Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,342
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
2
00:00:02,352 --> 00:00:06,213
Traduzione: Sonne, filo28
3
00:00:06,223 --> 00:00:09,678
Revisione: franz84ts
4
00:00:09,688 --> 00:00:13,190
Beavis And Butt-Head
s8e5 - Supersize Me
5
00:00:14,995 --> 00:00:17,980
Oddio, wow! Ecco il
candidato agli Oscar
6
00:00:18,010 --> 00:00:20,580
Morgan Spurlock, che ieri
sera era sul red carpet
7
00:00:20,590 --> 00:00:22,929
Wow, guarda quella fighetta!
8
00:00:23,887 --> 00:00:26,627
Ma chi e' quel finocchione
che l'accompagna?
9
00:00:27,605 --> 00:00:30,647
Ne ho sentito parlare,
e' diventato famoso perche' ha...
10
00:00:30,767 --> 00:00:32,876
mangiato un casino per trenta giorni.
11
00:00:32,897 --> 00:00:34,197
Oh, davvero?
12
00:00:35,066 --> 00:00:36,066
Gia'!
13
00:00:36,576 --> 00:00:38,097
E quando sei famoso...
14
00:00:38,107 --> 00:00:39,638
Mangio ancora.
15
00:00:39,819 --> 00:00:42,477
No coglione, hai le fighette.
16
00:00:42,487 --> 00:00:45,326
Oh gia', lo stavo per dire.
17
00:00:47,233 --> 00:00:48,463
Dovremmo farlo anche noi.
18
00:00:48,473 --> 00:00:50,921
Gia' gia', poi avrei detto anche questo.
19
00:00:53,178 --> 00:00:56,433
Beh, ora siamo dentro,
questa e' l'entrata...
20
00:00:57,366 --> 00:00:59,366
Questo e' "16 anni e incinta"?
21
00:01:00,811 --> 00:01:03,425
Forse "13 e incinta", non so.
22
00:01:05,312 --> 00:01:06,912
Stanno proprio bene...
23
00:01:06,942 --> 00:01:10,456
di solito in quel programma sono
tutti poveri e vivono con la nonna,
24
00:01:10,486 --> 00:01:13,160
- e hanno la bocca spalancata.
- Si', vero!
25
00:01:13,190 --> 00:01:16,058
E vivono tutti coi
soldi delle mie tasse.
26
00:01:16,330 --> 00:01:17,515
Hai presente?
27
00:01:17,545 --> 00:01:18,745
Non e' giusto.
28
00:01:20,469 --> 00:01:22,668
Non paghi le tasse.
29
00:01:23,337 --> 00:01:24,387
Ah, gia'.
30
00:01:27,623 --> 00:01:29,970
Quel bancone sembra fatto di vomito.
31
00:01:31,323 --> 00:01:32,323
Gia'.
32
00:01:33,097 --> 00:01:36,670
Forse i ricchi lo fanno cosi' se ci
vomiti sopra non lo devi pulire.
33
00:01:36,680 --> 00:01:38,073
Ah si' si' si'.
34
00:01:40,635 --> 00:01:43,580
- Non si fanno cosi' i nachos.
- Si', ecco come si fanno.
35
00:01:43,590 --> 00:01:44,890
Vai al 7-eleven,
36
00:01:44,900 --> 00:01:47,139
e compri quel piccolo...
quella cosina di carta,
37
00:01:47,149 --> 00:01:48,800
e ci butti le patatine,
38
00:01:49,058 --> 00:01:51,391
e ci spremi sopra la roba arancione.
39
00:01:52,995 --> 00:01:55,409
Questa e' la stanza dei
giochi dei bambini.
40
00:01:55,425 --> 00:01:57,447
Ho trovato queste bambine al parco.
41
00:01:57,905 --> 00:02:00,458
Gli porto i nachos una volta al giorno.
42
00:02:00,829 --> 00:02:03,329
Si' e gli lascio i miei compiti da fare.
43
00:02:03,540 --> 00:02:05,788
Una delle preoccupazioni nel
costruire una casa cosi' grande
44
00:02:05,798 --> 00:02:07,455
era quella di perdere i bambini.
45
00:02:07,465 --> 00:02:11,550
Quando quel tipo parla, e' come se
i denti non si separassero mai.
46
00:02:11,580 --> 00:02:15,211
"Una delle nostre grandi paure in
questa casa e' di perdere i bambini."
47
00:02:16,349 --> 00:02:18,477
E' stato un esperimento,
non hanno mai...
48
00:02:18,487 --> 00:02:19,930
"E' solo un esperimento.
49
00:02:19,940 --> 00:02:22,943
Abbiamo avuto quest'idea da pazzi."
50
00:02:22,973 --> 00:02:25,559
Forse e' un ventriloquo.
51
00:02:26,762 --> 00:02:27,862
Ah si', si'.
52
00:02:28,045 --> 00:02:30,285
Si', devono far vedere la bambola pero'.
53
00:02:31,026 --> 00:02:33,446
Ha la mano nel culo di sua moglie.
54
00:02:36,310 --> 00:02:38,497
"Ho dovuto comperare una
cascata e uno scivolo di legno
55
00:02:38,507 --> 00:02:41,399
ho lavorato tutta la vita
per comperare questa merda."
56
00:02:41,900 --> 00:02:45,417
"E mia moglie mi ha fatto
costruire tutta questa roba.
57
00:02:45,447 --> 00:02:47,814
Non sono felice qui."
58
00:02:48,093 --> 00:02:50,072
Si puo' vedere Zion National Park.
59
00:02:50,128 --> 00:02:52,272
"Ho cercato di scappare
allo Zion National Park,
60
00:02:52,282 --> 00:02:54,674
Ma mi hanno visto con questo
cazzo di telescopio."
61
00:02:54,999 --> 00:02:55,906
Ciao!
62
00:02:58,243 --> 00:03:00,027
GIORNO 1
63
00:03:04,017 --> 00:03:06,800
Quindi, quando arrivano le fighette?
64
00:03:06,830 --> 00:03:08,430
Come... come funziona?
65
00:03:09,202 --> 00:03:12,892
Dobbiamo mangiare al Burger
World per trenta giorni.
66
00:03:12,922 --> 00:03:14,672
Come quel coso, Sherlock.
67
00:03:15,524 --> 00:03:16,524
Figo!
68
00:03:17,744 --> 00:03:19,396
Perche' non ci abbiamo pensato prima?
69
00:03:19,406 --> 00:03:21,806
Saremo ricchi e famosi solo mangiando.
70
00:03:22,368 --> 00:03:23,568
E rimorchiamo!
71
00:03:25,404 --> 00:03:26,827
Ehi Butt-Head, guarda.
72
00:03:26,837 --> 00:03:29,256
Ho gia' mangiato quattro panini
73
00:03:29,286 --> 00:03:30,986
tre porzioni di patatine
74
00:03:31,474 --> 00:03:32,774
E sei milkshake.
75
00:03:32,804 --> 00:03:33,804
Figo!
76
00:03:35,163 --> 00:03:36,765
Donne, fate attenzione.
77
00:03:36,795 --> 00:03:37,795
Gia'.
78
00:03:42,039 --> 00:03:43,489
Non sto tanto bene.
79
00:03:44,899 --> 00:03:46,001
No?
80
00:03:46,373 --> 00:03:47,373
Bene
81
00:03:47,403 --> 00:03:48,953
Piu' fighette per me!
82
00:03:52,150 --> 00:03:54,100
Ci vediamo fra un mese, baby.
83
00:03:57,888 --> 00:03:59,520
GIORNO 7
84
00:04:01,256 --> 00:04:03,800
Sono pieno, ridimmi
perche' lo stiamo facendo?
85
00:04:05,188 --> 00:04:07,738
Per diventare famosi
e avere le fighette!
86
00:04:07,847 --> 00:04:09,129
Ah si', si', si'.
87
00:04:12,634 --> 00:04:14,048
Ci serve ancora cibo.
88
00:04:15,288 --> 00:04:16,288
Vieni.
89
00:04:20,174 --> 00:04:22,724
Che fate qui ragazzi? Oggi non lavorate.
90
00:04:23,592 --> 00:04:25,442
Vogliamo fare volontariato.
91
00:04:26,671 --> 00:04:28,851
Si', per i bambini.
92
00:04:29,878 --> 00:04:31,478
Ah, va bene. Quindi...
93
00:04:31,727 --> 00:04:33,969
Perche' non pulite le griglie e...
94
00:04:33,999 --> 00:04:35,949
il cibo lo offre la casa, ok?
95
00:04:50,963 --> 00:04:52,037
Sai...
96
00:04:54,340 --> 00:04:55,540
Mi sento sexy.
97
00:04:56,924 --> 00:04:57,821
Si'.
98
00:04:59,007 --> 00:05:00,557
Vai che ci siamo!
99
00:05:03,305 --> 00:05:04,678
GIORNO 15
100
00:05:09,944 --> 00:05:12,522
Ok, non pensate che quelli
segnati sul compito
101
00:05:12,552 --> 00:05:15,590
siano voti, bensi' promemoria amichevoli
102
00:05:15,620 --> 00:05:17,831
per studiare di piu'.
103
00:05:17,841 --> 00:05:19,605
Beavis, Butt-Head,
104
00:05:19,635 --> 00:05:22,308
se fosse per me,
potreste mangiare in classe
105
00:05:22,338 --> 00:05:25,211
ma il consiglio scolastico
dice che non potete, ok?
106
00:05:26,525 --> 00:05:27,491
Dobbiamo!
107
00:05:28,644 --> 00:05:30,503
Mangiamo da Burger World per un mese
108
00:05:30,513 --> 00:05:32,057
cosi' diventiamo famosi.
109
00:05:32,533 --> 00:05:36,026
Si', si'. Come quel tipo,
Morgan Sherlock, hai presente?
110
00:05:37,113 --> 00:05:40,328
Oh certo, ve la prendete
con le aziende americane
111
00:05:40,358 --> 00:05:43,863
per esporre un problema molto
importante alla vostra generazione.
112
00:05:45,014 --> 00:05:46,014
Si'!
113
00:05:46,048 --> 00:05:47,366
Ah, grandioso!
114
00:05:47,528 --> 00:05:49,321
Sono cosi' orgoglioso di voi, ragazzi!
115
00:05:49,331 --> 00:05:51,952
Quindi vuol dire che anche noi
possiamo mangiare in classe?
116
00:05:51,962 --> 00:05:55,074
No. Solo Beavis e Butt-Head
possono mangiare in classe
117
00:05:55,221 --> 00:05:58,544
Sono coinvolti in un
atto di protesta sociale
118
00:05:58,574 --> 00:06:01,981
e fanno luce sul problema dell'obesita'.
119
00:06:02,143 --> 00:06:04,193
Stiamo mangiando davanti a voi.
120
00:06:04,960 --> 00:06:06,438
Non potete prendere niente.
121
00:06:06,448 --> 00:06:09,929
E' molto importante che il vostro
messaggio arrivi all'esterno.
122
00:06:09,959 --> 00:06:12,625
Martin, forse possiamo coinvolgerti.
123
00:06:12,958 --> 00:06:15,297
No, intendevo filma Beavis e Butt-Head,
124
00:06:15,327 --> 00:06:16,996
e poi postalo sul web.
125
00:06:17,026 --> 00:06:19,431
Si', fai un film su di noi.
126
00:06:19,461 --> 00:06:23,736
Voi tre potete usarlo come
progetto del semestre, ok?
127
00:06:23,904 --> 00:06:24,904
Si'.
128
00:06:24,934 --> 00:06:26,184
Figo.
129
00:06:26,989 --> 00:06:29,236
Non ne abbiamo abbastanza per tutti.
130
00:06:34,324 --> 00:06:35,696
GIORNO 30
131
00:06:35,706 --> 00:06:38,037
Quindi, per quale motivo
avete voluto fare luce
132
00:06:38,047 --> 00:06:40,697
sul problema dell'obesita'
adolescenziale?
133
00:06:40,800 --> 00:06:43,322
Volevamo essere famosi e rimorchiare.
134
00:06:43,352 --> 00:06:46,145
Quindi abbiamo mangiato un
sacco di cibo da Burger World.
135
00:06:46,155 --> 00:06:50,932
Gia', gia', quindi... continuate
e nominateci per dei premi
136
00:06:51,356 --> 00:06:53,393
e... potremo avere delle fighette
137
00:06:56,531 --> 00:07:01,507
BURGER WORLD KING QUARTIER
GENERALE INTERNAZIONALE
138
00:07:01,537 --> 00:07:05,477
Abbiamo mangiato un sacco
di cibo da Burger World.
139
00:07:05,507 --> 00:07:08,061
E adesso siamo ciccioni.
140
00:07:08,091 --> 00:07:09,381
Non esiste.
141
00:07:09,411 --> 00:07:11,910
Nessuno fara' un documentario
di denuncia su di noi.
142
00:07:11,920 --> 00:07:13,683
Questi tizi devono essere fermati.
143
00:07:13,817 --> 00:07:15,167
Preparate il jet!
144
00:07:20,180 --> 00:07:22,806
Vogliono far sembrare figo il gelato.
145
00:07:25,977 --> 00:07:27,196
Cioccolata all'arancia!
146
00:07:28,792 --> 00:07:29,792
Papaya!
147
00:07:30,922 --> 00:07:32,205
Snooki, come stai?
148
00:07:33,165 --> 00:07:35,197
"Snooki, come stai?"
149
00:07:35,450 --> 00:07:38,291
Quando incontro un ragazzo
faccio una lista.
150
00:07:38,753 --> 00:07:39,803
Perche' no?
151
00:07:40,276 --> 00:07:43,343
E' uno straniero o un tamarro?
152
00:07:44,686 --> 00:07:46,795
Non credo ci siano tamarri stranieri.
153
00:07:48,486 --> 00:07:50,643
Mi piacerebbe proprio
trovare un tamarro.
154
00:07:50,653 --> 00:07:53,692
Palestrato. Lo trovero'
da qualche parte?
155
00:07:53,722 --> 00:07:55,948
Perche' non cerchero'
piu' sui siti online.
156
00:07:55,958 --> 00:07:57,676
E' il piu' veloce del mondo.
157
00:07:58,411 --> 00:08:01,338
Ha trovato un tipo su
un sito per incontri
158
00:08:01,368 --> 00:08:03,736
e lui l'ha messa a lavorare.
159
00:08:04,210 --> 00:08:06,360
"Si', io ho tutte quelle qualita'."
160
00:08:07,504 --> 00:08:09,094
"Ho io quello giusto per te:
161
00:08:09,104 --> 00:08:10,843
questo mocio!"
162
00:08:11,327 --> 00:08:13,112
"Hai un appuntamento con il pavimento."
163
00:08:13,122 --> 00:08:15,014
Iniziate a lavorare piu' veloci!
164
00:08:15,478 --> 00:08:16,951
"Iniziate a lavorare piu' veloci!"
165
00:08:16,961 --> 00:08:19,665
Dobbiamo preparare tutto,
vi lascio del lavoro.
166
00:08:19,695 --> 00:08:21,645
"Vi lascio del lavoro ragazze."
167
00:08:23,111 --> 00:08:26,006
- Il mio uomo ideale...
- Snooki vole un tamarro.
168
00:08:26,036 --> 00:08:27,036
Vuole!
169
00:08:28,323 --> 00:08:30,949
Un tamarro abbronzato
palestrato come un gorilla.
170
00:08:30,959 --> 00:08:33,608
Senso dello humor,
festaiolo... gonfiato.
171
00:08:33,618 --> 00:08:35,467
Una poesia di Snooki.
172
00:08:36,284 --> 00:08:39,066
"Palestrati come gorilla"
di Snooki Polizzi.
173
00:08:40,669 --> 00:08:43,095
L'obbiettivo della settimana e'
trovare un ragazzo a Nicole.
174
00:08:43,105 --> 00:08:45,597
Dobbiamo andare in spiaggia,
dobbiamo andare... ovunque!
175
00:08:45,607 --> 00:08:47,452
- Non possiamo... tutti i giorni.
- Andare in palestra! Tutti i giorni.
176
00:08:47,462 --> 00:08:48,767
- Dobbiamo andare tutti i giorni...
- Andare in palestra.
177
00:08:48,777 --> 00:08:50,916
- Tutti i giorni.
- Tutti i giorni.
178
00:08:51,393 --> 00:08:54,371
- E perche' lo fanno?
- Credono sia adorabile.
179
00:08:57,494 --> 00:08:59,525
Sai, anche io ho una lista.
180
00:08:59,555 --> 00:09:00,592
Beh... ok...
181
00:09:00,622 --> 00:09:03,228
Deve avere almeno una tetta...
182
00:09:03,258 --> 00:09:04,258
e...
183
00:09:04,526 --> 00:09:06,432
e deve essere una ragazza.
184
00:09:06,462 --> 00:09:07,462
E...
185
00:09:07,763 --> 00:09:09,257
E non dev'essere mia madre.
186
00:09:10,766 --> 00:09:12,438
Ho la stessa lista.
187
00:09:12,468 --> 00:09:15,969
Ma include tua mamma.
188
00:09:19,063 --> 00:09:21,308
Sta' zitto, Butt-Head!
189
00:09:31,553 --> 00:09:33,320
Oh cazzo.
190
00:09:34,356 --> 00:09:35,527
Ragazzi...
191
00:09:35,557 --> 00:09:37,516
Ecco delle gift card per Taco Yummo.
192
00:09:37,526 --> 00:09:40,799
Sono illimitate, percio' potete
mangiare fino a scoppiare.
193
00:09:40,829 --> 00:09:43,168
Per sempre... al Taco Yummo.
194
00:09:43,198 --> 00:09:44,556
Non al Burger World.
195
00:09:44,566 --> 00:09:45,816
Figo!
196
00:09:46,468 --> 00:09:48,349
Adesso si' che lo faremo!
197
00:09:48,359 --> 00:09:50,253
Si', si'!
198
00:09:52,729 --> 00:09:55,300
Ne e' sicuro, signore?
Quei due mangiano un sacco.
199
00:09:55,310 --> 00:09:57,591
Credimi, il costo ne vale la pena.
200
00:09:58,180 --> 00:09:59,438
Ah, mi fanno schifo.
201
00:09:59,448 --> 00:10:00,850
Metti in moto il jet!
202
00:10:03,051 --> 00:10:05,619
Devo sedermi.
203
00:10:07,089 --> 00:10:08,839
Ehi tu!
204
00:10:09,091 --> 00:10:10,816
Tacos gratis per le fighette!
205
00:10:10,826 --> 00:10:12,392
Vuoi dei nachos?
206
00:10:13,662 --> 00:10:15,912
Offro io!
207
00:10:16,732 --> 00:10:19,599
Sai, mi andrebbero proprio dei nachos.
208
00:10:20,669 --> 00:10:22,467
Forse persino piu' di farlo.
209
00:10:22,661 --> 00:10:23,488
Si'!
210
00:10:24,147 --> 00:10:25,547
Piu' cibo per noi.
211
00:10:29,238 --> 00:10:34,139
TACO YUMMO QUARTIER
GENERALE INTERNAZIONALE
212
00:10:34,547 --> 00:10:37,022
Taco Yummo e' il top!
213
00:10:37,052 --> 00:10:39,958
Si', si'. Taco Yummo ti ingrassa
214
00:10:39,988 --> 00:10:41,923
piu' velocemente di Burger World.
215
00:10:42,791 --> 00:10:44,530
Dobbiamo fermare quei tizi.
216
00:10:44,827 --> 00:10:47,699
Mi serve l'aereo e delle
gift card di Weiner Shack.
217
00:10:49,284 --> 00:10:53,038
Non capisco nemmeno cos'hanno
contro l'obesita' adolescenziale.
218
00:10:53,565 --> 00:10:55,519
- E' grandioso.
- Gia'.
219
00:10:55,853 --> 00:10:59,072
L'obesita' adolescenziale
spacca di brutto!
220
00:11:11,692 --> 00:11:14,992
Prendo le... crocchette di
patate e un muffin all'uovo.
221
00:11:16,017 --> 00:11:17,954
Ha detto "muff".
222
00:11:17,984 --> 00:11:19,284
E ha detto "in".
223
00:11:20,882 --> 00:11:23,347
Cazzo, Butt-Head! Sei stato via tanto!
224
00:11:23,377 --> 00:11:24,377
Gia'.
225
00:11:24,902 --> 00:11:26,757
Ho fatto tanta cacca.
226
00:11:29,057 --> 00:11:30,732
Sentite, possiamo essere serviti?
227
00:11:30,742 --> 00:11:32,566
Gia', lavorate qui, o cosa?
228
00:11:35,413 --> 00:11:36,680
Ehi Beavis...
229
00:11:36,710 --> 00:11:38,039
ho appena pensato una cosa.
230
00:11:38,049 --> 00:11:39,576
Ero a lavoro, ma tipo...
231
00:11:39,586 --> 00:11:41,086
non stavo lavorando.
232
00:11:42,080 --> 00:11:44,684
Mi hanno appena pagato per cagare!
233
00:11:47,402 --> 00:11:49,702
Magari ci pagano anche per pisciare!
234
00:11:50,677 --> 00:11:52,777
C'e' solo un modo per scoprirlo.
235
00:11:55,378 --> 00:11:58,531
- Sto ancora aspettando il maledetto cibo!
- Ehi, aspettate!
236
00:12:05,672 --> 00:12:06,822
Ma e' Cristo?
237
00:12:08,702 --> 00:12:10,467
Che lingua sta parlando?
238
00:12:13,702 --> 00:12:15,402
Penso che sia Messicano.
239
00:12:16,805 --> 00:12:19,555
S-sai Butt-Head,
non dovresti davvero dirlo.
240
00:12:19,697 --> 00:12:21,458
Andiamo. Sei meglio di cosi'.
241
00:12:23,909 --> 00:12:24,913
Ah gia'.
242
00:12:25,200 --> 00:12:26,300
E' spagnolo.
243
00:12:27,045 --> 00:12:29,572
Wow... quindi Gesu' parla spagnolo?
244
00:12:30,128 --> 00:12:31,528
Wow, e' davvero...
245
00:12:31,987 --> 00:12:34,937
sono piuttosto colpito, sai, perche' non
e' facile imparare una seconda lingua,
246
00:12:34,947 --> 00:12:36,697
non e' una cosa da tutti.
247
00:12:38,053 --> 00:12:39,303
E' un miracolo.
248
00:12:41,208 --> 00:12:43,708
Sai, quel Cristo e' davvero un portento.
249
00:12:44,137 --> 00:12:46,237
Non sapevo potesse farcela, sai?
250
00:12:47,086 --> 00:12:48,090
Gia'.
251
00:12:48,823 --> 00:12:52,073
Puo' anche sembrare un barbone,
ma sa fare molte cose.
252
00:12:54,184 --> 00:12:55,434
Questo tizio fa tipo...
253
00:12:55,444 --> 00:12:58,744
"Ok gente, sentite questa nuova
canzone a cui sto lavorando"!
254
00:12:58,955 --> 00:13:00,959
"Il ritmo fa piu' o meno cosi': "
255
00:13:02,959 --> 00:13:03,959
Ok?
256
00:13:05,203 --> 00:13:07,653
"Andiamo amici, andiamo! Unitevi a me!"
257
00:13:08,375 --> 00:13:11,031
"Andiamo, battete le
vostre lattine con me!"
258
00:13:14,575 --> 00:13:16,003
"E per la prima strofa...
259
00:13:16,329 --> 00:13:17,979
sto pensando a questo:
260
00:13:25,727 --> 00:13:27,526
"E forse per il ritornello:
261
00:13:27,653 --> 00:13:28,653
"Forse:
262
00:13:31,730 --> 00:13:35,280
Aspettate, non scappate,
c'e' ancora un altro verso! Sentite!
263
00:13:42,670 --> 00:13:44,970
Odiano davvero questa canzone, vero?
264
00:13:45,789 --> 00:13:47,781
Queste persone preferirebbero
che gli si sparasse
265
00:13:47,791 --> 00:13:49,741
che doverlo ascoltare ancora!
266
00:13:51,903 --> 00:13:54,753
Non-non-non penso che
sia poi cosi' male, sai.
267
00:13:55,152 --> 00:13:56,152
Mi piace.
268
00:13:57,920 --> 00:14:00,798
Donde esta' la bibliotecaaaaaa!
269
00:14:10,712 --> 00:14:11,762
Che figata.
270
00:14:13,376 --> 00:14:14,376
Gia'.
271
00:14:14,888 --> 00:14:16,738
Meglio che stare la' fuori.
272
00:14:21,360 --> 00:14:22,810
Prendo un caffe'...
273
00:14:26,450 --> 00:14:27,450
Pronto?
274
00:14:28,553 --> 00:14:29,553
Pronto?
275
00:14:30,206 --> 00:14:32,074
Salve? C'e' nessuno?
276
00:14:32,104 --> 00:14:33,145
Salve?
277
00:14:33,175 --> 00:14:35,675
Ehi, ma cosa diavolo sta succedendo qui?
278
00:14:37,830 --> 00:14:40,780
- Andiamo Butt-Head, fammi sedere.
- Non esiste.
279
00:14:40,891 --> 00:14:41,891
E' mio.
280
00:14:42,854 --> 00:14:43,854
Cazzo.
281
00:14:44,173 --> 00:14:45,723
Fa vedere un po' qua.
282
00:14:46,652 --> 00:14:47,652
No.
283
00:14:48,821 --> 00:14:50,371
Si', puo' funzionare.
284
00:14:51,638 --> 00:14:52,888
Si', va meglio.
285
00:14:52,918 --> 00:14:54,389
Si', che figata.
286
00:14:58,334 --> 00:15:01,206
- Oh, scusatemi!
- Dovra' aspettare il suo turno, signore.
287
00:15:01,216 --> 00:15:02,216
Gia'.
288
00:15:02,719 --> 00:15:03,915
Guardi un po'.
289
00:15:04,371 --> 00:15:05,771
Ci stanno pagando.
290
00:15:09,460 --> 00:15:11,058
Sto aspettando da mezz'ora!
291
00:15:11,068 --> 00:15:13,168
Fanculo, vado da un'altra parte.
292
00:15:22,259 --> 00:15:23,509
Si', va meglio.
293
00:15:23,609 --> 00:15:24,959
Ne avevo bisogno.
294
00:15:26,245 --> 00:15:27,212
Gia'.
295
00:15:27,412 --> 00:15:29,462
Le pause cesso sono una figata!
296
00:15:32,026 --> 00:15:33,676
No, no. No, no, no, no.
297
00:15:33,801 --> 00:15:35,251
Voglio un frullato!
298
00:15:37,054 --> 00:15:38,804
Andiamo in bagno, Beavis.
299
00:15:39,742 --> 00:15:41,742
Non ho voglia di farlo adesso.
300
00:15:47,279 --> 00:15:48,329
Che figata!
301
00:15:52,643 --> 00:15:54,615
Salve? C'e' nessuno?
302
00:15:54,645 --> 00:15:55,995
Ma che diavolo...
303
00:16:02,208 --> 00:16:03,508
Oh... scusatemi!
304
00:16:03,538 --> 00:16:05,715
Si'... ci vorra' un po', quindi...
305
00:16:05,745 --> 00:16:07,895
Chiudi la porta a chiave, Beavis!
306
00:16:08,335 --> 00:16:11,715
Queste cacchio di persone non la
smetteranno di darci fastidio!
307
00:16:11,745 --> 00:16:14,045
Come dovremmo guadagnarci da vivere?
308
00:16:19,981 --> 00:16:21,831
E' ora di mangiare, Beavis.
309
00:16:26,788 --> 00:16:27,838
Finalmente!
310
00:16:28,338 --> 00:16:30,447
Prendo un cheeseburger con patatine...
311
00:16:30,568 --> 00:16:33,920
- Cheeseburger.
- Un'aranciata media, senza ghiaccio.
312
00:16:37,325 --> 00:16:38,625
Ci vediamo dopo!
313
00:16:38,655 --> 00:16:41,005
- Dove sta andando?
- Sto lavorando.
314
00:16:42,202 --> 00:16:45,254
- Salve? C'e' nessuno?
- Ma che succede la' fuori?
315
00:16:47,019 --> 00:16:48,419
Beavis! Butt-Head!
316
00:16:48,540 --> 00:16:51,526
- Dove sono quei due?
- Ehi, prende lei i nostri ordini?
317
00:16:51,556 --> 00:16:53,855
Si'... si', mi dispiace tantissimo.
318
00:16:53,885 --> 00:16:55,509
Scusate solo un attimo, per favore,
319
00:16:55,519 --> 00:16:57,254
torno subito da voi, ok?
320
00:17:01,038 --> 00:17:02,381
Beavis, Butt-Head!
321
00:17:02,411 --> 00:17:04,261
Aprite subito questa porta!
322
00:17:04,691 --> 00:17:07,365
Ehm... stiamo facendo la
cacca signore, mi scusi.
323
00:17:07,387 --> 00:17:09,969
- Dovra' aspettare che sia il suo turno.
- Gia'.
324
00:17:09,979 --> 00:17:12,540
Abbiamo bisogno di un po' di... privacy.
325
00:17:12,570 --> 00:17:14,271
Stiamo andando in bagno...
326
00:17:14,301 --> 00:17:15,451
Coglione.
327
00:17:19,481 --> 00:17:21,415
Cosa state facendo voi due?
328
00:17:21,445 --> 00:17:23,323
Dovevamo andare in bagno, signore.
329
00:17:23,333 --> 00:17:26,748
Hanno detto che siete stati
la' dentro per mezz'ora!
330
00:17:26,778 --> 00:17:30,382
Credo che con questo cibo ci
siamo presi la diarrea, signore.
331
00:17:30,412 --> 00:17:32,571
- Eh gia'.
- Sentite, non mi interessa
332
00:17:32,581 --> 00:17:35,950
quanto bisogno avete di andare in
bagno, tornate subito a lavoro
333
00:17:35,980 --> 00:17:38,362
- o siete licenziati!
- Aspetti un attimo!
334
00:17:38,392 --> 00:17:42,231
Sono un avvocato per l'associazione
dei diritti dei lavoratori.
335
00:17:42,261 --> 00:17:43,561
Ehm... e allora?
336
00:17:43,827 --> 00:17:47,955
Questi dipendenti hanno diritto al tempo
che necessitano per andare in bagno!
337
00:17:48,902 --> 00:17:50,750
- Davvero?
- Si', e' la legge.
338
00:17:52,403 --> 00:17:54,053
La legge e' una figata!
339
00:17:54,083 --> 00:17:55,980
Beh, ehm... mi...
340
00:17:56,515 --> 00:17:58,019
Beh, mi dispiace, non...
341
00:17:58,029 --> 00:17:59,672
non ne ero a conoscenza, allora.
342
00:17:59,682 --> 00:18:03,207
- Puo' prendere i nostri ordini, ora?
- Stiamo aspettando da un sacco di tempo!
343
00:18:03,217 --> 00:18:04,623
Muoviamoci, diamine!
344
00:18:05,018 --> 00:18:06,155
Si', si', certamente.
345
00:18:06,165 --> 00:18:07,726
Mi dispiace cosi' tanto.
346
00:18:07,756 --> 00:18:11,037
Ok, Beavis, vai in cassa,
e tu Butt-Head, vai in cucina.
347
00:18:11,067 --> 00:18:12,342
Ehm... no.
348
00:18:13,206 --> 00:18:15,074
Dobbiamo andare in bagno.
349
00:18:15,459 --> 00:18:16,809
Si', e' la legge!
350
00:18:19,950 --> 00:18:20,950
Cacca!
351
00:18:23,936 --> 00:18:25,575
Dove sono i miei panini?
352
00:18:25,605 --> 00:18:27,909
Ok, scusi tanto.
Prendo subito il suo ordine,
353
00:18:27,919 --> 00:18:30,273
- solo un attimo.
- Ho ordinato un frullato alla vaniglia!
354
00:18:30,283 --> 00:18:32,553
- Non alla fragola!
- Ehm... o-ok,
355
00:18:32,583 --> 00:18:35,447
chiedo scusa, ora sistemo, devo solo...
356
00:18:36,450 --> 00:18:37,999
Ok, puliro'...
357
00:18:38,642 --> 00:18:40,268
Spazzolone, dove... ok, gente,
358
00:18:40,278 --> 00:18:42,652
abbiate pazienza, ok? Devo solo...
359
00:18:45,244 --> 00:18:46,842
Prendo subito il suo ordine, signore,
360
00:18:46,852 --> 00:18:49,092
devo solo togliere le patatine, e poi...
361
00:18:50,503 --> 00:18:51,789
Dov'e' il manager?
362
00:18:51,819 --> 00:18:54,014
Devo andare assolutamente in bagno...
363
00:18:55,411 --> 00:18:58,332
- Torno... torno subito. Torno subito.
- Ehi ehi ehi! Dove sta andando?
364
00:18:58,342 --> 00:19:00,040
Oh... oh... no...!
365
00:19:11,033 --> 00:19:12,208
Mi scusi, signore
366
00:19:12,218 --> 00:19:13,501
Come andiamo oggi?
367
00:19:14,043 --> 00:19:16,738
Per favore, torni dentro, torno subito.
368
00:19:16,874 --> 00:19:19,287
Ok signore, perche' non lo mette via,
369
00:19:19,437 --> 00:19:21,937
si abbottoni, e metta
le mani contro il muro.
370
00:19:22,258 --> 00:19:25,108
Si', no, ehm...
sono il manager del posto, ok?
371
00:19:25,558 --> 00:19:27,804
- C'e' stato un problema...
- Signore, mani contro il muro,
372
00:19:27,814 --> 00:19:29,436
gambe divaricate. Subito!
373
00:19:29,466 --> 00:19:31,880
Non puo' farlo qui,
e' urinazione pubblica!
374
00:19:32,169 --> 00:19:34,300
Ehm, senta, se solo andasse... oh.
375
00:19:34,549 --> 00:19:35,743
- Oddio.
- E questi...
376
00:19:35,753 --> 00:19:37,367
sono atti indecenti in luogo pubblico.
377
00:19:37,377 --> 00:19:40,573
Abbiamo un 3-11 da Burger World,
abbiamo bisogno di rinforzi!
378
00:19:43,624 --> 00:19:45,274
Lavorare e' una figata.
379
00:19:47,408 --> 00:19:49,408
Ci si sente gratificati, vero?
380
00:19:51,479 --> 00:19:54,379
Adesso vado a vedere se
riesco a fare piu' ore.
381
00:19:54,853 --> 00:19:56,310
Se fosse sempre cosi'!
382
00:19:56,346 --> 00:19:57,496
C-che figata.
383
00:19:57,951 --> 00:20:01,632
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
27284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
