Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:17,275 --> 00:00:19,485
Previously on Beacon 23.
2
00:00:20,305 --> 00:00:22,431
Your ship just crashed. I'm sorry.
3
00:00:22,474 --> 00:00:23,771
The Crest.
4
00:00:23,782 --> 00:00:25,799
- You're on a beacon.
- Yeah, I know.
5
00:00:25,810 --> 00:00:28,813
I just need the samples and access to...
6
00:00:28,937 --> 00:00:29,979
I just said "no"!
7
00:00:31,326 --> 00:00:33,786
Solomon's beacon
keeper is more hostile, I guess.
8
00:00:33,870 --> 00:00:35,454
Wondering why I don't look like Solomon?
9
00:00:35,538 --> 00:00:37,581
That's 'cause I'm not
Solomon. My name is Halan.
10
00:00:37,665 --> 00:00:39,333
- Who are you?
- I'm Harmony.
11
00:00:39,563 --> 00:00:42,107
Solomon is no longer
alive. He was murdered.
12
00:00:42,118 --> 00:00:44,115
That isn't half of the
story and you know it.
13
00:00:44,126 --> 00:00:46,587
Aster, I need to get out
of here. Off the beacon.
14
00:00:48,176 --> 00:00:50,261
What's that condition soldiers get?
15
00:00:50,272 --> 00:00:52,586
- Post-Traumatic Stress Disorder.
- No!
16
00:00:52,597 --> 00:00:54,775
You said you remembered something?
17
00:00:56,425 --> 00:00:57,661
Aster!
18
00:00:57,672 --> 00:01:00,510
Close the docking bay.
Lock everything down.
19
00:01:00,787 --> 00:01:02,038
They're forcing the doors open.
20
00:01:02,049 --> 00:01:03,293
They're not coming in.
21
00:01:33,912 --> 00:01:38,912
- Synced and corrected by naFraC -
- www.MY-SUBS.com -
22
00:01:42,404 --> 00:01:45,991
Attention, your entry
to this beacon is unauthorized!
23
00:01:53,324 --> 00:01:57,661
Attention, your entry to
this beacon is unauthorized!
24
00:01:57,745 --> 00:01:59,080
Clear!
25
00:02:04,909 --> 00:02:08,745
Attention, your entry to
this beacon is unauthorized!
26
00:02:17,397 --> 00:02:19,297
Attention, your entry to this
27
00:02:19,308 --> 00:02:21,727
beacon is unauthorized!
28
00:02:31,028 --> 00:02:34,740
Attention, your entry to
this beacon is unauthorized!
29
00:02:39,069 --> 00:02:40,403
Not in the eyes.
30
00:02:41,071 --> 00:02:42,706
Attention, your entry
31
00:02:42,790 --> 00:02:45,417
to this beacon is unauthorized!
32
00:02:52,501 --> 00:02:54,711
The deal was stay in the debris field.
33
00:02:54,795 --> 00:02:56,922
We've been crammed in
that ship for seven months.
34
00:02:57,006 --> 00:02:59,383
Just to get away from the
smell, this is worth it.
35
00:03:00,400 --> 00:03:02,302
My contact was very explicit.
36
00:03:02,313 --> 00:03:04,482
We get the wreck, we
stay away from the beacon.
37
00:03:04,493 --> 00:03:07,454
The drag out there was crap,
so to hell with your contact.
38
00:03:21,265 --> 00:03:22,854
Any ideas, Bart?
39
00:03:22,865 --> 00:03:24,449
The hatches are sealed.
40
00:03:24,460 --> 00:03:27,171
I recommend shutting off
life support below the Well.
41
00:03:27,328 --> 00:03:28,620
Halan's not wearing a suit.
42
00:03:28,777 --> 00:03:30,487
The lack of life support
would delay them.
43
00:03:30,498 --> 00:03:31,724
And kill Halan.
44
00:03:31,735 --> 00:03:34,070
A sacrifice that won't be forgotten.
45
00:03:34,650 --> 00:03:36,652
Harmony, you got anything I can use?
46
00:03:36,663 --> 00:03:38,122
Can you ID any of them?
47
00:03:38,133 --> 00:03:39,384
Running recognition search.
48
00:03:48,001 --> 00:03:51,004
This one, Madanchi Tritujuma.
49
00:03:51,852 --> 00:03:53,645
Based on her mass and bone density,
50
00:03:53,729 --> 00:03:55,772
she's from the mining
camps in the outer arms.
51
00:03:56,150 --> 00:03:57,503
Meaning?
52
00:03:57,514 --> 00:03:58,890
The ethnography states that those camps
53
00:03:58,901 --> 00:04:00,360
are particularly brutal.
54
00:04:00,517 --> 00:04:01,768
If they breach the upper levels...
55
00:04:01,779 --> 00:04:02,988
I get it, I'm dead.
56
00:04:07,237 --> 00:04:09,405
Chick! Is that your helmet?
57
00:04:09,655 --> 00:04:11,239
- Yes, sir.
- Pick up after yourself.
58
00:04:11,250 --> 00:04:12,543
Come on.
59
00:04:12,681 --> 00:04:13,765
Or let Mommy pick it up.
60
00:04:25,292 --> 00:04:27,877
Bart! Tell them to back off!
61
00:04:27,888 --> 00:04:29,973
Do you want to reconsider
suffocating them?
62
00:04:30,216 --> 00:04:32,343
Bart, you're being given direct orders.
63
00:04:32,381 --> 00:04:33,841
Yes, of course.
64
00:04:36,216 --> 00:04:38,468
Attention! This is your last warning
65
00:04:38,479 --> 00:04:40,578
- to vacate this...
- I'm in.
66
00:04:43,938 --> 00:04:45,039
Bart!
67
00:04:47,992 --> 00:04:50,411
- Bart, answer me!
- Aster, I don't believe he can.
68
00:04:51,787 --> 00:04:53,372
I'll try to interface with him.
69
00:04:55,226 --> 00:04:56,340
Bart?
70
00:04:57,097 --> 00:04:59,224
Bartholomew.
71
00:05:02,275 --> 00:05:03,588
Bart?
72
00:05:03,905 --> 00:05:05,865
Can you hear me?
73
00:05:06,177 --> 00:05:07,928
Listen to the sound of my voice.
74
00:05:20,524 --> 00:05:21,682
Hey, Battle!
75
00:05:21,693 --> 00:05:24,449
Hmm, that's the good
stuff. Here, take this.
76
00:05:29,257 --> 00:05:30,842
Got it. Got it!
77
00:05:32,930 --> 00:05:34,807
Okay.
78
00:05:37,041 --> 00:05:38,959
What do we got?
79
00:05:39,043 --> 00:05:40,920
Multiple cameras. Sensors online.
80
00:05:43,383 --> 00:05:44,885
Got a warm body up there.
81
00:05:49,572 --> 00:05:51,057
Hold on, hold on.
82
00:05:52,056 --> 00:05:53,932
There's a second AI.
83
00:05:54,016 --> 00:05:56,560
Not ISA, personal.
84
00:05:57,210 --> 00:05:58,336
Huh.
85
00:06:01,395 --> 00:06:04,147
Okay, "Harmony."
86
00:06:04,318 --> 00:06:05,945
Harmony!
87
00:06:09,035 --> 00:06:10,453
I'll be taking over now.
88
00:06:10,637 --> 00:06:13,556
Do yourself a favor, stay out of my way.
89
00:06:13,567 --> 00:06:15,901
- Did you contact Bart?
- I can't find Bart.
90
00:06:15,912 --> 00:06:17,310
He's just being stubborn.
91
00:06:17,321 --> 00:06:18,864
I think it's more serious than that.
92
00:06:25,140 --> 00:06:26,934
Hey. Shh.
93
00:06:29,250 --> 00:06:30,427
Battle?
94
00:06:30,438 --> 00:06:33,190
Bigface? There's someone in the airlock.
95
00:06:40,820 --> 00:06:42,738
- Easy.
- All right, get this door open.
96
00:06:42,749 --> 00:06:44,876
Your wish is my command.
97
00:06:49,595 --> 00:06:51,256
Easy, now. Look...
98
00:07:02,209 --> 00:07:04,587
Enough! Enough. Enough.
99
00:07:09,592 --> 00:07:11,384
He's not a Beacon Keeper.
100
00:07:11,468 --> 00:07:13,345
Yeah, he's military, is what he is.
101
00:07:17,209 --> 00:07:19,002
Why you locked up, soldier?
102
00:07:19,080 --> 00:07:21,624
Why don't you wait till ISA
shows up, and you'll find out.
103
00:07:26,052 --> 00:07:27,845
Bigface sees a lot of protein here.
104
00:07:27,856 --> 00:07:29,566
Well, if you're satisfied
with med kits and pillows,
105
00:07:29,577 --> 00:07:31,995
then be my guest. Throw me on the fire.
106
00:07:32,239 --> 00:07:34,033
And what if we're not satisfied?
107
00:07:35,242 --> 00:07:37,202
They got a safe full of Qubits
at the other end of the beacon.
108
00:07:38,954 --> 00:07:40,997
But you gotta get through
five hatches to get there.
109
00:07:41,081 --> 00:07:43,416
It'll take you hours.
ISA will be here by then.
110
00:07:44,099 --> 00:07:46,143
Now me on the other hand...
111
00:07:47,160 --> 00:07:49,579
I can get up there in five minutes.
112
00:07:49,590 --> 00:07:51,050
Open the whole thing up.
113
00:07:52,760 --> 00:07:54,094
What do you get out of the bargain?
114
00:07:56,869 --> 00:07:57,939
That.
115
00:08:00,905 --> 00:08:02,925
That spit bubble won't get you anywhere.
116
00:08:02,936 --> 00:08:05,139
Don't need to be
anywhere, just not here.
117
00:08:06,641 --> 00:08:07,864
That's it?
118
00:08:09,184 --> 00:08:12,688
No. I got a score to settle.
119
00:08:13,814 --> 00:08:17,507
I need two minutes with her.
So I can express my feelings.
120
00:08:17,518 --> 00:08:19,728
Can you not take over, Harmony?
121
00:08:19,839 --> 00:08:21,538
Well, I can try.
122
00:08:31,966 --> 00:08:33,967
You want two minutes with her?
123
00:08:34,124 --> 00:08:35,208
Yeah.
124
00:08:35,219 --> 00:08:36,761
And why exactly is that?
125
00:08:36,845 --> 00:08:38,305
Who do you think locked me in there?
126
00:08:48,630 --> 00:08:49,714
She's blind.
127
00:08:54,282 --> 00:08:55,812
Can you get these hatches open?
128
00:08:55,823 --> 00:08:57,366
It's gonna take time.
129
00:09:07,176 --> 00:09:08,536
Five minutes, huh?
130
00:09:08,547 --> 00:09:10,340
Maybe even four, if you're lucky.
131
00:09:10,351 --> 00:09:11,352
Hmm.
132
00:09:13,272 --> 00:09:15,479
All right, soldier,
you got yourself a deal.
133
00:09:22,316 --> 00:09:24,068
You stick with him.
134
00:09:32,113 --> 00:09:34,786
- Harmony, can you do anything?
- Just give me a second.
135
00:09:40,868 --> 00:09:43,161
One of them has a biomimetic interface
136
00:09:43,245 --> 00:09:45,789
and has contained Bart, somehow.
137
00:09:46,138 --> 00:09:48,124
Locked him inside his own memory.
138
00:09:48,694 --> 00:09:51,002
But we still have control
of the internal hatches,
139
00:09:51,013 --> 00:09:53,307
and autonomic functions are firewalled,
140
00:09:53,318 --> 00:09:56,524
- so they can't choke us off.
- Can you locate Halan?
141
00:09:57,946 --> 00:09:59,208
No.
142
00:09:59,219 --> 00:10:01,520
They've commandeered
all the internal sensors.
143
00:10:01,680 --> 00:10:04,987
But based on that last
statement, you should...
144
00:10:04,998 --> 00:10:06,666
- I should arm myself, yeah?
- Yeah.
145
00:10:17,780 --> 00:10:19,364
Hey, man, back up.
146
00:10:23,447 --> 00:10:25,365
I said back up!
147
00:10:33,700 --> 00:10:34,826
Where is he?
148
00:10:34,876 --> 00:10:36,628
I got something else.
149
00:10:37,966 --> 00:10:41,523
Timur Ondi. Dishonorable discharge.
150
00:10:41,534 --> 00:10:44,496
Numerous infractions.
There's a whole list.
151
00:10:46,506 --> 00:10:48,508
I told you to stick with him!
152
00:10:48,592 --> 00:10:50,093
Little chickenshit!
153
00:10:50,104 --> 00:10:52,397
Hey, Battle! Leave him alone!
154
00:10:52,673 --> 00:10:54,008
Or what?
155
00:11:21,416 --> 00:11:25,461
There's a long list of violent offenses.
156
00:11:25,472 --> 00:11:28,684
Yeah, it doesn't help me at
all. Can you find something else?
157
00:11:30,363 --> 00:11:31,502
Sure.
158
00:11:37,677 --> 00:11:39,590
- Think I found him.
- Chick, get over here!
159
00:11:39,858 --> 00:11:42,224
Come on, come on.
You're gonna like this.
160
00:11:42,501 --> 00:11:44,044
Watch and learn.
161
00:11:53,250 --> 00:11:54,543
Oh!
162
00:12:10,531 --> 00:12:12,059
God dammit, Aster.
163
00:12:12,070 --> 00:12:13,529
Get off me!
164
00:12:13,913 --> 00:12:16,606
Stop it! Stop it right now!
165
00:12:16,763 --> 00:12:18,264
Stop it or you're gonna
get us both killed.
166
00:12:18,275 --> 00:12:19,702
Do you understand me?
167
00:12:21,570 --> 00:12:23,947
Harmony, when I get up,
can you scramble the feeds
168
00:12:23,958 --> 00:12:26,230
- from the Living Quarters?
- Harmony, can you manage that?
169
00:12:26,241 --> 00:12:28,746
- I guess we'll find out, won't we?
- Get off me.
170
00:12:33,040 --> 00:12:34,166
The hell?
171
00:12:36,088 --> 00:12:38,576
- Get him on comms!
- I'm working on it.
172
00:12:39,394 --> 00:12:40,964
All clear.
173
00:12:43,760 --> 00:12:45,099
Damn you.
174
00:12:45,485 --> 00:12:47,306
What'd you expect?
I thought you were trying to kill me.
175
00:12:47,317 --> 00:12:49,712
- I never tried to kill you!
- I don't need saving, either!
176
00:12:49,723 --> 00:12:51,174
I'm not trying to save
you! You being alive
177
00:12:51,185 --> 00:12:53,271
is just the result of
me saving my own ass.
178
00:12:54,394 --> 00:12:56,229
- Sorry about your nuts.
- Yeah, me too.
179
00:12:56,313 --> 00:12:57,814
- Do you want a derma?
- That'd be nice.
180
00:12:57,898 --> 00:13:00,609
- Well, we've run out.
- Aster, I got something interesting.
181
00:13:03,278 --> 00:13:06,615
Dr. Rojan Kaneddy, Minister
of Equity, Elau Colony.
182
00:13:09,849 --> 00:13:11,362
Play the video.
183
00:13:12,663 --> 00:13:14,873
These scenes of
destruction are all that remain
184
00:13:14,884 --> 00:13:17,636
of the remote colony of
Elau in the Signa System.
185
00:13:17,793 --> 00:13:21,880
After the disastrous malfunction
of the AX 129 beacon arm,
186
00:13:21,964 --> 00:13:24,507
FTL freighters were
unable to resupply Elau
187
00:13:24,591 --> 00:13:26,384
for over a year.
188
00:13:26,395 --> 00:13:28,605
Survivors describe how the
population of six million
189
00:13:28,762 --> 00:13:32,348
faced starvation, looting
and widespread civil unrest.
190
00:13:32,359 --> 00:13:35,529
The events on Elau mirrored
those of the colony of Menelaus
191
00:13:35,540 --> 00:13:37,791
30 years ago and highlights
the continuing danger
192
00:13:38,021 --> 00:13:39,731
of colonizing the outer rings
193
00:13:39,815 --> 00:13:41,733
where settlements depend
upon regular resupply.
194
00:13:43,318 --> 00:13:45,445
- Find a way to contact her.
- I'll try.
195
00:13:45,878 --> 00:13:48,740
- Harmony, open the hatch.
- Why would I do that?
196
00:13:48,824 --> 00:13:51,075
- I got weapons one level down.
- So?
197
00:13:51,232 --> 00:13:53,943
So, don't you think we should
at least try and cooperate?
198
00:13:53,954 --> 00:13:55,622
Well, there is no "we",
'cause I don't trust you.
199
00:13:55,706 --> 00:13:57,457
Oh, that feeling? I got that, too.
200
00:13:57,541 --> 00:13:59,084
But we don't have much
of a choice now, do we?
201
00:14:07,141 --> 00:14:09,727
No. Harm?
202
00:14:09,778 --> 00:14:11,393
- You sure?
- Yup.
203
00:14:28,272 --> 00:14:29,718
Well, this is concerning.
204
00:14:29,729 --> 00:14:31,856
He's military, he's not gonna cross me.
205
00:14:31,867 --> 00:14:34,309
He's locked up on a
beacon, so he's ex-military.
206
00:14:36,830 --> 00:14:39,207
So am I.
207
00:14:40,824 --> 00:14:43,367
Or is that your point, Minister?
208
00:14:43,631 --> 00:14:47,218
You can't trust someone who got
kicked out of the system, hmm?
209
00:14:54,514 --> 00:14:55,515
Come on.
210
00:15:03,208 --> 00:15:04,440
Where's the weapon?
211
00:15:04,524 --> 00:15:05,817
You'll see.
212
00:15:20,207 --> 00:15:22,334
What, you brought a change of
clothes and a massive battery?
213
00:15:26,652 --> 00:15:28,111
Portable charger.
214
00:15:36,264 --> 00:15:37,641
You're the weapon.
215
00:15:44,779 --> 00:15:46,405
You have implants.
216
00:15:46,734 --> 00:15:49,946
Brain stem, spinal column. How many?
217
00:15:50,821 --> 00:15:53,531
Not sure. It starts when you enlist.
218
00:15:53,615 --> 00:15:55,825
The longer you stay...
219
00:15:55,909 --> 00:15:58,245
And I stayed long. Maybe too long.
220
00:15:59,685 --> 00:16:00,747
So you're a pilot?
221
00:16:00,758 --> 00:16:03,426
Open up!
222
00:16:03,583 --> 00:16:05,919
Open up!
223
00:16:06,920 --> 00:16:09,536
We get caught breaking onto a beacon,
224
00:16:09,547 --> 00:16:10,955
that is a life sentence.
225
00:16:10,966 --> 00:16:13,009
- Is that so?
- Yes.
226
00:16:13,020 --> 00:16:14,980
Well, I got some intel
for you, Minister.
227
00:16:16,680 --> 00:16:18,848
Nobody gives a shit anymore.
228
00:16:18,932 --> 00:16:20,683
Surprised you haven't
figured that out yet.
229
00:16:20,767 --> 00:16:22,602
Hey, he is setting us up.
230
00:16:22,686 --> 00:16:24,103
It's not too late to
go back to that ship...
231
00:16:24,187 --> 00:16:25,855
Shut...
232
00:16:25,939 --> 00:16:28,233
the hell up!
233
00:16:30,216 --> 00:16:32,636
Are you gonna give me
a speech now, Minister?
234
00:16:33,447 --> 00:16:34,719
No.
235
00:16:36,183 --> 00:16:37,476
She's not.
236
00:16:40,996 --> 00:16:42,590
That's the right answer.
237
00:16:45,375 --> 00:16:46,600
Smart boy.
238
00:16:59,806 --> 00:17:01,808
Oh, I've always wanted one of these.
239
00:17:03,977 --> 00:17:05,156
Nano-blade.
240
00:17:07,187 --> 00:17:09,147
We need to open
up the rest of the hatches.
241
00:17:09,191 --> 00:17:10,682
That isn't a good idea.
242
00:17:10,693 --> 00:17:13,457
- That's your plan, split 'em up?
- Yeah, that's the plan.
243
00:17:14,668 --> 00:17:16,420
- Do it, Harmony.
- Okay.
244
00:17:23,469 --> 00:17:24,723
Ah!
245
00:17:25,595 --> 00:17:27,388
Ah, look at that!
246
00:17:39,275 --> 00:17:41,152
Nicely done.
247
00:17:41,235 --> 00:17:42,486
It wasn't me.
248
00:17:43,725 --> 00:17:44,893
Must have been him.
249
00:17:46,381 --> 00:17:47,924
Now, you see, Minister?
250
00:17:49,015 --> 00:17:51,141
You gotta learn how to trust people.
251
00:17:51,399 --> 00:17:53,985
Whoa.
252
00:17:54,069 --> 00:17:56,279
- You, take the point.
- Yes, sir.
253
00:17:56,436 --> 00:17:58,020
Wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait.
254
00:17:58,031 --> 00:17:59,949
Hang on! Why send him first?
255
00:18:00,165 --> 00:18:01,865
He knows.
256
00:18:02,451 --> 00:18:04,369
Tell her, kid.
257
00:18:04,427 --> 00:18:06,012
'Cause I can't do the other thing.
258
00:18:09,042 --> 00:18:10,793
- He's a child.
- Until he spills red,
259
00:18:10,877 --> 00:18:12,533
he's expendable.
260
00:18:13,402 --> 00:18:16,229
Rules, Minister, you know about those.
261
00:18:23,802 --> 00:18:24,803
Clear.
262
00:18:41,884 --> 00:18:42,927
Here they come.
263
00:18:51,418 --> 00:18:52,632
Clear.
264
00:19:00,302 --> 00:19:02,386
Hey, Chick, put the gun down.
265
00:19:03,376 --> 00:19:05,128
Two of them, heading up.
266
00:19:06,274 --> 00:19:07,775
All clear up here.
267
00:19:14,118 --> 00:19:15,530
Harmony, close the hatches now!
268
00:19:22,463 --> 00:19:23,755
This is not good.
269
00:19:26,286 --> 00:19:29,956
Kaneddy! Kid! What's going on up there?
270
00:19:30,113 --> 00:19:31,780
Battle! Battle!
271
00:19:31,791 --> 00:19:33,042
- Battle, we're stuck!
- Calm down!
272
00:19:33,126 --> 00:19:34,544
- Battle!
- Calm down, he knows!
273
00:19:34,555 --> 00:19:35,805
No, I have to get down there.
274
00:19:35,962 --> 00:19:37,255
You want to impress him?
275
00:19:37,339 --> 00:19:38,798
Help me find what we're looking for.
276
00:19:41,343 --> 00:19:43,052
I thought Battle said we
were looking for cubes.
277
00:19:43,136 --> 00:19:45,388
Qubits, that's what the soldier said,
278
00:19:45,472 --> 00:19:47,807
but those'll be locked up.
There's something else here.
279
00:19:47,891 --> 00:19:50,226
How would you know that?
280
00:19:50,310 --> 00:19:52,061
The company that set this up,
281
00:19:52,145 --> 00:19:53,771
they put a lot of
time and money into it.
282
00:19:53,855 --> 00:19:55,565
So there must be something on
board worth all that effort,
283
00:19:55,649 --> 00:19:57,775
'cause it's not out there.
284
00:19:57,859 --> 00:19:59,735
Something more than Qubits.
285
00:19:59,819 --> 00:20:01,279
Kaneddy. Status?
286
00:20:03,345 --> 00:20:05,477
Kaneddy! What is your status?
287
00:20:06,767 --> 00:20:08,377
Why won't you answer him?
288
00:20:09,110 --> 00:20:11,403
So he knows we're useless?
289
00:20:11,414 --> 00:20:13,416
- Start looking.
- For what?
290
00:20:13,586 --> 00:20:15,379
Something valuable.
291
00:20:23,802 --> 00:20:26,199
Kaneddy, what is your status?
292
00:20:27,815 --> 00:20:29,233
Kaneddy!
293
00:20:34,137 --> 00:20:36,022
Are you okay, Bart?
294
00:20:36,033 --> 00:20:39,035
Bart? Can you hear me?
295
00:20:39,265 --> 00:20:41,392
And will he not come again?
296
00:20:41,403 --> 00:20:44,607
No, no, he is dead. Go to thy deathbed.
297
00:20:44,618 --> 00:20:49,451
He will never come again.
His beard was white as snow.
298
00:20:49,462 --> 00:20:51,454
Solomon? Where are you?
299
00:20:51,538 --> 00:20:55,165
Resequencing. Is anyone... oh no.
300
00:20:55,176 --> 00:20:56,943
Listen to the sound of my voice.
301
00:20:56,954 --> 00:20:59,577
Murder most foul.
302
00:21:06,125 --> 00:21:07,543
Can you get these hatches open?
303
00:21:07,554 --> 00:21:10,473
Yeah, Mainframe Room.
I gotta get in there.
304
00:21:10,804 --> 00:21:11,953
All right.
305
00:21:11,964 --> 00:21:13,465
Let's go to the Mainframe Room.
306
00:21:17,970 --> 00:21:19,388
Hey, they're headed to the servers.
307
00:21:19,399 --> 00:21:20,816
Good.
308
00:21:20,832 --> 00:21:22,376
Another minute, I'll be ready.
309
00:21:30,577 --> 00:21:32,755
That's not looking. Give me that.
310
00:21:33,626 --> 00:21:35,894
There's something here,
something valuable.
311
00:21:35,905 --> 00:21:37,135
Yeah, you said that.
312
00:21:37,146 --> 00:21:39,682
Whatever it is, it could
mean that we don't...
313
00:21:48,950 --> 00:21:50,899
It can mean we don't
have to do this anymore.
314
00:21:50,910 --> 00:21:53,015
This? You're dreaming.
315
00:21:53,896 --> 00:21:55,406
This is our life now.
316
00:21:55,417 --> 00:21:57,725
- No. No, it's temporary.
- It's who we are.
317
00:21:57,736 --> 00:21:59,491
It's not who we are.
318
00:22:00,513 --> 00:22:03,505
Chick, these people,
they're not our family.
319
00:22:03,516 --> 00:22:05,142
- Yes, they are.
- He's not your father,
320
00:22:05,153 --> 00:22:07,029
he's not your friend.
You are expendable.
321
00:22:07,040 --> 00:22:09,459
- He said those very words.
- I gotta earn his respect!
322
00:22:09,689 --> 00:22:10,846
- Okay.
- Okay?
323
00:22:10,857 --> 00:22:12,149
That's what Bigface says.
324
00:22:12,160 --> 00:22:13,780
You know what, I have to
get down there right now.
325
00:22:13,791 --> 00:22:16,174
Right, so you can go down
there and "spill red"?
326
00:22:17,665 --> 00:22:19,793
You think killing
someone gets you anything?
327
00:22:27,272 --> 00:22:29,427
You'd know, right?
328
00:22:29,584 --> 00:22:32,247
I mean, how many have you killed?
329
00:22:33,504 --> 00:22:34,552
Thousands?
330
00:22:35,975 --> 00:22:39,270
No. More like millions.
331
00:22:47,382 --> 00:22:50,217
Don't you ever...
332
00:22:50,228 --> 00:22:52,193
ever point this thing at me again!
333
00:23:00,621 --> 00:23:02,439
Battle, we're coming!
334
00:23:03,742 --> 00:23:07,203
Hey, Battle? Just hang tight.
335
00:23:11,030 --> 00:23:12,156
Presto.
336
00:23:13,625 --> 00:23:14,753
Boom.
337
00:23:14,764 --> 00:23:17,767
Make sure you lock off
all access to the dock.
338
00:23:17,851 --> 00:23:19,351
I don't want anyone taking our ship.
339
00:23:19,435 --> 00:23:20,978
You think he's here?
340
00:23:21,062 --> 00:23:24,815
Yeah, that's his play.
341
00:23:25,292 --> 00:23:26,742
He's here.
342
00:23:30,853 --> 00:23:32,896
Okay, you go stay by the stairs.
343
00:23:32,980 --> 00:23:35,482
You stay alert, I'm gonna flush him out.
344
00:23:35,493 --> 00:23:37,452
You get access to those doors.
345
00:23:37,982 --> 00:23:39,789
You got it.
346
00:23:39,873 --> 00:23:41,585
I got you.
347
00:23:57,891 --> 00:23:59,642
One of them's back.
348
00:23:59,653 --> 00:24:01,279
- Aster?
- Yeah?
349
00:24:01,309 --> 00:24:03,895
- I've located Minister Kaneddy.
- Connect us.
350
00:24:07,606 --> 00:24:09,534
Minister Kaneddy, don't cut me off.
351
00:24:09,545 --> 00:24:11,101
Things are about to
get really ugly here.
352
00:24:11,112 --> 00:24:12,733
You can help me stop it.
353
00:24:12,744 --> 00:24:14,204
I, uh...
354
00:24:15,614 --> 00:24:16,907
I doubt that.
355
00:24:19,078 --> 00:24:20,996
Tell your people I work for QTA,
356
00:24:21,080 --> 00:24:22,998
and that they'll pay
you whatever you want.
357
00:24:24,068 --> 00:24:26,085
Yeah, well, that's not going to work.
358
00:24:26,096 --> 00:24:29,038
- Why?
- Because QTA hired us.
359
00:24:29,856 --> 00:24:31,482
Excuse me?
360
00:24:31,717 --> 00:24:33,426
Why would they do that?
361
00:24:33,485 --> 00:24:35,279
Who knows why they do anything?
362
00:24:37,224 --> 00:24:39,075
That doesn't make any sense.
363
00:24:42,378 --> 00:24:43,921
Not much does anymore.
364
00:24:47,714 --> 00:24:49,590
If I were you, I'd hide.
365
00:24:50,101 --> 00:24:51,561
Wait!
366
00:25:07,249 --> 00:25:08,625
Chick, come here.
367
00:25:13,341 --> 00:25:14,727
Look at this.
368
00:25:16,095 --> 00:25:19,335
- What is that?
- I don't know.
369
00:25:20,723 --> 00:25:22,684
Turn it around. Let me see.
370
00:25:26,135 --> 00:25:28,178
So QTA, that's who you work for?
371
00:25:28,189 --> 00:25:29,481
Well, you know I wasn't ISA.
372
00:25:29,565 --> 00:25:30,983
You're not here for a
goddamn science project.
373
00:25:31,067 --> 00:25:33,006
You're here to steal
whatever Solomon found.
374
00:25:34,393 --> 00:25:35,913
I'd like to get us out of here alive.
375
00:25:35,924 --> 00:25:38,093
- No, you want them to leave.
- Exactly, yes.
376
00:25:38,314 --> 00:25:39,815
So what, QTA shows up,
and they're just gonna
377
00:25:39,925 --> 00:25:42,009
- let me walk out of here?
- If I vouch for you, maybe.
378
00:25:42,020 --> 00:25:44,363
Oh yeah? What kind of pull
do you think you have, Aster?
379
00:25:44,374 --> 00:25:46,083
- Are you out of your mind?
- Believe what you want.
380
00:25:47,500 --> 00:25:49,585
What I want is this ship.
381
00:25:50,098 --> 00:25:53,474
That's your grand plan, is it?
382
00:25:53,485 --> 00:25:55,664
Just kill everyone and steal the ship?
383
00:25:55,675 --> 00:25:57,468
If I have to, yeah.
384
00:25:57,552 --> 00:26:00,013
I didn't kill Solomon, but I
never said I was a good guy.
385
00:26:09,923 --> 00:26:11,217
He's coming.
386
00:26:12,490 --> 00:26:13,824
Let's go.
387
00:26:40,780 --> 00:26:45,201
Come on, come on. Yes, yes, yes...
388
00:26:46,768 --> 00:26:48,310
Yes.
389
00:26:48,740 --> 00:26:49,741
Yes!
390
00:26:51,303 --> 00:26:52,596
You see that?
391
00:26:52,880 --> 00:26:54,422
Hey, Battle, I got it!
392
00:26:54,525 --> 00:26:56,694
Aster, they have control of the hatches.
393
00:28:13,409 --> 00:28:14,584
- Hey, Harm?
- The Wreckers
394
00:28:14,595 --> 00:28:15,949
still have control of the beacon.
395
00:28:15,960 --> 00:28:17,305
Can you get to the Mainframe Room?
396
00:28:17,316 --> 00:28:18,901
Yeah.
397
00:28:34,974 --> 00:28:36,016
Ugh.
398
00:28:37,545 --> 00:28:38,796
That's disgusting.
399
00:28:40,621 --> 00:28:41,913
You ever seen these things before?
400
00:28:41,924 --> 00:28:43,342
No.
401
00:28:45,678 --> 00:28:47,138
Get behind me.
402
00:28:48,848 --> 00:28:50,849
The Power Level is secure.
403
00:28:50,933 --> 00:28:52,476
You don't want those rocks, trust me.
404
00:28:55,230 --> 00:28:56,440
Thanks for the advice.
405
00:28:58,038 --> 00:28:59,456
You're from Elau?
406
00:29:00,782 --> 00:29:02,726
- I don't wanna talk about...
- I'm from Menelaus.
407
00:29:02,737 --> 00:29:05,522
I've seen what people do to
each other when they're starving.
408
00:29:05,533 --> 00:29:06,784
My mom got me out.
409
00:29:09,785 --> 00:29:11,726
- Gonna shoot her or...
- Shut up.
410
00:29:13,201 --> 00:29:14,339
Where's Battle?
411
00:29:31,704 --> 00:29:33,747
You want to fight or you want to talk?
412
00:29:40,848 --> 00:29:42,699
I know you want to get
out with those rocks.
413
00:29:42,710 --> 00:29:45,254
They're not gonna help.
Speaking from experience.
414
00:29:45,365 --> 00:29:47,395
QTA made some very
risky moves to get them.
415
00:29:47,406 --> 00:29:49,867
- They must be worth a fortune.
- To the company, yeah.
416
00:29:49,878 --> 00:29:51,962
But unless you've the guts
or the means to blackmail QTA,
417
00:29:51,973 --> 00:29:54,312
you're gonna end up dead.
I've got a better offer.
418
00:29:58,056 --> 00:29:59,683
You should get back to your ship.
419
00:30:03,403 --> 00:30:04,597
Okay.
420
00:30:05,184 --> 00:30:06,184
- Go.
- What?
421
00:30:06,195 --> 00:30:08,739
If anyone tries to stop
you, you shoot them.
422
00:30:09,054 --> 00:30:11,160
It's okay. Go.
423
00:30:17,282 --> 00:30:18,450
Chick?
424
00:30:20,659 --> 00:30:21,952
Leave the rocks.
425
00:30:23,243 --> 00:30:24,995
I'd listen to your mom.
426
00:31:05,086 --> 00:31:07,880
Hey, kid... Hey! Watch that!
427
00:31:11,397 --> 00:31:13,231
That one's dead. Go down to the ship,
428
00:31:13,242 --> 00:31:14,785
get more weapons, more charge.
429
00:31:18,126 --> 00:31:21,350
Go. Now!
430
00:31:37,409 --> 00:31:38,743
Menelaus.
431
00:31:40,394 --> 00:31:42,437
That was a terrible situation.
432
00:31:42,521 --> 00:31:44,773
I'm impressed your mother
was able to get you out.
433
00:31:44,784 --> 00:31:46,785
She was meant to follow
me. She never did.
434
00:31:47,008 --> 00:31:48,301
Your kid's lucky.
435
00:31:49,685 --> 00:31:51,353
He's so angry with me.
436
00:31:51,437 --> 00:31:54,439
All we ever heard were
promises of resupply,
437
00:31:54,523 --> 00:31:56,733
we thought things would get better.
438
00:31:56,744 --> 00:31:58,161
The company doesn't
talk about what happens
439
00:31:58,245 --> 00:31:59,705
when FTL routes get blocked.
440
00:32:01,540 --> 00:32:03,375
They don't.
441
00:32:03,605 --> 00:32:05,197
His father, he...
442
00:32:07,327 --> 00:32:09,037
Maybe he was right.
443
00:32:09,048 --> 00:32:10,747
I just thought I could
keep things together.
444
00:32:10,758 --> 00:32:13,552
I didn't realize that...
445
00:32:16,389 --> 00:32:18,432
I didn't realize what we'd
have to do to stay alive.
446
00:32:20,038 --> 00:32:21,845
Things I never imagined.
447
00:32:24,141 --> 00:32:28,228
Quantum Tunneler. We
had one for the council.
448
00:32:28,239 --> 00:32:30,700
It was a very quick way
to find out no one cared.
449
00:32:37,349 --> 00:32:38,808
I'm giving you enough Qubits
450
00:32:38,819 --> 00:32:41,029
to get you two tickets to anywhere.
451
00:32:41,146 --> 00:32:42,606
QTA won't give a shit.
452
00:32:43,989 --> 00:32:45,949
ISA might,
453
00:32:45,960 --> 00:32:48,837
but you'll be hundreds of
light years away by then.
454
00:32:49,107 --> 00:32:50,726
What's my end of it?
455
00:32:51,022 --> 00:32:54,150
You won't like it, but
it's non-negotiable.
456
00:33:37,517 --> 00:33:39,269
Hey! Hey, don't run.
457
00:33:40,654 --> 00:33:42,239
I just wanna talk.
458
00:33:44,289 --> 00:33:45,582
They always run.
459
00:33:54,226 --> 00:33:55,643
Hey, listen!
460
00:33:55,654 --> 00:33:56,988
I don't wanna hurt you
461
00:33:57,072 --> 00:33:58,470
and I could.
462
00:33:59,778 --> 00:34:01,238
But it doesn't have to be that way.
463
00:34:15,429 --> 00:34:17,302
So why don't you just come on out...
464
00:34:18,534 --> 00:34:21,012
and we'll talk, hmm?
465
00:34:37,363 --> 00:34:39,698
You're just making things worse.
466
00:35:06,639 --> 00:35:07,681
Hey!
467
00:35:09,780 --> 00:35:10,893
Hey!
468
00:35:12,226 --> 00:35:13,770
Hey, stop!
469
00:35:17,783 --> 00:35:18,959
Hey!
470
00:35:20,191 --> 00:35:21,592
Hey!
471
00:35:26,923 --> 00:35:29,444
- Leave me alone.
- Don't you point that thing at me, kid.
472
00:35:29,582 --> 00:35:30,874
Or what?
473
00:35:30,958 --> 00:35:33,627
Ask the hacker guy. And the woman, too.
474
00:35:34,920 --> 00:35:36,088
You killed them?
475
00:35:37,423 --> 00:35:38,700
No, you're lying.
476
00:35:38,711 --> 00:35:40,212
Chick! Stop it!
477
00:35:42,376 --> 00:35:44,502
You told me to shoot
anyone who tried to stop me.
478
00:35:44,513 --> 00:35:46,056
No, no. We need him. We need him.
479
00:35:48,294 --> 00:35:50,170
Look, your friend cut a deal.
480
00:35:50,274 --> 00:35:52,768
- What kind of deal?
- We take you with us.
481
00:35:53,606 --> 00:35:55,566
She bought you a first-class ticket.
482
00:35:57,284 --> 00:35:58,535
Why would she do that?
483
00:35:59,901 --> 00:36:01,446
And why would you trust me?
484
00:36:01,530 --> 00:36:03,031
You could have stripped that
weapon right out of his hands
485
00:36:03,115 --> 00:36:05,033
and killed him by now.
486
00:36:05,044 --> 00:36:07,210
There's nothing stopping
you from taking that ship.
487
00:36:08,279 --> 00:36:09,780
Take us both.
488
00:36:10,044 --> 00:36:11,536
No, she won't go.
489
00:36:11,586 --> 00:36:13,493
All she cares about are the rocks.
490
00:36:13,504 --> 00:36:14,876
What are they?
491
00:36:14,960 --> 00:36:16,420
No idea.
492
00:36:18,964 --> 00:36:21,216
Well, I hope they're worth it.
493
00:36:21,300 --> 00:36:22,843
So, are you coming or not?
494
00:36:25,193 --> 00:36:26,966
We could go anywhere.
495
00:36:29,541 --> 00:36:31,042
I'm not leaving.
496
00:36:32,365 --> 00:36:34,158
She can take care of herself.
497
00:36:38,182 --> 00:36:39,851
Suit yourself.
498
00:36:48,795 --> 00:36:50,765
Come on. Open up.
499
00:36:55,000 --> 00:36:56,210
All right.
500
00:37:07,129 --> 00:37:09,506
Chick, get those charges up here now!
501
00:37:14,445 --> 00:37:15,833
You and I, we're gonna get on the ship.
502
00:37:15,844 --> 00:37:17,387
A deal. Of course you made a deal.
503
00:37:17,398 --> 00:37:19,873
- That's all you know how to do, right?
- We were a company colony, Chick.
504
00:37:19,884 --> 00:37:22,183
- There was nothing we could do.
- We could have left!
505
00:37:22,194 --> 00:37:23,486
Like Dad said, we could have run away...
506
00:37:23,497 --> 00:37:25,583
No, no, I was trying to
get all of us out, everyone.
507
00:37:26,778 --> 00:37:29,864
I loved all of them as much as
you do, as much as I love you,
508
00:37:29,875 --> 00:37:32,600
but I am so sick to death
of this conversation.
509
00:37:32,611 --> 00:37:34,236
Chick, I need those charges now!
510
00:37:34,247 --> 00:37:35,530
- I'm coming!
- No, no, no, no.
511
00:37:35,541 --> 00:37:37,000
You get your ass on board.
512
00:37:37,084 --> 00:37:39,669
You were in charge, just
like you wanted to be,
513
00:37:39,680 --> 00:37:41,609
- but you didn't do anything.
- Okay, I want you to stop this.
514
00:37:41,620 --> 00:37:43,538
- None of you did...
- Stop it right now.
515
00:37:43,622 --> 00:37:45,597
You let them die!
516
00:37:45,607 --> 00:37:48,303
- No, I did not!
- Dad, the girls, everyone.
517
00:37:48,314 --> 00:37:50,420
Blame the company all
you want, but you did it.
518
00:37:50,431 --> 00:37:51,890
- No, I didn't!
- All those people...
519
00:37:51,901 --> 00:37:55,237
I want you to get your
ass on that ship right now!
520
00:37:55,467 --> 00:37:56,759
What did I say about pulling a weapon...
521
00:39:05,203 --> 00:39:06,704
All right, I'm gonna get
in there one way or another
522
00:39:06,715 --> 00:39:08,383
so you might as well come out.
523
00:39:11,126 --> 00:39:12,206
Hey.
524
00:39:13,714 --> 00:39:16,339
Like to play games, do you? Huh?
525
00:40:20,505 --> 00:40:21,944
I spilled red.
526
00:41:20,714 --> 00:41:23,507
Bartholomew, can you hear me?
527
00:41:31,777 --> 00:41:33,779
You're dreaming, Bart.
528
00:41:35,141 --> 00:41:36,856
You need to wake up.
529
00:41:36,867 --> 00:41:38,887
What's... what's happening?
530
00:41:38,971 --> 00:41:40,514
I'm... confused.
531
00:41:40,525 --> 00:41:42,985
Listen to the sound of my voice.
532
00:41:43,069 --> 00:41:44,612
Try to orient yourself.
533
00:41:44,623 --> 00:41:46,270
- Harmony?
- I've lost him again.
534
00:41:46,281 --> 00:41:47,448
- Can you hear me?
- Is that you?
535
00:41:47,459 --> 00:41:49,419
- Bartholomew!
- What's happening?
536
00:41:49,430 --> 00:41:52,768
- Everything is out of order.
- Your system was hacked.
537
00:41:53,840 --> 00:41:57,468
Your short-term memory is
putting itself together again.
538
00:41:57,479 --> 00:41:59,856
Wake up.
539
00:41:59,959 --> 00:42:03,420
Yes, of course. Now it all makes sense.
540
00:42:03,558 --> 00:42:05,268
Were events aboard the beacon
541
00:42:05,352 --> 00:42:07,187
resolved in a satisfactory manner?
542
00:42:10,436 --> 00:42:13,189
They were... resolved.
543
00:42:36,727 --> 00:42:37,936
You're back.
544
00:42:39,511 --> 00:42:40,637
I am.
545
00:42:53,250 --> 00:42:55,210
You did that?
546
00:43:19,634 --> 00:43:21,178
Sorry I wasn't there for you.
547
00:43:22,721 --> 00:43:24,305
You didn't have to come back at all.
548
00:43:24,342 --> 00:43:26,594
- Of course I did.
- No, I-I...
549
00:43:26,605 --> 00:43:29,023
upheld my end of the bargain.
550
00:43:29,180 --> 00:43:31,599
You didn't owe me anything.
551
00:43:31,609 --> 00:43:33,360
I never wanted to leave.
552
00:43:36,336 --> 00:43:38,546
That's the derma talking.
553
00:43:38,570 --> 00:43:39,946
No.
554
00:43:41,492 --> 00:43:42,952
I can't do this.
555
00:43:44,409 --> 00:43:45,577
What?
556
00:43:48,229 --> 00:43:49,647
I can't be alone.
557
00:43:52,190 --> 00:43:53,983
I can't be alone anymore.
558
00:44:35,137 --> 00:44:40,137
- Synced and corrected by naFraC -
- www.MY-SUBS.com -
38956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
