All language subtitles for Beavis and Butt-head S03E05+E06 Kidnapped

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,162 --> 00:00:04,414 KIDNAPPED 2 00:00:04,860 --> 00:00:08,695 I'm a natural woman. A vaggie natural woman. 3 00:00:11,060 --> 00:00:15,557 And that's why at the very first sign of itching I reach for Femme cream. 4 00:00:15,860 --> 00:00:18,360 Hey, I don't have time for yeast infection. 5 00:00:18,380 --> 00:00:20,620 That's why I go with Gynolubement. 6 00:00:20,780 --> 00:00:24,540 - Whoa! We gotta get some of that. - Yeah. 7 00:00:24,700 --> 00:00:28,060 We don't have time for yeast infection either. 8 00:00:32,996 --> 00:00:35,342 - Holy crap! - Whoa! 9 00:00:35,731 --> 00:00:38,147 What the hell is this crap? 10 00:00:38,763 --> 00:00:39,978 Oh my Gosh! 11 00:00:40,778 --> 00:00:42,761 Is this, like, a joke? 12 00:00:43,388 --> 00:00:47,463 - Yeah, yeah. - I think it's safe to say that this sucks. 13 00:00:47,487 --> 00:00:51,150 Yeah, it sucks. It sucks. 14 00:00:55,790 --> 00:00:59,378 I thought people usually look cool in leather jackets. 15 00:00:59,614 --> 00:01:00,705 Yeah. 16 00:01:01,029 --> 00:01:04,310 What's wrong? How come these people all look like wussies? 17 00:01:04,565 --> 00:01:07,389 Sometimes it just doesn't work, Beavis. 18 00:01:07,735 --> 00:01:10,004 Maybe these are, like, vinyl jackets. 19 00:01:10,004 --> 00:01:14,555 No, they're leather. You can't polish a turd, Beavis. 20 00:01:16,143 --> 00:01:19,180 Yeah, I tried that once, I got, like, some dog doo-doo, 21 00:01:19,180 --> 00:01:23,184 and like, some black shoe polish, and then I like, 22 00:01:23,184 --> 00:01:27,144 tried to polish it, but it's like, it's like, you can't polish a turd! 23 00:01:27,889 --> 00:01:30,665 - That's disgusting, Beavis! - Yeah, yeah. 24 00:01:31,325 --> 00:01:34,129 I bet it was pretty cool to try, though. 25 00:01:38,433 --> 00:01:40,751 - That cop should hit him. - Yeah. 26 00:01:43,538 --> 00:01:45,035 "Krokus"? 27 00:01:46,274 --> 00:01:48,780 No, he's saying "cool kids". 28 00:01:49,744 --> 00:01:53,574 - These are supposed to be cool kids? - Yeah, yeah. 29 00:01:55,182 --> 00:01:58,079 I'd hate to see the un-cool kids! 30 00:02:00,722 --> 00:02:03,596 - This sucks! - Yeah. 31 00:02:06,024 --> 00:02:07,416 Whoa! 32 00:02:08,062 --> 00:02:10,885 - It's Barbie! - Yeah. 33 00:02:11,732 --> 00:02:14,848 They oughta get some dude without a wiener to play Ken. 34 00:02:16,103 --> 00:02:18,300 Why don't you go for it, Beavis? 35 00:02:19,088 --> 00:02:20,793 Shut up, Butt-Head! 36 00:02:23,244 --> 00:02:26,250 This chick has more teeth than most people. 37 00:02:26,314 --> 00:02:28,038 Yeah. Bite me! 38 00:02:31,719 --> 00:02:34,359 She looks like that chick in the mall. 39 00:02:34,889 --> 00:02:36,402 Chicken what? 40 00:02:36,991 --> 00:02:38,656 That chick in the mall! 41 00:02:39,226 --> 00:02:42,062 That chicken? What do you mean? 42 00:02:42,062 --> 00:02:45,500 No, asswipe! I'm talking about that chick! 43 00:02:46,485 --> 00:02:49,048 Oh, you mean that chick that works at Chick-fil-A? 44 00:02:49,049 --> 00:02:50,280 That chicken place? 45 00:02:50,304 --> 00:02:53,217 What's your problem, Beavis? I'm not talking about chicken! 46 00:02:53,641 --> 00:02:57,013 Pull your thumb out of your ear and put it back in your butt! 47 00:02:57,545 --> 00:02:59,273 Shut up, Butt-Head! 48 00:02:59,447 --> 00:03:02,309 You did talk about chicken! You said that chicken mall! 49 00:03:02,432 --> 00:03:04,560 I said that chick in the mall! 50 00:03:08,990 --> 00:03:12,801 - This video is upbeat. - Yeah. 51 00:03:12,927 --> 00:03:15,758 It makes me want to get up and beat it. 52 00:03:16,497 --> 00:03:18,563 You said "up". 53 00:03:23,271 --> 00:03:25,795 This makes me feel good. 54 00:03:27,074 --> 00:03:28,615 This video? 55 00:03:29,710 --> 00:03:31,925 No, this. 56 00:03:34,020 --> 00:03:36,540 This Saturday! Sunset to sunrise 57 00:03:36,700 --> 00:03:41,300 bang your head 'till your ears bleed! At the Civic Amphitheater! 58 00:03:41,420 --> 00:03:46,620 It's Slayer, Metallica, Megadeth and Color Me Badd. 59 00:03:46,780 --> 00:03:50,960 It's a lot of metal, it's Mucho Metal! 60 00:03:50,961 --> 00:03:52,900 Tickets 23 $ available at all ticket vendor locations 61 00:03:52,900 --> 00:03:55,860 Alcove Boulevard, Fairmont... 62 00:03:55,980 --> 00:03:57,820 But hurry, selling Friday! 63 00:03:58,195 --> 00:04:01,738 Whoa! Hey Beavis, your nose is bleeding. 64 00:04:03,100 --> 00:04:04,340 Cool! 65 00:04:04,660 --> 00:04:07,243 We're there dude! Got any money? 66 00:04:12,900 --> 00:04:15,339 45 Cents. How about you? 67 00:04:15,340 --> 00:04:19,363 I spent all my money playing Zeltar. Got something we can sell? 68 00:04:20,580 --> 00:04:21,860 Sperm? 69 00:04:23,185 --> 00:04:24,284 Yeah. 70 00:04:45,780 --> 00:04:46,820 Cool. 71 00:04:50,540 --> 00:04:52,460 Hi Beavis. Hi Butt-Head. 72 00:04:52,620 --> 00:04:54,400 The front door is open. 73 00:04:54,420 --> 00:04:57,080 Anyone can come walking into your house. 74 00:04:57,100 --> 00:04:59,340 Remember the Katie Beers tragedy? 75 00:05:00,340 --> 00:05:02,120 He said "beers". 76 00:05:02,180 --> 00:05:04,100 Not like "beer". 77 00:05:04,220 --> 00:05:07,001 Like that girl who was kidnapped by a family 78 00:05:07,002 --> 00:05:09,612 friend and locked up under that house. 79 00:05:10,657 --> 00:05:11,679 Cool! 80 00:05:11,740 --> 00:05:14,019 Hey, if you two aren't careful, 81 00:05:14,020 --> 00:05:17,887 you could get kidnapped too and held for ransom. 82 00:05:22,780 --> 00:05:25,180 Hey, uh... Stewart, 83 00:05:26,260 --> 00:05:28,720 how much money do you parents have? 84 00:05:29,180 --> 00:05:32,400 Oh, I would say more than average. 85 00:05:32,460 --> 00:05:34,675 And they got 46 dollars? 86 00:05:34,692 --> 00:05:37,180 Oh, even more than that. 87 00:05:37,740 --> 00:05:39,780 - In fact my... - So, uh, Stewart 88 00:05:40,820 --> 00:05:44,060 do you think they ... love you? 89 00:05:44,900 --> 00:05:48,740 Of course they love me! I'm their only son, and well-- 90 00:05:48,900 --> 00:05:50,480 Hey Stewart, 91 00:05:50,740 --> 00:05:52,760 wanna watch TV with us? 92 00:05:53,100 --> 00:05:54,140 Yeah! 93 00:05:54,699 --> 00:05:55,775 Whoa! 94 00:05:55,940 --> 00:05:59,660 This is great! Hanging with you guys. 95 00:05:59,679 --> 00:06:01,146 Ah, yeah. 96 00:06:02,980 --> 00:06:04,780 I have to go to the bathroom. 97 00:06:06,300 --> 00:06:08,560 Hey Beavis, come with me for a second! 98 00:06:08,940 --> 00:06:12,060 Choke your own chicken, dude! What's wrong with you? 99 00:06:12,620 --> 00:06:15,600 You, uh, have to... Just come here! 100 00:06:15,620 --> 00:06:17,060 No way! 101 00:06:18,300 --> 00:06:20,280 What's your problem, butthole? 102 00:06:25,383 --> 00:06:26,569 Whoa! 103 00:06:27,721 --> 00:06:31,486 - That was pretty cool. - Yeah, yeah. 104 00:06:35,429 --> 00:06:38,261 Check it out, Butt-Head, it's that little dude. 105 00:06:38,832 --> 00:06:41,448 What are you talking about, Beavis? 106 00:06:42,269 --> 00:06:44,758 Wasn't that that kid from "Webster"? 107 00:06:46,630 --> 00:06:48,442 Oh, yeah. 108 00:06:57,818 --> 00:06:59,883 Is this Skynyrd? 109 00:07:01,161 --> 00:07:02,377 Yeah, yeah. 110 00:07:03,557 --> 00:07:06,023 - This is pretty cool. - Yeah. 111 00:07:08,329 --> 00:07:12,468 Hey Arnold, where are Willis and Kimberly? 112 00:07:15,235 --> 00:07:19,194 - I wonder if they stand in the same jail. - Yeah. 113 00:07:19,773 --> 00:07:23,129 Right alongside "Danny Bonerduce". 114 00:07:23,310 --> 00:07:27,937 Danny Bonaduce! Bonaduce! Bonaduce! Bonaduce! 115 00:07:41,829 --> 00:07:45,152 Check this out: he's gonna say it. 116 00:07:46,099 --> 00:07:47,959 Say it! Say it! 117 00:07:49,036 --> 00:07:51,471 Say it! Say it, bumwipe! 118 00:07:51,538 --> 00:07:53,155 "Whatcha talkin' about"? 119 00:08:01,200 --> 00:08:04,500 We have to call Stewart's parents now and ask for money, remember? 120 00:08:04,720 --> 00:08:06,260 Oh, oh yeah. 121 00:08:07,280 --> 00:08:09,720 Here, you talking, disguise your voice. 122 00:08:14,880 --> 00:08:17,080 - Hello. - And thanks for calling. 123 00:08:17,081 --> 00:08:18,760 We are not here to take your call. 124 00:08:18,760 --> 00:08:21,520 But if you leave a message at the sound of the tone 125 00:08:21,520 --> 00:08:25,060 - ...we will get back to you... - ...in two shakes of a lamb's tail! 126 00:08:25,760 --> 00:08:27,600 Good, honey. 127 00:08:30,720 --> 00:08:32,900 We're, like, kidnappers or something. 128 00:08:32,920 --> 00:08:36,348 - And we want some... money. - Yeah. 129 00:08:37,120 --> 00:08:39,360 Call us back immediately. 130 00:08:40,840 --> 00:08:42,620 That was cool. 131 00:08:45,320 --> 00:08:46,640 Hi guys. 132 00:08:46,760 --> 00:08:49,600 You're back just in time for "Full House". 133 00:08:49,720 --> 00:08:51,900 That uncle Joey is funny, huh? 134 00:08:53,360 --> 00:08:55,360 - This sucks. - Yeah. 135 00:08:55,397 --> 00:08:57,760 We should've kidnap someone cool. 136 00:09:01,593 --> 00:09:04,099 - Yes! Yes! - Yes! Yes! 137 00:09:04,611 --> 00:09:08,113 Cool! White Zombie rules! 138 00:09:17,131 --> 00:09:21,884 I saw these guys! I went to this concert and I kicked butt down in the pit! 139 00:09:21,893 --> 00:09:24,169 No you didn't. Liar. 140 00:09:24,898 --> 00:09:27,901 You stood outside and tried to sneak in. 141 00:09:27,901 --> 00:09:29,536 No way, Butt-Head. 142 00:09:29,536 --> 00:09:32,188 Then you got your ass kicked by that big fat bouncer 143 00:09:32,189 --> 00:09:34,975 when you tried to sneak backstage. 144 00:09:34,990 --> 00:09:38,043 No way Butt-Head, I'm talking about a different time. You weren't there. 145 00:09:38,512 --> 00:09:40,859 Yeah, right... liar. 146 00:09:41,715 --> 00:09:45,911 Now, keep your mouth shut. This video is cool. 147 00:09:45,935 --> 00:09:46,935 Oh, yeah. 148 00:10:06,406 --> 00:10:11,198 Hey Beavis, this song is called "Welcome to planet M.F." 149 00:10:12,033 --> 00:10:15,988 Yeah, yeah. What do you think M.F. stands for? 150 00:10:17,785 --> 00:10:19,959 Let's see, M.F. .... 151 00:10:23,657 --> 00:10:25,298 Pretty Cool? 152 00:10:25,893 --> 00:10:27,810 Yeah, yeah. Pretty cool. 153 00:10:36,679 --> 00:10:39,101 This kidnapping sucks. 154 00:10:40,167 --> 00:10:41,257 Yeah. 155 00:10:41,700 --> 00:10:44,580 Let's tape him to the floor and drool on him. 156 00:10:45,460 --> 00:10:49,520 Hey Beavis, you know, we could, like, go to jail for this. 157 00:10:50,423 --> 00:10:52,829 Yeah, that would be cool. 158 00:10:54,180 --> 00:10:57,040 We'd have, like, lift weights and get tattoos. 159 00:11:01,180 --> 00:11:03,860 - Get the remote from him. - Give me that! 160 00:11:04,620 --> 00:11:09,300 Yeah Stewart, you can't watch and eat at the same time, you'd get car sick. 161 00:11:09,448 --> 00:11:10,739 Yeah, yeah. 162 00:11:11,140 --> 00:11:12,620 Car sick. 163 00:11:13,708 --> 00:11:15,760 Let's watch something cool. 164 00:11:27,036 --> 00:11:28,142 Butt-Head? 165 00:11:29,813 --> 00:11:30,975 Butt-Head? 166 00:11:32,059 --> 00:11:34,528 Come on Butt-Head, this is folk music. Change it! 167 00:11:34,528 --> 00:11:37,780 No way. The song gets cool later. 168 00:11:43,070 --> 00:11:45,108 Come on Butt-Head, we can watch something else 169 00:11:45,109 --> 00:11:47,138 then we can change it back when it's cool. 170 00:11:47,140 --> 00:11:49,672 Dammit Beavis, it's gonna get cool. 171 00:11:51,044 --> 00:11:54,018 - Let go of your hang ups. - Oh, yeah. 172 00:12:06,997 --> 00:12:10,009 - Yes! - Yeah! Yeah! Yeah! 173 00:12:10,797 --> 00:12:15,455 - I told you, dude. - Yeah, yeah, this video is cool! 174 00:12:29,024 --> 00:12:30,324 Yeah. 175 00:12:32,009 --> 00:12:33,905 I like that part where it goes: 176 00:12:39,248 --> 00:12:40,879 Shut up Beavis! 177 00:12:41,830 --> 00:12:45,052 I like it too, but you don't have to slobber all over me. 178 00:12:50,737 --> 00:12:54,159 - These guys have all done it. - Yeah, yeah. 179 00:12:54,275 --> 00:12:56,771 I bet these guys have done it more than once. 180 00:12:56,772 --> 00:12:59,929 Yeah, yeah. That's when you're really cool. 181 00:13:14,514 --> 00:13:17,351 Hey, this is really fun! 182 00:13:17,711 --> 00:13:20,785 You guys up for Erkel and some cheddar corn? 183 00:13:20,790 --> 00:13:22,870 - This sucks. - Yeah. 184 00:13:23,910 --> 00:13:25,970 When's his mom gonna call? 185 00:13:26,670 --> 00:13:29,090 Did I do thaaaat? 186 00:13:30,550 --> 00:13:32,210 Come on over guys. 187 00:13:32,270 --> 00:13:35,030 This sucks. I can't take it anymore. 188 00:13:35,150 --> 00:13:37,010 Yeah, let's call his mom. 189 00:13:37,070 --> 00:13:40,110 I already called, like, this many times. 190 00:13:41,550 --> 00:13:45,790 - Maybe his parents don't want him back? - Would you? 191 00:13:46,310 --> 00:13:48,790 Look! Balki! 192 00:13:48,910 --> 00:13:50,170 I love him! 193 00:13:50,230 --> 00:13:51,690 What do we do now? 194 00:13:53,590 --> 00:13:55,630 Hey Stewart, leave! 195 00:13:57,110 --> 00:13:58,150 What? 196 00:13:58,630 --> 00:14:01,470 Go away! Get out of my house! 197 00:14:01,494 --> 00:14:03,943 Oh, well... 198 00:14:04,270 --> 00:14:08,270 Alright, I'm gonna hit the Star Trek convention at the Days Inn. 199 00:14:08,390 --> 00:14:11,430 George "Mr. Sulu" Takei is gonna be there. 200 00:14:11,590 --> 00:14:15,690 Then I'm going to the Civic Amphitheater for the Mucho Metal concert. 201 00:14:15,710 --> 00:14:16,910 - Huh? - Whoa! 202 00:14:17,550 --> 00:14:19,190 My plate is full. 203 00:14:19,310 --> 00:14:21,070 Later, amigos! 204 00:14:21,190 --> 00:14:23,990 That's spanish for pals. 205 00:14:25,710 --> 00:14:27,590 He's going and we're not. 206 00:14:37,110 --> 00:14:42,410 I thought Mucho Metal without Beavis and Butt-Head? No way! 207 00:14:42,670 --> 00:14:44,550 Look! A frisbee! 208 00:14:45,470 --> 00:14:47,510 This is a cool concert. 209 00:14:48,190 --> 00:14:50,810 How come we're having such a sucky time? 210 00:14:54,510 --> 00:14:59,590 These boys from Slayer really know how to "shed". Don't they, Butt-Head? 211 00:14:59,710 --> 00:15:02,690 I'm Beavis. Cut it out! 212 00:15:02,750 --> 00:15:06,310 - Dried apricot, dear? - No, thank you. 213 00:15:06,830 --> 00:15:09,130 I don't like stuff that sucks. 214 00:15:15,110 --> 00:15:18,610 I know. Let's start a wave. 215 00:15:24,070 --> 00:15:26,490 Faster Beavis, someone'd like, see us. 216 00:15:35,769 --> 00:15:42,772 Naughty, naughty, very naughty, naughty, naughty, naughty, naughty. 217 00:16:02,929 --> 00:16:06,909 These guys are from that country where everything sucks. 218 00:16:06,933 --> 00:16:12,765 Yeah. And they all talk like wussies. Naughty! Very naughty! 219 00:16:13,673 --> 00:16:16,470 People from that country are stupid. 220 00:16:17,210 --> 00:16:20,584 "I do say, old chap, time to choke my chicken!" 221 00:16:21,631 --> 00:16:23,878 Yeah. Bloody well right. 222 00:16:27,787 --> 00:16:32,402 Slow down... slow down... slow down. 223 00:16:32,482 --> 00:16:35,828 Yeah, slow down or shut up! 224 00:16:36,496 --> 00:16:37,776 Slow down. 225 00:16:39,032 --> 00:16:42,249 Hey Butt-Head, I feel a seizure coming on. 226 00:16:49,276 --> 00:16:52,080 - That was cool. - Yeah. 227 00:16:52,279 --> 00:16:54,858 At least something good came out of this video. 228 00:16:54,882 --> 00:16:56,296 Yeah, yeah. 229 00:17:11,030 --> 00:17:15,350 I feel really badly that we got separated from your friends, honey. 230 00:17:16,030 --> 00:17:17,170 Oh, don't worry mother. 231 00:17:17,190 --> 00:17:21,190 When a boy gets to be Stew's age he can take care of himself. 232 00:17:21,350 --> 00:17:23,810 Okay son, up to bed now! 233 00:17:27,510 --> 00:17:29,610 We're, like, kidnappers or something. 234 00:17:29,630 --> 00:17:33,121 - And we want some... money. - Yeah. 235 00:17:33,790 --> 00:17:35,269 - Call us back immediately! - Oh, no! 236 00:17:35,270 --> 00:17:37,690 Beavis and Butt-Head are being kidnapped! 237 00:17:39,030 --> 00:17:40,910 Is this Stew's dad? 238 00:17:42,470 --> 00:17:45,710 - We are the kidnappers. - Disguise your voice. 239 00:17:46,550 --> 00:17:48,050 Shut up Beavis! 240 00:17:49,270 --> 00:17:52,734 - We want some money. - That's cool, yeah. 241 00:17:54,670 --> 00:17:56,190 Stewart's parents? 242 00:17:58,019 --> 00:17:59,114 Yeah. 243 00:18:00,430 --> 00:18:01,750 Hello? 244 00:18:01,870 --> 00:18:03,092 Nevermind. 245 00:18:18,665 --> 00:18:20,585 What's this crap? 246 00:18:22,513 --> 00:18:26,148 Yeah. This chick looks like that one porno star. 247 00:18:26,373 --> 00:18:30,101 No way Beavis, that's that chick from that Hairspray movie. 248 00:18:30,102 --> 00:18:31,166 Oh, yeah. 249 00:18:38,627 --> 00:18:40,229 Hey Beavis, 250 00:18:40,620 --> 00:18:44,268 - this chick's real name is Deborah Harry. - Yeah. 251 00:18:44,357 --> 00:18:47,390 So, like, if you looked up her name in the phonebook, 252 00:18:48,177 --> 00:18:50,740 it would say "Harry Deborah". 253 00:18:53,300 --> 00:18:54,607 How come? 254 00:18:56,036 --> 00:18:58,394 I don't know, they always put 'em backwards. 255 00:18:58,418 --> 00:18:59,418 Oh, yeah. 256 00:19:01,708 --> 00:19:04,253 - Look at this dork! - Yeah. 257 00:19:04,277 --> 00:19:06,929 What is this, "Battle of the Dorks?" 258 00:19:08,081 --> 00:19:10,113 I think we have a winner. 259 00:19:10,750 --> 00:19:12,812 I think we have a wiener. 260 00:19:18,458 --> 00:19:22,485 This looks like one of those commercials for K-tel Records. 261 00:19:22,509 --> 00:19:23,573 Yeah. 262 00:19:24,197 --> 00:19:27,611 Hey, Beavis! "I hear disco is making a comeback." 263 00:19:27,635 --> 00:19:31,887 Yeah. "Just dial 1-800-WUSS!" 264 00:19:41,928 --> 00:19:46,037 Whoa! Beastie Boys are cool. 265 00:19:46,732 --> 00:19:47,961 Yeah, yeah. 266 00:19:48,588 --> 00:19:51,889 Check it out Butt-Head, now they even play their own instruments! 267 00:19:52,784 --> 00:19:54,274 They rock! 268 00:19:55,145 --> 00:19:57,435 They rock! They rock! 269 00:19:58,574 --> 00:20:02,566 Yeah. I wish I could rock like this. 270 00:20:08,575 --> 00:20:12,470 - Look at his pants. - Yeah, yeah. 271 00:20:12,494 --> 00:20:14,714 Anderson's pants do that sometimes. 272 00:20:15,030 --> 00:20:18,630 Yeah. Except he's not cool. 273 00:20:23,556 --> 00:20:27,696 - Hey, who is that? - That's like, the extra Beastie Boy. 274 00:20:27,985 --> 00:20:33,011 Whoa! You mean they got, uh... four of them now? 275 00:20:33,099 --> 00:20:35,605 Yeah. Plus that guy. 276 00:20:37,671 --> 00:20:39,063 Oh yeah. 277 00:20:44,010 --> 00:20:46,089 Look at his face! 278 00:20:46,844 --> 00:20:49,793 Yeah, yeah. His face is cool. 279 00:20:51,618 --> 00:20:53,839 If I had a face like that, 280 00:20:54,470 --> 00:20:57,837 - I would, like, be pretty cool. - Yeah, yeah. 281 00:20:59,326 --> 00:21:04,223 - Check it out, a giraffe. - Yeah, giraffes are cool. 20265

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.