Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,349 --> 00:00:59,349
Vamos, vamos, vamos.
2
00:00:59,953 --> 00:01:01,853
Atende!
3
00:01:05,725 --> 00:01:09,293
M�e, aonde � que est�s?
S�o quase 11h.
4
00:01:09,328 --> 00:01:12,198
Por que n�o est�s em casa ainda?
Eu j� te liguei umas 5 vezes.
5
00:01:14,435 --> 00:01:17,269
Eu... Realmente n�o sei
o que fazer a esta dentada.
6
00:01:17,270 --> 00:01:19,670
Vou para o hospital?
O que fa�o?
7
00:01:20,473 --> 00:01:22,441
S�...
8
00:01:22,442 --> 00:01:24,842
Liga-me.
9
00:02:29,579 --> 00:02:31,479
O qu�?
10
00:02:36,004 --> 00:02:40,524
A S S I M I L A � � O
11
00:02:40,724 --> 00:02:43,324
Muito bem,
podes sorrir para a c�mera?
12
00:02:43,326 --> 00:02:45,127
Parece que est�s a sofrer.
13
00:02:45,128 --> 00:02:46,662
- A s�rio?
- Tudo bem. S� tu mesmo.
14
00:02:46,663 --> 00:02:48,731
Relaxa.
Solta-te.
15
00:02:48,732 --> 00:02:51,600
Espera a�,
n�o falamos sobre o que eu digo?
16
00:02:51,635 --> 00:02:53,736
Diz s� quem �s tu.
17
00:02:53,737 --> 00:02:55,905
Mas lembra-te, o mundo est�
assistir, ent�o faz-o bem.
18
00:02:55,906 --> 00:02:58,306
Quem sou eu?
Certo.
19
00:02:58,976 --> 00:03:01,376
Quem sou eu?
20
00:03:02,080 --> 00:03:03,947
Quem sou eu?
21
00:03:03,948 --> 00:03:05,816
� s� filosofia, Zach.
22
00:03:05,817 --> 00:03:07,616
Eu sei quem sou e � uma porra.
23
00:03:07,617 --> 00:03:09,341
Al�m disso, quanto mais falares,
24
00:03:09,342 --> 00:03:11,742
mais r�pido eles v�o clicar
nestes v�deos doidos.
25
00:03:13,658 --> 00:03:15,025
Ei, pessoal.
26
00:03:15,026 --> 00:03:16,660
Como est�o?
27
00:03:16,661 --> 00:03:18,861
Bem-vindos � nossa cidade.
Podunk, Missouri.
28
00:03:18,863 --> 00:03:20,364
Na verdade n�o se chama Podunk.
29
00:03:20,365 --> 00:03:23,066
Esse era o lugar em que estavam a
pensar quando lhe deram o nome, Podunk.
30
00:03:23,067 --> 00:03:26,803
S�o 96 km entre isto e a
pr�xima pocilga.
31
00:03:26,838 --> 00:03:29,705
O tipo de lugar onde
nem trancam as portas � noite.
32
00:03:29,740 --> 00:03:32,408
Sim, somos oficialmente
muito chatos para o crime.
33
00:03:32,443 --> 00:03:35,111
- E ent�o? Eu sou o Randy Foster.
- E eu sou o Zach Henderson.
34
00:03:35,147 --> 00:03:36,781
E isto � o que vamos fazer.
35
00:03:36,782 --> 00:03:41,585
Vamos voar sob o radar com
estas pequenas c�meras Bluetooth
36
00:03:41,620 --> 00:03:43,788
que t�m fant�sticas lentes
de baixa luminosidade.
37
00:03:43,789 --> 00:03:45,390
E que
podem comprar pelos links,
38
00:03:45,391 --> 00:03:46,621
por isso n�o sejam forretas.
39
00:03:46,625 --> 00:03:48,192
Porque precisamos de dinheiro
para sair daqui.
40
00:03:48,193 --> 00:03:49,552
- Isso.
- Mas voltemos aos neg�cios.
41
00:03:49,587 --> 00:03:53,464
Editamos tudo aqui na plataforma
do Zach. D�-me cinco.
42
00:03:53,499 --> 00:03:57,769
E a� adicionamos alguns efeitos,
e boom, est� na web...
43
00:03:57,804 --> 00:04:00,295
Ent�o podemos lhes mostrar a
verdadeira,
44
00:04:00,296 --> 00:04:01,696
"Multon: Revelada".
45
00:04:04,778 --> 00:04:07,079
Este � o capit�o da equipa
de futebol da escola.
46
00:04:07,080 --> 00:04:08,213
Que tenhas um bom dia.
47
00:04:08,214 --> 00:04:11,214
O xerife est� literalmente
a deix�-lo comprar cerveja.
48
00:04:16,423 --> 00:04:17,789
Coisas para fazer aqui.
49
00:04:17,790 --> 00:04:22,061
Voc� pode acordar, comer,
ir dormir. � muito excitante.
50
00:04:22,096 --> 00:04:23,864
Ent�o � isto.
51
00:04:23,865 --> 00:04:26,664
Esta � a Multon.
Todos os 2,5 hectares dela.
52
00:04:26,666 --> 00:04:28,868
E este � o nosso elenco de
personagens doidos.
53
00:04:28,869 --> 00:04:30,602
Ei, rapazes!
54
00:04:30,603 --> 00:04:32,105
Ei, pastor Greg.
55
00:04:32,106 --> 00:04:33,640
Estamos a fazer uma produ��o de,
56
00:04:33,641 --> 00:04:35,241
Jesus Cristo Superstar,
na igreja.
57
00:04:35,275 --> 00:04:36,609
Oh, isso parece fixe.
58
00:04:36,610 --> 00:04:38,678
Voc�s est�o interessados em
experimentar?
59
00:04:38,679 --> 00:04:40,480
Eu estou...
60
00:04:40,481 --> 00:04:42,881
Vai haver raparigas.
61
00:04:42,884 --> 00:04:45,483
- Talvez.
- Talvez.
62
00:04:45,519 --> 00:04:47,620
Vejo-vos l�.
63
00:04:47,621 --> 00:04:49,056
- Ok.
- Ok.
64
00:04:49,057 --> 00:04:50,805
Muito bem.
65
00:04:51,026 --> 00:04:52,792
- De certeza que n�o.
- N�o vou fazer isso.
66
00:04:52,793 --> 00:04:53,893
N�o.
67
00:04:55,097 --> 00:04:56,865
Aposto que est�o a
perguntar-se por que
68
00:04:56,866 --> 00:04:59,066
estamos a mostrar este
pr�dio sem interesse?
69
00:04:59,100 --> 00:05:00,736
Bem,
acontece que este pr�dio � a
70
00:05:00,737 --> 00:05:02,837
melhor coisa que j� aconteceu
a Multon.
71
00:05:02,871 --> 00:05:04,372
Internet r�pida,
ent�o n�o estamos
72
00:05:04,373 --> 00:05:05,773
totalmente desligados do planeta.
73
00:05:05,807 --> 00:05:09,243
E assim voc�s podem ver pessoas
como n�s porque somos incr�veis.
74
00:05:09,278 --> 00:05:11,811
Meu, olha para isto.
A primavera chegou.
75
00:05:11,846 --> 00:05:14,046
A srta. Bissette
tem o seu cal��ozinho.
76
00:05:15,784 --> 00:05:18,084
- Ei, Zach. Ei, Randy.
- Ei, srta. Bisette.
77
00:05:18,287 --> 00:05:20,521
Cheguem aqui um segundo.
78
00:05:20,522 --> 00:05:25,521
Voc�s j� viram isto?
Estes insetos est�o por todo o lado.
79
00:05:26,796 --> 00:05:28,263
O qu�...
S�o o qu�?
80
00:05:28,264 --> 00:05:29,864
N�o fa�o ideia.
81
00:05:29,865 --> 00:05:32,265
Bem, eles come�aram a aparecer
a semana passada.
82
00:05:38,975 --> 00:05:41,375
Deixa-me ir!
83
00:05:43,646 --> 00:05:45,547
Eu vejo-vos mais tarde.
84
00:05:45,548 --> 00:05:47,216
Solta-me!
85
00:05:47,217 --> 00:05:49,285
Ei, sra. Peterson!
86
00:05:49,286 --> 00:05:51,220
Tu n�o �s a minha m�e!
87
00:05:51,221 --> 00:05:54,790
Ent�o esta � a propriet�ria
da livraria hippie indie.
88
00:05:54,825 --> 00:05:57,126
Ela d� � luz uma crian�a e se
transforma na sra. PTA Zombie.
89
00:05:57,127 --> 00:06:00,762
Vejam, este � o objetivo do
nosso programa,
90
00:06:00,797 --> 00:06:04,776
mostrar as pessoas de Multon
como elas s�o realmente.
91
00:06:06,271 --> 00:06:07,770
- Isso foi muito bom.
- �?
92
00:06:07,771 --> 00:06:10,171
�, pareceu...
Pareceu inteligente.
93
00:06:24,022 --> 00:06:26,289
- �timo jogo hoje.
- Foi, vejo-te mais logo.
94
00:06:26,290 --> 00:06:28,690
Meu.
95
00:06:29,694 --> 00:06:31,828
� o que acontece mesmo.
96
00:06:31,829 --> 00:06:33,164
- Mando-te uma mensagem. Adeus.
- Ei.
97
00:06:33,165 --> 00:06:35,465
- Ei, Zach.
- Ol�.
98
00:06:36,468 --> 00:06:39,336
Esperem, o que � isso?
Est�o a espiar as pessoas?
99
00:06:39,371 --> 00:06:41,272
N�o.
100
00:06:41,273 --> 00:06:44,272
N�o... N�o. Isto �... Para o
nosso programa na internet.
101
00:06:44,343 --> 00:06:47,643
- Oh, programa na internet.
- � coisa tipo o TMZ.
102
00:06:47,679 --> 00:06:49,213
Mas � mais do que isso.
103
00:06:49,214 --> 00:06:53,017
Estamos a mostrar ao mundo a
vida real numa cidade pequena.
104
00:06:53,018 --> 00:06:55,328
Bem, talvez voc�s possam
tornar isso num reality show,
105
00:06:55,329 --> 00:06:57,729
ficarem ricos e sairem com
estrelas.
106
00:06:57,790 --> 00:06:59,139
- Ol�, Prince.
- Ol�, pessoal.
107
00:06:59,174 --> 00:07:00,791
- Ol�.
- Joey, querida.
108
00:07:00,859 --> 00:07:02,361
- Ol�, Zach.
- Ol�, Joey.
109
00:07:02,362 --> 00:07:03,728
Como � que a Kayla jogou, Zach?
110
00:07:03,729 --> 00:07:05,764
Como uma estrela de rock.
111
00:07:05,765 --> 00:07:08,032
Boa. Talvez quando ela chegar
ao Northwestern
112
00:07:08,103 --> 00:07:11,003
possa continuar com a tradi��o
familiar.
113
00:07:11,037 --> 00:07:13,238
J� decidiste para onde vais,
Zach?
114
00:07:13,239 --> 00:07:14,773
Ainda n�o.
115
00:07:14,774 --> 00:07:16,743
Provavelmente vou continuar a
fazer
116
00:07:16,744 --> 00:07:18,744
manuten��o de computadores
em casa.
117
00:07:18,778 --> 00:07:20,345
Bem, isso � fixe.
118
00:07:20,346 --> 00:07:22,781
Bem, tenho a certeza que isso vai
fazer os teus pais muito felizes.
119
00:07:22,816 --> 00:07:26,751
Muito bem, isto est� a ficar
nauseamente mundano e,
120
00:07:26,786 --> 00:07:29,089
Zach, precisas de um pouco de
drama para o programa novo dele.
121
00:07:29,090 --> 00:07:30,256
- Programa?
- �.
122
00:07:30,257 --> 00:07:33,791
Ele tem um novo programa.
Ei.
123
00:07:33,828 --> 00:07:37,296
- Olhem para isto.
- Acham que o meu pai � normal?
124
00:07:37,331 --> 00:07:39,365
Secretamente ele tem cinco esposas.
125
00:07:39,366 --> 00:07:41,367
Cinco?
Eu mal consigo lidar com uma.
126
00:07:41,368 --> 00:07:43,802
- Pai!
- Ei. Espera um min. Anda, Kayla.
127
00:07:43,804 --> 00:07:46,104
- Um canil. Percebes?
- Adeus, pessoal.
128
00:07:46,107 --> 00:07:47,507
At� logo pessoal.
129
00:07:50,711 --> 00:07:53,111
Meu,
tens que convid�-la para sair.
130
00:07:54,916 --> 00:07:56,283
N�o consigo.
131
00:07:56,284 --> 00:07:58,252
Eu conhe�o-a desde a quarta classe.
132
00:07:58,253 --> 00:07:59,620
Isso seria estranho, n�o?
133
00:07:59,621 --> 00:08:02,155
N�o, tu est�s em nega��o desde
a quarta classe.
134
00:08:02,190 --> 00:08:03,891
Meu, ela n�o � s� uma amiga.
135
00:08:03,892 --> 00:08:05,259
Ela � uma amiga,
e eu sou um amigo.
136
00:08:05,260 --> 00:08:08,442
E eu n�o me vejo a usar um short.
137
00:08:08,730 --> 00:08:11,832
A s�rio, s� tens que crescer
um pouco e faz�-lo.
138
00:08:11,867 --> 00:08:13,300
Esta � a tua �ltima chance.
139
00:08:13,301 --> 00:08:15,701
Em tr�s meses,
ela est� fora daqui.
140
00:08:18,006 --> 00:08:20,208
Eu vou te acompanhar nisso?
Ok, pronto?
141
00:08:20,209 --> 00:08:22,809
Ent�o vais querer abrir o teu
navegador.
142
00:08:22,844 --> 00:08:26,311
- Sim, quero.
- E no endere�o da web digita
143
00:08:27,884 --> 00:08:29,451
192.
144
00:08:29,452 --> 00:08:30,819
Um, nove, dois.
145
00:08:30,820 --> 00:08:32,719
Ponto 168,
146
00:08:32,788 --> 00:08:36,488
ponto zero, ponto um.
147
00:08:36,993 --> 00:08:39,393
Ok.
148
00:08:40,464 --> 00:08:42,864
Enter.
149
00:08:48,139 --> 00:08:51,974
Dev�amos tentar ir ao Trilho
Lindsey alguma vez este ver�o.
150
00:08:52,009 --> 00:08:53,376
�. O Trilho Lindsey.
151
00:08:53,377 --> 00:08:56,779
- �.
- �, o Randy adoraria isso.
152
00:08:56,814 --> 00:08:59,949
Todos os carrapatos de madeira
e heras venenosas.
153
00:09:00,049 --> 00:09:02,084
- Randy.
- Justo o que ele gostaria.
154
00:09:02,085 --> 00:09:04,424
Oh, meu Deus,
a falar em insetos venenosos,
155
00:09:04,425 --> 00:09:07,771
carrapatos e plantas e coisas.
156
00:09:07,858 --> 00:09:11,996
Olha para onde eu estou a ir!
157
00:09:14,032 --> 00:09:15,365
Peru?
158
00:09:15,366 --> 00:09:17,766
Sim, a minha m�e e o meu pai,
conseguiram-no para mim.
159
00:09:18,270 --> 00:09:20,337
Eu parto em 2 semanas depois
da formatura.
160
00:09:20,338 --> 00:09:23,008
� como uma selva viva, sabes?
161
00:09:25,110 --> 00:09:26,877
Isso � incr�vel, Kayla.
162
00:09:26,878 --> 00:09:28,845
Isto vai ser uma loucura.
Obrigado.
163
00:09:28,846 --> 00:09:30,948
Oh, meu, Jesus.
164
00:09:30,949 --> 00:09:33,349
�s mesmo ot�rio.
165
00:09:33,818 --> 00:09:35,622
- Ei, Zach.
- E a�, rapazinho?
166
00:09:35,657 --> 00:09:38,845
Espera, o que deveria ser eu?
Algum tipo de monstro?
167
00:09:38,890 --> 00:09:42,259
Eu n�o sou um monstro.
Sou um mutante.
168
00:09:42,294 --> 00:09:44,194
- Estou a ver.
- Ele � um mutante.
169
00:09:44,196 --> 00:09:46,596
Oh, agora eu vejo isso.
Est� bem.
170
00:09:47,166 --> 00:09:50,501
- Ok, ok, ok, ok.
- N�o, n�o.
171
00:09:50,536 --> 00:09:53,470
Eu sou muito mais forte do
que tu.
172
00:09:53,505 --> 00:09:56,407
Mete-te comigo, amigo,
e vais apanhar.
173
00:09:56,442 --> 00:09:58,042
Est� bem!
174
00:10:00,480 --> 00:10:02,880
Pega na tua m�scara.
175
00:10:08,522 --> 00:10:10,922
Vais v�-lo nos feriados.
176
00:10:13,360 --> 00:10:15,760
T� bem.
177
00:10:31,579 --> 00:10:33,045
Espera...
178
00:10:33,046 --> 00:10:35,080
Jesus, escuta-te a ti mesmo.
179
00:10:35,081 --> 00:10:37,250
Eu n�o tenho que aguentar
esta merda!
180
00:10:37,251 --> 00:10:42,218
- Eu estou fora!
- N�o, n�o, n�o, n�o! Meu Deus.
181
00:10:42,257 --> 00:10:44,857
A minha sinfonia de lixo.
182
00:10:56,405 --> 00:10:57,871
Eu vi a Helen hoje.
183
00:10:57,872 --> 00:10:59,807
Ela est� a namorar algu�m online,
184
00:10:59,808 --> 00:11:01,908
mas temo que n�o v� a lugar
nenhum.
185
00:11:01,942 --> 00:11:04,944
Ele est� na Fl�rida e isso �
muito longe.
186
00:11:04,979 --> 00:11:06,314
Bem, n�o podes culp�-la.
187
00:11:06,315 --> 00:11:09,215
N�o sobra muito por aqui.
188
00:11:09,251 --> 00:11:11,651
Ent�o, como � a Kayla, Zach?
189
00:11:12,321 --> 00:11:15,054
- Uma transi��o muito subtil m�e.
- Como � que ela �, Zach?
190
00:11:15,090 --> 00:11:18,225
� uma rapariga simp�tica.
S� digo que � uma rapariga simp�tica.
191
00:11:18,260 --> 00:11:20,660
Eu sei, ela � uma gaja fixe.
192
00:11:20,663 --> 00:11:22,564
Tu ficas para jantar, certo,
Randy?
193
00:11:22,565 --> 00:11:24,433
Sim, claro.
194
00:11:24,434 --> 00:11:26,501
Oh, n�o posso acreditar que
est�s a filmar-nos.
195
00:11:26,502 --> 00:11:27,869
N�s somos t�o chatos.
196
00:11:27,870 --> 00:11:30,571
N�o, voc�s s�o a parte mais
normal desta cidade de loucos.
197
00:11:30,606 --> 00:11:32,174
Bom, obrigada, Randy.
198
00:11:32,175 --> 00:11:35,175
Diz-me, onde � que eles fazem
essas pequenas c�meras, Randy?
199
00:11:36,179 --> 00:11:37,512
Certo.
200
00:11:37,513 --> 00:11:40,956
No mesmo lugar para onde o meu
trabalho foi.
201
00:12:07,545 --> 00:12:09,945
Fixe!
Bem feito!
202
00:12:12,551 --> 00:12:14,250
Acapulco.
203
00:12:14,251 --> 00:12:16,651
Eu posso ser barman.
204
00:12:17,622 --> 00:12:19,390
A semana passada era o M�naco.
205
00:12:19,391 --> 00:12:21,023
�, mas eu adoro comida mexicana.
206
00:12:21,024 --> 00:12:23,626
Al�m disso, poder�amos
cham�-lo de, "Dos Amigos".
207
00:12:26,665 --> 00:12:30,367
Ah, n�o posso deixar a minha
m�e cuidar do meu pai sozinha.
208
00:12:30,402 --> 00:12:33,636
Meu, eu adoro os teus pais.
Eles s�o maravilhosos.
209
00:12:33,705 --> 00:12:36,674
Mas tu tens que come�ar a
viver a tua vida, meu.
210
00:12:36,709 --> 00:12:39,109
Al�m disso...
211
00:12:41,213 --> 00:12:43,613
Que porra � esta?
212
00:12:55,995 --> 00:12:58,395
Srta. Bisette?
213
00:13:04,070 --> 00:13:06,470
Srta. Bisette?
214
00:13:14,247 --> 00:13:16,650
Ol�?
Srta. Bisette?
215
00:13:28,362 --> 00:13:30,762
Porra.
216
00:13:31,565 --> 00:13:33,965
Chama a pol�cia.
217
00:13:37,171 --> 00:13:39,571
Escrit�rio do xerife.
218
00:13:39,574 --> 00:13:41,575
Ol�, n�s estamos em casa da
srta. Bisette.
219
00:13:41,576 --> 00:13:43,976
Alguma coisa est� errada.
220
00:13:46,114 --> 00:13:48,514
Al�?
221
00:13:50,285 --> 00:13:51,618
Desligaram.
222
00:13:51,619 --> 00:13:52,819
A s�rio?
223
00:14:18,648 --> 00:14:22,081
- Vamos, Randy.
- Merda.
224
00:14:23,186 --> 00:14:25,286
- Randy?
- O que �?
225
00:14:26,288 --> 00:14:27,288
Vamos.
226
00:15:10,769 --> 00:15:12,135
Ei. Ei.
227
00:15:12,136 --> 00:15:14,536
Est� tudo bem, tudo bem.
228
00:15:16,207 --> 00:15:18,341
O que aconteceu?
229
00:15:18,342 --> 00:15:20,676
Alguma coisa me mordeu.
230
00:15:20,745 --> 00:15:24,712
Alguma coisa me mordeu.
231
00:15:40,566 --> 00:15:42,966
Vai ficar bem?
232
00:15:45,170 --> 00:15:46,905
Anda, vamos nessa.
233
00:15:46,906 --> 00:15:49,306
Merda!
234
00:15:52,545 --> 00:15:54,512
- O que est�s a fazer?
- Temos que encontr�-lo.
235
00:15:54,513 --> 00:15:57,080
- O qu�? Por qu�?
- Isso pode ter raiva.
236
00:16:06,593 --> 00:16:07,960
Anda!
237
00:16:07,961 --> 00:16:10,361
Meu, para onde � que ele foi?
238
00:16:10,697 --> 00:16:12,865
Est� ali!
Apanha-o! Apanha-o!
239
00:16:12,866 --> 00:16:15,266
Estou a tentar.
Estou a tentar.
240
00:16:16,637 --> 00:16:19,037
Abaixa-te.
241
00:16:25,146 --> 00:16:26,612
Que porra � essa?
242
00:16:26,613 --> 00:16:29,013
Isto �...
Acho que � um rato.
243
00:16:44,599 --> 00:16:46,999
Pastor Greg?
244
00:16:52,707 --> 00:16:55,210
Mas por que � que tu tens
tanto que ir?
245
00:17:01,549 --> 00:17:04,486
Estou t�o cansada de ser
deixada sozinha.
246
00:17:07,690 --> 00:17:10,090
Eu senti muito a tua falta.
247
00:17:30,213 --> 00:17:31,747
- Ei, ot�rios!
- Merda!
248
00:17:31,748 --> 00:17:33,948
- Deixa-os em paz.
- Cala-te.
249
00:17:33,950 --> 00:17:36,718
Tudo o que eu fiz foi comprar
cerveja. Tinham que p�r online?
250
00:17:36,786 --> 00:17:38,754
Escuta, temos mais que fazer
ent�o, vamos.
251
00:17:38,755 --> 00:17:40,656
N�o importa!
O meu pai tirou-me a Xbox!
252
00:17:40,657 --> 00:17:42,030
- N�o ligo para a tua Xbox!
- Cala-te!
253
00:17:42,125 --> 00:17:44,992
Tudo bem, tudo bem,
vamos acalmar-nos... Vamos.
254
00:17:44,993 --> 00:17:46,393
Mas que porra?
255
00:17:48,265 --> 00:17:50,132
Eu s� estava a brincar com eles.
256
00:17:50,133 --> 00:17:52,933
Lembras-te de quando �ramos
uma equipa, Josh?
257
00:17:53,004 --> 00:17:55,205
Bem, quando �ramos uma equipa
eu lembro-me
258
00:17:55,206 --> 00:17:57,206
que pod�amos aceitar uma piada.
259
00:17:57,240 --> 00:17:59,042
- Embora l�.
- Continua.
260
00:17:59,043 --> 00:18:00,877
- Sai daqui.
- Vamos.
261
00:18:00,878 --> 00:18:03,278
Claro.
262
00:18:04,916 --> 00:18:06,315
Obrigado.
263
00:18:06,316 --> 00:18:09,115
Bem,
voc�s podem fazer v�deos engra�ados
264
00:18:09,116 --> 00:18:11,816
mas ningu�m gosta de chibos.
265
00:18:11,822 --> 00:18:15,292
Oi�a, temos uma coisa que
precisamos mostrar-lhe.
266
00:18:20,331 --> 00:18:22,731
O que foi isto?
267
00:18:22,867 --> 00:18:25,267
Vais ficar bem?
268
00:18:26,572 --> 00:18:29,472
Anda, vamos nessa.
269
00:18:30,809 --> 00:18:34,611
Desculpem, eu nem sei o que �
isto. O que � isto?
270
00:18:34,646 --> 00:18:36,480
Isso mordeu a srta. Bisette.
271
00:18:36,481 --> 00:18:39,750
Ok, e por que n�o veio ela
pr�pria at� n�s?
272
00:18:41,485 --> 00:18:42,797
O qu�?
273
00:18:42,855 --> 00:18:46,923
O pastor Greg anda a deitar ratos
nas casas das pessoas. Feito.
274
00:18:46,958 --> 00:18:49,358
Entendi.
275
00:18:49,359 --> 00:18:50,929
Querem saber?
276
00:18:50,930 --> 00:18:55,203
Deixem-me fora dessa tolice de
programa da web. Est� bem?
277
00:18:55,969 --> 00:18:59,503
Se voc�s se querem tornar
ot�rios de Hollywood,
278
00:18:59,538 --> 00:19:03,232
com essa tanga de photoshop,
que seja.
279
00:19:03,243 --> 00:19:05,277
Mas deixem-me fora disso.
280
00:19:05,278 --> 00:19:08,946
E se n�o se importam, deixem o
pastor Greg fora disso tamb�m.
281
00:19:08,981 --> 00:19:10,916
Ele � um bom homem.
282
00:19:10,917 --> 00:19:14,108
Eu acabaria no reformat�rio
se n�o fosse por ele.
283
00:19:15,655 --> 00:19:18,255
Entenderam?
284
00:19:19,592 --> 00:19:21,060
T�. Entendemos.
285
00:19:21,061 --> 00:19:23,561
- Como � que ele n�o acredita em n�s?
- Porque isto � uma loucura.
286
00:19:23,596 --> 00:19:26,031
Estamos a dizer que o pastor Greg
deita ratos nas casas das pessoas.
287
00:19:26,066 --> 00:19:28,567
Sim, mas o v�deo � louco.
288
00:19:28,602 --> 00:19:31,002
Quero dizer porque � que o
pastor Greg faria isso?
289
00:19:33,574 --> 00:19:35,974
N�o sei.
Vamos perguntar-lhe.
290
00:19:59,634 --> 00:20:02,034
Que merda � esta?
291
00:20:07,143 --> 00:20:09,543
Vamos.
292
00:21:30,129 --> 00:21:32,529
Pastor Greg?
293
00:22:00,226 --> 00:22:02,626
Posso ajudar-vos, rapazes?
294
00:22:15,008 --> 00:22:17,408
E ent�o?
295
00:22:18,645 --> 00:22:21,045
� voc�.
296
00:22:21,148 --> 00:22:23,548
Eu n�o acho.
297
00:22:24,784 --> 00:22:26,219
N�o, n�s vimos-o.
298
00:22:26,220 --> 00:22:28,455
Olhe, pastor Greg,
n�s n�o queremos
299
00:22:28,456 --> 00:22:30,456
nos meter em nenhum problema aqui.
300
00:22:30,490 --> 00:22:33,785
Voc�s n�o me v�o meter em
nenhum problema.
301
00:22:36,063 --> 00:22:38,463
A tua m�e � uma puta.
302
00:22:38,499 --> 00:22:41,099
E o teu pai um drogado.
303
00:22:41,769 --> 00:22:44,103
Jesus Cristo,
que tipo de pessoa diz isso?
304
00:22:44,104 --> 00:22:46,306
N�o h� necessidade de aumentar
a voz.
305
00:22:46,307 --> 00:22:48,707
H� alguma problema aqui?
306
00:22:53,315 --> 00:22:55,715
N�o, estamos bem.
307
00:23:00,722 --> 00:23:03,122
Meu, que porra foi esta?
308
00:23:03,191 --> 00:23:04,526
N�o sei.
309
00:23:04,527 --> 00:23:06,794
Acho que devemos postar essa
coisa no nosso canal.
310
00:23:06,795 --> 00:23:09,992
O Josh n�o acreditaria em n�s,
mas algu�m vai.
311
00:23:11,199 --> 00:23:14,800
Merda. Sem sinal. E tu?
312
00:23:15,771 --> 00:23:18,171
Nada.
313
00:23:24,947 --> 00:23:28,799
Ent�o, est�vamos a pensar se
voc� viu o
314
00:23:28,897 --> 00:23:33,824
pastor Greg perto da sua casa
ontem � noite.
315
00:23:34,991 --> 00:23:37,091
Por qu�?
316
00:23:37,193 --> 00:23:41,028
Ok, n�s achamos que ele deitou a
coisa que te mordeu em tua casa.
317
00:23:41,063 --> 00:23:43,163
�.
318
00:23:43,166 --> 00:23:46,066
Oh, eu n�o fui mordida.
319
00:23:55,279 --> 00:23:57,479
Voc�s v�m alguma dentada?
320
00:23:59,550 --> 00:24:02,784
Desculpe. Poderia jurar que
estava sentada no seu arm�rio.
321
00:24:02,819 --> 00:24:05,220
N�o, n�s temos um v�deo.
N�s vimos-a gritar.
322
00:24:05,255 --> 00:24:07,655
E ent�o?
323
00:24:22,006 --> 00:24:24,406
O que...
O que foi isto?
324
00:24:26,311 --> 00:24:28,711
Podes vir para o meu quarto
comigo.
325
00:24:32,451 --> 00:24:34,851
Os dois.
326
00:24:40,825 --> 00:24:42,326
- Caralho.
- Meu...
327
00:24:42,327 --> 00:24:43,641
Que porra foi esta?
328
00:24:43,676 --> 00:24:46,063
Espera. Aguenta a�. Alguma
coisa estava acontecer ali.
329
00:24:46,098 --> 00:24:48,498
�, n�o me digas.
330
00:24:48,901 --> 00:24:50,401
Primeiro o pastor Greg,
e agora ela.
331
00:24:50,402 --> 00:24:52,870
A� est� o que eu n�o entendo.
Quem se cura t�o depressa?
332
00:24:52,905 --> 00:24:55,305
Randy, olha.
333
00:24:55,442 --> 00:24:57,842
- O que estamos a fazer?
- S� a dar uma olhadela.
334
00:25:02,349 --> 00:25:04,015
- O que � isso?
- Est� um gajo ali.
335
00:25:04,016 --> 00:25:06,416
O qu�?
336
00:25:07,287 --> 00:25:09,687
Ele est� amarrado � cama.
337
00:25:27,807 --> 00:25:30,207
Vai!
338
00:25:39,053 --> 00:25:41,453
Vai!
339
00:25:45,927 --> 00:25:48,928
Voc�s dois n�o deveriam estar
olhar pela janela dela.
340
00:25:48,963 --> 00:25:51,363
Isso n�o � da vossa conta.
341
00:25:52,201 --> 00:25:55,067
Essa n�o � a quest�o! Ela est�
esquisita, m�e, olha para isto.
342
00:25:55,102 --> 00:25:57,836
Mas n�o era s� ela. O pastor Greg
estava a agir como uma aberra��o.
343
00:25:57,871 --> 00:26:00,440
Estavam todos sentados na
igreja a agir estranhamente.
344
00:26:00,475 --> 00:26:04,410
Talvez seja histeria coletiva
ou alguma coisa no ar.
345
00:26:04,472 --> 00:26:08,772
Olhem, eu sei que esta cidade
� um t�dio
346
00:26:08,865 --> 00:26:11,272
e sei que voc�s n�o podem
esperar para ir embora.
347
00:26:11,273 --> 00:26:12,453
N�o � isso.
348
00:26:12,454 --> 00:26:16,056
Mas n�o v�o tornar nada
melhor imaginando coisas.
349
00:26:16,091 --> 00:26:18,491
� o que �.
350
00:26:24,434 --> 00:26:27,776
Olha, ou toda a cidade est� a
ficar louca ou estamos n�s.
351
00:26:33,843 --> 00:26:36,243
Olha.
352
00:26:36,546 --> 00:26:37,912
Isso �...?
353
00:26:37,913 --> 00:26:40,313
Dylan.
354
00:26:40,316 --> 00:26:42,716
Essa � a tatuagem dele.
355
00:26:46,055 --> 00:26:48,455
Mas como h� dois deles?
356
00:27:05,542 --> 00:27:07,942
� o meu pai.
357
00:27:11,483 --> 00:27:13,583
Ele est� agir de forma bem
estranha.
358
00:27:13,617 --> 00:27:16,317
Eu n�o sei, �...
359
00:27:18,223 --> 00:27:21,557
Ele estava bem h� uns dias atr�s,
360
00:27:21,592 --> 00:27:25,238
mas agora � como se n�o tivesse
sentimentos.
361
00:27:25,964 --> 00:27:29,698
Ele est�... Ele est�... Ele
est� agir como o meu pai.
362
00:27:32,337 --> 00:27:34,942
Olha,
eu sei que isto parece loucura,
363
00:27:34,949 --> 00:27:38,449
mas � como se ele fosse uma
pessoa diferente.
364
00:27:38,511 --> 00:27:41,245
Sabes, ele tem o mesmo rosto,
365
00:27:41,306 --> 00:27:45,506
e, a mesma voz mas ele est�...
366
00:27:45,584 --> 00:27:47,984
Ele n�o � o mesmo por dentro.
367
00:27:54,193 --> 00:27:55,526
Eu estou a enlouquecer?
368
00:27:55,527 --> 00:27:57,128
- N�o.
- N�o.
369
00:27:57,129 --> 00:27:59,730
N�s temos visto a mesma coisa
por toda a cidade.
370
00:27:59,797 --> 00:28:02,497
H� um monte de gente agir de
forma diferente.
371
00:28:03,736 --> 00:28:05,370
E a tua m�e?
372
00:28:05,371 --> 00:28:10,194
N�o sei. Quer dizer,
n�o a vejo desde a manh�.
373
00:28:14,614 --> 00:28:17,014
Precisamos ir a pol�cia.
374
00:28:17,084 --> 00:28:18,418
N�s falamos com o Josh.
375
00:28:18,419 --> 00:28:20,219
N�o parecia muito impressionado.
376
00:28:20,253 --> 00:28:21,587
Por qu�?
377
00:28:21,588 --> 00:28:23,191
A nossa credibilidade n�o �
t�o boa
378
00:28:23,192 --> 00:28:25,432
depois que postamos o nosso
v�deo.
379
00:28:25,467 --> 00:28:27,292
Ningu�m acredita em n�s.
380
00:28:27,293 --> 00:28:31,568
Ok, voc�s vem comigo?
381
00:28:32,667 --> 00:28:34,478
Para ajudar a encontrar a
minha m�e
382
00:28:34,567 --> 00:28:37,667
e apanhar o Joey e voc�s
podem gravar,
383
00:28:37,672 --> 00:28:40,041
sabem, com as vossas c�meras
e a� podemos
384
00:28:40,042 --> 00:28:42,181
conseguir que acreditem em n�s.
385
00:28:42,277 --> 00:28:45,011
- Sim
- Sim, essa � uma boa ideia.
386
00:28:45,012 --> 00:28:48,182
Tudo bem, levanta-te. N�s vamos
colocar esta c�mera em ti.
387
00:29:38,401 --> 00:29:40,202
Boa noite.
388
00:29:40,203 --> 00:29:42,104
Ol�.
389
00:29:42,105 --> 00:29:45,605
- Ei, sra. Fritz.
- Linda noite.
390
00:30:06,063 --> 00:30:08,463
M�e?
391
00:30:09,033 --> 00:30:11,433
Pai?
392
00:30:14,038 --> 00:30:16,575
Se voc� for meu amigo,
eu vou te mostrar... Ah...
393
00:30:20,545 --> 00:30:25,248
As crian�as querem ver tudo o
que est� acontecer.
394
00:30:25,283 --> 00:30:28,218
Porque temos muito a dizer.
395
00:30:28,253 --> 00:30:32,057
Ei! Toc, toc.
396
00:30:33,191 --> 00:30:36,493
Quem est� a�?
397
00:30:39,498 --> 00:30:43,166
Algu�m em casa?
Percebes?
398
00:30:43,201 --> 00:30:47,237
Algu�m em casa?
Toc, toc.
399
00:30:47,272 --> 00:30:49,672
- Queres ouvir outro?
- Pai?
400
00:30:51,544 --> 00:30:53,944
O que est� a fazer?
401
00:31:08,829 --> 00:31:11,229
Est� tudo bem, Kayla.
402
00:31:14,668 --> 00:31:18,803
Kayla, eu preciso de usar a
casa de banho rapidinho.
403
00:31:18,838 --> 00:31:22,107
Sim. Sim, usa a do andar de cima.
404
00:31:22,142 --> 00:31:24,542
Est� bem. �timo.
405
00:31:56,210 --> 00:31:58,610
Sra. Shepard?
406
00:32:02,483 --> 00:32:04,883
Sra. Shepard?
407
00:32:22,805 --> 00:32:25,205
Sra. Shepard?
408
00:32:49,466 --> 00:32:51,866
Sra. Shepard?
409
00:32:54,772 --> 00:32:57,172
A minha m�e disse ol�.
410
00:32:57,608 --> 00:33:00,008
Ela est� bem.
411
00:33:14,358 --> 00:33:16,626
Onde est� o Zach?
412
00:33:16,627 --> 00:33:20,389
Ah, ele provavelmente s�...
Ele vai descer num segundo.
413
00:33:25,971 --> 00:33:28,371
Sra. Shepard?
414
00:33:43,022 --> 00:33:45,422
Sra. Shepard?
415
00:34:30,471 --> 00:34:32,871
Joey.
416
00:34:32,906 --> 00:34:34,840
O meu pai est� assustar-me.
417
00:34:34,841 --> 00:34:36,324
O que est�s a fazer aqui?
418
00:34:36,345 --> 00:34:38,545
Eu pensei que a m�e estivesse
aqui.
419
00:34:39,313 --> 00:34:42,948
- Ela est� doente do f�gado.
- Onde est� o Zach?
420
00:34:43,017 --> 00:34:45,085
Tenho a certeza que ele j�
estar� de volta.
421
00:34:45,086 --> 00:34:47,486
Ele j� devia estar aqui.
422
00:34:47,956 --> 00:34:52,058
Quer dizer,
ele acabou de ir � casa de banho.
423
00:34:52,093 --> 00:34:55,461
Ele voltar�, d�-lhe um segundo.
424
00:34:55,496 --> 00:34:57,397
E ele voltar�.
425
00:34:57,398 --> 00:34:59,798
Ele provavelmente est�...
426
00:34:59,834 --> 00:35:01,401
- Ele foi � casa de banho.
- N�o �...
427
00:35:01,402 --> 00:35:03,537
- Ele est�... na casa de banho.
- Ele foi � casa de banho.
428
00:35:03,538 --> 00:35:05,938
Ei, Zach, caiste?
429
00:35:08,610 --> 00:35:10,778
Joey, vai para o teu quarto e
esconde-te.
430
00:35:10,779 --> 00:35:14,112
Ok. Vou j� descer.
431
00:35:50,654 --> 00:35:53,054
Zach?
432
00:35:53,657 --> 00:35:56,057
J� estou a ir!
433
00:35:58,295 --> 00:36:00,096
Por que est�s a demorar tanto,
Zach?
434
00:36:00,097 --> 00:36:02,497
S� um minuto.
435
00:36:07,672 --> 00:36:10,072
S� um segundo!
436
00:36:17,048 --> 00:36:19,448
Zach?
437
00:36:30,561 --> 00:36:32,595
Por que � que est�s aqui?
438
00:36:32,596 --> 00:36:36,960
Eu realmente sinto muito.
Foi a primeira casa de banho que vi.
439
00:36:40,606 --> 00:36:43,006
N�s temos mesmo que ir.
440
00:36:46,678 --> 00:36:49,078
Desculpa.
441
00:36:55,221 --> 00:36:57,621
Zach? Zach!
442
00:36:59,426 --> 00:37:00,825
Ei.
443
00:37:00,826 --> 00:37:02,995
- N�s temos que continuar.
- O que aconteceu?
444
00:37:02,996 --> 00:37:04,798
O que aconteceu?
O que aconteceu?
445
00:37:04,833 --> 00:37:06,531
- Tu n�o queres ver isto.
- Poderias olhar para mim, por favor?
446
00:37:06,532 --> 00:37:07,966
Tu n�o queres ver isto.
447
00:37:07,967 --> 00:37:10,367
D�-me o teu telem�vel.
448
00:37:25,152 --> 00:37:26,752
Zach?
449
00:37:26,753 --> 00:37:29,153
Oh, Jesus.
450
00:37:45,173 --> 00:37:47,808
Kayla, desculpa-me.
451
00:37:49,144 --> 00:37:51,544
Eles est�o a matar
pessoas agora.
452
00:37:53,982 --> 00:37:55,782
Meu Deus.
453
00:37:55,783 --> 00:37:58,085
Meu Deus, esperem,
O Joey est� l� dentro.
454
00:37:58,086 --> 00:37:59,553
Temos que ir buscar o Joey.
455
00:37:59,554 --> 00:38:01,954
N�s vamos.
N�s vamos.
456
00:38:03,258 --> 00:38:05,658
Como?
457
00:38:06,661 --> 00:38:09,730
O pastor Greg e o xerife,
est�o envolvidos.
458
00:38:57,315 --> 00:38:59,648
Jesus Cristo.
459
00:38:59,649 --> 00:39:02,049
Voc�s juram que isto � real?
460
00:39:02,652 --> 00:39:05,762
- Porque se estiverem a gozar-me.
- � real.
461
00:39:23,742 --> 00:39:26,442
N�o h� absolutamente nada l�.
462
00:39:27,645 --> 00:39:29,246
Ele deve ter movido o corpo.
463
00:39:29,247 --> 00:39:31,082
Voc� viu!
Voc� viu no v�deo!
464
00:39:31,083 --> 00:39:33,349
- Por que � que a mataste?
- Calma a�.
465
00:39:33,418 --> 00:39:35,529
Olha,
eu preciso de uma explica��o
466
00:39:35,530 --> 00:39:37,630
para o que est� nesse v�deo.
467
00:39:41,994 --> 00:39:44,394
H� algum problema, sr. agente?
468
00:39:45,831 --> 00:39:48,231
M�e?
469
00:39:49,802 --> 00:39:52,202
M�e.
470
00:40:05,018 --> 00:40:07,754
Voc�, voc� n�o � a minha m�e.
471
00:40:09,756 --> 00:40:11,690
Desculpe-me, xerife Haywood.
472
00:40:11,691 --> 00:40:15,800
N�s temos lidado com a doen�a
mental da Kayla a algum tempo.
473
00:40:16,029 --> 00:40:18,996
- H� um v�deo.
- Falso.
474
00:40:19,031 --> 00:40:21,431
Como o programa deles.
475
00:40:22,236 --> 00:40:24,235
Tu sabes que eu teria esperado
476
00:40:24,236 --> 00:40:26,336
mais profissionalismo de ti,
Josh.
477
00:40:27,842 --> 00:40:30,974
Desculpe pelo inc�modo.
Seguiremos o nosso caminho.
478
00:40:30,978 --> 00:40:33,378
N�o! N�o, n�o, n�o.
Vamos, Joey. Anda.
479
00:40:33,914 --> 00:40:35,849
N�o!
480
00:40:35,850 --> 00:40:37,450
Eu quero ir com a Kayla.
481
00:40:37,451 --> 00:40:40,051
Ele quer vir. Vamos.
Vem conosco.
482
00:40:40,053 --> 00:40:41,954
N�o importa o que ele quer.
483
00:40:41,955 --> 00:40:43,556
Ele pertence-me.
484
00:40:43,557 --> 00:40:46,459
- O que � que tu �s?
- Vai para o teu quarto.
485
00:40:46,483 --> 00:40:49,695
N�o h� forma de eu ir,
para lugar nenhum.
486
00:40:49,730 --> 00:40:53,159
Eu sou o teu pai.
Tens que fazer o que eu digo!
487
00:40:54,869 --> 00:40:57,137
Vai deix�-la ir?
488
00:40:57,138 --> 00:41:01,147
�. Sabes,
eu acho que isto � melhor.
489
00:41:11,387 --> 00:41:13,222
�, voc�s todos me fizeram de
tolo com
490
00:41:13,223 --> 00:41:15,223
aquele show de aberra��es l�
atr�s.
491
00:41:15,257 --> 00:41:16,558
Jesus Cristo!
A s�rio, eu devia vos prender
492
00:41:16,559 --> 00:41:18,825
- aos dois por falsa den�ncia.
- N�o, n�o vai.
493
00:41:18,826 --> 00:41:20,528
Voc� nem v� o que est�
acontecer � sua frente.
494
00:41:20,529 --> 00:41:21,864
Eu n�o.
Sabes o que eu vejo?
495
00:41:21,865 --> 00:41:23,465
Vejo o que est�s a fazer
�quela garota.
496
00:41:23,499 --> 00:41:25,466
Est� bem?
N�o sejam esses sujeitos.
497
00:41:25,467 --> 00:41:28,776
Diga-me que est� tudo bem aqui,
xerife.
498
00:41:29,005 --> 00:41:31,072
Josh, como est� o xerife?
499
00:41:31,073 --> 00:41:33,473
Queres saber, Zach?
500
00:41:36,513 --> 00:41:38,913
Eu n�o tenho tempo para isto.
501
00:41:38,916 --> 00:41:40,415
N�s precisamos dele.
502
00:41:40,416 --> 00:41:43,451
Meu, isto � muito maior que
o depto. do xerife de Podunk.
503
00:41:43,486 --> 00:41:45,886
Precisamos de ir buscar o Joey.
504
00:41:49,526 --> 00:41:51,160
Certo.
505
00:41:51,161 --> 00:41:54,264
Pegamos os nossos pais,
a� pegamos o Joey,
506
00:41:55,532 --> 00:41:57,932
e postamos as nossas imagens.
507
00:41:57,969 --> 00:41:59,669
Uma vez que as pessoas vejam
o que
508
00:41:59,670 --> 00:42:01,470
est� acontecer aqui,
v�o mandar ajuda.
509
00:42:01,504 --> 00:42:03,904
E damos o fora daqui.
510
00:42:13,752 --> 00:42:16,420
Vamos apanh�-lo.
511
00:42:16,421 --> 00:42:18,821
Vamos nessa.
512
00:42:38,043 --> 00:42:40,179
N�o percebo isto.
Eu estou a tentar postar
513
00:42:40,180 --> 00:42:42,280
as minha imagens mas ainda n�o
h� servi�o.
514
00:42:42,314 --> 00:42:44,714
Randy,
conseguiste alguma coisa?
515
00:42:45,651 --> 00:42:46,951
N�o.
516
00:42:46,952 --> 00:42:49,352
Kayla, e tu?
517
00:43:15,849 --> 00:43:19,078
Sabes de uma coisa?
S� o Randy e eu dev�amos entrar.
518
00:43:24,324 --> 00:43:25,658
Legal.
519
00:43:25,659 --> 00:43:27,959
Eu vou ver se consigo encontrar
a tua m�e.
520
00:43:27,960 --> 00:43:30,360
Obrigado.
521
00:43:36,604 --> 00:43:39,004
J� algu�m trabalhou neste celeiro?
522
00:43:40,007 --> 00:43:42,407
N�o.
523
00:43:58,660 --> 00:44:00,927
Pai?
524
00:44:00,928 --> 00:44:03,328
Pai?!
525
00:44:22,117 --> 00:44:24,517
Ol�, meninos.
526
00:44:24,520 --> 00:44:26,920
Onde est� a minha m�e?
527
00:44:27,250 --> 00:44:30,069
N�s dev�amos,
sair da cidade bem r�pido.
528
00:44:30,070 --> 00:44:33,201
H� alguma coisa estranha
acontecer.
529
00:44:33,327 --> 00:44:35,697
Zach...
530
00:44:35,698 --> 00:44:38,098
Do que est�s a falar?
531
00:44:43,607 --> 00:44:46,007
Meu Deus.
532
00:44:50,146 --> 00:44:51,747
Onde est� a minha m�e?
533
00:44:51,748 --> 00:44:54,349
Est� tudo bem.
534
00:44:54,384 --> 00:44:56,050
- O que � que fizeste com a m�e?
- Isto n�o � ele.
535
00:44:56,051 --> 00:44:58,451
Anda, precisamos de ir.
536
00:45:18,976 --> 00:45:21,376
O que est�s a fazer?
537
00:45:21,646 --> 00:45:24,046
Espera! N�o, n�o, n�o!
N�o, n�o, n�o! N�o, n�o, n�o!
538
00:45:24,081 --> 00:45:26,481
- Ei!
- N�o!
539
00:45:27,652 --> 00:45:30,052
O que foi isto?
540
00:45:48,274 --> 00:45:50,774
Merda! N�o tem gra�a.
541
00:45:50,776 --> 00:45:53,176
Meu, vira para l� a lanterna.
542
00:45:58,317 --> 00:46:00,717
Quem est� a�?
543
00:46:01,220 --> 00:46:03,620
M�e?
544
00:46:26,146 --> 00:46:28,380
N�o!
545
00:46:28,381 --> 00:46:30,315
Randy, tu est�s bem?
546
00:46:30,316 --> 00:46:32,716
Acho que alguma coisa me mordeu.
547
00:46:33,454 --> 00:46:35,854
Tu est�s bem?
548
00:46:36,156 --> 00:46:38,257
Merda!
549
00:46:38,258 --> 00:46:40,431
Para onde � que aquilo foi?
550
00:46:40,432 --> 00:46:42,832
N�o sei.
551
00:46:47,768 --> 00:46:50,168
Randy, tem cuidado.
552
00:46:59,681 --> 00:47:01,314
Zach?
553
00:47:01,315 --> 00:47:04,149
O qu�?
O que � isto?
554
00:47:04,184 --> 00:47:06,584
Que merda?
555
00:47:30,813 --> 00:47:33,213
Merda!
556
00:47:42,225 --> 00:47:44,625
M�e?
557
00:47:52,402 --> 00:47:54,802
N�o. M�e! M�e!
Afasta-te dela!
558
00:48:10,254 --> 00:48:12,654
Afasta-te!
559
00:48:21,833 --> 00:48:24,233
Zach,
560
00:48:24,669 --> 00:48:27,069
aquilo n�o era eu.
561
00:48:27,672 --> 00:48:29,673
Eu tive que mat�-la.
562
00:48:29,674 --> 00:48:32,074
Zach?
563
00:48:34,212 --> 00:48:36,612
N�o!
564
00:48:49,361 --> 00:48:52,730
Vamos. Pessoal, temos que ir!
Eles est�o a voltar. Vamos!
565
00:48:52,765 --> 00:48:54,866
Vamos.
566
00:48:54,867 --> 00:48:57,267
Andem, depressa!
567
00:49:12,653 --> 00:49:15,053
Olha para isto.
568
00:49:34,741 --> 00:49:37,141
O que aconteceu?
569
00:49:42,917 --> 00:49:45,317
N�s temos que ir.
570
00:49:51,826 --> 00:49:53,627
Zach,
571
00:49:53,628 --> 00:49:56,028
temos que ir, est� bem?
572
00:50:55,993 --> 00:50:57,760
Como saberemos que � ele?
573
00:50:57,761 --> 00:51:02,609
Quer dizer, n�o sabemos,
mas quem mais � que est� l�?
574
00:51:39,104 --> 00:51:41,504
Tu tens a merda de uma cara
de p�quer, Randy.
575
00:51:45,744 --> 00:51:48,144
O que ias fazer com isso?
576
00:51:50,783 --> 00:51:53,151
�.
577
00:51:53,152 --> 00:51:55,552
Vamos.
578
00:52:16,009 --> 00:52:18,409
Ent�o sabemos que estamos bem,
mas...
579
00:52:19,146 --> 00:52:21,546
Tudo bem.
580
00:52:23,482 --> 00:52:24,884
Oh, Jesus.
581
00:52:24,885 --> 00:52:27,285
Meu Deus.
582
00:52:28,555 --> 00:52:32,556
est� bem.
Ent�o uma dessas coisas mordeu-me,
583
00:52:32,596 --> 00:52:35,067
mas eu fiquei de olhos abertos.
584
00:52:35,096 --> 00:52:37,163
N�s vamos precisar levar isso
conosco.
585
00:52:37,164 --> 00:52:38,528
O qu�? Por qu�?
586
00:52:38,529 --> 00:52:40,559
- Tu ainda est�s a filmar, certo?
- Estou.
587
00:52:40,560 --> 00:52:45,382
Ent�o pegamos esta coisa e a
filmagem e mandamos para o FBI.
588
00:52:45,407 --> 00:52:47,140
Isto vai fazer eles mexerem
os rabos.
589
00:52:47,141 --> 00:52:48,607
�.
590
00:52:48,608 --> 00:52:51,008
A prop�sito, desculpem-me.
591
00:52:51,646 --> 00:52:54,046
Eu devia ter acreditado em voc�s.
592
00:53:01,222 --> 00:53:04,123
- Que porra que eles s�o?
- N�o sei.
593
00:53:04,192 --> 00:53:06,592
Voc�s acham que eles podem ser
alien�genas?
594
00:53:07,395 --> 00:53:09,763
Aqui est� o que sabemos.
595
00:53:09,764 --> 00:53:12,164
Primeiro eles te mordem.
596
00:53:14,335 --> 00:53:15,670
A� eles se tornam em ti.
597
00:53:15,671 --> 00:53:18,071
Mas n�o da forma correta.
598
00:53:19,475 --> 00:53:21,875
� mais como uma c�pia.
599
00:53:22,811 --> 00:53:24,646
E eles agem como um animal.
600
00:53:24,647 --> 00:53:28,582
E a�, eles... Eles...
601
00:53:31,487 --> 00:53:34,493
Bem,
talvez eles te mordam para
602
00:53:34,494 --> 00:53:37,494
apanhar o teu ADN e a� te clonam.
603
00:53:37,528 --> 00:53:41,496
Mas, sabes, o clone n�o tem
nenhuma das mem�rias originais,
604
00:53:41,531 --> 00:53:44,968
ele tem que, tipo,
encontrar-te, e tom�-las.
605
00:53:54,911 --> 00:53:56,945
H� algu�m l� fora.
606
00:53:56,946 --> 00:53:59,346
- O qu�?
- Como assim?
607
00:54:21,872 --> 00:54:24,272
Merda!
608
00:54:24,309 --> 00:54:26,709
Merda!?
609
00:54:27,812 --> 00:54:30,212
Meu Deus.
610
00:54:36,021 --> 00:54:39,021
Tudo bem.
Des�am! Des�am!
611
00:54:51,938 --> 00:54:53,304
Que diabos foi isto?
612
00:54:53,305 --> 00:54:54,938
Voc� devia pedir refor�os.
613
00:54:54,939 --> 00:54:57,339
Vamos sair daqui.
614
00:55:01,047 --> 00:55:03,447
Apanha!
615
00:55:06,352 --> 00:55:08,753
Randy, ele est� aqui por ti!
Mexe-te! Sai! Vai, vai, vai!
616
00:55:08,788 --> 00:55:11,188
Para onde? Para onde?
Para onde?
617
00:55:15,995 --> 00:55:19,763
- Eles est�o aqui!
- Josh? Josh?
618
00:55:20,167 --> 00:55:22,567
Merda.
619
00:55:25,339 --> 00:55:27,739
Randy,
fica longe dessa janela.
620
00:55:37,585 --> 00:55:39,652
Merda.
621
00:55:39,653 --> 00:55:42,053
S�o muitos!
622
00:55:43,324 --> 00:55:47,390
Eles est�o a cercar-nos.
623
00:55:49,130 --> 00:55:51,530
Merda!
624
00:56:02,110 --> 00:56:03,877
Aguentem!
625
00:56:03,878 --> 00:56:06,246
Aguentem-se!?!
626
00:56:06,247 --> 00:56:08,647
Eles v�o nos cercar!
627
00:56:08,750 --> 00:56:11,150
Aguentem-se!
628
00:56:32,675 --> 00:56:35,075
V�o!
629
00:56:54,264 --> 00:56:56,664
Meu Deus.
630
00:57:00,103 --> 00:57:02,503
Zach!
631
00:57:06,410 --> 00:57:08,810
N�o! N�o!
632
00:57:15,219 --> 00:57:19,676
N�o! N�o!
Josh, n�o!
633
00:57:38,644 --> 00:57:41,279
Randy.
634
00:57:41,280 --> 00:57:43,680
N�o, Randy!
635
00:57:44,516 --> 00:57:46,916
Ei!
636
00:57:47,219 --> 00:57:48,900
De todas as cidades deste planeta,
637
00:57:48,989 --> 00:57:51,789
voc�s escolheram esta merda
para conquistar?
638
00:57:51,823 --> 00:57:54,257
Deus,
voc�s s�o uma bando de idiotas!
639
00:57:54,292 --> 00:57:56,395
Mas querem saber?
640
00:57:56,396 --> 00:58:00,617
Podem tomar isto.
Foda-se isto! Por aqui!
641
00:58:02,834 --> 00:58:04,236
Fodam-se!
642
00:58:04,237 --> 00:58:06,837
Vamos, por aqui!
643
00:58:06,838 --> 00:58:09,943
Zach, temos que ir.
Temos que ir. Vamos.
644
00:58:55,223 --> 00:58:57,623
Eu estou bem.
645
00:59:04,599 --> 00:59:06,999
Eles ainda est�o a bloquear o
sinal aqui.
646
00:59:10,038 --> 00:59:11,639
Temos a carrinha de entregas,
na loja da minha m�e.
647
00:59:11,640 --> 00:59:15,275
Sabes, pod�amos pegar nela e no
Joey e sairmos para fora daqui.
648
00:59:15,310 --> 00:59:17,244
E em Springfield,
eles devem ter servi�o.
649
00:59:17,245 --> 00:59:19,645
N�s podemos postar o nosso
v�deo l�.
650
00:59:22,917 --> 00:59:25,317
�.
651
01:00:09,667 --> 01:00:12,467
Vamos, Kayla.
652
01:02:39,522 --> 01:02:41,922
Devagar, devagar.
653
01:03:04,748 --> 01:03:07,682
As chaves est�o debaixo do
vaso das flores.
654
01:03:07,717 --> 01:03:10,220
L� dentro,
debaixo da caixa registradora.
655
01:03:11,021 --> 01:03:14,788
- Est� bem.
- Vai...
656
01:04:01,407 --> 01:04:03,807
Joey.
657
01:04:23,196 --> 01:04:24,529
N�o, n�o, n�o.
658
01:04:24,530 --> 01:04:26,930
N�o.
659
01:04:42,182 --> 01:04:44,582
Eu s� quero ir para casa.
660
01:04:49,791 --> 01:04:51,125
Est� bem, Tyler.
661
01:04:51,126 --> 01:04:53,794
Tu s� vais sentir uma picadinha.
662
01:04:55,496 --> 01:04:57,896
Tudo bem.
663
01:05:01,235 --> 01:05:03,937
Viste? N�o foi assim t�o mau.
664
01:05:03,972 --> 01:05:06,372
E agora eu vou amar-te ainda mais.
665
01:05:24,727 --> 01:05:29,262
Para! Por favor, n�o fa�as isso!
Eu n�o... Eu n�o quero!
666
01:06:32,664 --> 01:06:37,433
Joey, corre! Joey! Saia daqui,
Joey, corre! Vai para a cabana!
667
01:06:37,468 --> 01:06:39,868
Vai! Isso, vai!
668
01:06:40,039 --> 01:06:44,217
Joey, vai!
Corre! Joey, vai!
669
01:06:50,583 --> 01:06:52,983
N�o!
670
01:07:19,846 --> 01:07:22,246
Entra! Vamos!
671
01:07:24,384 --> 01:07:25,751
Vai, vai, vai!
Vai, vai!
672
01:07:25,752 --> 01:07:28,152
Anda logo!
Vai, vai!
673
01:08:44,534 --> 01:08:46,934
Joey...
674
01:08:47,604 --> 01:08:50,004
O Joey fugiu.
675
01:08:50,473 --> 01:08:52,040
Isso � �timo.
676
01:08:52,041 --> 01:08:54,441
Eu disse-lhe para ir para a
cabana.
677
01:08:55,645 --> 01:08:57,845
Mas ele fugiu.
678
01:08:57,848 --> 01:09:01,048
Vamos apanh�-lo e dar o fora
deste s�tio, est� bem?
679
01:09:53,139 --> 01:09:55,539
Meu Deus, foste mordida.
680
01:10:03,149 --> 01:10:05,549
N�o, n�o, n�o, n�o.
681
01:10:13,025 --> 01:10:15,425
Quando eu for substitu�da
682
01:10:16,229 --> 01:10:19,029
aquilo vai pegar os meus
sentimentos?
683
01:10:22,970 --> 01:10:25,370
Vai buscar as minhas mem�rias?
684
01:10:28,976 --> 01:10:31,376
Eu vou me lembrar de ti?
685
01:10:35,015 --> 01:10:37,415
N�o penses assim, Kayla.
686
01:10:39,920 --> 01:10:41,787
Porque n�s vamos conseguir.
687
01:10:41,788 --> 01:10:43,422
Sim, mas isto vai me encontrar.
688
01:10:43,423 --> 01:10:46,257
- Encontrou o Randy.
- N�s vamos conseguir.
689
01:10:46,293 --> 01:10:48,693
Vamos conseguir ajuda.
690
01:10:49,364 --> 01:10:53,147
N�s temos tudo gravado nos
nossos telem�veis.
691
01:11:14,023 --> 01:11:16,423
Podemos mostrar o que aconteceu
aqui.
692
01:11:17,059 --> 01:11:19,459
Vamos parar isto.
693
01:11:22,865 --> 01:11:24,932
Zach, embora, n�s temos que
apanhar aquilo! Vamos!
694
01:11:24,933 --> 01:11:26,733
Kayla!
695
01:11:39,015 --> 01:11:40,692
- Deixa-o, ele foi-se.
- N�o.
696
01:11:40,727 --> 01:11:42,184
Zach, tu foste mordido,
temos que... Se n�o pudermos...
697
01:11:42,185 --> 01:11:44,152
Vamos, vamos para a cabana.
Buscar o Joey.
698
01:11:44,153 --> 01:11:46,553
- Abaixa-te.
- Merda.
699
01:11:53,763 --> 01:11:56,163
Continua.
700
01:12:04,075 --> 01:12:06,475
Temos que ir. Por aqui.
701
01:12:36,942 --> 01:12:39,342
Abaixa-te!
702
01:12:55,061 --> 01:12:57,461
Meu Deus.
703
01:13:07,073 --> 01:13:09,473
N�s n�o vamos escapar disto.
704
01:13:10,309 --> 01:13:12,709
Zach,
temos que ir buscar o Joey.
705
01:13:13,312 --> 01:13:15,712
N�o podemos.
706
01:13:15,982 --> 01:13:17,650
Desculpa-me.
707
01:13:17,651 --> 01:13:19,840
Mas Kayla,
se isto se espalhar,
708
01:13:19,841 --> 01:13:22,041
n�o haver� mais ningu�m para
pedir ajuda.
709
01:13:29,963 --> 01:13:32,464
Mas n�s podemos fazer isso na
empresa de cabo.
710
01:13:32,499 --> 01:13:36,401
Se chegarmos l�, podemos
postar o nosso v�deo direto para
711
01:13:36,436 --> 01:13:40,211
a internet de toda a gente.
Eles n�o conseguem bloquear isso.
712
01:13:40,974 --> 01:13:44,484
Assim podemos difundir a nossa
mensagem.
713
01:13:47,148 --> 01:13:49,548
�.
714
01:14:00,962 --> 01:14:04,695
Vamos. Anda.
715
01:14:20,449 --> 01:14:22,450
Anda logo.
716
01:14:22,451 --> 01:14:24,851
Aqui em baixo.
Des�e. Vamos.
717
01:15:08,131 --> 01:15:10,531
Ol�, Zach.
718
01:15:14,939 --> 01:15:17,339
Randy.
719
01:15:27,084 --> 01:15:29,484
Eu pensei que podia encontrar-te
aqui.
720
01:15:31,423 --> 01:15:33,823
N�s costum�vamos vir pescar aqui.
721
01:15:34,226 --> 01:15:36,594
Tu lembras-te?
722
01:15:36,595 --> 01:15:38,395
Sim.
723
01:15:38,396 --> 01:15:40,796
Eu lembro-me.
724
01:15:43,235 --> 01:15:45,635
N�s nunca apanhamos nada.
725
01:15:46,572 --> 01:15:49,272
Por que n�s faz�amos isso?
726
01:15:51,176 --> 01:15:53,576
Porque apanhar alguma coisa
nunca foi o objetivo.
727
01:15:57,282 --> 01:15:59,682
Certo.
728
01:16:04,624 --> 01:16:07,024
Onde est� a Kayla?
729
01:16:08,261 --> 01:16:10,661
N�s perdemo-nos.
730
01:16:12,131 --> 01:16:14,366
Entendi.
731
01:16:14,367 --> 01:16:16,967
A Kayla nunca conheceu a
floresta como tu e eu.
732
01:16:17,002 --> 01:16:19,402
Conheceu?
733
01:16:19,472 --> 01:16:21,674
Vamos encontr�-la juntos.
734
01:16:21,675 --> 01:16:24,075
Como nos velhos tempos.
735
01:16:26,646 --> 01:16:29,346
�. Como nos velhos tempos.
736
01:16:34,188 --> 01:16:36,588
N�s passamos por tudo isto juntos,
n�o foi?
737
01:16:41,328 --> 01:16:43,728
N�o sei o que teria feito sem ti.
738
01:17:26,609 --> 01:17:29,009
Zach. Zach.
739
01:17:29,145 --> 01:17:31,479
Zach, Zach, Zach, olha para mim.
Zach olha para mim. Temos que ir.
740
01:17:31,480 --> 01:17:33,681
N�s temos que ir. Tudo bem?
Temos que ir. Vamos.
741
01:17:33,682 --> 01:17:36,082
Vamos. Anda.
742
01:17:59,676 --> 01:18:02,076
Bem ali.
743
01:18:03,647 --> 01:18:06,047
Podemos alcan�ar aquela porta.
744
01:18:19,130 --> 01:18:21,064
Est�s pronto?
745
01:18:21,065 --> 01:18:23,465
- Vamos fazer isso.
- Ok.
746
01:18:41,219 --> 01:18:43,619
Por aqui.
747
01:18:47,292 --> 01:18:49,226
N�o podemos fazer o upload
de um destes escrit�rios?
748
01:18:49,227 --> 01:18:51,627
N�o, temos que encontrar
o terminal principal.
749
01:18:53,265 --> 01:18:55,665
Fica ali � frente, j� ali.
750
01:19:01,808 --> 01:19:03,208
Aqui.
751
01:19:48,489 --> 01:19:50,889
Ei. Ei. Ei, n�s temos que ir.
752
01:19:55,764 --> 01:19:58,230
- Temos que ir. Zach.
- Est� bem, vai.
753
01:19:58,265 --> 01:20:00,665
Anda, anda, anda.
754
01:20:11,613 --> 01:20:14,013
Vamos.
755
01:20:14,783 --> 01:20:17,183
Por ali, vamos.
Vai.
756
01:20:17,820 --> 01:20:20,220
Vai, vai, vai, vai, vai.
757
01:20:49,452 --> 01:20:51,852
- Mostra as imagens do telem�vel.
- Ok, est� bem.
758
01:20:56,727 --> 01:20:59,730
Carrega as imagens para o terminal.
759
01:21:01,965 --> 01:21:03,866
Ok, aonde? YouTube?
Facebook? Vimeo?
760
01:21:03,867 --> 01:21:05,367
Todos.
761
01:21:05,368 --> 01:21:07,768
Ok.
762
01:21:09,570 --> 01:21:11,970
A CARREGAR V�DEO
763
01:21:15,847 --> 01:21:18,247
Vamos. Vamos.
764
01:21:24,722 --> 01:21:27,122
� isso.
765
01:21:29,790 --> 01:21:31,160
CARREGAMENTO COMPLETO!
766
01:21:31,161 --> 01:21:33,561
OS SEUS V�DEOS EST�O PRONTOS
PARA SEREM VISIONADOS
767
01:21:55,550 --> 01:21:57,950
INTERRUPTOR DO EXTINTOR DE CO2
768
01:21:59,285 --> 01:22:01,285
SISTEMA DE EXTINTOR
DE DI�XIDO DE CARBONO
769
01:22:01,286 --> 01:22:03,528
EVACUE A �REA IMEDIATAMENTE,
QUANDO SOAR O ALARME
770
01:22:03,529 --> 01:22:05,929
O qu�?
O qu�? O qu�?
771
01:22:08,467 --> 01:22:10,802
P�e as tuas imagens a passar
na tela.
772
01:22:10,803 --> 01:22:13,005
Ok.
773
01:22:13,006 --> 01:22:15,406
Ei, Zach.
774
01:22:15,942 --> 01:22:18,342
Ei.
775
01:22:18,411 --> 01:22:20,811
Peguei.
776
01:22:23,750 --> 01:22:27,451
- Confias em mim?
- Sim.
777
01:22:30,290 --> 01:22:32,690
Respira fundo, ok?
778
01:23:13,335 --> 01:23:14,971
O tipo de lugar aonde as pessoas
779
01:23:14,972 --> 01:23:18,044
nem trancam as portas � noite.
780
01:23:21,778 --> 01:23:23,110
Eu sou o Randy Foster.
781
01:23:23,111 --> 01:23:25,811
E eu sou o Zach Henderson.
782
01:23:28,583 --> 01:23:30,983
Eu sei.
Vejo-te mais tarde.
783
01:23:48,471 --> 01:23:49,972
O que estamos a tentar fazer �,
784
01:23:49,973 --> 01:23:52,475
mostrar �s pessoas de Multon
o que elas realmente s�o.
785
01:24:18,903 --> 01:24:20,837
Ah, quem sou eu.
Certo. Est� bem.
786
01:24:20,838 --> 01:24:22,806
Aqui vamos n�s.
787
01:24:22,807 --> 01:24:25,207
Quem sou eu?
788
01:24:27,411 --> 01:24:29,811
Quem sou eu?
789
01:25:54,735 --> 01:25:57,135
Joey.
790
01:26:19,728 --> 01:26:22,128
Ok.
791
01:26:27,203 --> 01:26:29,603
Kayla!
792
01:26:46,756 --> 01:26:48,690
Meu Deus.
793
01:26:48,691 --> 01:26:51,091
O que �?
794
01:26:51,127 --> 01:26:53,527
O que �?!
795
01:27:02,006 --> 01:27:04,406
Isto...
Isto n�o � poss�vel.
796
01:27:23,594 --> 01:27:25,994
Eles est�o por todo o lado.
797
01:27:34,139 --> 01:27:36,039
N�o fomos a primeira cidade.
798
01:27:39,544 --> 01:27:41,344
N�s fomos a �ltima.
799
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
Pastor Greg?
800
01:28:05,271 --> 01:28:06,271
Pastor Greg?
801
01:28:11,620 --> 01:28:13,144
Posso ajudar-vos, rapazes?
802
01:28:14,538 --> 01:28:19,438
NENHUMA VISUALIZA��O
803
01:28:19,522 --> 01:28:24,422
DE CORY HALE:
EST� A� ALGU�M?
804
01:28:24,450 --> 01:28:26,750
DE RAJATH PC: PRAGA DESAPARECEU.
DIRIJO-ME PARA LESTE.
805
01:28:26,790 --> 01:28:29,837
SOMOS S� TR�S EM NANJING.
SOMOS CINCO EM BOSTON.
806
01:28:37,819 --> 01:28:41,819
REALIZA��O
807
01:28:45,976 --> 01:28:48,376
Legenda:.:MGross:.
808
01:30:27,019 --> 01:30:31,119
A S S I M I L A � � O
809
01:30:36,000 --> 01:30:40,000
Traduzido para Pt por JLouro
56349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
