Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:02,999
Previously on
Buffy the vampire slayer...
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,666
You are the slayer.
3
00:00:04,667 --> 00:00:07,165
Into each generation,
a slayer is born.
4
00:00:07,166 --> 00:00:09,207
Why don't we start
with, "hi. I'm Buffy"?
5
00:00:09,208 --> 00:00:10,874
- Xander. - Cordelia.
- Willow, right?
6
00:00:10,875 --> 00:00:12,583
- Mr. giles.
- Angel.
7
00:01:04,500 --> 00:01:07,332
Gave me a pretty good run there.
8
00:01:07,333 --> 00:01:13,207
Bet the blood's just pumpin'.
Bet it's hot.
9
00:01:13,208 --> 00:01:16,583
- Don't hurt me.
- Don't hurt you?
10
00:01:19,083 --> 00:01:22,249
Hey, what's going on?
11
00:01:22,250 --> 00:01:24,833
Help me!
Call the police!
12
00:01:24,834 --> 00:01:28,582
- Get outta here, girl.
- You guys havin' a fight?
13
00:01:28,583 --> 00:01:31,874
'Cause, you know,
fighting's not cool.
14
00:01:31,875 --> 00:01:35,374
Get outta here!
No.
15
00:01:35,375 --> 00:01:40,375
No, she wants to stay.
I don't mind a little appetizer.
16
00:01:42,083 --> 00:01:45,165
You ever heard the expression,
"biting off more than you can chew?"
17
00:01:45,166 --> 00:01:47,416
Okay.
18
00:01:47,417 --> 00:01:49,791
Um, how 'bout the expression,
19
00:01:49,792 --> 00:01:53,249
- "vampire slayer"?
- What the hell you talkin' about?
20
00:01:53,250 --> 00:01:55,165
Wow, never heard that one.
21
00:01:55,166 --> 00:01:57,541
Okay, how about,
22
00:01:57,542 --> 00:01:59,750
"oh, god, my leg, my leg"?
23
00:02:02,333 --> 00:02:05,207
Oh, god, my leg!
24
00:02:05,208 --> 00:02:08,209
- See?
- Now we're communicating.
25
00:02:42,834 --> 00:02:47,500
Wow. Been a long while since
I met one who didn't know me.
26
00:02:49,792 --> 00:02:51,750
You should get home.
27
00:02:53,834 --> 00:02:56,999
How'd you do that?
28
00:02:57,000 --> 00:03:01,542
- It's what I do.
- But you're... you're just a girl.
29
00:03:05,458 --> 00:03:08,708
That's what I keep saying.
30
00:04:07,625 --> 00:04:09,833
Something going on out back?
31
00:04:09,834 --> 00:04:13,332
Vampire.
Oh.
32
00:04:13,333 --> 00:04:15,000
Anything?
33
00:04:16,917 --> 00:04:19,582
Nothing you want to hear.
The ritual is...
34
00:04:19,583 --> 00:04:23,165
- Explain it again.
- There's nothing new to...
35
00:04:23,166 --> 00:04:25,375
Go through it again.
36
00:04:32,625 --> 00:04:35,582
The key was living energy.
37
00:04:35,583 --> 00:04:38,082
It needed to be
channeled, poured...
38
00:04:38,083 --> 00:04:40,874
Into a specific place
at a specific time.
39
00:04:40,875 --> 00:04:44,874
The energy would
flow into that spot.
40
00:04:44,875 --> 00:04:47,332
The walls between the
dimensions break down.
41
00:04:47,333 --> 00:04:50,874
It stops. The energy's used
up the walls come back up.
42
00:04:50,875 --> 00:04:54,124
Glory uses that time to get
back into her own dimension,
43
00:04:54,125 --> 00:04:56,457
not caring that
all manner of hell...
44
00:04:56,458 --> 00:04:58,917
Will be unleashed on
earth in the meantime.
45
00:05:00,750 --> 00:05:04,208
But only for a little while, right?
The walls come back,
46
00:05:04,209 --> 00:05:05,999
uh, no more hell?
47
00:05:06,000 --> 00:05:09,582
That's only
if the energy is stopped.
48
00:05:09,583 --> 00:05:13,791
And now the key is human...
49
00:05:13,792 --> 00:05:15,582
Is dawn.
50
00:05:15,583 --> 00:05:19,416
"The blood flows.
The gates will open.
51
00:05:19,417 --> 00:05:21,708
The gates will close
when it flows no more."
52
00:05:23,125 --> 00:05:25,209
When dawn is dead.
53
00:05:27,542 --> 00:05:30,750
I have places to be!
54
00:05:34,250 --> 00:05:38,499
Why blood?
Why dawn's blood?
55
00:05:38,500 --> 00:05:41,582
I mean, why couldn't it
be like a... a lymph ritual?
56
00:05:41,583 --> 00:05:44,499
'Cause it's
always got to be blood.
57
00:05:44,500 --> 00:05:46,457
We're not actually
discussing dinner right now.
58
00:05:46,458 --> 00:05:49,040
Blood is life, lackbrain.
59
00:05:49,041 --> 00:05:53,165
Why do you think we eat it?
It's what keeps you going,
60
00:05:53,166 --> 00:05:56,624
makes you warm, makes you hard,
61
00:05:56,625 --> 00:05:59,582
makes you other than dead.
62
00:05:59,583 --> 00:06:01,332
Course it's her blood.
63
00:06:01,333 --> 00:06:04,040
Pretty simple math here.
64
00:06:04,041 --> 00:06:06,416
We stop glory before
she can start the ritual.
65
00:06:06,417 --> 00:06:08,165
We still have
a couple of hours, right?
66
00:06:08,166 --> 00:06:10,082
If my calculations are right.
67
00:06:10,083 --> 00:06:12,582
But, Buffy...
I don't wanna hear it.
68
00:06:12,583 --> 00:06:15,249
- I understand that.
- No! No, you don't understand!
69
00:06:15,250 --> 00:06:18,541
We are not talking about this.
70
00:06:18,542 --> 00:06:22,500
Yes, we bloody well are!
71
00:06:27,291 --> 00:06:29,916
If glory begins the ritual...
72
00:06:29,917 --> 00:06:31,792
If we can't stop her...
73
00:06:33,500 --> 00:06:36,499
Come on. Say it.
74
00:06:36,500 --> 00:06:38,624
We're "bloody well"
talking about this!
75
00:06:38,625 --> 00:06:43,040
Tell me to kill my sister.
76
00:06:43,041 --> 00:06:45,667
She's not your sister.
77
00:06:48,375 --> 00:06:52,124
No... she's not.
78
00:06:52,125 --> 00:06:55,457
She's more than that.
79
00:06:55,458 --> 00:06:58,624
She's me.
80
00:06:58,625 --> 00:07:01,874
The monks made her out of me.
81
00:07:01,875 --> 00:07:06,875
I hold her, and I feel
closer to her than...
82
00:07:09,250 --> 00:07:12,499
It's not just
the memories they built.
83
00:07:12,500 --> 00:07:15,666
It's physical.
84
00:07:15,667 --> 00:07:19,707
Dawn is a part of me...
85
00:07:19,708 --> 00:07:23,499
- The only part that I...
- We'll solve this.
86
00:07:23,500 --> 00:07:26,875
We will. Don't have
another coma, okay?
87
00:07:29,125 --> 00:07:32,165
If the ritual starts,
then every living creature...
88
00:07:32,166 --> 00:07:34,499
In this and every other
dimension imaginable...
89
00:07:34,500 --> 00:07:38,290
Will suffer unbearable
torment and death...
90
00:07:38,291 --> 00:07:40,541
Including dawn.
91
00:07:40,542 --> 00:07:44,165
Then the last thing she'll see
is me protecting her.
92
00:07:44,166 --> 00:07:46,707
You'll fail.
93
00:07:46,708 --> 00:07:49,374
You'll die.
94
00:07:49,375 --> 00:07:51,792
We all will.
95
00:07:52,959 --> 00:07:55,667
I'm sorry.
96
00:07:57,458 --> 00:08:01,708
I love you all, but I'm sorry.
97
00:08:06,375 --> 00:08:10,207
Okay, all in favor of stopping
glory before the ritual...
98
00:08:10,208 --> 00:08:14,541
- Suggestions, ideas?
- Time's a-wastin'.
99
00:08:14,542 --> 00:08:17,249
When you say you love
us all... Shut up!
100
00:08:17,250 --> 00:08:19,582
Willow! I bet you've got
some dark spell a-brewin'.
101
00:08:19,583 --> 00:08:23,666
Uh, make her a toad?
Little hoppy toad?
102
00:08:23,667 --> 00:08:26,208
We hit her with a hammer?
103
00:08:26,209 --> 00:08:28,208
Hoppy toad.
104
00:08:30,458 --> 00:08:33,916
What about Ben? He can be killed, right?
I mean, I know he's an innocent,
105
00:08:33,917 --> 00:08:36,749
but, you know,
not like "dawn" innocent.
106
00:08:36,750 --> 00:08:39,040
We could kill a...
107
00:08:39,041 --> 00:08:41,000
Regular guy.
108
00:08:44,542 --> 00:08:46,375
God.
109
00:08:48,083 --> 00:08:51,541
It's doubtful he'll surface
again this close to the ritual.
110
00:08:51,542 --> 00:08:55,332
We can expect it's glory
we're dealing with.
111
00:08:55,333 --> 00:08:57,624
We don't have to kill her.
112
00:08:57,625 --> 00:08:59,749
We just have to stop her
from doing the ritual.
113
00:08:59,750 --> 00:09:02,749
I mean, there's only the one
time that she can do it, right?
114
00:09:02,750 --> 00:09:07,166
Yeah. We get her on the ropes, we just gotta
keep her occupied till it's too late.
115
00:09:07,167 --> 00:09:10,040
Okay. But I'm still
not hearing enough ideas.
116
00:09:10,041 --> 00:09:13,208
She's a god.
Let's think outside the box.
117
00:09:13,209 --> 00:09:16,416
- Why don't you go think outside
the bleeding box. - Yes, Anya,
118
00:09:16,417 --> 00:09:19,082
apart from your incredibly
un-infectious enthusiasm,
119
00:09:19,083 --> 00:09:21,666
- have you anything else to contribute?
- The dagon sphere!
120
00:09:21,667 --> 00:09:25,374
- Sorry?
- When Buffy first met glory,
121
00:09:25,375 --> 00:09:27,208
she found that magical,
122
00:09:27,209 --> 00:09:29,290
glowy sphere that was
meant to repel glory.
123
00:09:29,291 --> 00:09:33,040
We've got it in the basement. It
might drive her away or hurt her.
124
00:09:33,041 --> 00:09:35,624
Oh!
125
00:09:35,625 --> 00:09:38,791
And olaf the troll god's
enchanted hammer.
126
00:09:38,792 --> 00:09:41,457
You want to fight a god,
use the weapon of a god.
127
00:09:41,458 --> 00:09:43,833
Uh, nah, that thing's
too heavy to...
128
00:09:43,834 --> 00:09:47,457
- Yeah, good.
- I like this.
129
00:09:47,458 --> 00:09:50,374
Thanks. Here to help.
Wanna live.
130
00:09:50,375 --> 00:09:53,165
Smart chicks are so hot.
131
00:09:53,166 --> 00:09:56,833
You couldn't have figured
that out in tenth grade?
132
00:09:56,834 --> 00:10:00,499
Well, we have some ideas
if we could actually get...
133
00:10:00,500 --> 00:10:02,290
Glory on the run, but, um...
134
00:10:02,291 --> 00:10:04,791
But we still have no idea
how to find her.
135
00:10:04,792 --> 00:10:07,916
Big day!
Oh, it calls me.
136
00:10:07,917 --> 00:10:10,833
I have to be there!
137
00:10:10,834 --> 00:10:12,875
Big day.
138
00:10:20,917 --> 00:10:25,290
They, uh, said you
have to put this on...
139
00:10:25,291 --> 00:10:27,250
For the ceremony.
140
00:10:30,083 --> 00:10:33,082
- What if I don't?
- Come on. Just...
141
00:10:33,083 --> 00:10:35,916
What if I don't like the color?
142
00:10:35,917 --> 00:10:39,541
Look, I... I wish
there was another way.
143
00:10:39,542 --> 00:10:43,541
And I wish you'd fall on your head
and drown in your own barf, so...
144
00:10:43,542 --> 00:10:45,582
I guess we're both disappointed.
145
00:10:45,583 --> 00:10:49,833
I think... it'll be quick.
146
00:10:49,834 --> 00:10:53,207
Actually, sir, the bleeding
is quite a slow process,
147
00:10:53,208 --> 00:10:57,875
to give the portal time to...
thank you for the information.
148
00:10:59,083 --> 00:11:01,124
I'll do what I can to... change.
149
00:11:01,125 --> 00:11:02,707
What?
Change.
150
00:11:02,708 --> 00:11:05,124
Be her. I don't want
to look at you.
151
00:11:05,125 --> 00:11:07,666
- Dawn, I don't think
you wanna... - be glory.
152
00:11:07,667 --> 00:11:10,791
Be glory!
153
00:11:10,792 --> 00:11:14,290
- Glory! Glory! Glory!
- Will you just stop...
154
00:11:14,291 --> 00:11:16,542
Shouting already?
155
00:11:20,041 --> 00:11:22,707
So, what's the hubbub, bub?
156
00:11:22,708 --> 00:11:26,416
What do you got
against old Benji?
157
00:11:26,417 --> 00:11:28,916
He's a monster.
158
00:11:28,917 --> 00:11:32,958
At least you're
up front about it.
159
00:11:32,959 --> 00:11:34,749
Just don't be
so hard on the boy.
160
00:11:34,750 --> 00:11:37,582
He just wants to live.
161
00:11:37,583 --> 00:11:39,791
Most guys would do the same.
162
00:11:39,792 --> 00:11:43,791
Besides, he's probably the reason your
sis and her little cartoon pals...
163
00:11:43,792 --> 00:11:45,874
Are still alive.
164
00:11:45,875 --> 00:11:47,999
That little nagging
pinch of humanity...
165
00:11:48,000 --> 00:11:50,916
That makes me go for the hurt
instead of the kill.
166
00:11:50,917 --> 00:11:53,541
Lowering myself to trade
blows with the slayer...
167
00:11:53,542 --> 00:11:57,374
When I should have just
put my fist through her heart.
168
00:11:57,375 --> 00:12:01,541
- It's gotta be Ben.
- Or maybe you just can't take her.
169
00:12:01,542 --> 00:12:04,291
Ohh.
170
00:12:06,417 --> 00:12:08,499
Funny thing.
171
00:12:08,500 --> 00:12:12,457
You've been here for a few hours now, and I
haven't seen big sis galloping in to save you.
172
00:12:12,458 --> 00:12:16,541
She probably knows what
a terrible mistake that'd be.
173
00:12:16,542 --> 00:12:20,541
She's not afraid of you.
Oh, no, sweetie baby,
174
00:12:20,542 --> 00:12:23,874
talkin' about the ritual.
175
00:12:23,875 --> 00:12:27,582
'Cause you know I bleed you,
the portals open.
176
00:12:27,583 --> 00:12:30,124
But once you die, they close.
177
00:12:30,125 --> 00:12:34,624
The faster you die, the better
for your sorry species.
178
00:12:34,625 --> 00:12:37,666
I'm bettin' Buffy knows that.
179
00:12:37,667 --> 00:12:39,290
Since she's not
really your sister,
180
00:12:39,291 --> 00:12:43,541
I'm guessin'
she isn't gonna show.
181
00:12:43,542 --> 00:12:48,625
And if she does...
Might not be to save you.
182
00:12:54,750 --> 00:12:57,959
Buffy.
183
00:13:06,667 --> 00:13:09,625
You sure you're not gonna
tire yourself out? I'm sure.
184
00:13:12,834 --> 00:13:15,999
We're still working on ideas.
185
00:13:16,000 --> 00:13:18,165
Time's short, but, uh,
186
00:13:18,166 --> 00:13:20,207
best leave it
to the last moment.
187
00:13:20,208 --> 00:13:22,457
If we go in too early
and she takes us out,
188
00:13:22,458 --> 00:13:25,207
no chance of getting her
to miss her window.
189
00:13:25,208 --> 00:13:28,542
Then we wait.
190
00:13:30,708 --> 00:13:34,000
I imagine you hate me right now.
191
00:13:42,125 --> 00:13:46,165
I love dawn.
I know.
192
00:13:46,166 --> 00:13:48,624
But I have sworn to protect
this sorry world,
193
00:13:48,625 --> 00:13:52,874
and sometimes that means
saying and doing...
194
00:13:52,875 --> 00:13:55,916
What other people can't,
195
00:13:55,917 --> 00:13:58,250
what they shouldn't have to.
196
00:14:01,209 --> 00:14:03,749
You try and hurt her,
and you know I'll stop you.
197
00:14:03,750 --> 00:14:06,209
I know.
198
00:14:17,792 --> 00:14:21,125
This is how many
apocalypses for us now?
199
00:14:23,000 --> 00:14:25,208
Oh, uh, well,
200
00:14:25,209 --> 00:14:27,291
six, at least.
201
00:14:29,917 --> 00:14:32,833
Feels like a hundred.
202
00:14:32,834 --> 00:14:35,499
I've always stopped them,
203
00:14:35,500 --> 00:14:39,125
always won.
Yes.
204
00:14:40,834 --> 00:14:43,708
I sacrificed angel
to save the world.
205
00:14:45,458 --> 00:14:47,500
I loved him so much.
206
00:14:49,291 --> 00:14:53,458
But I knew...
I was right.
207
00:14:55,708 --> 00:14:59,833
I don't have that anymore.
208
00:14:59,834 --> 00:15:03,208
I don't understand.
209
00:15:03,209 --> 00:15:06,040
I don't know how
to live in this world,
210
00:15:06,041 --> 00:15:09,082
if these are the choices,
211
00:15:09,083 --> 00:15:14,208
if everything
just gets stripped away.
212
00:15:14,209 --> 00:15:17,541
I don't see the point.
213
00:15:17,542 --> 00:15:20,125
I just wish that...
214
00:15:24,333 --> 00:15:28,000
I just wish my mom was here.
215
00:15:38,083 --> 00:15:40,666
The spirit guide told me...
216
00:15:40,667 --> 00:15:43,874
That death is my gift.
217
00:15:43,875 --> 00:15:47,541
Guess that means a slayer really
is just a killer, after all.
218
00:15:47,542 --> 00:15:50,082
I think you're wrong about that.
219
00:15:50,083 --> 00:15:52,082
It doesn't matter.
220
00:15:52,083 --> 00:15:54,749
If dawn dies,
221
00:15:54,750 --> 00:15:58,458
I'm done with it.
I'm quitting.
222
00:16:12,250 --> 00:16:15,291
Everything is prepared.
223
00:16:19,291 --> 00:16:23,667
Okay, campers, it's almost stab time.
You two, get her.
224
00:16:25,917 --> 00:16:27,874
No!
225
00:16:27,875 --> 00:16:30,082
Buffy!
226
00:16:30,083 --> 00:16:33,250
See ya in a few.
227
00:17:00,250 --> 00:17:03,124
Any luck? Have you found
the dagon sphere?
228
00:17:03,125 --> 00:17:05,791
Um, I'm sure it's here.
229
00:17:05,792 --> 00:17:08,249
Just be a minute.
Yeah, we're on it.
230
00:17:08,250 --> 00:17:11,124
Let's look over here,
where we didn't look yet.
231
00:17:11,125 --> 00:17:13,249
Time is a factor.
232
00:17:13,250 --> 00:17:16,291
Yes, yes, not to worry.
233
00:17:20,458 --> 00:17:24,582
So, are you more relaxed?
234
00:17:24,583 --> 00:17:28,249
No.
No?
235
00:17:28,250 --> 00:17:31,249
I mean it sounded
like you, uh...
236
00:17:31,250 --> 00:17:34,916
Arrived.
No. Yes.
237
00:17:34,917 --> 00:17:37,499
I... I had the pleasure moment...
238
00:17:37,500 --> 00:17:39,999
And the blissful calm
that comes right after it.
239
00:17:40,000 --> 00:17:43,457
But that only lasted a couple of
seconds, and now I'm terrified again.
240
00:17:43,458 --> 00:17:46,791
Well, you don't have to be.
241
00:17:46,792 --> 00:17:48,999
What?
242
00:17:49,000 --> 00:17:51,624
Spike's sex-bot.
243
00:17:51,625 --> 00:17:55,249
Why didn't they just
melt it down into scrap?
244
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
Maybe Willow wanted it.
245
00:17:59,166 --> 00:18:01,457
I don't think Willow feels
that way about Buffy.
246
00:18:01,458 --> 00:18:04,166
I mean, I know she's gone
through a lot of changes, but...
247
00:18:04,167 --> 00:18:07,207
- To study it.
- Right.
248
00:18:07,208 --> 00:18:10,500
Robotics. Science.
249
00:18:12,333 --> 00:18:15,082
Pervert.
Other pervert.
250
00:18:15,083 --> 00:18:18,291
And don't frighten me like that!
251
00:18:19,583 --> 00:18:22,499
God, who... who would put
something like that there?
252
00:18:22,500 --> 00:18:25,124
Is this supposed to be
some sort of sick joke?
253
00:18:25,125 --> 00:18:27,750
I mean, things
aren't bad enough.
254
00:18:29,208 --> 00:18:32,082
This is an omen.
Hey, hey-hey. Shh.
255
00:18:32,083 --> 00:18:34,541
No, no, no, it's an omen!
It's a higher power,
256
00:18:34,542 --> 00:18:36,707
trying to tell me through bunnies
that we're all gonna die.
257
00:18:36,708 --> 00:18:39,250
Oh, god.
No, it's not.
258
00:18:40,834 --> 00:18:44,916
It's okay.
No, you see,
259
00:18:44,917 --> 00:18:47,332
usually, when there's
an apocalypse, I skedaddle.
260
00:18:47,333 --> 00:18:49,374
But now, I love you so
much that, instead,
261
00:18:49,375 --> 00:18:53,208
I have inappropriately timed sex and
try to think of ways to fight a god.
262
00:18:53,209 --> 00:18:55,833
And worry terribly that
something might happen to you.
263
00:18:55,834 --> 00:18:57,916
And also worry that
something'll happen to me.
264
00:18:57,917 --> 00:19:01,208
And then I have guilt that I'm not
more worried about everyone else,
265
00:19:01,209 --> 00:19:03,332
but I just don't have enough.
266
00:19:03,333 --> 00:19:06,082
I'm just on total overload,
and I honestly don't think...
267
00:19:06,083 --> 00:19:09,165
That I could be more nervous
than I am right now.
268
00:19:09,166 --> 00:19:12,458
Care to wager on that?
269
00:19:18,875 --> 00:19:21,165
Anya,
270
00:19:21,166 --> 00:19:23,208
you wanna marry me?
271
00:19:28,083 --> 00:19:31,332
Can I take that as a "maybe"?
You're proposing to me!
272
00:19:31,333 --> 00:19:34,833
Yes. You're proposing to
me 'cause we're gonna die.
273
00:19:34,834 --> 00:19:38,165
And... and you think
it's romantic and sexy,
274
00:19:38,166 --> 00:19:41,416
and you know you're not gonna have to go
through with it 'cause the world's gonna end!
275
00:19:41,417 --> 00:19:44,249
I'm proposing to you,
Anya, because it's not.
276
00:19:44,250 --> 00:19:48,124
You can't know that.
I believe it.
277
00:19:48,125 --> 00:19:51,749
I think we're gonna
get through this.
278
00:19:51,750 --> 00:19:55,582
I think I'm gonna live
a long and silly life,
279
00:19:55,583 --> 00:19:59,375
and I'm not interested in doing
that without you around.
280
00:20:01,041 --> 00:20:04,666
Oh.
Okay.
281
00:20:04,667 --> 00:20:06,958
Okay?
282
00:20:06,959 --> 00:20:09,290
Yes.
283
00:20:09,291 --> 00:20:11,834
I mean, yes.
284
00:20:15,291 --> 00:20:17,791
No.
No.
285
00:20:17,792 --> 00:20:19,667
After.
286
00:20:21,291 --> 00:20:24,458
Give it to me when
the world doesn't end.
287
00:20:31,291 --> 00:20:33,958
What have you got for me?
Some ideas.
288
00:20:33,959 --> 00:20:36,165
Well, notions or...
289
00:20:36,166 --> 00:20:38,749
Theories based on
wild speculation.
290
00:20:38,750 --> 00:20:41,833
Did I mention I'm not
good under pressure?
291
00:20:41,834 --> 00:20:44,499
I need you, wil.
You're my big gun.
292
00:20:44,500 --> 00:20:48,040
I'm your...
No, I was never a gun.
293
00:20:48,041 --> 00:20:51,249
Someone else should be the gun.
I-I could be a cudgel...
294
00:20:51,250 --> 00:20:52,791
Or-or a pointy stick.
295
00:20:52,792 --> 00:20:56,499
You're the strongest
person here.
296
00:20:56,500 --> 00:21:00,040
You know that, right?
Well, no.
297
00:21:00,041 --> 00:21:03,416
Wil, you're the only person
that's ever hurt glory... at all.
298
00:21:03,417 --> 00:21:08,416
You're my best shot at getting her on the
ropes, so don't get a jelly belly on me now.
299
00:21:08,417 --> 00:21:13,165
Well, I do sort of
have this one idea,
300
00:21:13,166 --> 00:21:15,582
but the last few days,
301
00:21:15,583 --> 00:21:18,749
I've mostly been looking
into ways to help Tara.
302
00:21:18,750 --> 00:21:21,541
I know that shouldn't
be my priority.
303
00:21:21,542 --> 00:21:25,165
Of course it should.
304
00:21:25,166 --> 00:21:29,541
Well, I've been charting
their essences, mapping out.
305
00:21:29,542 --> 00:21:32,874
I think...
If I can get close enough,
306
00:21:32,875 --> 00:21:35,207
I may be able
to reverse what glory did,
307
00:21:35,208 --> 00:21:38,749
like take back
what she took from Tara.
308
00:21:38,750 --> 00:21:42,916
It might weaken glory
or make her less coherent,
309
00:21:42,917 --> 00:21:45,249
or it might make
all our heads explode.
310
00:21:45,250 --> 00:21:48,082
Buffy.
311
00:21:48,083 --> 00:21:51,000
I'll try to work it.
312
00:21:55,834 --> 00:21:58,959
Don't worry, love.
It won't be long.
313
00:22:01,000 --> 00:22:03,917
Bitch! I'm supposed to
work on the factors!
314
00:22:06,500 --> 00:22:09,041
I'm not... I'm not...
315
00:22:14,209 --> 00:22:15,959
I'm gonna bring you back.
316
00:22:18,208 --> 00:22:21,249
No. No, no,
that's good.
317
00:22:21,250 --> 00:22:23,290
That could be pivotal.
Thank you, guys.
318
00:22:23,291 --> 00:22:26,457
- Then you're gonna need... - way
ahead of you. We have time?
319
00:22:26,458 --> 00:22:28,249
Yes, if you hurry.
320
00:22:28,250 --> 00:22:31,916
- I'll grab some weapons too. - I'm
looking for something in a broadsword.
321
00:22:31,917 --> 00:22:35,207
- Don't be swinging that thing near me.
- Hey, I happen to be...
322
00:22:35,208 --> 00:22:38,707
A glorified bricklayer?
323
00:22:38,708 --> 00:22:41,624
I'm also a swell bowler.
Has his own shoes.
324
00:22:41,625 --> 00:22:44,499
The gods themselves do tremble.
Spike, shut your mouth.
325
00:22:44,500 --> 00:22:46,792
Come with me.
326
00:22:51,041 --> 00:22:53,833
The weapons
are in the chest by the TV.
327
00:22:53,834 --> 00:22:57,667
- I'll grab the stuff upstairs.
- Uh, Buffy...
328
00:23:01,417 --> 00:23:05,207
If you wanna just hand them
over the threshold...
329
00:23:05,208 --> 00:23:07,000
Come in, spike.
330
00:23:18,208 --> 00:23:21,209
Presto. No barrier.
331
00:23:22,834 --> 00:23:26,457
Um, we won't bother
with the small stuff.
332
00:23:26,458 --> 00:23:29,290
Couple of good axes should
hold off glory's mates...
333
00:23:29,291 --> 00:23:32,791
While you take on
the lady yourself.
334
00:23:32,792 --> 00:23:36,040
We're not all gonna make it.
You know that.
335
00:23:36,041 --> 00:23:38,208
Yeah.
336
00:23:39,542 --> 00:23:43,332
Hey, I always knew
I'd go down fighting.
337
00:23:43,333 --> 00:23:46,959
I'm counting on you...
To protect her.
338
00:23:48,375 --> 00:23:49,917
Till the end of the world.
339
00:23:51,583 --> 00:23:53,959
Even if that happens
to be tonight.
340
00:23:55,708 --> 00:23:58,125
- I'll be a minute.
- Yeah.
341
00:24:01,125 --> 00:24:02,792
I know you never loved me.
342
00:24:06,542 --> 00:24:08,582
I know that I'm a monster.
343
00:24:08,583 --> 00:24:12,917
But you treat me
like a man, and that's...
344
00:24:15,708 --> 00:24:19,291
Get your stuff.
I'll be here.
345
00:24:39,208 --> 00:24:41,625
She will come to you soon.
346
00:24:53,792 --> 00:24:56,332
We on schedule?
347
00:24:56,333 --> 00:24:59,834
Yes. It's time.
Wil?
348
00:25:07,250 --> 00:25:09,874
Tara, baby.
349
00:25:09,875 --> 00:25:13,582
Is there somewhere
you should be?
350
00:25:13,583 --> 00:25:17,207
- They held me down.
- No one's holding you.
351
00:25:17,208 --> 00:25:21,249
It's the big day, right?
352
00:25:21,250 --> 00:25:23,708
Do you wanna go?
353
00:25:33,250 --> 00:25:36,332
You're a killer.
354
00:25:36,333 --> 00:25:38,333
This is all set down.
355
00:25:40,625 --> 00:25:42,916
Stay close but don't crowd her.
356
00:25:42,917 --> 00:25:46,749
We'll follow in a minute.
Hey, everybody knows their jobs.
357
00:25:46,750 --> 00:25:50,624
Remember, the ritual
starts, we all die.
358
00:25:50,625 --> 00:25:53,834
And I'll kill anyone
who comes near dawn.
359
00:25:57,333 --> 00:26:01,499
Well, not exactly the Saint
crispin's day speech, was it?
360
00:26:01,500 --> 00:26:03,666
"We few...
361
00:26:03,667 --> 00:26:06,708
We happy few... "we
band of buggered.
362
00:26:42,375 --> 00:26:46,624
Shpadoinkle.
What is that?
363
00:26:46,625 --> 00:26:49,541
The portal must open up there.
364
00:26:49,542 --> 00:26:52,375
Wil, you're up.
365
00:26:53,625 --> 00:26:56,916
Need anything?
366
00:26:56,917 --> 00:26:59,624
Could use a little courage.
367
00:26:59,625 --> 00:27:02,290
The real kind.
368
00:27:02,291 --> 00:27:03,834
But thanks.
369
00:27:24,834 --> 00:27:29,209
You, what are you doing here?
She's with me.
370
00:27:41,875 --> 00:27:44,666
What the frickin' hell
did that bitch do to me?
371
00:27:44,667 --> 00:27:48,040
You look fine.
Uh, truly.
372
00:27:48,041 --> 00:27:51,916
She made a little...
She made a hole.
373
00:27:51,917 --> 00:27:54,249
Oh, I need a brain to eat.
374
00:27:54,250 --> 00:27:56,874
Oh, take mine,
o groove-tastic one.
375
00:27:56,875 --> 00:28:01,208
I said a brain,
you worthless dirt.
376
00:28:01,209 --> 00:28:04,541
Big day. I got places to be.
Big day.
377
00:28:04,542 --> 00:28:07,707
Need a brain.
378
00:28:07,708 --> 00:28:10,374
Suppose I could
always use yours.
379
00:28:10,375 --> 00:28:12,834
Okay then.
380
00:28:15,125 --> 00:28:17,000
Come and get it.
381
00:28:25,333 --> 00:28:28,207
You don't seem very well.
382
00:28:28,208 --> 00:28:32,749
Your little witch bitch gave me
kind of a headache there.
383
00:28:32,750 --> 00:28:35,791
But if you think this is going to
last more than eight seconds...
384
00:28:35,792 --> 00:28:39,374
I noticed you're talking, whereas in
your position, I would attack me.
385
00:28:39,375 --> 00:28:43,749
Oh, most sweaty, naughty
feelings-causing one, should we...
386
00:28:43,750 --> 00:28:45,666
Go guard the girl.
387
00:28:45,667 --> 00:28:48,791
This is... this is a, uh...
388
00:28:48,792 --> 00:28:51,834
Diversionary tactic?
Go guard!
389
00:28:56,834 --> 00:28:59,165
It's strange.
390
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
You're not as blurry
with speed as usual, either.
391
00:29:01,834 --> 00:29:03,541
The witch... it's not her.
392
00:29:03,542 --> 00:29:06,207
Might be this.
393
00:29:06,208 --> 00:29:09,207
I heard it's supposed
to repel you,
394
00:29:09,208 --> 00:29:12,834
so my guess is you probably
shouldn't touch it either.
395
00:29:17,542 --> 00:29:20,083
You're gonna wish you were...
396
00:29:24,333 --> 00:29:28,582
Stand fast! Kill anyone
who dares approach!
397
00:29:28,583 --> 00:29:31,833
This will be our day of glory!
398
00:29:31,834 --> 00:29:34,000
Well punned! Well, it
just called out to me.
399
00:30:14,041 --> 00:30:18,000
Tara?
400
00:30:20,625 --> 00:30:23,749
Tara?
401
00:30:23,750 --> 00:30:26,291
Tara?
402
00:30:29,917 --> 00:30:33,874
Willow?
403
00:30:33,875 --> 00:30:36,707
Tara?
Willow,
404
00:30:36,708 --> 00:30:39,707
I got so lost.
405
00:30:39,708 --> 00:30:42,375
I found you.
406
00:30:45,667 --> 00:30:49,125
I will always find you.
407
00:30:51,959 --> 00:30:54,082
You know what?
408
00:30:54,083 --> 00:30:56,833
I'm feeling a little better.
409
00:30:56,834 --> 00:30:58,833
And now I'm a little bored.
410
00:30:58,834 --> 00:31:02,125
Oh, I'm sorry.
'Cause you're about...
411
00:31:04,583 --> 00:31:07,457
Wow. The slayer's a robot.
412
00:31:07,458 --> 00:31:10,791
Did everybody else know
the slayer was a robot?
413
00:31:10,792 --> 00:31:13,000
Glory?
414
00:31:17,542 --> 00:31:20,791
You're not the brightest god
in the heavens, are you?
415
00:31:20,792 --> 00:31:23,708
Buffy! I'm up here!
416
00:31:24,917 --> 00:31:26,750
Buffy!
417
00:31:36,083 --> 00:31:38,874
Oh, no, you don't.
418
00:31:38,875 --> 00:31:41,417
Buffy! I'm up here!
419
00:32:11,625 --> 00:32:13,125
Buffy!
420
00:32:55,417 --> 00:32:56,916
Uh!
421
00:32:56,917 --> 00:32:58,834
Uh!
422
00:33:10,291 --> 00:33:12,457
You lost your hammer,
sweet cheeks.
423
00:33:12,458 --> 00:33:14,500
What are you
gonna hit me with now?
424
00:33:19,250 --> 00:33:22,250
Whatever's handy.
425
00:33:24,750 --> 00:33:28,792
And the glorified bricklayer
picks up a spare.
426
00:33:31,583 --> 00:33:34,833
Has anyone noticed
we're going backwards?
427
00:33:34,834 --> 00:33:36,792
It's crossed my mind.
428
00:33:38,417 --> 00:33:40,874
As long as Buffy
can keep glory down...
429
00:33:40,875 --> 00:33:43,165
Long enough, it doesn't matter.
430
00:33:43,166 --> 00:33:45,500
There's only a few minutes left
to start the ritual.
431
00:33:52,375 --> 00:33:55,457
You. You can help me.
432
00:33:55,458 --> 00:33:57,499
Untie me.
433
00:33:57,500 --> 00:34:01,124
Please.
Help me. She's coming.
434
00:34:01,125 --> 00:34:04,249
Well, it seems she's running...
435
00:34:04,250 --> 00:34:07,082
A bit late, is the thing.
436
00:34:07,083 --> 00:34:09,666
And, uh, if her splendidness...
437
00:34:09,667 --> 00:34:12,416
Can't be here
in time to bleed you...
438
00:34:12,417 --> 00:34:16,500
Hey, kid.
Wanna see a trick?
439
00:34:33,417 --> 00:34:35,833
How we doing?
So far, it's a tie.
440
00:34:35,834 --> 00:34:40,165
We haven't got up to dawn,
but neither has anyone else.
441
00:34:40,166 --> 00:34:41,959
Someone's up there.
442
00:34:44,667 --> 00:34:47,666
Okay, we gotta charge or something.
We tried that.
443
00:34:47,667 --> 00:34:51,207
Spike, can you hear me?
444
00:34:51,208 --> 00:34:54,207
- Yeah. Loud and clear.
- Is there someone up there with dawn?
445
00:34:54,208 --> 00:34:57,165
Yeah. Can't tell who.
446
00:34:57,166 --> 00:35:00,125
- Are you talking to us?
- Get up there. Go now.
447
00:35:02,208 --> 00:35:04,708
Yeah, but... go!
448
00:35:12,792 --> 00:35:15,457
Well, what do you know?
449
00:35:15,458 --> 00:35:19,207
It's just about that time.
Spike!
450
00:35:19,208 --> 00:35:22,707
Doesn't a fella stay dead
when you kill him?
451
00:35:22,708 --> 00:35:25,207
Look who's talking.
452
00:35:25,208 --> 00:35:28,457
Come on, doc. Let's
you and me have a go.
453
00:35:28,458 --> 00:35:32,916
I... do have
a prior appointment.
454
00:35:32,917 --> 00:35:37,417
- This won't take long.
- No. I don't imagine it will.
455
00:35:45,500 --> 00:35:49,624
You're just a mortal. You
couldn't understand my pain.
456
00:35:49,625 --> 00:35:52,416
Then I'll just have to settle
for causing it.
457
00:35:52,417 --> 00:35:56,624
You can't kill me.
458
00:35:56,625 --> 00:35:59,750
No. But my arm's
not even tired yet.
459
00:36:02,583 --> 00:36:06,416
You don't come near
the girl, doc.
460
00:36:06,417 --> 00:36:08,541
I don't smell a soul
anywhere on you.
461
00:36:08,542 --> 00:36:12,208
- Why do you even care?
- I made a promise to a lady.
462
00:36:12,209 --> 00:36:13,750
Oh?
463
00:36:19,041 --> 00:36:21,667
Well, I'll send
the lady your regrets.
464
00:36:24,125 --> 00:36:26,290
No.
465
00:36:26,291 --> 00:36:29,375
No!
466
00:36:35,041 --> 00:36:38,332
- Stop it.
- You're a god.
467
00:36:38,333 --> 00:36:41,750
Make it stop.
468
00:36:55,083 --> 00:36:58,457
I'm sorry.
469
00:36:58,458 --> 00:37:02,707
Tell her it's over.
She missed her shot.
470
00:37:02,708 --> 00:37:05,207
She goes.
471
00:37:05,208 --> 00:37:09,208
She ever, ever comes
near me and mine again...
472
00:37:09,209 --> 00:37:12,083
We won't. I swear.
473
00:37:18,291 --> 00:37:20,542
I guess we're stuck
with each other, huh, baby?
474
00:37:27,291 --> 00:37:30,040
Can you move?
475
00:37:30,041 --> 00:37:34,416
Need a... a minute.
476
00:37:34,417 --> 00:37:36,124
She could've killed me.
477
00:37:36,125 --> 00:37:40,457
No, she couldn't. Never.
478
00:37:40,458 --> 00:37:42,833
And sooner or later,
glory will reemerge...
479
00:37:42,834 --> 00:37:46,416
And make Buffy
pay for that mercy.
480
00:37:46,417 --> 00:37:49,332
And the world with her.
481
00:37:49,333 --> 00:37:51,791
Buffy even knows that,
482
00:37:51,792 --> 00:37:55,125
and still she couldn't
take a human life.
483
00:37:57,166 --> 00:38:01,290
She's a hero, you see.
484
00:38:01,291 --> 00:38:06,500
- She's not like us.
- Us?
485
00:38:21,041 --> 00:38:24,749
Shallow cuts.
486
00:38:24,750 --> 00:38:27,874
Shallow cuts.
487
00:38:27,875 --> 00:38:31,124
Let the blood flow...
488
00:38:31,125 --> 00:38:33,207
Free.
489
00:38:33,208 --> 00:38:36,041
Dawn.
Buffy!
490
00:38:37,250 --> 00:38:39,417
This should be interesting.
491
00:38:41,291 --> 00:38:45,582
Buffy, it hurts.
492
00:38:45,583 --> 00:38:49,124
I got it. Come here.
You're gonna be...
493
00:38:49,125 --> 00:38:51,500
Okay.
494
00:38:54,625 --> 00:38:58,792
Go!
Buffy, it's started.
495
00:39:04,208 --> 00:39:07,792
Watch out! Fire!
496
00:39:34,708 --> 00:39:37,209
Xander!
497
00:39:40,291 --> 00:39:42,083
Anya!
498
00:39:48,083 --> 00:39:51,374
I'm sorry.
It doesn't matter.
499
00:39:51,375 --> 00:39:54,457
What are you doing?
500
00:39:54,458 --> 00:39:58,833
I have to jump. The
energy... it'll kill you.
501
00:39:58,834 --> 00:40:01,500
I know.
502
00:40:03,417 --> 00:40:05,124
Buffy, I know about the ritual.
503
00:40:05,125 --> 00:40:07,374
I have to stop it.
504
00:40:07,375 --> 00:40:09,624
No.
505
00:40:09,625 --> 00:40:13,333
I have to.
Look at what's happening.
506
00:40:19,875 --> 00:40:23,207
Buffy, you have to let me go.
507
00:40:23,208 --> 00:40:26,416
Blood starts it, and until
the blood stops flowing,
508
00:40:26,417 --> 00:40:28,542
it'll never stop.
509
00:40:29,375 --> 00:40:31,792
You know you have to let me.
510
00:40:33,708 --> 00:40:37,083
It has to have the blood.
511
00:40:39,250 --> 00:40:42,374
'Cause it's always
got to be blood.
512
00:40:42,375 --> 00:40:47,666
It's summers' blood.
It's just like mine. She's me.
513
00:40:47,667 --> 00:40:50,916
- The monks made her out of me.
- Death is your gift.
514
00:40:50,917 --> 00:40:54,291
- Death...
- Is your gift.
515
00:41:14,375 --> 00:41:16,416
Buffy, no.
516
00:41:16,417 --> 00:41:18,541
Dawnie, I have to.
517
00:41:18,542 --> 00:41:20,541
No!
Listen to me.
518
00:41:20,542 --> 00:41:22,625
Please, there's not
a lot of time. Listen.
519
00:42:11,667 --> 00:42:14,667
Dawn, listen to me. Listen.
520
00:42:16,000 --> 00:42:20,165
I love you.
I will always love you.
521
00:42:20,166 --> 00:42:23,250
This is the work
that I have to do.
522
00:42:38,375 --> 00:42:41,666
Tell giles that...
523
00:42:41,667 --> 00:42:43,749
Tell giles I figured it out,
524
00:42:43,750 --> 00:42:47,834
and... and I'm okay.
525
00:42:55,625 --> 00:42:59,499
And give my love to my friends.
526
00:42:59,500 --> 00:43:02,000
You have to take care
of them now.
527
00:43:03,125 --> 00:43:07,207
You have to take care
of each other.
528
00:43:07,208 --> 00:43:11,208
You have to be strong.
529
00:43:11,209 --> 00:43:15,667
Dawn, the hardest thing
in this world is to live in it.
530
00:43:18,333 --> 00:43:21,417
Be brave. Live...
531
00:43:23,500 --> 00:43:25,375
For me.
532
00:44:24,667 --> 00:44:26,875
Grr! Arrgh!
38385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
