Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:12,560
Gledali ste... -Hej! -Bok! Ne mogu
vjerovati da si se vratila u Aarhus.
2
00:00:12,920 --> 00:00:14,920
Mama!
3
00:00:15,560 --> 00:00:19,120
Vidjela si roditelje? Dicte,
nastavila si sa �ivotom.
4
00:00:19,400 --> 00:00:22,760
Nema smisla da
sada tra�i� svog sina.
5
00:00:23,040 --> 00:00:26,440
To je savjet mog
psihologa? -Ne, biv�eg mu�a.
6
00:00:29,200 --> 00:00:31,800
Kao da imam veliku
prazninu u trbuhu.
7
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
A u redakciji? -Ima dobrih
mu�karaca? -Tek sam se rastala!
8
00:00:40,280 --> 00:00:42,280
Kaiser?
9
00:00:42,360 --> 00:00:44,920
Dicte Svendsen,
reporterka, Dagbladet.
10
00:00:47,240 --> 00:00:51,240
Kako je umrla? -Iskrvarila
je nakon carskog reza.
11
00:00:51,400 --> 00:00:53,840
Sranje! Nije rekla da je novinarka.
12
00:00:53,920 --> 00:00:58,760
Mislim da netko lovi cure. -Tu ne
mo�emo ni�ta. -�ele njihovu djecu.
13
00:00:58,920 --> 00:01:01,840
To mi je k�i! -I njezin de�ko?
14
00:01:02,040 --> 00:01:05,400
Mislim da je silovao
nekoga. -Kloni se moje k�eri.
15
00:01:05,520 --> 00:01:10,040
Reci mi �to zna�. -Bude� li ti meni.
-Ne mo�e. -A ako ti dam fotke?
16
00:01:11,000 --> 00:01:14,920
DNK majke i djeteta ne podudara
se. Bila je surogat-majka.
17
00:01:16,280 --> 00:01:20,200
Remza? -Bojim se.
-Po�i sa mnom.
18
00:01:22,840 --> 00:01:24,840
Prestani!
19
00:01:49,880 --> 00:01:51,880
Dicte?
20
00:01:56,640 --> 00:01:59,440
Wagneru, oteli su je. Oteli su je!
21
00:02:00,760 --> 00:02:05,840
Pusti me! Ne!
22
00:02:06,080 --> 00:02:09,080
Ne, pusti me! Ne!
23
00:02:11,600 --> 00:02:13,840
Upali ga i kreni! Brzo!
24
00:02:25,560 --> 00:02:27,600
Dicte!
25
00:02:28,080 --> 00:02:30,080
Dicte!
26
00:02:37,400 --> 00:02:41,520
Tko je to bio? -Remza.
Ona mi je rekla za Danielu.
27
00:02:41,720 --> 00:02:45,680
Wagner je. Na�ite
crni kombi Fiat Ducato
28
00:02:45,960 --> 00:02:51,880
koji ide od �ume Marselisborg na
JZ. I dovedite pse ovamo. Da.
29
00:02:54,120 --> 00:02:57,680
Za�to nisi rekla da je
ona zvala? -Boji se policije.
30
00:02:58,040 --> 00:03:02,080
�to si namjeravala?
Intervjuirati je uz �alicu kave?
31
00:03:03,040 --> 00:03:05,400
U opasnosti je! Upravo su je oteli.
32
00:03:05,720 --> 00:03:09,440
Mogle ste obje umrijeti.
-Htjela sam joj pomo�i! -Da...
33
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
Uspje�no izvedeno.
34
00:03:55,880 --> 00:03:59,560
DICTE
35
00:04:02,240 --> 00:04:06,240
Mora biti ovdje. -Nije. Ne
znam gdje jo� tra�iti. -Sranje!
36
00:04:06,680 --> 00:04:12,320
Dicte, �to imamo? -Dvije trudne
�ene. Jedna ubijena, druga oteta.
37
00:04:12,400 --> 00:04:17,120
Mislim da su obje surogat-majke
i da ima jo� tih djevojaka.
38
00:04:17,360 --> 00:04:21,960
Odvratna vrsta trgovine ljudima.
-Surogati su ilegalni u Danskoj.
39
00:04:22,040 --> 00:04:27,000
Nisu svugdje, recimo u SAD-u i
Indiji. -Kurt, napi�i �lanak o tome.
40
00:04:28,800 --> 00:04:32,960
Wagner mi je ostavio poruku o
fotografijama. Ti si mu ih dala?
41
00:04:34,440 --> 00:04:39,360
Bo... -Ako jesi, nisi nikakva
novinarka. Spakiraj se i odlazi.
42
00:04:39,840 --> 00:04:43,640
Ne razgovaraj tako sa mnom!
-Razgovarat �u kako �elim!
43
00:04:43,720 --> 00:04:46,840
Wagner bi ionako
nabavio nalog za fotografije!
44
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Dicte, je li to istina?
45
00:04:50,480 --> 00:04:52,920
Dala si njegove
fotografije Wagneru?
46
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Da, jesam.
47
00:04:59,240 --> 00:05:02,600
Glavni su vam problem
etika i za�tita izvora sada
48
00:05:02,680 --> 00:05:06,840
kad razrezuju utrobe trudnicama
i djecu trpaju u zamrziva�e?!
49
00:05:08,320 --> 00:05:11,040
Remza me tra�ila da joj
pomognem i radim �to mogu.
50
00:05:12,480 --> 00:05:15,760
�ao mi je ako to vrije�a
va�e arogantne principe!
51
00:05:22,560 --> 00:05:24,960
Kako �e�... Jao! -Budi mirna.
52
00:05:25,320 --> 00:05:27,400
Je li te�ko postati surogat?
53
00:05:27,640 --> 00:05:31,440
Ne. Jaja�ce oplo�eno
spermom u epruveti usadi se
54
00:05:31,520 --> 00:05:37,040
u maternicu druge �ene. -No
to se ne mo�e kod ku�e? -Ne.
55
00:05:37,720 --> 00:05:43,440
Treba ti klinika i lije�nik. -Anne,
poro�aj u sobi tri. -Dolazim.
56
00:05:43,520 --> 00:05:48,800
Ali kako podmetnuti dijete u
sustav? Mora biti zabilje�eno.
57
00:05:50,320 --> 00:05:53,760
Sjedni. Sva djeca
dobivaju OIB. -Kako?
58
00:05:54,880 --> 00:05:58,840
Preko babica. Kada god se rodi
dijete, ulogiramo se u sustav
59
00:05:58,920 --> 00:06:03,320
i dobijemo broj. -Ali samo iz
bolnice? -Mo�emo biti bilo gdje.
60
00:06:03,400 --> 00:06:06,920
Kad smo na terenu,
mo�emo i preko mobitela.
61
00:06:08,280 --> 00:06:10,400
Dakle upletena je neka babica.
62
00:06:11,880 --> 00:06:14,760
Nisam �ula za babicu koja je
zato�ila surogat-majke u Aarhusu.
63
00:06:14,840 --> 00:06:19,160
Ovo je neka koju ne
zna�. -Anne, dolazi�? -Da.
64
00:06:20,640 --> 00:06:23,760
Ispri�aj se Bou. -Ne, on me mrzi.
65
00:06:24,040 --> 00:06:27,400
Vjerojatno �e me
otpustiti. �teta. Oni su idioti.
66
00:06:27,560 --> 00:06:32,800
Dobro, Batman. Ali idi u hitnu da
ti ovo pogledaju. Treba� �avove.
67
00:06:40,520 --> 00:06:42,960
Bok, Anneina prijateljice. -Bok.
68
00:06:43,440 --> 00:06:48,040
�to je bilo? -Idem u hitnu. -U
subotu nave�er? �ekat �e� 5 sati.
69
00:06:50,560 --> 00:06:54,760
Ho�e� da ti ja to
pogledam? -Mo�e. Hvala.
70
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Gotovo.
71
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Bok. -Hej, du�o.
72
00:08:13,560 --> 00:08:17,320
Ho�e� mi se pridru�iti?
-Nisam od �etvrte godine.
73
00:08:19,760 --> 00:08:21,760
�to se dogodilo?
74
00:08:22,160 --> 00:08:24,160
Zabila sam se u granu.
75
00:08:25,360 --> 00:08:28,640
Jesi li pozvala Darka
na ve�eru? -Ne jo�.
76
00:08:35,200 --> 00:08:37,960
Rose, �elim razgovarati
o ne�emu s tobom.
77
00:08:39,240 --> 00:08:44,720
Zna� da prvi seks nije
uvijek lijepo iskustvo?
78
00:08:48,000 --> 00:08:51,840
Neugodno ti je razgovarati
o tome s mamom? -Nisam mislila
79
00:08:51,920 --> 00:08:55,400
da �e mi prvi put
biti u �umi i pijano!
80
00:08:55,480 --> 00:08:58,800
Znam, ali to se ne
mo�e uvijek kontrolirati.
81
00:08:59,000 --> 00:09:02,200
Za�to? -To se ne
mo�e uvijek planirati i...
82
00:09:03,160 --> 00:09:07,600
Darko mo�da ima druk�ije
potrebe nego ti. Stariji je.
83
00:09:08,640 --> 00:09:10,960
Upravo tako. Odrastao je �ovjek.
84
00:09:12,040 --> 00:09:15,240
Mrzi piti i zna sve
o �enskoj anatomiji.
85
00:09:16,680 --> 00:09:18,680
Bolje ne mo�e, zar ne?
86
00:09:21,240 --> 00:09:23,240
Laku no�, mama. -'No�, du�o.
87
00:09:43,760 --> 00:09:48,080
Bok, Per. Aarhus GF je
pobijedio? -Ne znam, Dicte.
88
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Kaiser te treba.
89
00:10:07,440 --> 00:10:10,960
Bok, Kaiseru. Ju�er
sam je na�la na Facebooku.
90
00:10:11,040 --> 00:10:16,280
Remza Bulkovski, 21. Bosanci
su potvrdili da je prostitutka.
91
00:10:16,560 --> 00:10:20,600
Stavila sam fotku na... -Dicte,
za�epi. -Kaiseru... -Sjedni!
92
00:10:25,280 --> 00:10:28,200
Ne mogu te sprije�iti
da oda� svoje izvore.
93
00:10:28,280 --> 00:10:32,440
No ako ikad vi�e nekomu da�
kolegine materijale bez dopu�tenja,
94
00:10:32,520 --> 00:10:35,600
leti� odavde. Jasno? -Da.
95
00:10:37,040 --> 00:10:40,720
I �to da sad radim? Da
platim rundu pi�a? -Da.
96
00:10:40,880 --> 00:10:43,000
Pivo i striptiz uvijek pomognu.
97
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
Netko te treba.
98
00:10:48,160 --> 00:10:51,080
Ovo je manje od 40
m2? -Gazite moja prava?
99
00:10:51,280 --> 00:10:55,800
Samo ka�em da se osjeti dim. -Ne
govorite mi �to da konzumiram.
100
00:10:55,880 --> 00:10:59,000
Wagneru, do�i sa
mnom. -Bo�e dragi...
101
00:10:59,160 --> 00:11:01,160
�to radi� ovdje?
102
00:11:03,920 --> 00:11:06,120
Za�to mi se ne javlja� na pozive?
103
00:11:08,600 --> 00:11:11,760
Vi ste ovo fotografirali?
Sje�ate se ovog auta?
104
00:11:12,760 --> 00:11:17,960
Ne. -Ne sje�ate se tko je
bio unutra? Tko je vozio?
105
00:11:21,320 --> 00:11:26,440
Dicte, a ti? -Ne. Je li to auto
koji je odveo Danielu u luku?
106
00:11:30,200 --> 00:11:35,400
Bravo! Sada me mrzi. Svi
misle da sam na tvojoj strani.
107
00:11:35,480 --> 00:11:38,400
Ne brini se. To se
nikada ne�e dogoditi.
108
00:11:40,160 --> 00:11:42,160
Wagneru?
109
00:11:42,840 --> 00:11:45,600
Mislim da znam za�to
su zamrznuli dijete.
110
00:11:46,600 --> 00:11:51,040
Biolo�ki roditelji... To je dijete
njihova krv. I puno su platili.
111
00:11:51,120 --> 00:11:53,200
Sigurno su ga htjeli vidjeti.
112
00:11:54,720 --> 00:11:58,160
Kako to misli�? -Sigurno jo�
puno ljudi �eka svoju djecu.
113
00:11:58,240 --> 00:12:02,240
Mo�da su ih neki ve� dobili.
-Nikad ih ne�emo na�i. -Za�to?
114
00:12:02,320 --> 00:12:05,680
Zato �to bi DNK-test pokazao
samo da je dijete njihovo,
115
00:12:05,760 --> 00:12:08,120
a ne da ga je rodila surogat-majka.
116
00:12:17,920 --> 00:12:20,560
Ho�u popust od
20% ili ni�ta od posla.
117
00:12:21,200 --> 00:12:23,440
Odli�no. Nazovite poslije.
118
00:12:27,400 --> 00:12:31,440
Jesu li tebi i Theisu kada
predlo�ili surogat-majku? -Ne.
119
00:12:32,200 --> 00:12:35,440
Ali razmi�ljali ste o tome? -Da.
120
00:12:35,520 --> 00:12:38,400
Platili biste za to? -Da, naravno.
121
00:12:38,680 --> 00:12:40,680
A da se �ena predomislila?
122
00:12:41,680 --> 00:12:43,920
I po�eljela zadr�ati dijete? -Da.
123
00:12:44,000 --> 00:12:48,640
Ne mo�e. Dijete je moje. -Ali ve�e�
se za njega nakon devet mjeseci.
124
00:12:48,720 --> 00:12:51,480
Neka. Uvijek mogu
imati vlastitu djecu.
125
00:12:51,560 --> 00:12:54,880
Kako hladno! Ne mo�e�
samo uzeti tu�e dijete.
126
00:12:54,960 --> 00:12:58,400
Lako je tebi re�i!
Ima� dijete. Ima� Rose.
127
00:13:00,320 --> 00:13:03,920
Sad sam trudna, ali mislim
samo na to ve� tri godine.
128
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
To me izlu�uje.
129
00:13:07,360 --> 00:13:11,080
A svi uvijek govorite isto.
Djeca su smisao �ivota.
130
00:13:11,680 --> 00:13:15,120
Tako se osje�amo. -Da,
ali ja ih nisam mogla imati!
131
00:13:20,440 --> 00:13:22,440
Da?
132
00:13:22,800 --> 00:13:24,840
Morat �ete ih ponovno poslati.
133
00:13:27,160 --> 00:13:29,960
Oprosti, Ida Marie.
Nisam tako mislila.
134
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
Znam, vjerujem ti.
135
00:13:35,640 --> 00:13:40,360
Dicte, nema� pojma kako
je to biti bez djece... Do�i.
136
00:13:50,160 --> 00:13:53,360
Jedina babica koja je u zadnje
tri godine imala veze s kriminalom
137
00:13:53,440 --> 00:13:55,480
jest Mette S. Wilhelmsen.
138
00:13:55,640 --> 00:13:59,160
Davala je hormone �enama
na lije�enju neplodnosti.
139
00:13:59,320 --> 00:14:02,200
Smiju li to babice?
-Ne, samo lije�nici.
140
00:14:02,800 --> 00:14:04,800
Ne zvu�i kao te�ki zlo�in.
141
00:14:06,880 --> 00:14:12,240
I dalje radi kao babica? -�ini se
da ne. Odselila se prije tri godine.
142
00:14:12,760 --> 00:14:17,200
Nije ostavila novu adresu.
-Mo�da je imaju u po�ti.
143
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
Mo�e� li provjeriti? -Da.
144
00:14:20,960 --> 00:14:23,360
Ima� zabavu? -Molim?
145
00:14:23,760 --> 00:14:28,040
To je pakiranje za cijelu
obitelj. -Mo�da mi netko svrati.
146
00:14:28,480 --> 00:14:32,560
Zar ljudi samo svra�aju?
-Da, ako nisi zatvorena osoba.
147
00:14:33,600 --> 00:14:37,080
A ja jesam? -Rastao
si se prije tri godine.
148
00:14:37,240 --> 00:14:39,240
Mogao bi biti otvoreniji.
149
00:14:44,520 --> 00:14:47,400
A oprema? -Na�la sam ne�to.
150
00:14:47,640 --> 00:14:52,440
Skladi�te za zamrznuta jaja�ca
dostavljeno je u Mejlgade prije 2 g.
151
00:14:52,560 --> 00:14:56,920
Za�to je to �udno? -Zato �to na toj
adresi nema klinike za neplodnost.
152
00:14:57,000 --> 00:15:01,320
Tko ga je tada unajmio?
-Neki Sondergaard. Tra�imo ga.
153
00:15:02,280 --> 00:15:06,720
Fotografije su bile korisne? -Na�li
smo nekoliko ljudi za ispitivanje.
154
00:15:06,800 --> 00:15:09,200
Parkirao sam
samo na deset minuta!
155
00:15:09,280 --> 00:15:14,080
Izdao sam tjeralicu za Hondom s
fotke. -Uzmite mi ravno iz d�epa!
156
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
Hajde! -Smanjite malo taj �arm.
157
00:15:17,920 --> 00:15:19,960
Ne mije�aj se u ovo!
158
00:15:20,600 --> 00:15:24,040
A ti radije idi u ured i
vi�i na svoje zaposlenike.
159
00:15:24,240 --> 00:15:27,440
Oni su barem pla�eni
da slu�aju tvoje gluposti.
160
00:15:36,360 --> 00:15:38,400
A da pozove�
onu curu na spoj?
161
00:15:41,560 --> 00:15:43,560
Nije moj tip.
162
00:15:46,600 --> 00:15:48,960
Nadam se da �e
vam se ovo svidjeti.
163
00:15:53,840 --> 00:15:59,640
Bok. -Hej. Ho�ete li nam se
pridru�iti? -Ne. Idemo van. -O. K.
164
00:16:00,400 --> 00:16:04,440
Vidimo se, mama. -Bok. -Bok!
165
00:16:12,040 --> 00:16:14,040
Eto...
166
00:16:14,120 --> 00:16:18,040
Na�la je de�ka s kojim ho�e
spavati i sve je isplanirala.
167
00:16:18,120 --> 00:16:24,240
�to si o�ekivala, da �e biti kopija
tebe? -Da! Vidjet �ete kako je to.
168
00:16:25,200 --> 00:16:30,400
Seks se ne mo�e planirati. Puf!
I zavr�i� na kau�u s nekime.
169
00:16:31,800 --> 00:16:36,520
Zaista? S kime si zavr�ila
na kau�u? -To je bila pogre�ka.
170
00:16:37,240 --> 00:16:39,240
S kime?
171
00:16:39,320 --> 00:16:42,440
Bila sam tu�na. -S kime?
-S Jeppeom Vraom.
172
00:16:42,800 --> 00:16:46,520
�to?! -Fantasti�no! Tko je on?
173
00:16:46,640 --> 00:16:52,640
Najzgodniji pedijatar na svijetu!
-Jest, ali nije moj tip. Prebahat je.
174
00:17:01,880 --> 00:17:06,160
Mnogo krvi. -Da, a u njoj se
nalazi puno tekstilnih vlakana.
175
00:17:06,840 --> 00:17:10,840
I sve pripada Danieli Krosonovi.
-Bila je u ovom autu. -Da.
176
00:17:13,280 --> 00:17:16,000
Gdje ste ga na�li? -U Lisbjergu.
177
00:17:16,800 --> 00:17:21,680
Htjeli su ga spaliti, ali vrata su
se zatvorila. -I vatra se ugasila?
178
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
Vra�ji amateri!
179
00:17:25,200 --> 00:17:29,360
Tko je vlasnik? -To su bolje
skrili. Uklonili su broj �asije.
180
00:17:31,840 --> 00:17:35,720
A vjerojatno hrpa ljudi
ima upravo ovakvu Hondu?
181
00:17:35,920 --> 00:17:39,080
Ne bih rekla.
Zar ovo nije Civic LSi?
182
00:17:42,000 --> 00:17:45,760
'93. su ih prodali oko 500.
Preostalo ih je najvi�e 150.
183
00:17:45,840 --> 00:17:49,760
A sedan je potpuno
druk�iji. -Jesi li pila?
184
00:17:51,360 --> 00:17:55,680
Gosti su mi do�li na ve�eru.
-Vozila si? -Ne. Uzela sam taksi.
185
00:17:56,520 --> 00:18:01,240
Jedva govori�! Pij samo
u slobodno vrijeme, O. K.?
186
00:18:01,680 --> 00:18:04,360
I jesam! -Gdje
je tehni�ko izvje��e?
187
00:18:05,320 --> 00:18:10,920
Nije kod mene. -Ostavio sam ti
dvije poruke. Bila si jako zauzeta!
188
00:18:11,240 --> 00:18:14,440
Smiri se, idem
po njega. -Ne, ja �u.
189
00:18:16,920 --> 00:18:18,960
Hvala ti na ve�eri.
190
00:18:19,080 --> 00:18:22,960
Ako ti zatreba dru�tvo,
zovi pedijatra! -Nema �anse.
191
00:18:23,920 --> 00:18:26,920
Njega treba� pitati
za surogate! -Za�to?
192
00:18:27,480 --> 00:18:31,960
Nedavno je imao slu�aj gdje je
beba Carl ro�ena sa sifilisom
193
00:18:32,040 --> 00:18:34,080
iako ga roditelji nisu imali.
194
00:18:34,240 --> 00:18:38,080
Sumnjaju na surogat-majku?
-Ne mo�e biti ni�ta drugo.
195
00:18:38,160 --> 00:18:42,640
I �to ste u�inili? -Ni�ta. Posao nam
je bio samo da ga izlije�imo.
196
00:18:44,600 --> 00:18:50,320
Mo�e� li mi nabaviti prezime? -Ne!
-Anne... -Dicte, to je povjerljivo!
197
00:18:51,000 --> 00:18:55,160
Misli� da bi mi Jeppe rekao?
-I usput izgubio posao? Te�ko.
198
00:18:56,800 --> 00:19:00,920
Zar nema� dovoljno problema?
Recimo, pomirenje s kolegama?
199
00:19:01,560 --> 00:19:06,080
Kaiser je predlo�io pivo i
striptiz. -Odli�na ideja! -Nije.
200
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
Laku no�. -Laku no�.
201
00:19:08,760 --> 00:19:10,760
I hvala na cvije�u!
202
00:19:21,640 --> 00:19:25,960
Ovo je pedijatrija? -Da,
ali posjeti su zavr�ili.
203
00:19:26,200 --> 00:19:29,560
Mogu li u�i na pet
minuta? Samo pet minuta!
204
00:19:31,160 --> 00:19:35,040
Dobro, pet minuta.
-O. K. Puno vam hvala!
205
00:19:43,520 --> 00:19:45,560
Bok.
206
00:19:56,720 --> 00:20:00,400
Bok, Amelie Jessen je.
Negdje sam ostavila telefon.
207
00:20:00,480 --> 00:20:03,880
Mo�ete li poslati Jeppea
Vraa ovamo da pregleda...
208
00:20:05,080 --> 00:20:08,600
Jonasa? Da,
izgleda blijedo. Hvala!
209
00:20:08,760 --> 00:20:10,760
ZABRANJEN ULAZ
NEZAPOSLENIMA
210
00:20:39,280 --> 00:20:42,280
Pretraga
Ime: Carl
211
00:20:51,320 --> 00:20:53,360
Dijagnoza: Ro�en sa sifilisom
212
00:20:56,840 --> 00:20:59,720
Roditelji: Katrine i
Thomas Mollevang
213
00:21:08,720 --> 00:21:11,840
Simptomi su normalni.
Mu�nina i bol...
214
00:21:15,760 --> 00:21:17,760
Upala slijepog crijeva?
215
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Anette, slu�aj... -Da?
216
00:21:22,360 --> 00:21:24,880
Simptomi zvu�e kao da je...
217
00:21:26,640 --> 00:21:30,400
Bok. Oprosti,
mislila sam da si sam.
218
00:21:31,440 --> 00:21:33,480
Bolje je da odem.
219
00:21:58,160 --> 00:22:01,960
Katrine Mollevang? -Da?
-Dicte Svedsen, Dagbladet.
220
00:22:02,040 --> 00:22:04,720
Mo�emo li razgovarati
o surogat-majkama?
221
00:22:05,360 --> 00:22:08,360
Ne znam ni�ta o
tome. -Kupili ste dijete.
222
00:22:08,440 --> 00:22:12,080
Mo�ete sutra �itati o tome
ili me sada pustiti unutra.
223
00:22:13,440 --> 00:22:16,320
Ako me pustite, ne�u
spomenuti va�e ime.
224
00:22:18,960 --> 00:22:25,240
Kako su kontaktirali s vama?
-E-mailom. -Tko? -Ne znam.
225
00:22:26,480 --> 00:22:29,480
�to je pisalo u
mailu? -Ne sje�am se.
226
00:22:30,080 --> 00:22:36,160
Za�to su se javili vama? -O�ito su
znali da smo poku�avali godinama.
227
00:22:37,040 --> 00:22:40,680
Sve se �inilo vrlo
legitimno i profesionalno.
228
00:22:41,240 --> 00:22:44,040
Niste znali da je to
ilegalno u Danskoj?
229
00:22:45,680 --> 00:22:50,040
Imala sam rak, spontane poba�aje,
izvanmaterni�nu trudno�u.
230
00:22:51,360 --> 00:22:53,400
Ovo vam je bila jedina opcija.
231
00:22:57,680 --> 00:23:00,600
Rekli su da je rije� o idealizmu.
232
00:23:00,760 --> 00:23:03,280
Prosvjedu protiv danskih zakona.
233
00:23:04,360 --> 00:23:06,920
Rekli su nam da su
surogati volonterke
234
00:23:07,560 --> 00:23:14,080
i da su dobro pla�ene. -Gdje ste
to obavili? -U klinici u Mejlgadeu.
235
00:23:14,760 --> 00:23:20,680
Tko vam je izvadio jaja�ca?
-Lije�nik. -Koji? -Ne znam.
236
00:23:21,240 --> 00:23:23,240
Nije govorio danski.
237
00:23:23,520 --> 00:23:26,840
A kako se zvao �ovjek
koji je kontaktirao s vama?
238
00:23:30,720 --> 00:23:32,760
Katrine, molim vas!
239
00:23:33,200 --> 00:23:37,320
Oteli su i zato�ili trudnicu,
a policija je ne mo�e na�i.
240
00:23:37,680 --> 00:23:42,840
Ako se mo�ete sjetiti tko je poslao
mail, to bi nam bila golema pomo�.
241
00:24:15,880 --> 00:24:18,400
Neki Sondergaard.
-�to znate o njemu?
242
00:24:19,640 --> 00:24:25,240
Samo da je bio u Bosni
u humanitarnoj akciji.
243
00:24:28,240 --> 00:24:34,160
Mo�da smo pogrije�ili, no ne mogu
dopustiti da mi oduzmu sina.
244
00:24:35,640 --> 00:24:37,960
Nitko vam ne�e oduzeti sina.
245
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Dicte je.
246
00:24:44,640 --> 00:24:46,640
Odmah dolazim.
247
00:24:46,720 --> 00:24:50,240
Svog si de�ka
slu�ajno srela u luci? -Da.
248
00:24:50,720 --> 00:24:55,040
Zna� li �to je radio ranije
te ve�eri? -Bio je kod ku�e.
249
00:24:55,160 --> 00:24:57,360
No ne mo�e� to potvrditi? -Ne.
250
00:24:59,880 --> 00:25:01,960
On i dalje prodaje ha�i�?
251
00:25:02,640 --> 00:25:04,720
Ne. Studira medicinu.
252
00:25:07,120 --> 00:25:10,720
Za�to ispituje� moju k�er
bez nadzora? Maloljetna je.
253
00:25:10,960 --> 00:25:14,320
Ispitujemo sve koji su tada bili
u luci, a ne mo�emo na�i Darka.
254
00:25:14,400 --> 00:25:17,680
Sumnjiv vam je?
-Ima dosje. -Da, i?
255
00:25:17,760 --> 00:25:21,320
Zna� li ti �to je radio prije
nego �to se na�ao s Rose?
256
00:25:21,440 --> 00:25:26,840
Bo je imao pravo. Iskori�tava�
fotografije i svi su ti sumnjivi.
257
00:25:26,920 --> 00:25:28,920
Rose, idemo!
258
00:25:32,880 --> 00:25:34,880
Dicte?
259
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Dicte!
260
00:25:40,200 --> 00:25:42,440
Zna� li koje je on nacionalnosti?
261
00:25:43,200 --> 00:25:46,040
Darko je iz Bosne.
Kao Daniela i Remza.
262
00:25:46,240 --> 00:25:50,960
I jo� �etiri milijuna ljudi. -Da,
ali njegovi su otisci u pizzeriji.
263
00:25:51,640 --> 00:25:53,640
Na zamrziva�u.
264
00:26:04,080 --> 00:26:06,080
Zna� li gdje bi mogao biti?
265
00:26:07,080 --> 00:26:09,080
Ne.
266
00:26:09,920 --> 00:26:11,920
Ne javlja se na telefon.
267
00:26:38,240 --> 00:26:40,240
�to se doga�a?! -Ne okre�i se!
268
00:26:41,400 --> 00:26:43,400
Dr�i se!
269
00:26:44,640 --> 00:26:46,680
Koji to vrag rade?!
270
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
Sranje! Idemo! -Vozi!
271
00:27:38,840 --> 00:27:42,800
Obi�an udarac u glavu.
-Nema� potres mozga?
272
00:27:43,320 --> 00:27:45,960
Analgetici �e rije�iti sve. -O. K.
273
00:27:49,480 --> 00:27:53,760
Idemo ku�i. Anne �e nas odvesti.
-Ako nam policija to dopusti.
274
00:27:55,640 --> 00:27:58,880
Ozlije�ene ste?
-Sre�om, ne. Idemo.
275
00:28:01,880 --> 00:28:03,920
Mo�emo li razgovarati?
276
00:28:05,600 --> 00:28:08,120
Pri�ekajte me malo. -Do�i.
277
00:28:10,360 --> 00:28:14,240
Mislim da su vas lovili
ljudi koji su oteli Remzu.
278
00:28:14,360 --> 00:28:18,760
Za�to? Ne znaju tko sam? -Dala si
joj posjetnicu. Pi�e� o slu�aju.
279
00:28:19,040 --> 00:28:23,520
�ele te zapla�iti. Prepusti pri�u
nekomu drugomu. -Nema �anse!
280
00:28:24,880 --> 00:28:26,880
Jesi li �uo za Sondergaarda?
281
00:28:28,480 --> 00:28:31,920
Mo�da. Za�to? -On se
javlja parovima bez djece.
282
00:28:32,360 --> 00:28:38,040
Kako to zna�? -Mislim da klinikama
krade popise neplodnih pacijenata.
283
00:28:40,000 --> 00:28:44,360
Razgovarala si s nekime komu je
surogat-majka rodila dijete? -Da.
284
00:28:45,000 --> 00:28:48,680
Neki vi�e vole razgovarati
sa mnom. -Reci mi ostatak.
285
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Zanima te?
286
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
Pro�itaj sutra u novinama.
287
00:29:09,120 --> 00:29:11,120
Jo� ti nije odgovorio?
288
00:29:19,360 --> 00:29:21,360
Ne razumijem.
289
00:29:22,760 --> 00:29:25,000
Potpuno sam ga krivo procijenila.
290
00:29:25,280 --> 00:29:29,520
Zna� da je nemogu�e upoznati
nekoga za samo nekoliko tjedana.
291
00:29:34,160 --> 00:29:38,080
Sigurno ne �eli� da spavam
s tobom? -Ne, hvala.
292
00:29:38,720 --> 00:29:44,040
I ja mogu prespavati. -Obje �emo
spavati u tvom krevetu! Super!
293
00:29:46,840 --> 00:29:48,840
Van!
294
00:29:49,400 --> 00:29:51,400
Laku no�.
295
00:30:00,760 --> 00:30:05,240
Misli� da �e biti dobro?
-Glavobolja �e pro�i ve� sutra.
296
00:30:06,760 --> 00:30:13,240
A unutarnja, emocionalna bol?
-Da... Mora se naviknuti na to.
297
00:30:29,040 --> 00:30:32,320
To je rodni list?
-Da. -Dobila si ga?
298
00:30:34,320 --> 00:30:39,080
Da. Tata mi ga je dao,
299
00:30:39,400 --> 00:30:44,200
ali broj socijalnog
osiguranja ne vrijedi. -Da...
300
00:30:45,240 --> 00:30:49,120
Dijete koje se daje na posvajanje
dobiva privremeni broj.
301
00:30:57,160 --> 00:31:00,520
Mogu poku�ati prona�i
njegov novi broj u sustavu.
302
00:31:05,760 --> 00:31:07,760
To je samo broj.
303
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
O. K. -Dobro.
304
00:31:27,240 --> 00:31:31,080
Slu�beno smo predali
Boove fotografije policiji.
305
00:31:31,880 --> 00:31:35,320
Wagner ih je pokupio jutros pa...
306
00:31:36,480 --> 00:31:39,960
Recimo da si samo
malo istr�ala pred rudo.
307
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
Christian?
308
00:31:49,640 --> 00:31:52,800
Da? -Mo�e� li mi
provjeriti �iji je ovo e-mail?
309
00:31:52,920 --> 00:31:57,080
Mo�da pripada nekom
Sondergaardu. -Mo�e. -Hvala ti.
310
00:32:00,280 --> 00:32:02,480
Bok, Bo. -Hej.
311
00:32:04,280 --> 00:32:09,360
Ispri�avam se. Pogrije�ila sam.
Obi�no ne kradem tu�e stvari.
312
00:32:09,920 --> 00:32:13,120
O. K. -Ho�e� li na pivo poslije?
313
00:32:15,040 --> 00:32:20,400
Zadnji put kad me nije bilo ukrala
si mi fotografije. -Dicte? -Da?
314
00:32:20,880 --> 00:32:26,080
Ne mogu prona�i osobu kojoj
pripada adresa. �ao mi je. -O. K.
315
00:32:30,360 --> 00:32:34,720
Ne ljuti se na tebe. -Ljuti. Osim
ako zna� ne�to �to ja ne znam.
316
00:32:35,160 --> 00:32:40,640
Mislim da je samo jako tu�an.
-Za�to? -Rastaje se od supruge.
317
00:32:45,240 --> 00:32:47,240
Dobro jutro.
318
00:32:48,200 --> 00:32:50,200
Dobro jutro. -'Jutro.
319
00:32:50,560 --> 00:32:53,560
Ne mogu na�i
onog Sondergaarda.
320
00:32:54,800 --> 00:32:59,080
Provjerio sam sve osoblje.
Nije vojnik ni lije�nik.
321
00:33:00,200 --> 00:33:04,240
Cola za doru�ak? -Nisam
spavala no�as. -Vidim.
322
00:33:04,640 --> 00:33:08,800
Bendtsenice, ne mo�e� stalno
biti mamurna. -Nisam bila vani.
323
00:33:09,320 --> 00:33:14,920
Tko je onda, odvjetnik ili biolog?
-Cijelu no� tra�im onu Hondu.
324
00:33:15,000 --> 00:33:19,320
U Aarhusu i okolici ima ih
125. Provjerila sam ba� svaku.
325
00:33:19,400 --> 00:33:21,400
Jesi li na�la ne�to? -Da.
326
00:33:21,720 --> 00:33:26,160
Jedna ima 23 nepla�ene kazne za
parking. Pogodi gdje je parkirana.
327
00:33:27,400 --> 00:33:31,080
Ispred pizzerije. Najbolji
dio? Pogodi tko je vlasnik.
328
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Mama...
329
00:33:40,840 --> 00:33:44,760
Policija te tra�i. Na�li
su tvoje otiske u pizzeriji.
330
00:33:45,080 --> 00:33:49,400
Duguje� nam obja�njenje.
-Znam jednog de�ka odande.
331
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
Svratio sam onamo zbog njega.
332
00:33:58,000 --> 00:34:00,320
Je li Rose kod ku�e? -Ne.
333
00:34:00,880 --> 00:34:04,080
S Darkom je? -Ne znam. Za�to?
334
00:34:06,040 --> 00:34:09,520
Honda koja je odvezla
Danielu u luku njegova je.
335
00:34:15,120 --> 00:34:20,600
Ako ga vidi�, reci mu da ga
tra�imo. -U redu. Ho�u. -Dobro.
336
00:34:24,560 --> 00:34:28,560
Odmah mi reci jesi li ikako
umije�an u ovo. Da ili ne?
337
00:34:28,880 --> 00:34:32,400
Ne. -Za�to je Daniela bila
u tvom autu? -Nije moj.
338
00:34:33,480 --> 00:34:35,480
Dobro, jest.
339
00:34:35,560 --> 00:34:40,520
Tu no� vozio ga je prijatelj Mirza.
-�to je radio s truplom? -Ne znam.
340
00:34:41,280 --> 00:34:45,600
Obi�no samo prevozi ha�i� iz
pizzerije. Radi to ve� godinama.
341
00:34:45,760 --> 00:34:50,360
Za�to nisi rekao policiji da je
on ostavio truplo? -Zato �to je...
342
00:34:51,480 --> 00:34:53,520
Zato �to je Mirza moj brat.
343
00:34:55,240 --> 00:34:58,040
On mi je smjestio i ono silovanje.
344
00:34:59,480 --> 00:35:02,000
Je li on izgurao
Rose i mene s ceste?
345
00:35:06,160 --> 00:35:10,480
Bio si u autu. Vidjela sam
te na suvoza�kome mjestu!
346
00:35:11,560 --> 00:35:13,600
Do�ao sam razgovarati s njime.
347
00:35:13,680 --> 00:35:17,240
Odjednom je pokrenuo auto.
Nisam znao �to �e u�initi.
348
00:35:18,520 --> 00:35:22,880
Rose! -U kakva se sranja upleo tvoj
brat? -Ne znam. Ne�e mi re�i.
349
00:35:22,960 --> 00:35:25,640
On samo dila ha�i�!
-Ne, nije samo to.
350
00:35:26,000 --> 00:35:29,600
Mislim da prodaje surogat-djecu.
Reci mi gdje je sada.
351
00:35:31,040 --> 00:35:33,120
Darko, mora� odabrati stranu.
352
00:35:48,840 --> 00:35:53,400
Ondje. Brod Caroline.
Ondje uzima ha�i�.
353
00:35:54,760 --> 00:35:56,880
Ovdje dr�e cure?
354
00:35:59,480 --> 00:36:02,360
Mislila sam da su
ih dovezli ovamo,
355
00:36:03,080 --> 00:36:07,480
ali zapravo su oti�li odavde s
Danielom. Bojali su se policije
356
00:36:07,560 --> 00:36:09,640
pa su je bacili iza kontejnera.
357
00:36:09,880 --> 00:36:11,880
Zovem Wagnera.
358
00:36:12,600 --> 00:36:16,720
Ne, �ekaj. Mislim da ga
mogu uvjeriti da se preda.
359
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Moj brat nije ubojica.
360
00:36:22,440 --> 00:36:24,440
Daj mi pet minuta.
361
00:37:32,920 --> 00:37:36,840
Wagneru, Dicte je. Mislim
da sam prona�la Remzu.
362
00:37:37,240 --> 00:37:40,640
U luci sam. Darko se
ukrcao na brod Caroline.
363
00:37:41,240 --> 00:37:44,160
Javi se na prokleti
telefon! Isplovljavaju.
364
00:38:44,320 --> 00:38:48,200
Zdravo. Do�la sam vam pomo�i.
365
00:38:48,840 --> 00:38:51,760
Je li policija
ovdje? -Ne, sama sam.
366
00:38:52,280 --> 00:38:54,280
O. K. U�i. Brzo!
367
00:39:03,720 --> 00:39:05,720
Ovo je lo�e! -�to �emo sada?
368
00:39:06,920 --> 00:39:10,040
Po planu. Odvest �emo Remzu
u Amsterdam i dostaviti dijete.
369
00:39:10,560 --> 00:39:12,560
A ovo dvoje?
370
00:39:12,680 --> 00:39:16,000
Moram razmisliti. -Mirza,
nemoj. -Rekao si ne�to?
371
00:39:25,520 --> 00:39:29,800
Ti si Sondergaard. Mislila sam
da si mu�karac. Babica si?
372
00:39:31,000 --> 00:39:35,080
Za�to si se prestala baviti
humanitarnim radom?
373
00:39:35,160 --> 00:39:40,640
Nisam prestala. -Aha, ovo
je tebi humanitarni rad? -Da.
374
00:39:41,040 --> 00:39:43,440
Djevojke pristaju i dobivaju pla�u.
375
00:39:43,640 --> 00:39:47,360
To im je prilika za
novi �ivot. -Da bi ti zaradila.
376
00:39:47,440 --> 00:39:50,440
Svi imamo koristi, a
nitko ih ne sili na ovo.
377
00:39:50,840 --> 00:39:54,760
Nitko se ne �eli odre�i
djeteta. Ni ti ne bi htjela!
378
00:39:54,840 --> 00:39:58,280
Ne, ali mene nisu
silovali i mu�ili svodnici.
379
00:39:58,360 --> 00:40:03,720
Misli� da je bolje da te razre�u i
ostave da umre� iza kontejnera?
380
00:40:04,360 --> 00:40:07,120
U�inili smo sve �to
smo mogli za Danielu.
381
00:40:07,400 --> 00:40:09,400
Mirza bi je odveo u bolnicu.
382
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Spremni smo.
383
00:40:16,600 --> 00:40:21,800
Mirza ju je ostavio iza kontejnera
s izrezanim trbuhom. Iskrvarila je.
384
00:40:21,960 --> 00:40:27,240
Ne, umrla je u autu. -La�e!
-�to misli�, �to �e u�initi Remzi?
385
00:40:30,960 --> 00:40:35,000
Vratit �emo je ovamo. -Da
svjedo�i protiv vas? Ubit �e je!
386
00:40:36,640 --> 00:40:39,120
Za�epi, kujo!
-Mirza, nemoj! -Za�epi!
387
00:40:39,200 --> 00:40:43,480
Ostavio si je da umre? -Vraga
jesam! Umrla je jer si ti sjebala!
388
00:40:43,560 --> 00:40:46,440
Nemoj! -Ubio ju je!
-Ostavio si je da umre?
389
00:40:47,280 --> 00:40:49,760
Dosta mi je tvoga
jebenog licemjerja!
390
00:40:56,880 --> 00:40:58,920
Moramo prona�i Remzu!
391
00:41:06,280 --> 00:41:09,760
Remza! Molim te, do�i. Brzo.
392
00:41:40,480 --> 00:41:42,480
Dicte!
393
00:41:43,080 --> 00:41:45,080
Daj mi ruku!
394
00:42:19,040 --> 00:42:23,400
�to sada? -Razgovarat �emo
u postaji. -Nisam pitao vas.
395
00:42:25,080 --> 00:42:28,840
I dalje si pozvan na ve�eru,
ali prvo razgovaraj s Rose.
396
00:42:35,120 --> 00:42:39,680
Nadam se da smo dobro postupili.
-Jesmo. -U�inile su to svojevoljno.
397
00:42:40,240 --> 00:42:44,960
Katkad si pod tolikim pritiskom da
u�ini� ne�to i kad nije svojevoljno.
398
00:42:46,520 --> 00:42:48,880
Barem �e Remza
zadr�ati svoje dijete.
399
00:42:52,480 --> 00:42:54,480
Vidimo se, Wagneru.
400
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
Nadam se da ne.
401
00:43:17,640 --> 00:43:20,600
Super zabava!
Daj mi jedno. -Sti�e.
402
00:43:22,360 --> 00:43:24,360
Tako! Protresi ga.
403
00:43:25,720 --> 00:43:28,120
Izvoli, Kurte. �ivio! -�ivjela!
404
00:43:32,360 --> 00:43:34,400
Hej. -Bok.
405
00:43:35,720 --> 00:43:39,240
Odigraj jednu sa mnom. -O. K.
406
00:43:43,920 --> 00:43:45,920
Dvije �estice.
407
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Sranje...
408
00:43:51,360 --> 00:43:54,600
Ti ili supruga? -�to?
409
00:43:55,480 --> 00:43:57,800
Tko je tra�io rastavu? Ti ili ona?
410
00:43:58,840 --> 00:44:00,840
Ja.
411
00:44:06,640 --> 00:44:09,840
21! -Grozno la�e�!34433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof