Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,425 --> 00:00:28,552
Morra, seu filho da m�e!
http://scarytorrent.com.br
2
00:00:38,472 --> 00:00:39,939
Vou te matar!
3
00:01:01,999 --> 00:01:05,637
Porra! Porra, n�o!
4
00:01:05,672 --> 00:01:07,001
Droga!
5
00:01:08,539 --> 00:01:11,976
Pare, sacana. Largue.
Largue a arma!
6
00:01:14,413 --> 00:01:15,881
- Safado!
- Abaixe-se e largue a arma.
7
00:01:15,916 --> 00:01:20,686
- Abaixe-se!
- Abaixe-se.
8
00:01:20,721 --> 00:01:23,490
Quem s�o voc�s?
9
00:01:23,525 --> 00:01:25,048
Abaixe-se, porra!
10
00:01:27,929 --> 00:01:32,092
OS MORTOS EST�O VlVOS
11
00:02:13,347 --> 00:02:22,552
LlNHA POLlClAL
N�O CRUZAR
12
00:02:26,059 --> 00:02:27,049
Chegamos, senhor.
13
00:02:28,096 --> 00:02:30,030
A cena parece
semi-contaminada.
14
00:02:31,400 --> 00:02:34,028
Sim, Dr. Brucker. Parece ser
uma �rea de baixo n�vel.
15
00:02:35,638 --> 00:02:37,139
Sim, senhor, tem um.
16
00:02:37,174 --> 00:02:38,941
Ningu�m entrou desde
a descoberta dos corpos?
17
00:02:38,976 --> 00:02:42,179
- N�o, senhora.
- N�o, senhor, tudo bem.
18
00:02:42,214 --> 00:02:43,547
Os homens est�o indo agora.
19
00:02:43,582 --> 00:02:45,709
Eu informo, assim que
fizerem suas avalia��es.
20
00:02:47,051 --> 00:02:49,085
Entendido, senhor.
21
00:02:49,120 --> 00:02:50,314
Sendo providenciado.
22
00:03:40,812 --> 00:03:44,271
PRlS�O DE SEGURAN�A
M�XlMA HARWOOD
23
00:03:46,784 --> 00:03:48,412
DEPTO. DE CORRE��O
24
00:05:24,696 --> 00:05:28,655
Voc�s n�o s�o mais homens.
25
00:05:29,701 --> 00:05:34,474
Voc�s n�o t�m mais nome.
26
00:05:34,509 --> 00:05:37,978
Voc�s s�o n�meros.
27
00:05:38,013 --> 00:05:40,580
Receberam um n�mero.
Decorem-no.
28
00:05:40,615 --> 00:05:42,282
Deixar de responder,
quando o n�mero for chamado...
29
00:05:42,317 --> 00:05:44,477
significa perda de privil�gios.
30
00:05:45,519 --> 00:05:50,124
Agora, est�o sob o meu teto.
31
00:05:50,159 --> 00:05:55,230
Dormir, � um privil�gio.
Respirar, � um privil�gio.
32
00:05:55,265 --> 00:05:56,966
S� fazem o que eu permitir...
33
00:05:57,001 --> 00:06:01,871
e posso tirar qualquer coisa,
na hora que quiser.
34
00:06:01,906 --> 00:06:06,275
Est�o aqui porque n�o sabem
viver em sociedade.
35
00:06:07,911 --> 00:06:12,144
Est�o aqui para n�o fazerem
mais mal aos outros.
36
00:06:13,851 --> 00:06:18,055
O mundo de fora
os mandou pro inferno.
37
00:06:18,091 --> 00:06:19,023
E adivinhem!
38
00:06:20,626 --> 00:06:22,287
O inferno � meu p�tio
de brincar.
39
00:06:24,930 --> 00:06:27,297
N�o ouse vomitar, seu verme!
40
00:06:30,203 --> 00:06:33,139
O que est� rolando?
Estou te dando medo?
41
00:06:34,675 --> 00:06:36,510
N�o sabe o que � medo.
42
00:06:36,545 --> 00:06:39,240
N�o, eu acho que ele
est� mesmo doente, senhor.
43
00:06:41,249 --> 00:06:42,716
O que me disse?
44
00:06:46,289 --> 00:06:47,949
Ele tem tossido muito...
45
00:06:54,498 --> 00:06:57,100
Nunca me enfrente, sacou?
46
00:06:57,135 --> 00:06:59,466
N�o fale, s� acene.
47
00:07:01,271 --> 00:07:07,345
Ningu�m fala comigo.
Eu sou melhor que voc�s.
48
00:07:07,380 --> 00:07:08,914
No fim da noite vou pra
casa, pra minha fam�lia.
49
00:07:08,949 --> 00:07:10,348
Posso transar com
minha bela esposa.
50
00:07:10,383 --> 00:07:14,186
Fa�o o que quero, quando quero.
Sou um homem livre.
51
00:07:14,221 --> 00:07:15,710
Nesta casa...
52
00:07:17,290 --> 00:07:18,951
sou o topo da cadeia alimentar.
53
00:07:26,267 --> 00:07:28,565
Prisioneiro N� 76492.
54
00:07:29,804 --> 00:07:34,298
Meu grande e mau,
assassino de quatro.
55
00:07:36,111 --> 00:07:38,146
V� com Cole � enfermaria.
Ordens do diretor.
56
00:07:38,181 --> 00:07:40,012
Rapidinho, deixe suas
porcarias no ch�o.
57
00:07:48,926 --> 00:07:51,053
Prisioneiro N� 76491.
58
00:07:55,900 --> 00:07:59,268
Voc� vai se apresentar
ao gabinete do diretor, Nancy.
59
00:08:10,383 --> 00:08:12,944
Olhem as novas putinhas!
60
00:08:13,954 --> 00:08:14,855
Vamos mostrar
como � a jogada � noite?
61
00:08:14,890 --> 00:08:16,721
Vamos mostrar como �.
lsso mesmo.
62
00:08:26,235 --> 00:08:27,463
Sente-se, Redding.
63
00:08:35,679 --> 00:08:37,544
Revisei seus pap�is de admiss�o.
64
00:08:39,417 --> 00:08:43,216
Fugiu de tr�s pris�es de
seguran�a m�nima, em 10 anos.
65
00:08:44,922 --> 00:08:47,915
Duas em seu estado natal,
Nova York, uma na Fl�rida.
66
00:08:49,361 --> 00:08:50,851
Correto.
67
00:08:55,500 --> 00:08:59,835
Em 62 anos,
ningu�m fugiu de Harwood.
68
00:09:01,609 --> 00:09:09,846
Agora, contr�rio ao clich�,
gosto de trazer as m�s not�cias.
69
00:09:14,021 --> 00:09:15,887
Sua sorte chegou ao fim.
70
00:09:17,525 --> 00:09:22,122
S� est� aqui devido
� sua ficha de Houdini.
71
00:09:23,199 --> 00:09:24,827
Este local �
para os barras-pesadas.
72
00:09:30,173 --> 00:09:35,510
Aqui n�o � lugar pra assaltante
de terceira, como voc�.
73
00:09:40,018 --> 00:09:41,753
N�o dificulte as coisas
pra si mesmo...
74
00:09:41,788 --> 00:09:43,522
me deixando irado
ou aos meus guardas.
75
00:09:43,557 --> 00:09:46,218
- Entendeu?
- Em alto e bom som, senhor.
76
00:09:48,894 --> 00:09:53,093
Quero sair daqui
por boa conduta, em 18 meses.
77
00:09:54,901 --> 00:09:56,494
� um bom objetivo, preso.
78
00:10:05,647 --> 00:10:06,705
Obrigado.
79
00:10:08,817 --> 00:10:10,183
Cai fora.
80
00:10:13,055 --> 00:10:14,148
Certo.
81
00:10:22,165 --> 00:10:23,434
Senhor, tem uma visita.
82
00:10:23,469 --> 00:10:25,868
- Oi, pai.
- Oi, Keith, chegou cedo.
83
00:10:28,807 --> 00:10:31,833
Venha, me abrace.
Como vai? Beleza de garoto.
84
00:10:34,713 --> 00:10:37,183
Estou feliz que tenha vindo,
mas como chegou cedo...
85
00:10:37,218 --> 00:10:39,518
tenho umas coisas a terminar
antes de ficar com voc�.
86
00:10:39,553 --> 00:10:41,220
- Tudo bem?
- Tudo bem.
87
00:10:41,256 --> 00:10:43,156
�timo.
88
00:10:43,191 --> 00:10:46,319
Leve-o ao refeit�rio ou
a outro lugar, enquanto termino.
89
00:10:47,494 --> 00:10:52,432
- E fazer o qu�?
- Comer, talvez, Warwick,
90
00:10:55,204 --> 00:10:58,272
Fique um pouco com ele
enquanto acabo aqui.
91
00:10:58,307 --> 00:10:59,541
Tenho mais uma entrevista.
92
00:10:59,576 --> 00:11:01,133
- Certo?
- Muito bem, garoto.
93
00:11:07,983 --> 00:11:10,817
Acha que remover o sujeito
para c� faz sentido?
94
00:11:12,989 --> 00:11:15,826
N�o, doutor, n�o esqueci
com quem estou falando...
95
00:11:15,861 --> 00:11:20,231
mas parece que dev�amos
usar medidas de controle...
96
00:11:20,266 --> 00:11:21,698
mais adequadas.
97
00:11:23,835 --> 00:11:26,906
Com todo o respeito,
mas e se o caso for real?
98
00:11:26,941 --> 00:11:29,170
Deixe que o examine
e tire as amostras.
99
00:11:31,511 --> 00:11:34,810
Sim, senhor, correto.
N�o t�m a defini��o do caso.
100
00:11:37,618 --> 00:11:39,586
Nem um exame,
nem amostras.
101
00:11:42,256 --> 00:11:44,247
Colher os dados do paciente
e esperar silenciosamente.
102
00:11:46,561 --> 00:11:47,789
Sim, senhor.
103
00:11:51,167 --> 00:11:55,433
- Entre.
- Prisioneiro 76492, Dr. Goring.
104
00:11:56,772 --> 00:12:00,744
Obrigado. Por favor,
espere l� fora.
105
00:12:00,779 --> 00:12:02,975
Mandaram n�o deix�-lo
fora das minhas vistas, senhor.
106
00:12:04,981 --> 00:12:07,381
Por favor, espere fora.
107
00:12:09,153 --> 00:12:10,347
Sim, senhor.
108
00:12:12,157 --> 00:12:13,454
Sente-se, Sr. Dee.
109
00:12:20,399 --> 00:12:24,837
Que gripe feia.
Est� com ela faz tempo?
110
00:12:27,607 --> 00:12:32,409
Sou o Dr. Goring.
Est� limpo.
111
00:12:38,086 --> 00:12:41,923
Vamos checar sua temperatura.
Ver o que est� acontecendo.
112
00:12:41,958 --> 00:12:43,185
Abra a boca.
113
00:12:45,228 --> 00:12:49,858
- N�o deve me tocar.
- Tudo bem, sou um m�dico.
114
00:12:58,443 --> 00:13:06,373
Fui infectado por
uma biotoxina experimental.
115
00:13:12,658 --> 00:13:16,857
Ela anda r�pido
pelos fluidos do corpo...
116
00:13:21,736 --> 00:13:26,673
e eu ingeri
o sangue infectado.
117
00:13:31,146 --> 00:13:34,207
Estou usando luvas.
Vai dar tudo certo.
118
00:13:36,318 --> 00:13:39,914
Se n�o puder toc�-lo,
n�o poderei ajud�-lo.
119
00:13:45,095 --> 00:13:47,598
N�o pode me ajudar!
120
00:13:47,633 --> 00:13:56,575
N�o pode me ajudar, doutor.
Eu tenho seis horas.
121
00:13:56,610 --> 00:13:59,744
- S�...
- O qu�?
122
00:13:59,779 --> 00:14:02,305
S� fique parado, certo?
123
00:14:09,789 --> 00:14:14,056
Merda, Jesus!
Cole, entre aqui.
124
00:14:16,331 --> 00:14:18,032
Oh, meu Deus, levem-no
j� para a solit�ria.
125
00:14:18,067 --> 00:14:20,902
- Minha nossa!
- Leve-o para fora, j�.
126
00:14:20,937 --> 00:14:23,393
- Sim, senhor.
- Espere, espere, espere.
127
00:14:24,640 --> 00:14:25,732
Ponha isso.
128
00:14:27,509 --> 00:14:31,448
Jesus, ningu�m se
aproxima dele. Entendeu?
129
00:14:31,483 --> 00:14:34,611
- Fora eu, certo, doutor?
- Ent�o, chore.
130
00:14:36,519 --> 00:14:37,612
Vamos.
131
00:14:48,033 --> 00:14:49,898
- V� em frente.
- Obrigada.
132
00:14:52,472 --> 00:14:55,240
� uma penitenci�ria
de seguran�a m�xima, n�o?
133
00:14:55,275 --> 00:14:59,846
- �, sim senhora.
- Parece em desordem.
134
00:14:59,881 --> 00:15:02,016
Mas n�o se engane.
135
00:15:02,051 --> 00:15:03,984
O diretor quer que
os presos fiquem na pior...
136
00:15:04,019 --> 00:15:06,214
numa pris�o dura,
� moda antiga.
137
00:15:07,755 --> 00:15:09,991
O que quer na Harwood, hoje?
138
00:15:10,026 --> 00:15:12,694
Samantha Beckett, do
Centro de Controle de Doen�as.
139
00:15:12,729 --> 00:15:16,098
Vim ver um novo
transferido, Travis Dee.
140
00:15:16,133 --> 00:15:18,434
- O Assassino da Metralhadora.
- lsso mesmo.
141
00:15:18,469 --> 00:15:21,062
- Ele acaba de chegar.
- Onde ele est�?
142
00:15:22,538 --> 00:15:25,642
J� foi checado, deve estar
no bloco de celas principal.
143
00:15:25,677 --> 00:15:28,345
Certo, pode me levar
� enfermaria?
144
00:15:28,380 --> 00:15:29,471
Claro.
145
00:15:32,016 --> 00:15:35,720
Chicago, hein?
Tenho um irm�o em Chicago.
146
00:15:35,755 --> 00:15:38,090
- S�rio?
- Ele � tira.
147
00:15:38,125 --> 00:15:41,093
- � de Chicago?
- N�o, Jersey.
148
00:15:41,128 --> 00:15:47,467
- Jersey, que pena.
- Sem essa, amo Jersey.
149
00:15:47,502 --> 00:15:49,636
Estava brincando, oficial...
150
00:15:49,671 --> 00:15:51,471
- Jenkins.
- Oficial Jenkins.
151
00:15:51,506 --> 00:15:54,235
Jersey � legal.
152
00:15:55,709 --> 00:15:57,040
Espere um instante,
Srta. Beckett.
153
00:15:59,781 --> 00:16:01,416
� Jenkins.
154
00:16:01,451 --> 00:16:03,280
Tem uma Samantha
Beckett do CDC...
155
00:16:06,321 --> 00:16:07,379
Sim, senhor.
156
00:16:09,192 --> 00:16:12,195
O diretor quer v�-la, antes.
Eu a levo at� l�.
157
00:16:12,230 --> 00:16:13,197
- �timo.
- Certo?
158
00:16:13,232 --> 00:16:14,220
Obrigada.
159
00:16:19,903 --> 00:16:21,438
Calem os bicos.
160
00:16:21,473 --> 00:16:24,975
S� estamos checando
a carne fresca.
161
00:16:25,010 --> 00:16:27,278
J� bateu no novato
sangrento, Cole?
162
00:16:27,313 --> 00:16:28,745
Mandei que calassem
o bico, falou?
163
00:16:30,749 --> 00:16:32,307
N�o, credo!
164
00:16:36,123 --> 00:16:37,987
Chupe isso, puta.
165
00:17:24,309 --> 00:17:25,378
Sim, beleza.
166
00:17:25,413 --> 00:17:27,676
Depois quero ficar um tempo
com meu filho, porra.
167
00:17:30,551 --> 00:17:31,540
Diretor Mahler?
168
00:17:33,152 --> 00:17:36,890
- Deve ser a visita do CDC.
- Sim, Samantha Beckett.
169
00:17:36,925 --> 00:17:38,950
� um prazer. Sente-se.
170
00:17:42,197 --> 00:17:45,433
- Travis Dee, certo?
- lsso mesmo, senhor.
171
00:17:45,468 --> 00:17:48,938
Pretendia entrevist�-lo
na pris�o local...
172
00:17:48,973 --> 00:17:50,472
mas o removeram
muito r�pido.
173
00:17:50,507 --> 00:17:53,276
N�s o pusemos na solit�ria
h� alguns minutos.
174
00:17:53,311 --> 00:17:55,478
Solit�ria, �timo.
175
00:17:55,513 --> 00:17:57,070
Foram instru�dos para isol�-lo?
176
00:17:58,114 --> 00:17:59,816
lnstru�dos, n�o?
177
00:17:59,851 --> 00:18:01,986
Nosso oficial processador
me ligou dizendo que...
178
00:18:02,021 --> 00:18:05,089
Travis parecia doente,
ent�o o mandei � enfermaria...
179
00:18:05,124 --> 00:18:08,957
para lhe dar uma penicilina
ou coisa assim.
180
00:18:10,261 --> 00:18:13,799
Depois de examin�-lo,
nosso m�dico ficou preocupado.
181
00:18:13,834 --> 00:18:15,301
Preocupado?
182
00:18:15,336 --> 00:18:19,761
N�o tenho detalhes, mas
soube que foi a maior confus�o.
183
00:18:20,940 --> 00:18:24,278
Do que o CDC tem a tratar
com meu prisioneiro?
184
00:18:24,313 --> 00:18:26,480
Temos perguntas ligadas
a coloca��es que ele fez...
185
00:18:26,515 --> 00:18:31,552
quando foi preso.
Nada com que se preocupar.
186
00:18:31,587 --> 00:18:33,755
N�o queremos criar p�nico.
187
00:18:33,790 --> 00:18:36,291
P�nico? Se houvesse algo
para se entrar em p�nico...
188
00:18:36,326 --> 00:18:39,262
eu seria o primeiro a saber.
189
00:18:39,297 --> 00:18:42,390
Com certeza, senhor.
Posso v�-lo?
190
00:18:44,300 --> 00:18:45,392
Claro.
191
00:19:34,590 --> 00:19:35,852
Voc� est� bem a�?
192
00:19:43,167 --> 00:19:44,464
Metralhadora?
193
00:19:48,907 --> 00:19:51,009
O que est� fazendo?
194
00:19:51,044 --> 00:19:53,705
Ele est� vomitando.
Parece que est� morrendo.
195
00:19:56,816 --> 00:20:01,480
Droga. V� em frente.
Abra a porta.
196
00:20:10,365 --> 00:20:14,469
Caramba! Porra! Merda!
197
00:20:14,504 --> 00:20:16,994
Pra tr�s, preso!
� seu �ltimo aviso.
198
00:20:24,980 --> 00:20:26,345
Filho da puta!
199
00:20:36,260 --> 00:20:37,795
Chame algu�m pra
limpar esta merda.
200
00:20:37,830 --> 00:20:41,823
Cole, se gritarem mais
que 5 min, bota extintor neles.
201
00:20:43,034 --> 00:20:45,503
E algu�m, por favor,
me traga �gua.
202
00:20:46,705 --> 00:20:49,007
- O que aconteceu?
- O garoto surtou.
203
00:20:49,042 --> 00:20:51,101
- Que garoto?
- O garoto doente.
204
00:20:52,712 --> 00:20:53,907
Jesus.
205
00:21:00,254 --> 00:21:02,222
E ele o atacou
sem causa alguma?
206
00:21:02,257 --> 00:21:06,261
lsso, como um animal.
Agarrou o Barker, l�.
207
00:21:06,296 --> 00:21:09,664
Bem, a pris�o n�o � para todos.
208
00:21:09,699 --> 00:21:12,635
Parece que o problema
do seu homem era mental.
209
00:21:12,670 --> 00:21:14,970
N�o devemos acolher
gente assim aqui.
210
00:21:15,005 --> 00:21:18,008
Precisamos de uma aut�psia
o mais r�pido poss�vel.
211
00:21:18,043 --> 00:21:19,843
N�s faremos logo de manh�.
212
00:21:19,878 --> 00:21:23,108
Tem que ser j�.
Seu corpo deve ser removido.
213
00:21:24,147 --> 00:21:26,517
H� algo muito errado aqui.
214
00:21:26,552 --> 00:21:30,556
Pela temperatura do corpo,
o �bito foi h� 3 horas.
215
00:21:30,591 --> 00:21:33,224
Olhe para os p�s dele,
Dr. Goring.
216
00:21:33,259 --> 00:21:35,928
A gravidade puxa o sangue
para baixo, ap�s a morte.
217
00:21:35,963 --> 00:21:37,663
N�o parece que o morto
est� de p�?
218
00:21:37,698 --> 00:21:39,564
Estava de p�,
quando explodi seus miolos.
219
00:21:40,800 --> 00:21:42,495
Ten. Sweeney, fique parado.
220
00:21:48,909 --> 00:21:51,377
- N�o entendo isso.
- O que significa isso?
221
00:21:52,646 --> 00:21:55,483
Tenente, baleou Dee h� 10 min.
222
00:21:55,518 --> 00:22:00,755
Mas o estado de decomposi��o
sugere que morreu h� horas.
223
00:22:00,790 --> 00:22:02,725
N�o entendi nada, benzinho.
224
00:22:02,760 --> 00:22:05,327
Estudei o �mbito de doen�as
infecciosas agudas.
225
00:22:05,362 --> 00:22:09,398
Febres hemorr�gicas,
como a Ebola, a Marburg.
226
00:22:09,433 --> 00:22:11,502
� �bvio que Dee
foi infectado por algo...
227
00:22:11,537 --> 00:22:14,371
mas esta manifesta��o
� algo que nunca vi antes.
228
00:22:14,406 --> 00:22:17,207
H� 10 min me disse
para n�o entrar em p�nico.
229
00:22:17,242 --> 00:22:18,942
O que est� me dizendo agora?
230
00:22:18,977 --> 00:22:21,746
- Preciso usar o telefone.
- O telefone.
231
00:22:21,781 --> 00:22:24,015
O que sugere que fa�amos?
Tenho uma pris�o a dirigir.
232
00:22:24,050 --> 00:22:26,519
Confiscaram meu telefone
quando entrei na pris�o.
233
00:22:26,554 --> 00:22:29,989
Preciso de uma linha e temos
de tirar o corpo lacrado, daqui.
234
00:22:30,024 --> 00:22:32,124
Pare de dar ordens.
� a minha pris�o...
235
00:22:32,159 --> 00:22:33,927
e n�o ficarei sem informa��es.
236
00:22:33,962 --> 00:22:36,229
Com todo o respeito,
isso � maior que eu.
237
00:22:36,264 --> 00:22:39,499
S� fui mandada para fazer
a avalia��o preliminar de Dee.
238
00:22:39,534 --> 00:22:42,636
Avalia��o do qu�?
D�-me respostas diretas!
239
00:22:42,671 --> 00:22:45,640
S� sei que o CDC se interessou
por declara��es feitas por Dee...
240
00:22:45,675 --> 00:22:46,707
quando ele foi preso.
241
00:22:46,742 --> 00:22:50,166
J� ouvi isso.
Que declara��es?
242
00:22:54,016 --> 00:22:56,619
Ele alegou que matou suas
v�timas, pois foram infectadas...
243
00:22:56,654 --> 00:23:01,523
com uma biotoxina
que as enlouqueceu.
244
00:23:03,526 --> 00:23:05,896
- Que as enlouqueceu?
- Foi o que ele disse.
245
00:23:05,931 --> 00:23:08,132
Diretor, n�o vou ouvir.
246
00:23:08,167 --> 00:23:10,068
Tenho prisioneiros agitados
com que devo lidar.
247
00:23:10,103 --> 00:23:11,636
- Ten. Sweeney, sugiro...
- V� andando, tenente.
248
00:23:11,671 --> 00:23:12,971
- Diretor Mahler...
- Srta. Beckett...
249
00:23:13,006 --> 00:23:14,839
depois de mim,
ele dirige a pris�o.
250
00:23:14,874 --> 00:23:19,174
At� me dar respostas diretas,
vou restaurar a calma aqui.
251
00:23:25,985 --> 00:23:27,885
Afastem das barras.
252
00:23:29,923 --> 00:23:31,083
Abram.
253
00:23:46,710 --> 00:23:48,643
N�vel 9, faltam tr�s.
254
00:23:49,778 --> 00:23:52,849
Caesar, Drake,
venham para a frente.
255
00:23:52,884 --> 00:23:58,083
Voc� tamb�m, Spooky, agora!
N�o me fa�am ir a�, presos.
256
00:23:59,122 --> 00:24:00,818
� melhor que venha aqui, tenente.
257
00:24:13,405 --> 00:24:15,306
Dar uma de doente
n�o � seu tipo, Caesar.
258
00:24:16,976 --> 00:24:18,879
N�o me sinto bem.
259
00:24:18,914 --> 00:24:20,574
Vai ver que pegou
alguma coisa daquele garoto.
260
00:24:21,748 --> 00:24:23,080
Qual � a gra�a?
261
00:24:24,284 --> 00:24:26,854
Foi o que Caesar me disse
hoje de manh�.
262
00:24:26,889 --> 00:24:29,424
De p�, agora!
263
00:24:29,459 --> 00:24:31,493
Voc� tamb�m, Spooky.
264
00:24:31,528 --> 00:24:34,894
Viu no que d� ficar sem seu
sono de beleza, suas bichas?
265
00:24:36,699 --> 00:24:37,825
Entrem na fila.
266
00:24:38,801 --> 00:24:42,966
Sweeney, falando s�rio.
O que o garoto tinha?
267
00:25:01,593 --> 00:25:02,582
Pare.
268
00:25:07,666 --> 00:25:10,761
- Prisioneiro 76491.
- Por favor, fique fora.
269
00:25:24,486 --> 00:25:26,956
Srta. Beckett, este � o preso
que pediu para conversar.
270
00:25:26,991 --> 00:25:28,891
Seu nome � Jonathan Redding.
271
00:25:28,926 --> 00:25:30,993
- Obrigada.
- � Johhny.
272
00:25:31,028 --> 00:25:33,296
Sr. Redding, sou Samantha
Beckett do CDC.
273
00:25:33,331 --> 00:25:35,299
Quem � aquele l�?
274
00:25:35,334 --> 00:25:37,034
Dividiu uma cela no condado...
275
00:25:37,069 --> 00:25:39,002
e foi transportado
com Travis Dee, correto?
276
00:25:40,904 --> 00:25:44,409
Correto. � ele?
277
00:25:44,444 --> 00:25:46,377
Esque�a o que tem l� dentro.
278
00:25:46,412 --> 00:25:49,782
Travis lhe contou algo
sobre si ou sobre seu crime?
279
00:25:49,817 --> 00:25:52,450
Talvez. Por que quer saber?
280
00:25:52,485 --> 00:25:55,387
Porque � o CDC...
e isso � coisa s�ria, certo?
281
00:25:55,422 --> 00:25:56,889
Johnny, s� preciso saber
o que ele lhe disse.
282
00:25:56,924 --> 00:25:59,693
O que isso tem a ver comigo,
ele me passou algo?
283
00:25:59,728 --> 00:26:01,928
N�o se trata disso.
284
00:26:01,963 --> 00:26:04,089
S� preciso saber
de tudo o que ele lhe disse.
285
00:26:05,665 --> 00:26:08,236
Pode ajudar-se
falando comigo.
286
00:26:08,271 --> 00:26:12,741
Me ajudar?
V� se foder, mo�a.
287
00:26:12,776 --> 00:26:14,976
Ei, o qu�? Quero saber o que
ele passou pra mim.
288
00:26:15,011 --> 00:26:17,412
Cuidado com o que fala.
289
00:26:17,447 --> 00:26:22,350
Ele n�o lhe passou nada.
Cansei desta brincadeira.
290
00:26:23,987 --> 00:26:26,157
Comece a falar!
291
00:26:26,191 --> 00:26:29,684
Vai responder ou quer
passar um tempo no buraco?
292
00:26:34,166 --> 00:26:35,963
Vai responder as perguntas
da mo�a ou n�o?
293
00:26:37,435 --> 00:26:43,843
Bem, este cara era
muito esquisito.
294
00:26:43,878 --> 00:26:46,546
- Em que sentido?
- Ele era louco, louco, falou?
295
00:26:46,581 --> 00:26:50,049
Cada palavra que
ele dizia era loucura.
296
00:26:50,084 --> 00:26:54,453
Falava de bio-laborat�rios
e umas toxinas.
297
00:26:56,723 --> 00:27:00,761
Disse que tinha uma infec��o
e a passou aos amigos...
298
00:27:00,796 --> 00:27:02,286
e por isso teve de mat�-los.
299
00:27:03,565 --> 00:27:08,003
Disse que essa infec��o sa�a
de seus poros, de seu suor...
300
00:27:08,038 --> 00:27:09,595
de sua urina.
301
00:27:12,141 --> 00:27:14,677
Tentou dizer que era uma
bomba ambulante.
302
00:27:14,712 --> 00:27:18,045
Dizia que era uma bomba
ambulante infectada.
303
00:27:36,668 --> 00:27:38,159
Fodam-se! Porra!
304
00:27:42,910 --> 00:27:47,074
Ou�a, eu sei que � ele
l� dentro, n�o �?
305
00:27:48,449 --> 00:27:49,984
Sim, � ele.
306
00:27:50,019 --> 00:27:52,354
Soube que os guardas
o explodiram.
307
00:27:52,389 --> 00:27:55,482
Por que me pergunta isso?
308
00:27:56,792 --> 00:28:00,195
O que est� tentando me dizer?
Que a hist�ria era verdadeira?
309
00:28:00,230 --> 00:28:01,564
N�o, n�o estou dizendo isso.
310
00:28:01,599 --> 00:28:04,800
- E o que est� me dizendo?
- Relaxe.
311
00:28:04,835 --> 00:28:07,137
S� estou coletando dados...
312
00:28:07,172 --> 00:28:09,104
mas preciso que
voc� me conte tudo.
313
00:28:18,751 --> 00:28:23,689
Ele disse que a doen�a,
a toxina...
314
00:28:23,724 --> 00:28:26,283
ou como quiser cham�-la...
315
00:28:28,361 --> 00:28:29,988
ela se modifica.
316
00:28:32,599 --> 00:28:35,535
Disse que pode
matar uma pessoa em 2 horas...
317
00:28:35,570 --> 00:28:38,937
e outra em minutos,
dependendo de...
318
00:28:42,643 --> 00:28:43,871
sua estrutura gen�tica.
319
00:28:48,350 --> 00:28:50,079
Aqui vem a parte mais louca.
320
00:28:51,287 --> 00:28:58,995
Que ela pode matar algu�m
e depois faz�-lo correr...
321
00:28:59,030 --> 00:29:00,361
de novo, em segundos.
322
00:29:06,403 --> 00:29:08,132
Tem certeza que ele
n�o me passou nada?
323
00:29:14,613 --> 00:29:15,739
Que diabos...
324
00:29:22,122 --> 00:29:25,319
Barker. Barker est� morto.
325
00:29:28,295 --> 00:29:31,163
- N�o, n�o est�.
- Me parece que sim.
326
00:29:34,068 --> 00:29:35,126
O qu�?
327
00:29:40,209 --> 00:29:41,801
Definitivamente n�o tem pulso.
328
00:29:43,178 --> 00:29:46,649
- N�o entendo.
- O que aconteceu?
329
00:29:46,684 --> 00:29:50,245
N�o sei, ele estava bem.
Os ferimentos s�o superficiais.
330
00:29:58,029 --> 00:29:59,224
Oh, Deus, Dr. Goring!
331
00:30:00,999 --> 00:30:02,600
Tirem-no de mim.
332
00:30:02,635 --> 00:30:04,603
N�o se aproximem dele.
333
00:30:04,638 --> 00:30:06,002
Me largue!
334
00:30:34,838 --> 00:30:37,829
Porra! A comida toda
est� na minha cara!
335
00:30:48,886 --> 00:30:50,822
P�xa, mal toquei nele.
336
00:30:50,857 --> 00:30:53,223
Tirem estes idiotas daqui
antes de termos uma rebeli�o!
337
00:31:00,099 --> 00:31:01,633
Que diabos acha que
est� fazendo?
338
00:31:01,668 --> 00:31:02,869
Que merda � esta?
339
00:31:02,904 --> 00:31:05,505
Rebeli�o, caramba. Cole!
340
00:31:05,540 --> 00:31:07,041
Voc�s dois limpem
esta merda.
341
00:31:07,076 --> 00:31:09,441
Tirem estes caras daqui.
� a �ltima vez...
342
00:31:12,646 --> 00:31:13,670
Droga!
343
00:31:15,082 --> 00:31:16,675
Jesus Cristo!
344
00:31:17,786 --> 00:31:21,278
Tirem-no de mim!
Tirem-no de mim.
345
00:31:22,791 --> 00:31:25,056
Reverendo, me ajude!
346
00:31:28,297 --> 00:31:31,756
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus!
347
00:31:45,216 --> 00:31:46,547
Chamem o diretor Mahler!
348
00:31:47,620 --> 00:31:50,322
- O que ele tem?
- Est� doente.
349
00:31:50,357 --> 00:31:52,692
lsso eu percebi.
O que ele passou pra mim?
350
00:31:52,727 --> 00:31:54,060
- N�s n�o sabemos.
- Est� acontecendo.
351
00:31:54,095 --> 00:31:55,227
Certo, est� acontecendo.
352
00:31:55,262 --> 00:31:57,531
Precisamos de uma arma
para atirar neles.
353
00:31:57,566 --> 00:32:00,500
- Ele disse para atirar em mim?
- Eu n�o sei.
354
00:32:00,535 --> 00:32:04,572
Por que o cara da cama tentou
comer o Dr. Goring e eu?
355
00:32:04,607 --> 00:32:07,008
Ele est� doente. Perturbado.
356
00:32:07,043 --> 00:32:10,212
Temos uma epidemia
de canibalismo?
357
00:32:10,247 --> 00:32:11,280
N�o seja rid�culo.
358
00:32:11,315 --> 00:32:13,515
Reverendo, corra e d� a si mesmo
a extrema un��o.
359
00:32:13,550 --> 00:32:15,718
- Johnny!
- N�o vou fazer isso.
360
00:32:15,753 --> 00:32:18,854
Fa�a o que quiser, certo?
Jesus vai entender.
361
00:32:18,889 --> 00:32:20,690
N�o acabei minha conversa
com ele.
362
00:32:20,725 --> 00:32:23,359
Todos fiquem calmos.
363
00:32:23,394 --> 00:32:24,952
O que est� acontecendo aqui?
364
00:32:28,700 --> 00:32:30,568
Dr. Goring, o que est� havendo?
365
00:32:30,603 --> 00:32:32,833
- Sweeney, o que est� fazendo?
- Ele ia pegar o senhor.
366
00:32:36,441 --> 00:32:37,568
Dr. Goring!
367
00:32:39,545 --> 00:32:41,446
lsso n�o vai funcionar.
Precisa atirar nele.
368
00:32:41,481 --> 00:32:42,582
O qu�?
369
00:32:42,617 --> 00:32:45,084
Ten. Sweeney, por que
n�o atira no Dr. Goring?
370
00:32:45,119 --> 00:32:47,553
- Sweeney, n�o fa�a isso.
- Eu n�o ia fazer.
371
00:32:48,488 --> 00:32:50,479
Atirem nele! Atirem nele!
372
00:32:53,894 --> 00:32:56,056
Algu�m me diz por que tive
que fazer isso?
373
00:32:59,067 --> 00:33:02,605
N�o gosto de atirar
em membros da equipe, droga!
374
00:33:02,640 --> 00:33:05,140
O que est� rolando aqui?
375
00:33:05,175 --> 00:33:07,243
Acho que acredito
na hist�ria de Travis, agora.
376
00:33:07,278 --> 00:33:09,112
Acredita em que hist�ria,
merdinha?
377
00:33:09,147 --> 00:33:12,249
- O que est� rolando?
- Agora, posso usar o telefone?
378
00:33:12,284 --> 00:33:13,238
Vai ligar para quem?
379
00:33:20,057 --> 00:33:22,426
Walsh, � Samantha Beckett.
380
00:33:22,461 --> 00:33:24,486
Sim, estou na Harwood,
e a coisa est� preta.
381
00:33:25,631 --> 00:33:27,065
Sei que estou passando
por cima dele...
382
00:33:27,100 --> 00:33:29,701
mas tenho a confirma��o
do v�rus e de seus efeitos.
383
00:33:29,736 --> 00:33:33,331
A gesta��o � extremamente
r�pida. Menos de 5 min, �s vezes.
384
00:33:34,574 --> 00:33:36,839
Sim, senhor, temos de implementar
medidas de controle j�.
385
00:33:38,511 --> 00:33:39,603
Entendido.
386
00:33:41,282 --> 00:33:43,884
Diretor, ele
quer falar com o senhor.
387
00:33:43,919 --> 00:33:47,048
- Quem � ele?
- Walsh, da FEMA.
388
00:33:49,891 --> 00:33:51,459
FEMA?
389
00:33:51,494 --> 00:33:52,727
O que a FEMA tem
a ver com isso?
390
00:33:52,762 --> 00:33:56,926
- O que � FEMA?
- Ag�ncia de Emerg�ncia Federal.
391
00:33:58,234 --> 00:34:00,236
Diretor?
392
00:34:00,271 --> 00:34:05,409
Keith. Jenkins,
por que o trouxe pra c�?
393
00:34:05,444 --> 00:34:06,877
Ele queria ach�-lo, senhor.
394
00:34:06,912 --> 00:34:10,782
Jenkins, seu idiota.
N�o v� que temos problemas aqui?
395
00:34:10,817 --> 00:34:12,613
Diretor, atenda esta liga��o.
396
00:34:13,785 --> 00:34:15,013
Porcaria!
397
00:34:18,957 --> 00:34:20,481
Que trama est� tentando urdir?
398
00:34:22,595 --> 00:34:24,960
O que h� aqui?
O que aconteceu?
399
00:34:26,566 --> 00:34:27,931
Entendido, senhor.
400
00:34:32,606 --> 00:34:34,232
A pris�o est� em quarentena.
401
00:34:35,810 --> 00:34:38,278
Ningu�m entra ou sai
nas pr�ximas 18 horas...
402
00:34:39,781 --> 00:34:42,384
ou at� a Srta. Beckett
e eu determinarmos que...
403
00:34:42,419 --> 00:34:45,054
a infec��o foi contida.
404
00:34:45,089 --> 00:34:50,126
Deve estar brincando.
O mundo todo enlouqueceu?
405
00:34:50,161 --> 00:34:52,995
Quarentena? Jesus.
406
00:34:53,030 --> 00:34:56,766
- O que quer dizer isso, pai?
- Que vou tir�-lo daqui.
407
00:34:56,801 --> 00:35:00,738
Diretor, ningu�m, inclusive seu
filho, pode sair desta pris�o.
408
00:35:00,773 --> 00:35:03,775
Meu filho vai sair desta pris�o.
409
00:35:03,810 --> 00:35:06,644
Se deixar o v�rus
sair da pris�o...
410
00:35:06,679 --> 00:35:09,647
n�o ser� s� seu problema...
411
00:35:09,682 --> 00:35:12,184
ser� problema de todo mundo.
412
00:35:12,219 --> 00:35:15,254
Por favor, pense nisso.
413
00:35:15,289 --> 00:35:17,124
Espere a�, temos mulheres
e crian�as aqui.
414
00:35:17,159 --> 00:35:19,058
N�o podemos trancar todos.
415
00:35:25,266 --> 00:35:28,292
Sim, podemos. Precisamos.
416
00:35:30,205 --> 00:35:33,367
Nada significa mais pra mim
que este garoto, entendeu?
417
00:35:35,244 --> 00:35:39,113
Sweeney, vamos conversar
sobre estrat�gia.
418
00:35:51,328 --> 00:35:56,434
Porra! Que merda � esta?
419
00:35:56,469 --> 00:35:57,834
Porra!
420
00:35:59,538 --> 00:36:02,133
Acabei de mandar
isso ser lavado a seco.
421
00:36:18,926 --> 00:36:22,021
Cristo!
O que est� acontecendo?
422
00:36:44,255 --> 00:36:45,279
Est� se espalhando.
423
00:36:46,524 --> 00:36:48,494
Como isso aconteceu?
424
00:36:48,529 --> 00:36:51,296
Vamos. Por que, na verdade,
Dee foi trazido para c�?
425
00:36:51,331 --> 00:36:53,298
Soubemos que havia a chance
de Dee ter sido exposto...
426
00:36:53,333 --> 00:36:57,003
a uma perigosa biotoxina,
ent�o o CDC achou que...
427
00:36:57,038 --> 00:36:58,204
uma pris�o de seguran�a
m�xima...
428
00:36:58,239 --> 00:37:01,508
seria o melhor lugar para
isolar e proteger a popula��o...
429
00:37:01,543 --> 00:37:03,510
caso a infec��o fosse algo real.
430
00:37:03,545 --> 00:37:05,579
Ent�o, imaginaram
que �ramos descart�veis.
431
00:37:05,614 --> 00:37:10,752
O CDC imaginou que os funcion�rios
soubessem como agir.
432
00:37:10,787 --> 00:37:13,387
T�m provis�es para rebeli�es.
433
00:37:13,422 --> 00:37:15,357
Provis�es para rebeli�es
de presos...
434
00:37:15,392 --> 00:37:16,992
n�o para infec��es
virais desconhecidas.
435
00:37:17,027 --> 00:37:19,427
Sim, mas Dee era tamb�m
um assassino, tenente.
436
00:37:20,463 --> 00:37:23,865
Proteger a popula��o civil
� a prioridade do CDC.
437
00:37:25,167 --> 00:37:27,032
Mas temos civis aqui dentro.
438
00:37:49,161 --> 00:37:50,830
O que significou este alarme?
439
00:37:50,865 --> 00:37:53,196
O qu�? Nada, n�o pare.
440
00:37:56,871 --> 00:37:59,974
Espere um pouco.
N�o consigo me concentrar.
441
00:38:00,009 --> 00:38:02,243
E isso definitivamente
n�o parece com nada.
442
00:38:02,278 --> 00:38:03,946
Est� brincando?
443
00:38:03,981 --> 00:38:08,384
N�o me importa que o mundo acabe,
n�o vou parar.
444
00:38:14,324 --> 00:38:17,461
Certo, as unidades indicam
que o v�rus se espalhou...
445
00:38:17,496 --> 00:38:18,896
para quase todos os setores.
446
00:38:18,931 --> 00:38:22,099
Certo, ent�o vamos nos reagrupar
e mudar todos...
447
00:38:22,134 --> 00:38:24,201
para a sala de controle,
perto do port�o principal.
448
00:38:24,236 --> 00:38:25,930
Toda a equipe fica l�
e espera at� tudo acabar.
449
00:38:27,172 --> 00:38:29,674
- E quanto aos presos?
- Que se danem.
450
00:38:29,709 --> 00:38:32,199
E por que ainda est� aqui?
Levem-no de volta � cela.
451
00:38:34,212 --> 00:38:35,703
Obrigado. Obrigado.
452
00:38:38,217 --> 00:38:39,479
Gostei disto.
453
00:38:41,521 --> 00:38:44,056
Vou juntar meus homens
e acionamos.
454
00:38:44,091 --> 00:38:45,125
Vamos l�.
455
00:38:45,160 --> 00:38:48,362
- Voc� fica aqui.
- Fico aqui fazendo o qu�?
456
00:38:48,397 --> 00:38:51,099
Espere, isso � uma pris�o.
Faremos fechamento total.
457
00:38:51,134 --> 00:38:52,100
Ficar� a salvo, aqui.
458
00:38:52,135 --> 00:38:54,103
N�o vou ficar aqui enquanto
tenho equipes a caminho.
459
00:38:54,138 --> 00:38:56,771
N�o vou deixar que morra
no meu ch�o, mo�a.
460
00:38:56,806 --> 00:38:58,172
� o melhor lugar
que pode ficar...
461
00:38:58,207 --> 00:39:00,368
enquanto cuidamos
da seguran�a da instala��o.
462
00:39:15,493 --> 00:39:16,495
Ligue no canal de seguran�a.
463
00:39:16,530 --> 00:39:18,763
Chame a pol�cia local
e o gabinete do governador.
464
00:39:18,798 --> 00:39:20,631
Que se dane isso,
chame a guarda nacional...
465
00:39:20,666 --> 00:39:23,863
informe-os da situa��o
e d�em seguran�a � instala��o.
466
00:39:41,989 --> 00:39:44,225
Vamos, vamos, andem.
467
00:39:44,260 --> 00:39:45,658
R�pido, r�pido.
468
00:39:51,434 --> 00:39:53,602
Esse � um trabalho
de primeira classe, diretor.
469
00:39:53,637 --> 00:39:55,371
N�o somos burocratas
apontando tanques...
470
00:39:55,406 --> 00:39:57,134
pra filhos da puta doentes.
471
00:40:01,846 --> 00:40:05,645
Vamos fazer fechamento total.
Sentem-se, at� novas ordens.
472
00:40:10,088 --> 00:40:12,956
Parem de reclamar.
Estamos salvando suas vidas.
473
00:40:18,831 --> 00:40:20,356
Tem algo no rosto, diretor.
474
00:41:01,112 --> 00:41:02,847
Para onde estamos indo?
475
00:41:02,882 --> 00:41:04,007
Cale o bico!
476
00:41:26,474 --> 00:41:28,102
Desculpe por isso, irm�o.
477
00:41:34,616 --> 00:41:37,108
Se isso passar da pris�o
para fora, Reverendo...
478
00:41:39,055 --> 00:41:40,682
o inferno ter�
uma nova defini��o.
479
00:41:43,160 --> 00:41:46,152
A coisa est� preta
pra mim, n�o �?
480
00:41:47,431 --> 00:41:51,960
Talvez haja um modo de ajud�-lo.
Quando as equipes chegarem...
481
00:41:53,004 --> 00:41:56,075
um anticorpo pode
reverter os efeitos.
482
00:41:56,110 --> 00:42:01,681
Parece apenas
um desejo distante.
483
00:42:01,716 --> 00:42:03,171
Sei que parece, Reverendo.
484
00:42:06,053 --> 00:42:07,384
Sinto muito.
485
00:42:10,624 --> 00:42:12,421
Sinto muito que
tenha sido infectado.
486
00:42:15,063 --> 00:42:16,826
Sinto n�o poder ajud�-lo.
487
00:42:18,634 --> 00:42:22,091
Sinto que esta infec��o
tenha visto a luz do dia.
488
00:42:23,806 --> 00:42:29,507
Eu tamb�m sinto.
Mas ficarei bem.
489
00:42:30,546 --> 00:42:32,037
Sou da vida.
490
00:42:34,885 --> 00:42:38,022
Mas estarei pronto...
491
00:42:38,057 --> 00:42:41,550
quando o bom Senhor chegar
para me levar embora.
492
00:42:43,561 --> 00:42:45,964
Mas, Srta. Beckett,
tem gente a�...
493
00:42:45,999 --> 00:42:48,296
que n�o est� preparada
para partir.
494
00:42:49,769 --> 00:42:51,804
H� algo que possa fazer
por eles?
495
00:42:51,839 --> 00:42:53,134
N�o sei, Reverendo.
496
00:42:54,440 --> 00:43:00,180
E quanto a voc�? Est� preparada?
Estar� pronta quando Deus chegar...
497
00:43:00,215 --> 00:43:06,387
com Sua m�o toda poderosa
para lev�-la?
498
00:43:06,422 --> 00:43:12,093
Para tir�-la de tudo que
j� amou e que a amou?
499
00:43:12,128 --> 00:43:14,764
Ainda tem essas coisas, n�o?
500
00:43:14,799 --> 00:43:16,663
Sim, tenho.
501
00:43:17,967 --> 00:43:20,503
� sua humanidade.
502
00:43:20,538 --> 00:43:26,444
Quando se tira todas
as bobagens da vida...
503
00:43:26,479 --> 00:43:30,345
� o que nos resta,
nossa humanidade.
504
00:43:36,588 --> 00:43:41,126
Eu me sinto respons�vel,
de algum modo...
505
00:43:41,161 --> 00:43:43,696
H� alguma coisa que eu
poderia ter feito de outro modo.
506
00:43:43,731 --> 00:43:48,601
Oh, n�s poder�amos,
dever�amos...
507
00:43:48,636 --> 00:43:51,004
isso � passado.
508
00:43:51,039 --> 00:43:57,980
Tem que andar pra frente, agora.
Fazer algo.
509
00:43:58,015 --> 00:44:00,215
Tem que sair daqui!
510
00:44:00,250 --> 00:44:06,455
Esta coisa, seja o que for,
vai acabar logo comigo.
511
00:44:06,490 --> 00:44:09,721
N�o vai querer estar aqui
quando isso acontecer.
512
00:44:12,396 --> 00:44:16,958
V�. V� agora.
513
00:44:18,669 --> 00:44:20,000
Sinto muito.
514
00:44:38,357 --> 00:44:39,826
Todos em suas posi��es.
515
00:44:39,861 --> 00:44:41,194
Lembrem-se que
n�o s�o presos rebelados.
516
00:44:41,229 --> 00:44:42,696
N�o v�o raciocinar.
517
00:44:42,731 --> 00:44:44,465
A for�a bruta
n�o ser� eficaz.
518
00:44:44,500 --> 00:44:46,501
Estamos exercendo
for�a letal aqui, senhor.
519
00:44:46,535 --> 00:44:47,934
Warrick, Cole, apresentem-se.
520
00:44:51,572 --> 00:44:54,510
N�o consigo ver Cole.
Cole, Cole!
521
00:44:54,545 --> 00:44:57,173
Cole, voc� me copia?
Responda, Cole!
522
00:44:58,213 --> 00:44:59,648
Warwick, estou dando
uma ordem...
523
00:44:59,683 --> 00:45:01,250
atire em quem
tentar atac�-lo.
524
00:45:01,286 --> 00:45:04,287
Melhor, atire em quem
olhar feio pra voc�.
525
00:45:04,322 --> 00:45:07,324
Obrigado, tenente,
j� imaginava esta ordem.
526
00:45:07,359 --> 00:45:09,859
�timo. Se sobrou algum
dos nossos, passe a ordem.
527
00:45:09,894 --> 00:45:12,863
Da� v� � sala de controle.
O resto voc� sabe.
528
00:45:12,898 --> 00:45:14,665
Atire na cabe�a.
529
00:45:14,700 --> 00:45:17,999
Tiros na cabe�a para afast�-los.
Rondas ao vivo, todos.
530
00:45:19,705 --> 00:45:21,506
O que est� acontecendo
l� em cima?
531
00:45:21,541 --> 00:45:23,599
Por que ningu�m nos ajuda?
532
00:45:46,334 --> 00:45:48,303
Merda, doce misericordiosa.
533
00:45:51,241 --> 00:45:54,108
Preparem-se senhores,
vai rolar merda.
534
00:45:58,181 --> 00:45:59,978
Liberem as portas de rebeli�o!
535
00:46:09,928 --> 00:46:11,555
Algu�m!
536
00:46:43,633 --> 00:46:45,464
Minha nossa!
537
00:46:46,904 --> 00:46:49,099
O que faz aqui sozinha,
Beckett?
538
00:46:50,441 --> 00:46:51,875
Aponte isto para outro lugar,
Johnny.
539
00:46:51,910 --> 00:46:55,480
N�o, mo�a.
Eu n�o vou morrer aqui.
540
00:46:55,515 --> 00:46:59,117
Eu n�o quero isso.
Abaixe a arma, por favor.
541
00:46:59,152 --> 00:47:00,142
Conversa.
542
00:47:01,187 --> 00:47:03,856
- Abaixe a arma.
- Sen�o vai me entregar?
543
00:47:03,891 --> 00:47:07,952
N�o, eu n�o vou fazer isso.
N�o faria isso, Johnny.
544
00:47:10,897 --> 00:47:12,265
Tem chaves.
545
00:47:12,300 --> 00:47:15,202
Olha, eu vou cair fora daqui
de qualquer jeito...
546
00:47:15,237 --> 00:47:17,370
ent�o, me deixe em paz.
547
00:47:17,406 --> 00:47:23,345
Tamb�m tenho que sair e fazer
contato com as equipes de fora.
548
00:47:23,380 --> 00:47:26,211
Eles precisam saber como
a situa��o est� l�gubre aqui.
549
00:47:27,649 --> 00:47:31,245
Se esta infec��o sair
pra fora da pris�o...
550
00:47:32,288 --> 00:47:34,757
n�o haver� um 'l� fora'
para onde ir.
551
00:47:34,792 --> 00:47:40,097
- Por favor, deixe-me ajud�-lo.
- Quer me ajudar?
552
00:47:40,132 --> 00:47:42,088
Sim, quero.
553
00:47:43,133 --> 00:47:47,005
N�o pode andar �s cegas,
tentando sair.
554
00:47:47,040 --> 00:47:51,032
Tenho a planta, vai mostrar
o caminho mais seguro.
555
00:47:52,510 --> 00:47:54,775
- Por favor.
- Atiro em voc� e fico com isso.
556
00:47:56,816 --> 00:48:01,887
Sei que n�o quer fazer isso.
N�o � um assassino.
557
00:48:01,922 --> 00:48:03,583
Mas sou um ladr�o.
558
00:48:05,292 --> 00:48:06,350
Por favor.
559
00:48:07,996 --> 00:48:10,793
Tenho de sair daqui, tamb�m.
Por favor.
560
00:48:17,706 --> 00:48:19,105
Por favor.
561
00:48:25,782 --> 00:48:27,181
E ent�o?
562
00:48:32,757 --> 00:48:37,995
Certo. Temos que sair daqui j�.
Temos de ir j�.
563
00:48:38,030 --> 00:48:39,657
Droga!
564
00:49:13,602 --> 00:49:17,107
- Jenkins?
- Sim, senhor.
565
00:49:17,142 --> 00:49:19,675
Quero que guarde uma bala
em sua arma para mim.
566
00:49:19,710 --> 00:49:22,941
Quando eu me virar,
atire em mim, entendeu?
567
00:49:24,414 --> 00:49:26,784
- Senhor?
- Apenas diga sim, Jenkins.
568
00:49:26,819 --> 00:49:30,880
- � uma ordem.
- Sim, senhor
569
00:49:38,631 --> 00:49:40,400
- Por onde estamos indo?
- N�o sei.
570
00:49:40,435 --> 00:49:41,367
Por onde estamos indo, Beckett?
571
00:49:44,471 --> 00:49:45,938
Para onde estamos indo?
572
00:50:21,346 --> 00:50:22,404
Por aqui!
573
00:51:07,865 --> 00:51:09,568
Preparado para atirar.
574
00:51:09,603 --> 00:51:11,001
Caramba!
575
00:51:14,239 --> 00:51:16,298
Atire! Atire! Droga!
576
00:51:18,444 --> 00:51:19,706
Atire!
577
00:51:40,001 --> 00:51:41,970
Morra!
578
00:51:58,288 --> 00:51:59,517
Filhos da m�e!
579
00:52:15,041 --> 00:52:16,242
- L�.
- Qual?
580
00:52:16,277 --> 00:52:17,540
Por aquela porta,
l� em cima.
581
00:52:20,747 --> 00:52:22,449
- Porra, qual delas?
- Eu n�o sei.
582
00:52:22,484 --> 00:52:24,385
- Temos que come�ar a tentar.
- Vamos, vamos. vamos.
583
00:52:24,420 --> 00:52:25,753
Merda, vamos!
584
00:52:25,788 --> 00:52:27,188
N�o acredito que usaram
as chaves matriz.
585
00:52:27,223 --> 00:52:28,189
Fa�a alguma coisa!
586
00:52:28,224 --> 00:52:29,816
Voc� que est� com a arma.
Atire neles.
587
00:52:31,594 --> 00:52:33,322
Est�o chegando perto!
588
00:52:48,545 --> 00:52:50,605
N�o deixe que se aproximem!
589
00:53:07,934 --> 00:53:10,164
- N�o acredito nisto.
- No qu�, benzinho?
590
00:53:15,176 --> 00:53:17,144
Parece Natal, ou coisa assim.
591
00:53:17,179 --> 00:53:18,613
Obrigada.
592
00:53:18,648 --> 00:53:20,980
N�o, � que n�o tem ningu�m aqui.
593
00:54:55,189 --> 00:54:57,055
Parados. Sil�ncio!
594
00:55:58,360 --> 00:55:59,726
N�o parece bem, senhor.
595
00:56:01,931 --> 00:56:03,728
Est� uma confus�o, Remick.
596
00:56:05,402 --> 00:56:07,426
- Como?
- Uma confus�o.
597
00:56:08,739 --> 00:56:11,175
- O que est� acontecendo?
- Nem desconfio.
598
00:56:11,210 --> 00:56:14,078
Est�o liberando
as portas de rebeli�o.
599
00:56:14,113 --> 00:56:16,881
Est�o liberando
as portas de rebeli�o.
600
00:56:16,916 --> 00:56:19,784
� o nosso pessoal, l� dentro?
� o nosso pessoal, l� dentro?
601
00:56:19,819 --> 00:56:23,551
A postos para atirar!
A postos para atirar!
602
00:56:25,958 --> 00:56:29,917
Tivemos uma rebeli�o aqui h�
4 anos. Antes do seu tempo.
603
00:56:32,232 --> 00:56:34,000
Ningu�m sabe como come�ou.
604
00:56:34,035 --> 00:56:36,697
Talvez um de n�s tenha surrado
um idiota, mais da conta.
605
00:56:38,406 --> 00:56:39,532
Tanto faz.
606
00:56:42,410 --> 00:56:44,880
Ficaram rebelados por tr�s dias.
607
00:56:44,915 --> 00:56:47,280
Queimaram colch�es,
fizeram guardas de ref�ns.
608
00:56:49,886 --> 00:56:53,188
Finalmente chegaram soldados
e os puseram na linha.
609
00:56:53,223 --> 00:56:58,423
Tentamos restaurar a ordem.
As coisas se acalmaram.
610
00:57:00,965 --> 00:57:03,264
Fomos investigados
por abuso de presos.
611
00:57:05,903 --> 00:57:07,269
Engra�ado, n�?
612
00:57:11,610 --> 00:57:15,280
N�o engulo esta que
est�o virando zumbis.
613
00:57:15,315 --> 00:57:17,306
Talvez estejam.
Quem se lixa?
614
00:57:19,418 --> 00:57:21,822
Quando ouvi a hist�ria
absurda do garoto...
615
00:57:21,857 --> 00:57:23,756
e vi Barker atacar
o doutor...
616
00:57:26,160 --> 00:57:28,889
s� procurava uma desculpa
para me mandar.
617
00:57:33,201 --> 00:57:38,298
O problema � que
o sistema � lento pra burro.
618
00:57:41,343 --> 00:57:43,608
Por mim, isso pode ser
s� uma gripe feia.
619
00:57:45,782 --> 00:57:50,685
E quer saber? Acho que
reagiriam do mesmo modo.
620
00:57:59,231 --> 00:58:00,788
lsso me faz uma pessoa m�,
Remick?
621
00:58:03,902 --> 00:58:05,631
N�o do meu ponto de vista.
622
00:58:12,779 --> 00:58:14,542
Hora de voltar para as jaulas.
623
00:58:15,582 --> 00:58:17,516
Ver se salvamos algum
sobrevivente.
624
00:58:21,022 --> 00:58:23,081
Fiquem na de voc�s,
garotos, vamos entrar.
625
00:58:27,062 --> 00:58:28,086
Merda!
626
00:58:42,914 --> 00:58:44,313
Merda!
627
00:58:57,363 --> 00:58:58,955
Merda!
628
00:59:03,603 --> 00:59:07,836
Disseram que meu primeiro dia
em cana seria ruim.
629
00:59:08,875 --> 00:59:10,244
Foi ruim.
630
00:59:10,279 --> 00:59:12,075
Quem me dera poder rir disso.
631
00:59:14,449 --> 00:59:17,111
Desculpe. Desculpe.
632
00:59:20,355 --> 00:59:24,894
- Tem cigarro?
- N�o fumo.
633
00:59:24,929 --> 00:59:28,888
Nem eu, mas parecia
uma boa, agora.
634
00:59:39,377 --> 00:59:44,872
O que os alertou sobre Travis?
635
00:59:46,519 --> 00:59:49,579
Ele trabalhava pra uma empresa
chamada Blackthorn...
636
00:59:51,324 --> 00:59:55,996
farmac�utica sul-africana
que perdeu sua licen�a...
637
00:59:56,031 --> 00:59:58,396
no ano passado,
por quest�es �ticas.
638
01:00:00,668 --> 01:00:01,692
O que faziam?
639
01:00:03,604 --> 01:00:06,198
Testes n�o sancionados
com animais.
640
01:00:10,779 --> 01:00:14,751
Estavam reanimando
biologicamente...
641
01:00:14,786 --> 01:00:18,983
e reorganizando tecidos mortos
e sistemas biol�gicos.
642
01:00:25,596 --> 01:00:31,235
Essa gente, seu trabalho �...
643
01:00:31,270 --> 01:00:32,931
trazer os mortos
de volta � vida?
644
01:00:34,473 --> 01:00:35,531
Beleza.
645
01:00:37,076 --> 01:00:42,148
Ach�vamos que n�o existiam,
at� hoje.
646
01:00:42,183 --> 01:00:47,654
A mesma companhia
tem uma filial nos EUA.
647
01:00:47,689 --> 01:00:51,055
O FDA tem investigado, mas
n�o acharam nada de concreto...
648
01:00:52,726 --> 01:00:53,827
at� agora.
649
01:00:53,862 --> 01:00:56,888
Ent�o, o governo...
o governo...
650
01:00:59,235 --> 01:01:01,103
o governo sabia sobre isso?
651
01:01:01,138 --> 01:01:05,841
Sim e n�o. Nada de concreto.
652
01:01:05,876 --> 01:01:09,212
Como n�o consegu�amos achar
uma instala��o de conten��o...
653
01:01:09,247 --> 01:01:13,115
Mas ficou bem �bvio.
Dee matou quatro pessoas...
654
01:01:14,351 --> 01:01:16,553
acho que imaginaram...
655
01:01:16,588 --> 01:01:19,056
Eu sei.
656
01:01:19,091 --> 01:01:24,096
O governo achou que uns
assassinos e capangas...
657
01:01:24,131 --> 01:01:25,187
seriam...
658
01:01:28,400 --> 01:01:32,804
O governo tende a ter
prioridades.
659
01:01:35,576 --> 01:01:40,281
Olhe, Johnny, o CDC n�o previu
a magnitude do caso.
660
01:01:40,316 --> 01:01:43,079
Acredita mesmo nisso?
Acredita mesmo nisso?
661
01:01:46,888 --> 01:01:48,286
Preciso.
662
01:01:52,427 --> 01:01:54,453
N�o acho que a porta
v� ag�entar muito tempo.
663
01:02:10,347 --> 01:02:13,078
N�o meu beb�, n�o.
664
01:02:31,572 --> 01:02:33,436
Fique embaixo.
Vou nos tirar daqui.
665
01:02:40,682 --> 01:02:42,707
Era uma coisa que n�o ia
querer que meu filho visse.
666
01:02:43,920 --> 01:02:47,686
Lev�-lo ao meu trabalho
e ser atacado por zumbis.
667
01:02:50,893 --> 01:02:53,454
Sua m�e vai me matar.
Keith? Keith?
668
01:02:56,199 --> 01:03:00,603
Fique debaixo da mesa.
Vou nos tirar daqui, prometo.
669
01:03:27,468 --> 01:03:31,427
Morram, filhos da m�e, morram!
670
01:03:53,898 --> 01:03:57,062
Morram!
671
01:04:00,873 --> 01:04:01,999
Merda!
672
01:04:14,789 --> 01:04:16,221
Parece que est�o passando.
673
01:04:20,362 --> 01:04:21,420
L� vai.
674
01:04:28,838 --> 01:04:30,169
Droga!
675
01:04:33,343 --> 01:04:35,512
Tudo bem. Est� tudo bem.
676
01:04:35,547 --> 01:04:39,182
Temos que ficar do lado de fora.
677
01:04:39,217 --> 01:04:40,183
- N�o!
- N�o poder�o nos tocar.
678
01:04:40,218 --> 01:04:43,381
N�o! Tem que haver outro jeito.
679
01:04:48,927 --> 01:04:51,657
Se algu�m nos vir, atira,
sabe disso, certo?
680
01:04:52,965 --> 01:04:54,227
� poss�vel.
681
01:04:55,935 --> 01:04:57,596
Como ser� que est�o
se virando l� em cima?
682
01:05:00,407 --> 01:05:02,409
Se tiver que apostar,
apostaria em 'mortos'.
683
01:05:02,444 --> 01:05:03,569
Legal.
684
01:05:04,612 --> 01:05:08,242
- Que bom que � otimista.
- Temos que nos mandar daqui.
685
01:05:32,577 --> 01:05:34,067
Filho da m�e.
686
01:05:42,421 --> 01:05:44,788
Oh, Jesus, Jesus.
687
01:05:48,561 --> 01:05:52,157
Johnny, voc� est� bem.
Voc� est� bem.
688
01:05:54,168 --> 01:05:57,603
- Temos que sair daqui.
- Filho da m�e.
689
01:06:00,475 --> 01:06:01,999
Certo, me d� um segundo.
690
01:06:03,345 --> 01:06:05,336
N�o, temos que nos mandar.
691
01:06:09,284 --> 01:06:12,555
Merda. Acho que o diretor
Mahler estava certo.
692
01:06:12,590 --> 01:06:15,683
- Minha sorte vai chegar ao fim.
- Temos que sair daqui.
693
01:06:26,638 --> 01:06:28,435
N�o vou deix�-lo, temos que ir.
694
01:06:30,376 --> 01:06:31,967
Temos que cair
fora daqui, Johnny.
695
01:06:38,518 --> 01:06:41,750
- N�o vou deix�-lo.
- Pegue isso.
696
01:06:44,791 --> 01:06:46,088
Preciso que atire em mim.
697
01:06:48,897 --> 01:06:50,125
O qu�?
698
01:06:51,366 --> 01:06:53,768
Atire em mim, quando
eu come�ar a gritar...
699
01:06:53,803 --> 01:06:55,463
e parecer que vou tirar
um naco de voc�.
700
01:07:00,309 --> 01:07:01,310
- Atire em mim.
- N�o.
701
01:07:01,345 --> 01:07:02,744
Atire quando eu estiver fora.
702
01:07:05,514 --> 01:07:08,848
N�o, vamos sair daqui.
Vamos partir.
703
01:07:11,789 --> 01:07:13,154
Temos que sair daqui.
704
01:07:14,759 --> 01:07:17,592
Vamos, Johnny,
conseguiremos sair daqui.
705
01:07:45,160 --> 01:07:47,129
Que se danem!
Morram, filhos da m�e!
706
01:08:16,161 --> 01:08:19,529
Esta � por n�o me dar o aumento,
na minha �ltima avalia��o.
707
01:08:33,415 --> 01:08:37,215
Continuem atirando!
Derrubem todos!
708
01:08:52,069 --> 01:08:56,803
Sou o imperador.
O topo da cadeia alimentar.
709
01:09:54,340 --> 01:09:55,704
Droga!
710
01:10:07,520 --> 01:10:08,681
Dane-se!
711
01:10:11,592 --> 01:10:14,926
Vamos, temos que ir.
712
01:10:18,767 --> 01:10:20,135
- V� agora.
- Atire nele!
713
01:10:20,170 --> 01:10:21,570
V� agora! Caia fora daqui!
714
01:10:21,605 --> 01:10:25,141
Deixe-me atirar nele.
Afaste-se, Johnny.
715
01:10:25,176 --> 01:10:29,311
- V� agora!
- Afaste-se, Johnny.
716
01:10:29,346 --> 01:10:31,405
Caia fora daqui! Agora!
717
01:10:34,017 --> 01:10:36,554
Caia fora daqui! V� agora!
718
01:10:36,589 --> 01:10:37,748
V�!
719
01:10:39,491 --> 01:10:40,889
V� agora! Saia daqui!
720
01:11:28,011 --> 01:11:29,137
Sweeney.
721
01:11:33,384 --> 01:11:35,717
N�o vou morrer no seu ch�o,
tenente Sweeney.
722
01:12:47,435 --> 01:12:48,527
Oh, Deus.
723
01:13:09,727 --> 01:13:13,163
N�o atire! N�o atire!
N�o fui infectada!
724
01:13:14,199 --> 01:13:17,657
Jenkins, como sa�mos daqui?
725
01:13:18,705 --> 01:13:20,569
- Como sa�mos daqui?
- N�o sa�mos, t�?
726
01:13:22,207 --> 01:13:23,710
N�o sa�mos, est� legal?
Tem mais algu�m l�?
727
01:13:23,745 --> 01:13:26,946
N�o, est�o mortos.
Todos est�o mortos.
728
01:13:26,981 --> 01:13:28,515
E v�o ficar assim?
729
01:13:28,550 --> 01:13:31,005
Espero que sim.
Temos que sair daqui.
730
01:13:32,086 --> 01:13:33,144
Certo.
731
01:13:34,655 --> 01:13:36,658
Ei, para onde vai?
732
01:13:36,693 --> 01:13:40,462
- Vamos pra l�.
- O que tem l�?
733
01:13:40,497 --> 01:13:43,090
N�o sei. N�o sei, t� certo?
734
01:13:45,100 --> 01:13:47,934
A porta principal � por aqui.
735
01:13:49,705 --> 01:13:52,334
Voc� est� bem?
Jenkins, foi ferido?
736
01:14:19,005 --> 01:14:20,336
lsso n�o est� bom.
737
01:14:38,795 --> 01:14:39,955
Desculpe.
738
01:14:45,369 --> 01:14:46,495
Porra.
739
01:14:47,971 --> 01:14:49,098
Fa�a-o!
740
01:15:14,634 --> 01:15:16,192
Copio isso.
Matar s� com tiros.
741
01:15:23,145 --> 01:15:24,611
Parada, vagabunda.
742
01:16:03,891 --> 01:16:06,520
S�o 17, O'Neil.
Dois a mais que voc�.
http://scarytorrent.com.br55920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
