shva�am da mu ne mo�e�
oprostiti. -Nije rije� o tome.
288
00:29:25,000 --> 00:29:29,760
To mi je dalo priliku da
razmislim �to mi je va�no.
289
00:29:30,240 --> 00:29:33,040
Theis nije stao ni na sekundu.
290
00:29:33,600 --> 00:29:38,040
On samo �eli i�i naprijed i naprijed.
291
00:29:38,120 --> 00:29:42,360
Ne �elimo iste stvari.
292
00:29:42,840 --> 00:29:47,200
Rastat �ete se?
-Ne zna jo�. -Zna.
293
00:29:47,760 --> 00:29:50,880
Ho�emo.
294
00:29:53,160 --> 00:29:58,480
Rose, mo�e� malo
pri�uvati Madsa? -Naravno.
295
00:30:14,640 --> 00:30:16,840
�to tebe mu�i?
296
00:30:18,080 --> 00:30:21,440
Torsten i Anne su
zajedno. -Ne. -Vidjela sam ih.
297
00:30:22,280 --> 00:30:27,600
Bili su u restoranu. Imala je onaj
pogled u o�ima. Znam taj pogled.
298
00:30:27,720 --> 00:30:30,680
I nije izgledala tako dobro od 1987.
299
00:30:32,760 --> 00:30:35,080
�to ako se budu htjeli vjen�ati?
300
00:30:35,920 --> 00:30:38,080
Morat �e i�i u vije�nicu.
301
00:30:38,640 --> 00:30:42,960
Ne stoji joj dobro bijelo.
-Zbilja je ru�na u bijelom.
302
00:30:44,520 --> 00:30:50,000
Razgovarala si s njom? -Ne.
I ne znam �to bih joj rekla.
303
00:30:53,440 --> 00:30:55,520
Ostat �e�, zar ne? -Da.
304
00:30:55,600 --> 00:31:00,080
Ti i Mads spavajte u
mojoj sobi, ja �u s Rose.
305
00:31:04,000 --> 00:31:06,240
Mo�e� li otvoriti?
306
00:31:11,240 --> 00:31:16,680
Ispri�avam se. -Bok. -Bok.
Trebam Dicte. -U�i. -Hvala.
307
00:31:16,800 --> 00:31:19,600
Na katu je, brzo �e do�i.
308
00:31:21,320 --> 00:31:24,400
Sve u redu? -Nije. Rastajem se.
309
00:31:24,720 --> 00:31:28,560
Moram na�i drugi stan
i biti samohrana majka.
310
00:31:28,800 --> 00:31:32,360
�ao mi je.
311
00:31:32,520 --> 00:31:35,080
Neka ti ne bude.
312
00:31:35,200 --> 00:31:39,120
Ako ti mogu kako pomo�i, samo reci.
313
00:31:39,200 --> 00:31:43,000
Mo�e� li mi na�i trosobni
stan s lijepim pogledom?
314
00:31:43,080 --> 00:31:48,720
Ajoj! Ja ti mogu
ponuditi samo garsonijeru
315
00:31:48,800 --> 00:31:51,720
s �vrstim vratima i malim prozorom.
316
00:31:51,800 --> 00:31:53,800
Misli� na �eliju.
317
00:31:53,880 --> 00:31:59,040
Ima i �uvara? -Obi�no ne, ali
mogu patrolirati ispred ako �eli�.
318
00:32:02,440 --> 00:32:09,440
Dobro. Jesi li mo�da
za ve�eru koji put?
319
00:32:09,680 --> 00:32:13,240
Mora� jesti. -Da, moram.
320
00:32:13,720 --> 00:32:19,560
U srijedu? -Mo�e. -Dobro.
-U srijedu. -Da. -Lijepo.
321
00:32:19,840 --> 00:32:23,840
Dicte! -Da? -Wagner je ovdje.
322
00:32:25,120 --> 00:32:30,720
Bok. -Bok. -Mo�emo
li razgovarati vani? -Da.
323
00:32:32,200 --> 00:32:36,040
Prvo smo mislili da je Peter
upleten u prevaru osiguranja
324
00:32:36,120 --> 00:32:38,120
s Mattijem Aabergom.
325
00:32:38,200 --> 00:32:42,880
Ali onda smo ustanovili da
je poznavao Miriam Dolberg.
326
00:32:42,960 --> 00:32:46,720
�ivjeli su u istom mjestu
i hodali su kao tinejd�eri.
327
00:32:46,800 --> 00:32:50,960
Onda ju je mo�da i�ao vidjeti.
328
00:32:51,080 --> 00:32:57,080
Obdukcija je pokazala
da je Miriam bila trudna.
329
00:32:57,400 --> 00:33:02,760
S Peterom? -Ne. Ali mo�da je bio ljut
�to nije �ekala da iza�e iz zatvora
330
00:33:02,880 --> 00:33:05,920
nego je na�la drugog
i zatrudnjela s njim.
331
00:33:06,480 --> 00:33:10,480
Za�to mi to govori�? -Jer se
dokazi protiv njega nakupljaju.
332
00:33:10,600 --> 00:33:17,000
Moram razgovarati s njim.
To izgleda kao ubojstvo iz strasti.
333
00:33:17,120 --> 00:33:22,800
Ne�e mu pomo�i bude� li ga skrivala.
-Znam, ali nemoj izdati tjeralicu.
334
00:33:22,880 --> 00:33:26,440
To mu mo�e uni�titi �ivot.
�to ako nije on kriv?
335
00:33:26,520 --> 00:33:29,080
Mo�e� mi dati 24 sata? -Za�to bih?
336
00:33:29,160 --> 00:33:33,240
Zato �to zna� da ga tra�im
i pobrinut �u se da ti se javi.
337
00:33:33,320 --> 00:33:37,000
Molim te. Vi�e te
ni�ta vi�e ne�u tra�iti.
338
00:33:42,880 --> 00:33:46,240
24 sata. Vi�e ti ne mogu dati.
339
00:33:46,480 --> 00:33:48,640
24 sata.
340
00:33:55,440 --> 00:33:58,480
�kola Rygaard.
U�itelj: Henning Pedersen.
341
00:34:09,840 --> 00:34:14,640
Henning Pedersen? Dicte Svendsen,
razgovarali smo preko telefona.
342
00:34:14,720 --> 00:34:20,080
Dobro do�li. -Hvala. -Sjednimo onamo.
343
00:34:20,200 --> 00:34:23,880
Jeste li za kavu? -Mo�e, hvala.
344
00:34:25,520 --> 00:34:29,040
Zanimljivo je biti na
mjestu gdje nastaju novine.
345
00:34:29,400 --> 00:34:34,240
Bili ste njihov u�itelj u
Rygaardu? -Da, to je moj razred.
346
00:34:35,520 --> 00:34:38,280
Imao sam ih �etiri godine.
347
00:34:39,560 --> 00:34:45,840
Ova djevoj�ica u prvom redu je My?
348
00:34:45,920 --> 00:34:49,200
Da, to je My. Bila je autisti�na
349
00:34:50,040 --> 00:34:54,200
i mo�da je trebala biti u razredu
za djecu s posebnim potrebama.
350
00:34:54,280 --> 00:34:59,920
Ovo pokraj nje je Peter
Boutrup? -Ne, ovo je Peter.
351
00:35:00,000 --> 00:35:03,240
Koji?
352
00:35:03,360 --> 00:35:07,120
�ivio je u ustanovi
Bogebakken, izvan grada.
353
00:35:07,440 --> 00:35:10,920
Kao i My i jo�
nekoliko djece u �koli.
354
00:35:11,000 --> 00:35:17,280
Na kakvu ustanovu to�no mislite?
Dom za napu�tenu djecu? -Da.
355
00:35:17,520 --> 00:35:20,800
Za�to je on �ivio
ondje? -Ne sje�am se.
356
00:35:20,920 --> 00:35:26,560
Mnoga su djeca ondje
dugo bila. -Za�to?
357
00:35:26,640 --> 00:35:28,760
Iz razli�itih razloga.
358
00:35:28,960 --> 00:35:35,480
Roditelji ovisnici, incest,
fizi�ko zlostavljanje i sva�ta.
359
00:35:36,480 --> 00:35:41,120
Za�to ta djeca nisu
oti�la k udomiteljima?
360
00:35:42,120 --> 00:35:46,560
Kao My, ve�ina je
imala psihi�kih problema.
361
00:35:46,720 --> 00:35:49,320
Te�ko funkcioniraju u
udomiteljskim obiteljima.
362
00:35:49,400 --> 00:35:55,360
A Peter? I on... -Ne.
Njemu je sve bilo u redu u glavi.
363
00:35:55,480 --> 00:35:58,080
Ne znam �to je on
radio u Bogebakkenu.
364
00:35:58,200 --> 00:36:04,960
To nije dobro mjesto za
djecu. On je bio zaslu�io bolje.
365
00:36:24,840 --> 00:36:27,040
Bok.
366
00:36:29,600 --> 00:36:34,000
Mora� mi ne�to re�i. -Da.
367
00:36:34,440 --> 00:36:38,800
Mora� mi re�i da si
zaljubljena u Torstena.
368
00:36:40,120 --> 00:36:43,960
Da. Jesam.
369
00:36:44,040 --> 00:36:48,840
Rekla si da nisi. Da se to
dogodilo samo jedanput.
370
00:36:48,960 --> 00:36:54,520
Nisam mogla protiv toga. -Jesi.
Ima milijardu drugih mu�karaca.
371
00:36:54,720 --> 00:36:57,280
Molim te, nemoj. -�to da ka�em Rose?
372
00:36:57,360 --> 00:37:00,040
Tvoja kuma �evi tvog oca.
373
00:37:00,840 --> 00:37:04,240
Mo�emo li razgovarati?
-Ne�u razgovarati s tobom!
374
00:37:04,320 --> 00:37:08,760
Goni se iz mog �ivota i budi sretna!
375
00:37:08,840 --> 00:37:13,520
Hajde, brzo. Prije nego
�to povali neku drugu �enu!
376
00:37:17,520 --> 00:37:20,080
Hej! Do�i.
377
00:37:20,200 --> 00:37:23,480
�evi je! -Dobro, dobro... Mir.
378
00:37:23,880 --> 00:37:25,880
Sjedni.
379
00:37:25,960 --> 00:37:28,160
Christian, ostavi nas same.
380
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
�to se doga�a?
381
00:37:33,680 --> 00:37:37,560
Moja najbolja prijateljica
�evi se s mojim biv�im mu�em.
382
00:37:37,640 --> 00:37:41,320
A Peter je �ivio u
nekom groznom siroti�tu.
383
00:37:41,400 --> 00:37:44,520
Godinama se uvjeravam
da je imao bolji �ivot
384
00:37:44,600 --> 00:37:48,840
nego �to sam mu ja mogla pru�iti,
a on je �ivio na tom groznom mjestu.
385
00:37:49,000 --> 00:37:54,400
Danas u dje�jim domovima
imaju ro�endanske torte,
386
00:37:54,520 --> 00:37:58,760
videoigre i zastore na prozorima.
387
00:37:59,440 --> 00:38:04,360
Mo�da taj dom
i nije bio tako stra�an.
388
00:38:06,520 --> 00:38:08,680
Mo�da nije bio.
389
00:38:10,000 --> 00:38:13,880
Trebala bih ga i�i pogledati.
390
00:38:14,040 --> 00:38:18,800
Idi ga pogledati. Ne mo�e
biti gori od onoga �to zami�lja�.
391
00:38:56,320 --> 00:39:00,240
Tko ste vi? -U posjetu sam.
392
00:39:00,360 --> 00:39:04,080
Gdje je WC? -Iza ugla.
393
00:39:04,160 --> 00:39:06,360
Hvala.
394
00:39:30,160 --> 00:39:36,200
Dobar dan. -'Dan.
-Mogu vam pomo�i? -Ne ba�.
395
00:39:36,280 --> 00:39:40,800
Ako niste nikomu u
posjetu, morate oti�i.
396
00:39:41,120 --> 00:39:46,440
Naravno, oprostite.
Znate li kada je ovo slikano?
397
00:39:47,360 --> 00:39:52,960
Ja jo� nisam ovdje radio,
zna�i prije 15-16 godina.
398
00:39:54,040 --> 00:39:59,680
Znate li tko je ona?
-Da. Vi�e ne radi ovdje.
399
00:39:59,800 --> 00:40:05,560
Sada je politi�arka u
Aarhusu. -Hvala. -Molim.
400
00:40:05,640 --> 00:40:07,880
Dovi�enja. -Dovi�enja.
401
00:40:11,840 --> 00:40:14,440
Francesca, ovdje Dicte. -Ne sada.
402
00:40:14,520 --> 00:40:17,320
Znam da vam je sada nezgodno,
403
00:40:17,960 --> 00:40:22,080
ali rekli ste da ne
poznajete Petera Boutrupa.
404
00:40:22,160 --> 00:40:27,200
Nemam vremena za ovo. -�ivio je
u Bogebakkenu, gdje ste vi radili.
405
00:40:27,400 --> 00:40:33,560
Ima li razloga da vas ubije?
-Ne znam o �emu govorite.
406
00:40:33,680 --> 00:40:38,560
La�ete. Recite mi istinu.
-Nemam vam �to vi�e re�i.
407
00:40:40,200 --> 00:40:42,640
To �emo jo� vidjeti.
408
00:40:53,480 --> 00:40:57,320
Za�to ne izdamo tjeralicu? -Ne
�elim ga prepla�iti da ne pobjegne.
409
00:40:57,400 --> 00:40:59,920
Pobjegne li, nikad ga ne�emo na�i.
410
00:41:04,400 --> 00:41:08,080
Ali ima� pravo,
izdaj tjeralicu. -Dobro.
411
00:41:15,720 --> 00:41:19,080
Nismo li rekli u srijedu? -Jesmo.
412
00:41:20,440 --> 00:41:24,440
Ali ne mo�e� u srijedu,
zar ne? Ne�to je iskrsnulo.
413
00:41:25,200 --> 00:41:28,360
Ili ni�ta nije iskrsnulo,
jednostavno ne mo�e�.
414
00:41:28,480 --> 00:41:35,400
Usred sam rastave i...
-To je prebrzo, shva�am.
415
00:41:36,960 --> 00:41:40,120
Poslije �emo. Pri�ekat �emo.
416
00:41:40,880 --> 00:41:44,960
To je u redu? -Naravno.
417
00:41:46,000 --> 00:41:48,040
Dobro.
418
00:42:01,200 --> 00:42:03,800
Ida Marie...
419
00:42:07,120 --> 00:42:09,640
Nisi to htjela re�i, zar ne?
420
00:42:11,480 --> 00:42:13,960
Bio si ondje kada sam rodila Madsa.
421
00:42:14,720 --> 00:42:17,960
Ti si ga na�ao kada su mi ga ukrali.
422
00:42:20,240 --> 00:42:22,600
Zaista bih htjela...
423
00:42:23,920 --> 00:42:26,040
Ali ne mogu.
424
00:42:27,120 --> 00:42:30,280
U�inila bih sve za tebe, ali...
425
00:42:31,280 --> 00:42:33,720
Nije nam su�eno.
426
00:42:35,920 --> 00:42:39,560
Ne. Tako je to.
427
00:42:39,680 --> 00:42:42,760
Tako je to.
428
00:42:46,800 --> 00:42:50,600
Ali... -Ne mora� ni�ta
vi�e re�i. Shva�am.
429
00:42:52,800 --> 00:42:55,000
U redu.
430
00:43:38,640 --> 00:43:41,040
Francesca?
431
00:43:41,320 --> 00:43:43,680
Francesca, Dicte je.
432
00:44:32,480 --> 00:44:34,640
Peter?
433
00:44:39,720 --> 00:44:42,840
�to se dogodilo? �to si u�inio?
434
00:44:45,120 --> 00:44:47,480
Mrtva je?
435
00:44:50,680 --> 00:44:55,080
Nisam ja. -Slu�aj, �to se god...
436
00:44:55,760 --> 00:44:59,920
�to god da se dogodilo,
pomo�i �u ti, u redu? Pomo�i �u ti.36815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof