Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,078 --> 00:00:13,170
Right now...
2
00:00:13,546 --> 00:00:15,343
...terrorists are plotting to assassinate...
3
00:00:15,481 --> 00:00:16,880
...a presidential candidate.
4
00:00:17,717 --> 00:00:19,844
My wife and daughter have been targeted...
5
00:00:20,286 --> 00:00:23,813
...and people that I work with
may be involved in both.
6
00:00:24,624 --> 00:00:26,683
I'm Federal Agent Jack Bauer...
7
00:00:27,126 --> 00:00:30,254
...and today is the longest day of my life.
8
00:00:40,072 --> 00:00:41,134
No!
9
00:01:57,016 --> 00:02:00,816
And now, I'm proud to present
the future President of the United States...
10
00:02:01,120 --> 00:02:03,054
...Senator David Palmer!
11
00:02:12,265 --> 00:02:14,130
Congratulations, David.
12
00:02:14,934 --> 00:02:16,424
Hey, we did it.
13
00:02:25,945 --> 00:02:27,207
You know, this is our victory.
14
00:02:28,047 --> 00:02:29,480
And when we started out...
15
00:02:29,982 --> 00:02:31,643
...they said the country wasn't ready.
16
00:02:32,451 --> 00:02:33,645
They said it couldn't be done.
17
00:02:33,753 --> 00:02:34,811
That it would never happen.
18
00:02:35,621 --> 00:02:36,713
Well, here we are.
19
00:02:38,157 --> 00:02:39,784
Still standing tall.
20
00:02:42,595 --> 00:02:45,063
And when we look back
at this amazing time...
21
00:02:45,231 --> 00:02:48,359
...we can all say
that we were a part of history.
22
00:02:48,868 --> 00:02:50,460
We can all say that we did our part...
23
00:02:50,569 --> 00:02:52,469
...to make this world a better place.
24
00:02:52,938 --> 00:02:56,169
And, God willing, our children
and our children's children...
25
00:02:56,275 --> 00:02:59,767
...will reap the benefits
of the seeds we sow right now.
26
00:03:21,767 --> 00:03:22,699
CTU. Myers.
27
00:03:22,802 --> 00:03:23,860
Nina, it's me.
28
00:03:23,969 --> 00:03:25,300
Jack, where are you?
29
00:03:25,438 --> 00:03:27,406
I'm with Andre and Victor Drazen.
30
00:03:27,573 --> 00:03:28,904
What do you mean? Where?
31
00:03:29,408 --> 00:03:31,933
Nina, just listen to me.
I'm being held hostage.
32
00:03:32,078 --> 00:03:33,170
The reason I'm calling...
33
00:03:33,312 --> 00:03:34,836
...is Victor wants confirmation...
34
00:03:35,014 --> 00:03:36,879
...that his son Alexis is still alive.
35
00:03:37,249 --> 00:03:38,546
Well, he's in the hospital.
36
00:03:38,751 --> 00:03:40,275
I can try to get through to his room.
37
00:03:40,386 --> 00:03:41,284
Okay, do it.
38
00:03:41,787 --> 00:03:43,015
Okay, hold on.
39
00:03:43,289 --> 00:03:46,622
Tony, get me the hospital.
I need Alexis Drazen on line 2.
40
00:03:51,497 --> 00:03:53,795
Just spoke to the backup team.
Drazen escaped.
41
00:03:53,899 --> 00:03:55,457
I want a net over that entire area.
42
00:03:55,568 --> 00:03:57,934
I want 1-mile, 3-mile and
5-mile mobile barriers.
43
00:03:58,037 --> 00:04:00,870
We know. We got Jack on the line.
He's with Victor Drazen now.
44
00:04:00,973 --> 00:04:01,837
What?
45
00:04:02,274 --> 00:04:03,639
Nina, got Alexis Drazen.
46
00:04:03,743 --> 00:04:04,710
Transfer it.
47
00:04:07,813 --> 00:04:08,905
Who is this?
48
00:04:09,014 --> 00:04:09,742
Hold on.
49
00:04:12,418 --> 00:04:13,578
Alexie?
50
00:04:14,553 --> 00:04:15,713
Father.
51
00:04:16,555 --> 00:04:19,547
Where are you? Did you get out?
52
00:04:20,059 --> 00:04:22,289
Alexie, what happened?
What have they done to you?
53
00:04:24,663 --> 00:04:25,595
You...
54
00:04:26,465 --> 00:04:30,765
You always said that
I would get in trouble with women.
55
00:04:34,440 --> 00:04:35,737
You were right.
56
00:04:36,609 --> 00:04:38,133
Forgive me, Father...
57
00:04:38,677 --> 00:04:39,905
...I have failed you.
58
00:04:40,112 --> 00:04:43,047
You have not failed.
You are alive, I am free.
59
00:04:44,650 --> 00:04:45,708
Free.
60
00:04:47,019 --> 00:04:49,078
Hold on, Alexie.
61
00:04:49,989 --> 00:04:51,718
We will be together soon.
62
00:04:52,658 --> 00:04:55,855
No, Papa, you go without me.
63
00:04:56,662 --> 00:04:58,289
I'm not going to make it.
64
00:04:58,431 --> 00:05:00,456
You will make it! Be strong!
65
00:05:00,566 --> 00:05:02,056
Tell me you could do this!
66
00:05:02,768 --> 00:05:03,962
Yeah, Papa.
67
00:05:05,171 --> 00:05:07,298
I have something to say to the rest of you.
68
00:05:08,974 --> 00:05:12,000
I am willing to trade
the life of Jack Bauer...
69
00:05:12,611 --> 00:05:13,942
...for that of my son.
70
00:05:15,414 --> 00:05:17,348
Mr. Drazen, this is George Mason.
71
00:05:17,683 --> 00:05:19,275
I'm the acting head of the CTU...
72
00:05:19,385 --> 00:05:21,615
...but I don't have the authority
to make that trade.
73
00:05:21,787 --> 00:05:24,722
If you do not have the authority,
you are not the head of anything.
74
00:05:24,824 --> 00:05:28,692
Talk to your superiors.
We will call back in 15 minutes.
75
00:05:28,828 --> 00:05:30,159
Be ready to respond...
76
00:05:30,296 --> 00:05:31,763
...without qualification.
77
00:05:37,403 --> 00:05:39,098
And let me remind you...
78
00:05:39,205 --> 00:05:41,503
...that when I was 10 points
behind in the polls...
79
00:05:41,774 --> 00:05:44,800
...I told you I had a plan.
That on this date...
80
00:05:45,411 --> 00:05:48,812
...we were going to celebrate,
party nomination in hand.
81
00:05:49,482 --> 00:05:51,473
Well, promise delivered.
82
00:05:58,824 --> 00:06:00,985
This campaign has been an uphill battle.
83
00:06:01,093 --> 00:06:02,082
Hi.
84
00:06:02,261 --> 00:06:06,493
I'm not going to be able
to go to Dallas with David tomorrow.
85
00:06:07,266 --> 00:06:07,925
Why not?
86
00:06:08,767 --> 00:06:12,863
I committed to a National Youth Service
Day event here in LA.
87
00:06:13,072 --> 00:06:14,471
That's okay, I can reschedule.
88
00:06:14,573 --> 00:06:17,474
No, Patty, I don't want you to reschedule.
89
00:06:19,345 --> 00:06:21,870
David and I could use
a couple of days apart...
90
00:06:22,281 --> 00:06:24,749
...but I don't want him to feel alone, okay?
91
00:06:26,118 --> 00:06:27,346
Whatever you want.
92
00:06:27,486 --> 00:06:31,047
Because for us, doing the right thing
is the only thing to do.
93
00:06:37,530 --> 00:06:38,554
You talked to Chappelle?
94
00:06:39,331 --> 00:06:41,492
Yeah. No trade.
95
00:06:41,901 --> 00:06:42,560
What?
96
00:06:42,935 --> 00:06:45,904
This whole Victor Drazen thing
is a big embarrassment for them.
97
00:06:46,272 --> 00:06:49,105
If they do a trade,
it's an admission he's alive.
98
00:06:49,275 --> 00:06:51,334
That the D.O.D.'s been
keeping him here secretly...
99
00:06:51,443 --> 00:06:53,274
...and on top of that, they let him escape.
100
00:06:54,547 --> 00:06:56,572
So they're just going to sacrifice Jack?
101
00:06:59,618 --> 00:07:02,086
He's like all the rest of us, expendable.
102
00:07:03,422 --> 00:07:04,855
Is that what you think?
103
00:07:05,891 --> 00:07:07,017
Doesn't matter what I think.
104
00:07:07,126 --> 00:07:09,754
I don't think he walks on water
the way you do...
105
00:07:09,862 --> 00:07:12,558
...but I don't want to see him
hung out to dry either.
106
00:07:12,898 --> 00:07:14,331
Nina, I tried.
107
00:07:15,301 --> 00:07:18,327
Without the trade,
how are they going to locate Drazen?
108
00:07:18,537 --> 00:07:20,027
My guess is they won't even try.
109
00:07:20,139 --> 00:07:23,472
They'll let him out of the country
and pick him up in Europe.
110
00:07:23,576 --> 00:07:25,703
If we do the trade,
then we know where he is.
111
00:07:25,811 --> 00:07:27,108
You're preaching to the choir.
112
00:07:27,212 --> 00:07:29,237
That's what I just said to Chappelle.
113
00:07:29,715 --> 00:07:32,343
They don't want to draw attention
to the situation.
114
00:07:34,520 --> 00:07:35,953
End of story.
115
00:07:37,590 --> 00:07:41,788
So, that's it?
We just go back to work and let Jack die?
116
00:07:45,164 --> 00:07:46,654
What can I say?
117
00:07:52,004 --> 00:07:53,198
Nothing.
118
00:08:14,159 --> 00:08:16,593
Nina, shouldn't Kim be here by now?
119
00:08:17,029 --> 00:08:20,624
They just left the police station.
I mean, she should be here soon.
120
00:08:21,000 --> 00:08:22,831
I never did hear what happened with her.
121
00:08:23,135 --> 00:08:24,568
She was arrested by mistake.
122
00:08:24,770 --> 00:08:26,863
Listen, Teri, Kim's fine.
123
00:08:27,539 --> 00:08:28,597
That's not the problem.
124
00:08:29,608 --> 00:08:31,075
What do you mean? What's going on?
125
00:08:32,044 --> 00:08:33,341
It's confirmed.
126
00:08:34,013 --> 00:08:36,538
Jack's been captured.
He's being held hostage.
127
00:08:37,316 --> 00:08:40,012
We're doing everything we can
to bring him back, but...
128
00:08:40,119 --> 00:08:41,279
Wait.
129
00:08:45,190 --> 00:08:46,452
What do they want?
130
00:08:46,592 --> 00:08:47,786
It's hard to say.
131
00:08:47,893 --> 00:08:49,019
Well, tell me what you know.
132
00:08:51,563 --> 00:08:56,227
This guy Drazen wants to trade Jack
for his son, Alexis, who we have.
133
00:08:57,069 --> 00:08:58,730
Then, he'll be okay, right?
134
00:08:59,238 --> 00:09:02,230
No. The government won't make the trade.
135
00:09:03,842 --> 00:09:07,676
What do you mean they won't trade?
How are they going to get Jack back?
136
00:09:08,814 --> 00:09:10,179
They're not.
137
00:09:10,649 --> 00:09:12,276
Jack's on his own.
138
00:09:15,054 --> 00:09:16,646
I'm sorry.
139
00:09:37,543 --> 00:09:40,011
There can be no flaws,
and it must be done soon.
140
00:09:40,713 --> 00:09:43,443
I don't care how much it costs,
how many men you need.
141
00:09:43,549 --> 00:09:45,278
We're out of here by midnight.
142
00:09:47,419 --> 00:09:49,478
Call me back. Let me know.
143
00:09:49,888 --> 00:09:51,014
There!
144
00:09:54,893 --> 00:09:57,987
My good, good friend.
145
00:09:59,498 --> 00:10:01,500
I never thought I would see you again.
146
00:10:02,634 --> 00:10:03,794
How is your family?
147
00:10:03,902 --> 00:10:05,494
Eager to see you.
148
00:10:05,771 --> 00:10:08,171
Soon. Is everything prepared?
149
00:10:08,273 --> 00:10:09,672
Yes. Please come in.
150
00:10:09,775 --> 00:10:12,335
Victor, I would like you
to meet my daughter, Mila.
151
00:10:12,611 --> 00:10:14,442
- Mila, right.
- Hello.
152
00:10:14,546 --> 00:10:16,810
How beautiful.
153
00:10:17,049 --> 00:10:17,572
Thank you.
154
00:10:17,716 --> 00:10:19,240
Just like your mother.
155
00:10:19,351 --> 00:10:21,046
Yeah, but she got my temper.
156
00:10:22,821 --> 00:10:24,379
No good. That is no good.
157
00:10:25,924 --> 00:10:28,188
We have some fresh clothes for you
whenever you are ready.
158
00:10:28,527 --> 00:10:30,757
To you and your family.
159
00:10:36,001 --> 00:10:38,469
Would you like something to eat, Jack?
160
00:10:38,670 --> 00:10:39,659
No.
161
00:10:54,653 --> 00:10:58,020
It doesn't make any sense.
How does letting a senior CTU agent die...
162
00:10:58,123 --> 00:11:00,284
...help keep Victor Drazen out of the news?
163
00:11:01,794 --> 00:11:03,989
I'm busy. Can Nina help you now?
164
00:11:04,163 --> 00:11:05,425
No. I'm talking to you right now.
165
00:11:08,033 --> 00:11:10,092
Yeah. I'll call you right back, all right?
166
00:11:13,172 --> 00:11:15,470
You are not going to let my husband die.
167
00:11:15,908 --> 00:11:17,933
No one is going to let Jack die.
168
00:11:18,043 --> 00:11:20,341
We just can't go through
with the trade right now.
169
00:11:20,445 --> 00:11:23,778
There's no difference. Without your help,
he doesn't have a chance.
170
00:11:23,916 --> 00:11:25,816
With an ordinary agent, I'd agree with you.
171
00:11:25,918 --> 00:11:29,285
Jack has a Special Forces background.
I've seen him do the impossible.
172
00:11:29,388 --> 00:11:31,982
Stop patronizing me.
You've been doing it all night.
173
00:11:32,090 --> 00:11:35,685
Just tell me what you are prepared
to do to help my husband.
174
00:11:36,495 --> 00:11:38,861
Fine. I'll stop patronizing you.
175
00:11:39,164 --> 00:11:41,155
I'll tell you what I'm going to do.
176
00:11:41,266 --> 00:11:44,758
I'm going to call up Division and
ask them to reconsider one more time.
177
00:11:45,070 --> 00:11:46,594
And they're going to say no.
178
00:11:46,705 --> 00:11:48,900
And that'll be the end of it.
179
00:11:51,677 --> 00:11:53,144
Anything else?
180
00:12:07,626 --> 00:12:10,720
Nina, I'm asking you,
as someone who cares about Jack...
181
00:12:10,829 --> 00:12:13,093
...we cannot just stand by
and watch him die.
182
00:12:13,232 --> 00:12:15,723
I know. I agree.
I'm already doing something about it.
183
00:12:15,834 --> 00:12:17,461
What do you mean? What are you doing?
184
00:12:19,204 --> 00:12:21,331
I think there's someone
who could help Jack.
185
00:12:21,440 --> 00:12:23,806
It's not exactly procedure,
so I can't talk about it.
186
00:12:23,909 --> 00:12:26,503
You're just going to have to trust me.
187
00:12:27,779 --> 00:12:28,609
Okay.
188
00:12:28,714 --> 00:12:29,772
Okay?
189
00:12:45,364 --> 00:12:46,353
Patty.
190
00:12:46,531 --> 00:12:48,999
This is the lady
you should be complimenting.
191
00:12:49,601 --> 00:12:50,829
We were just talking about you.
192
00:12:50,936 --> 00:12:51,493
Oh, really?
193
00:12:51,603 --> 00:12:53,298
Yes. They loved the speech tonight.
194
00:12:53,538 --> 00:12:55,938
Among other things,
Patty's the brain trust...
195
00:12:56,041 --> 00:12:57,702
...behind most of my public addresses.
196
00:12:58,911 --> 00:13:01,277
Excuse me. Nina Myers at CTU.
197
00:13:03,248 --> 00:13:04,909
- Excuse me. I have to take this.
- Sure.
198
00:13:05,017 --> 00:13:06,348
Nice to meet you.
199
00:13:06,451 --> 00:13:07,475
This is David Palmer.
200
00:13:07,586 --> 00:13:09,281
Senator, thank you for taking my call.
201
00:13:09,388 --> 00:13:10,980
What can I do for you, Ms. Myers?
202
00:13:11,089 --> 00:13:13,114
Jack's in trouble. He needs your help.
203
00:13:13,225 --> 00:13:14,249
What kind of trouble?
204
00:13:14,359 --> 00:13:16,327
There's no time to tell you everything.
205
00:13:16,428 --> 00:13:19,659
Let me just give you the headline.
Victor Drazen is alive.
206
00:13:19,765 --> 00:13:21,926
What do you mean, he's alive?
207
00:13:22,034 --> 00:13:23,228
That's all we know.
208
00:13:23,335 --> 00:13:27,396
The U.S. government held him prisoner
until about an hour ago.
209
00:13:29,308 --> 00:13:31,572
Okay. What happened an hour ago?
210
00:13:31,677 --> 00:13:34,009
He escaped. He's taken Jack hostage.
211
00:13:34,112 --> 00:13:36,273
He's willing to trade Jack
for his son Alexis.
212
00:13:36,381 --> 00:13:37,814
What's the DOD's response?
213
00:13:38,583 --> 00:13:40,744
They're refusing to get directly involved.
214
00:13:41,987 --> 00:13:43,045
Who knows you contacted me?
215
00:13:43,155 --> 00:13:44,179
No one.
216
00:13:44,756 --> 00:13:46,485
Who's actually talking to Drazen?
217
00:13:46,591 --> 00:13:47,717
George Mason.
218
00:13:47,893 --> 00:13:48,655
Tell me about him.
219
00:13:48,760 --> 00:13:52,719
Normally, he's by the book,
but he's very ambitious and political.
220
00:13:52,831 --> 00:13:55,994
Okay. Look, I'm going
to make a few calls first.
221
00:13:56,201 --> 00:13:57,532
Where can I reach Mason?
222
00:13:57,636 --> 00:13:59,729
Here at CTU. He's in Jack's office.
223
00:14:00,672 --> 00:14:01,570
All right.
224
00:14:01,673 --> 00:14:03,072
Thank you, Senator.
225
00:14:06,678 --> 00:14:07,736
Are you sure?
226
00:14:09,681 --> 00:14:10,739
Okay.
227
00:14:17,022 --> 00:14:17,784
Tony.
228
00:14:18,256 --> 00:14:19,655
What's up?
229
00:14:20,192 --> 00:14:21,318
Kim's car was hit.
230
00:14:21,426 --> 00:14:23,519
Two cops are down. She was taken.
231
00:14:24,363 --> 00:14:25,625
- What?
- Yeah.
232
00:14:30,102 --> 00:14:31,797
Was there any communication?
233
00:14:31,903 --> 00:14:32,892
Any witnesses?
234
00:14:33,171 --> 00:14:34,604
They're working it up now.
235
00:14:35,841 --> 00:14:38,332
All right, let me know
what you find.
236
00:14:44,783 --> 00:14:47,752
Tony, I'm going to need
to talk to you in a few minutes.
237
00:14:51,089 --> 00:14:52,818
- Tony?
- What?
238
00:14:54,159 --> 00:14:55,183
Are you all right?
239
00:14:55,494 --> 00:14:57,428
No. We've got a problem.
240
00:14:58,797 --> 00:15:00,355
Any word on Kim?
241
00:15:02,300 --> 00:15:05,497
- I was just about to check.
- She should be here any minute, right?
242
00:15:05,904 --> 00:15:06,962
Yeah.
243
00:15:09,107 --> 00:15:10,631
Teri, I'm sorry.
244
00:15:10,809 --> 00:15:13,175
Do you mind waiting
in the conference room?
245
00:15:13,712 --> 00:15:14,838
Sure.
246
00:15:19,751 --> 00:15:21,309
What's going on?
247
00:15:22,487 --> 00:15:24,114
They grabbed Kim again.
248
00:15:24,256 --> 00:15:25,348
What?
249
00:15:25,457 --> 00:15:28,790
It must have been Drazen.
The patrol car she was riding in was hit.
250
00:15:29,895 --> 00:15:31,021
I don't believe this.
251
00:15:33,165 --> 00:15:34,564
Are you going to tell her?
252
00:15:54,753 --> 00:15:55,412
Mason.
253
00:15:55,520 --> 00:15:57,818
I have Senator Palmer
on the line for you.
254
00:15:59,291 --> 00:16:00,781
Put him through.
255
00:16:01,526 --> 00:16:02,220
Hello.
256
00:16:02,661 --> 00:16:06,097
Senator Palmer, this is George Mason.
It's an honor to speak to you.
257
00:16:06,231 --> 00:16:09,792
I want you to reverse your orders
on the Bauer-for-Drazen trade.
258
00:16:10,769 --> 00:16:13,932
I'm not sure how much information
you have about this...
259
00:16:14,039 --> 00:16:15,836
...but this is agency business.
260
00:16:15,941 --> 00:16:19,570
With all due respect,
it doesn't fall under the Senate's purview.
261
00:16:19,911 --> 00:16:24,143
As you know, your entire agency falls
under Presidential purview.
262
00:16:24,549 --> 00:16:26,983
And in nine months,
I will be in that office.
263
00:16:27,185 --> 00:16:29,745
I'm not sure if that's meant
to tempt or threaten me.
264
00:16:29,855 --> 00:16:31,254
It doesn't matter either way.
265
00:16:31,356 --> 00:16:34,416
I don't have the authority
to pull the trigger on this one.
266
00:16:34,726 --> 00:16:36,455
From what I'm told, Mr. Mason...
267
00:16:36,561 --> 00:16:38,995
...that authority is something
you'd like to have.
268
00:16:39,131 --> 00:16:40,530
What's that supposed to mean?
269
00:16:41,399 --> 00:16:44,368
Act on your own prerogative,
go through with the trade.
270
00:16:44,803 --> 00:16:47,829
You'll be reprimanded,
possibly even demoted.
271
00:16:48,807 --> 00:16:50,274
So far it sounds great.
272
00:16:50,942 --> 00:16:52,739
Within the first month of my term...
273
00:16:52,844 --> 00:16:55,506
...I will instate you
in a high-level position in Washington.
274
00:16:55,680 --> 00:16:58,342
You'll bypass five years
of middle management.
275
00:16:58,450 --> 00:17:00,008
And if you don't get elected?
276
00:17:01,019 --> 00:17:02,145
That won't happen.
277
00:17:02,888 --> 00:17:04,219
Think about it, George.
278
00:17:15,500 --> 00:17:17,365
Transportation's been arranged.
279
00:17:18,103 --> 00:17:20,367
There were problems
with last-minute changes?
280
00:17:20,472 --> 00:17:21,561
It's going to cost more.
281
00:17:21,673 --> 00:17:22,469
How much?
282
00:17:22,574 --> 00:17:23,563
$200,000.
283
00:17:25,343 --> 00:17:27,937
You should try, Jack, the borek.
284
00:17:28,947 --> 00:17:30,505
It is wonderful.
285
00:17:30,882 --> 00:17:32,008
Do you need anything else?
286
00:17:32,350 --> 00:17:33,942
No. Everything is perfect.
287
00:17:35,320 --> 00:17:37,880
My father told me to take good care of you.
288
00:17:38,123 --> 00:17:40,421
The service was impeccable.
289
00:17:40,592 --> 00:17:43,390
And my compliments to the chef.
290
00:17:43,662 --> 00:17:45,823
Thank you. It was my mother's recipe.
291
00:17:52,437 --> 00:17:53,961
Drop the weapons!
292
00:17:54,172 --> 00:17:55,230
Drop the weapons!
293
00:17:56,808 --> 00:17:58,207
Put your weapons down!
294
00:17:58,777 --> 00:18:01,007
Put your weapons down,
or I'll cut her throat!
295
00:18:01,112 --> 00:18:02,704
Drop the weapons!
296
00:18:04,983 --> 00:18:06,450
Put them down.
297
00:18:07,686 --> 00:18:09,017
You, too, Victor!
298
00:18:09,521 --> 00:18:10,818
Of course.
299
00:18:11,389 --> 00:18:12,947
Drop the weapon!
300
00:18:19,030 --> 00:18:20,327
You son of a bitch!
301
00:18:20,999 --> 00:18:23,797
One more death for you
to atone for, Jack.
302
00:18:24,669 --> 00:18:26,034
How could you do this?
303
00:18:28,273 --> 00:18:29,205
What happened?
304
00:18:29,307 --> 00:18:31,104
Call CTU now.
305
00:18:31,243 --> 00:18:34,007
Tell them I want
your brother Alexis here now!
306
00:18:34,546 --> 00:18:36,810
Cuff his hands behind his back.
307
00:18:36,915 --> 00:18:38,906
Keep her father away from here!
308
00:18:39,384 --> 00:18:42,148
You're supposed to be watching him!
What am I paying you for?
309
00:18:57,769 --> 00:18:58,997
Where's Teri?
310
00:18:59,404 --> 00:19:00,666
She's in the conference room.
311
00:19:03,375 --> 00:19:04,501
Mason.
312
00:19:04,809 --> 00:19:07,801
Mr. Mason, what have you decided?
313
00:19:10,615 --> 00:19:11,912
Mr. Mason?
314
00:19:13,852 --> 00:19:16,753
We're going to do the swap on our terms.
315
00:19:16,888 --> 00:19:18,788
That's an interesting dream.
316
00:19:19,524 --> 00:19:22,618
The swap will take place
exactly 30 minutes from now.
317
00:19:22,861 --> 00:19:26,228
The address is 2127 Grand Avenue.
318
00:19:26,765 --> 00:19:30,724
A green SUV will be waiting.
Place my brother inside the vehicle.
319
00:19:31,202 --> 00:19:32,260
What about Jack?
320
00:19:32,504 --> 00:19:36,372
When my brother's in position,
I'll direct you to Bauer.
321
00:19:37,275 --> 00:19:39,004
You have 29 minutes.
322
00:19:40,312 --> 00:19:43,042
I got it. 2127 Grand Avenue.
323
00:19:43,515 --> 00:19:44,880
It's a repair garage.
324
00:19:45,817 --> 00:19:47,910
Tell Chris Porterfield at LAPD...
325
00:19:48,019 --> 00:19:51,352
...we'll be taking over the streets
in that area for the next two hours.
326
00:19:51,456 --> 00:19:52,445
Where are you going?
327
00:19:52,557 --> 00:19:54,115
To the hospital to get Alexis.
328
00:19:54,492 --> 00:19:57,256
He just got stabbed in the stomach today.
They won't let him out.
329
00:19:57,362 --> 00:19:59,330
They're going to have to.
330
00:20:04,069 --> 00:20:05,366
No, don't worry.
331
00:20:05,470 --> 00:20:07,563
My name's not going
to be even close to this.
332
00:20:07,672 --> 00:20:10,197
This conversation has to end
right here between us.
333
00:20:10,375 --> 00:20:11,467
I agree.
334
00:20:11,576 --> 00:20:13,806
- Okay, then.
- Look, I've got to get back.
335
00:20:14,379 --> 00:20:15,937
- We're clear?
- Yeah.
336
00:20:28,493 --> 00:20:29,585
There you are.
337
00:20:29,694 --> 00:20:31,389
David, where have you been?
338
00:20:32,230 --> 00:20:33,458
I had to make some calls.
339
00:20:34,199 --> 00:20:38,067
Just in case you haven't noticed,
everyone is here to see you.
340
00:20:38,336 --> 00:20:40,327
You need to make an impression,
not phone calls.
341
00:20:40,438 --> 00:20:41,598
I know what I have to do.
342
00:20:41,706 --> 00:20:42,604
Do you really?
343
00:20:43,141 --> 00:20:45,575
Don't talk down to me, Sherry,
I don't like it.
344
00:20:46,411 --> 00:20:50,279
I hope this weakness you've shown today
is because you missed a night's sleep...
345
00:20:50,382 --> 00:20:52,350
...and you'll be back
on your game tomorrow.
346
00:20:52,450 --> 00:20:56,546
Otherwise, we will be buried
before this election even happens.
347
00:21:01,726 --> 00:21:04,286
Steven! No, stay. I'll be over.
348
00:21:04,662 --> 00:21:06,061
Get to work.
349
00:21:13,171 --> 00:21:16,868
Senator, the Wall Street Journal had
a couple of questions for you.
350
00:21:16,975 --> 00:21:20,741
I put together some
of your past quotes, to help you with it.
351
00:21:21,746 --> 00:21:23,373
I hope that's all right.
352
00:21:23,915 --> 00:21:24,973
Sure.
353
00:21:28,353 --> 00:21:30,218
Don't you look gorgeous tonight.
354
00:21:30,655 --> 00:21:32,145
You've seen this before.
355
00:21:32,357 --> 00:21:33,551
It's not just the dress.
356
00:21:34,325 --> 00:21:35,622
Thank you.
357
00:21:38,163 --> 00:21:39,653
Patty, I've been thinking.
358
00:21:40,064 --> 00:21:42,624
Since this incident with Keith
is out in the open...
359
00:21:43,268 --> 00:21:47,136
...it's going to shift the focus
of every interview, every press conference.
360
00:21:47,272 --> 00:21:50,002
I've already started a Q-and-A
of all the questions...
361
00:21:50,108 --> 00:21:51,973
...to expect over the next few of days.
362
00:21:52,177 --> 00:21:53,667
Did you talk to Mike about this?
363
00:21:53,778 --> 00:21:56,178
Not yet. I need a little bit
more time to prepare.
364
00:21:56,481 --> 00:21:58,711
I'd really like to see
whatever you have so far.
365
00:21:58,817 --> 00:21:59,909
Sure. Whenever you want.
366
00:22:00,318 --> 00:22:01,785
How about now?
367
00:22:03,188 --> 00:22:04,086
Now?
368
00:22:04,222 --> 00:22:06,690
Yeah. Everybody seems
to be having a good time.
369
00:22:06,825 --> 00:22:10,886
There's an open bar, and I doubt anyone
will even notice that I'm gone.
370
00:22:10,995 --> 00:22:12,622
I doubt that that's true.
371
00:22:12,730 --> 00:22:14,561
In any event, I could use some quiet time.
372
00:22:14,666 --> 00:22:16,827
You stay here.
Just tell me where your notes are.
373
00:22:16,935 --> 00:22:19,529
If you don't mind,
I'd rather walk you through it.
374
00:22:19,637 --> 00:22:21,502
It would make more sense to you.
375
00:22:22,106 --> 00:22:23,164
Okay.
376
00:22:23,808 --> 00:22:26,936
Why don't you meet me upstairs in, say,
five minutes?
377
00:22:27,145 --> 00:22:28,203
Sure.
378
00:22:42,093 --> 00:22:46,291
My dear friend, it's not what you think.
379
00:22:47,065 --> 00:22:48,794
I have lost my wife and daughter.
380
00:22:48,900 --> 00:22:50,595
And you, both of your brothers...
381
00:22:50,702 --> 00:22:51,691
...and now Mila.
382
00:22:51,803 --> 00:22:54,203
This is what our enemies have done to us.
383
00:22:54,372 --> 00:22:57,273
He would have killed her,
and not in a merciful way.
384
00:23:09,053 --> 00:23:10,884
How could you do this?
385
00:23:13,258 --> 00:23:14,486
Murderer.
386
00:23:16,828 --> 00:23:18,693
You killed my daughter.
387
00:23:20,431 --> 00:23:22,331
You killed my daughter!
388
00:23:23,701 --> 00:23:25,134
You murderer!
389
00:23:31,309 --> 00:23:33,072
We have to get out of here.
390
00:23:33,177 --> 00:23:33,802
Kim!
391
00:23:34,445 --> 00:23:35,639
Get him in the van.
392
00:23:45,490 --> 00:23:47,549
Get this place cleaned out!
393
00:24:11,215 --> 00:24:13,217
Nina, what's happening?
394
00:24:13,318 --> 00:24:14,285
Will they help Jack?
395
00:24:14,586 --> 00:24:16,451
Yes. They're going to make the trade.
396
00:24:16,554 --> 00:24:19,079
That's good, isn't it?
Do you think he'll be safe?
397
00:24:19,190 --> 00:24:20,157
I think so.
398
00:24:20,291 --> 00:24:22,953
Victor wants his son back,
so I don't think he'll pull anything.
399
00:24:24,095 --> 00:24:26,461
Thank God.
And when's this going to happen?
400
00:24:26,564 --> 00:24:29,829
10, 15 minutes.
Mason's already left to pick up Alexis.
401
00:24:30,101 --> 00:24:31,466
That's so good.
402
00:24:32,170 --> 00:24:34,161
I can hardly wait for this to be over.
403
00:24:34,272 --> 00:24:37,867
I think when Jack and Kim arrive
I'm just about to collapse in a big heap.
404
00:24:38,176 --> 00:24:39,438
Do you need anything else?
405
00:24:40,745 --> 00:24:42,645
Actually, there is one thing.
406
00:24:43,014 --> 00:24:44,481
I know Kim's on her way here...
407
00:24:44,582 --> 00:24:47,517
...but it would make me feel better
to speak to her on the phone.
408
00:24:47,619 --> 00:24:50,782
Is there any way that you could
patch me through to the police car?
409
00:24:50,888 --> 00:24:54,346
We were so busy tracking Jack,
I didn't have a chance to check on them.
410
00:24:55,326 --> 00:24:56,554
Let me see if that's possible.
411
00:24:56,661 --> 00:24:58,288
Thank you. Nina...
412
00:25:00,965 --> 00:25:03,695
...I know it's been a really long day
for you, too...
413
00:25:04,202 --> 00:25:06,568
...and I guess I want you
to know how much I appreciate...
414
00:25:06,671 --> 00:25:09,731
...your being up-front with me
about everything.
415
00:25:13,111 --> 00:25:14,169
Sure.
416
00:25:30,495 --> 00:25:32,258
I couldn't tell her.
417
00:25:37,502 --> 00:25:40,403
I just couldn't,
after everything she's been through.
418
00:25:41,639 --> 00:25:43,072
I understand.
419
00:25:54,018 --> 00:25:55,246
You okay?
420
00:25:55,887 --> 00:25:59,914
I just feel like I'm not doing my job.
421
00:26:01,926 --> 00:26:05,225
There's nothing wrong
with the way you're doing your job, okay?
422
00:26:05,329 --> 00:26:08,526
I mean, ultimately, we're here
to try to help people, right?
423
00:26:09,000 --> 00:26:12,401
I don't know anybody
who does that better than you.
424
00:26:15,306 --> 00:26:16,466
Thanks.
425
00:26:19,744 --> 00:26:21,234
You're welcome.
426
00:26:32,557 --> 00:26:34,491
You have to let my daughter go.
427
00:26:34,792 --> 00:26:36,623
She's got nothing to do with this.
428
00:26:36,728 --> 00:26:40,129
You want me to do something for you,
I'll do it, but let my daughter go.
429
00:26:40,231 --> 00:26:42,256
- I'm not...
- After what you've done...
430
00:26:42,366 --> 00:26:45,028
...I should kill you both right now!
Don't test me!
431
00:26:48,773 --> 00:26:51,435
You're not thinking this through, Andre.
432
00:26:51,542 --> 00:26:54,807
You have a chance to escape
with your brother and your father alive.
433
00:26:54,912 --> 00:26:57,938
- You start killing innocents, they'll never...
- Enough!
434
00:26:58,449 --> 00:27:01,646
Your best tactic right now,
Mr. Bauer, is to be quiet...
435
00:27:01,819 --> 00:27:03,684
...and let my father rest!
436
00:27:05,990 --> 00:27:07,355
Okay.
437
00:27:19,337 --> 00:27:23,137
All I care about with Ferragamo
is that the public knows...
438
00:27:23,241 --> 00:27:26,074
...in no uncertain terms,
that Carl and the Latham Group...
439
00:27:26,177 --> 00:27:27,974
...were acting outside of our influence.
440
00:27:28,079 --> 00:27:32,482
No. They will. Mike has already started
setting up interviews with major papers.
441
00:27:32,850 --> 00:27:35,410
He's clearing up some points
with your attorney...
442
00:27:35,520 --> 00:27:38,614
...and by the morning you should be able
to speak freely.
443
00:27:39,257 --> 00:27:41,725
When did you have time to do all this?
444
00:27:42,260 --> 00:27:44,353
In the last couple of hours.
445
00:27:46,397 --> 00:27:48,297
You wrote two speeches for me today.
446
00:27:48,566 --> 00:27:51,467
If I don't help you get
into the White House, I'm out of a job.
447
00:27:56,574 --> 00:27:59,771
- Would you care for a glass of champagne?
- Sure.
448
00:28:02,780 --> 00:28:04,873
When do you find time for a life?
449
00:28:04,982 --> 00:28:06,916
This is my life.
450
00:28:08,119 --> 00:28:10,917
Oh, no. I mean a boyfriend. Friends.
451
00:28:11,022 --> 00:28:13,923
I know, I should get out more.
452
00:28:14,659 --> 00:28:16,251
Yeah, you should.
453
00:28:17,895 --> 00:28:18,919
Here you go.
454
00:28:19,397 --> 00:28:20,762
- Thanks.
- You're welcome.
455
00:28:23,835 --> 00:28:24,995
Cheers.
456
00:28:26,838 --> 00:28:28,533
What are we drinking to?
457
00:28:28,840 --> 00:28:31,365
To taking five minutes off, starting now.
458
00:28:31,475 --> 00:28:33,033
Hear, hear.
459
00:28:33,144 --> 00:28:34,202
Hear, hear.
460
00:28:42,019 --> 00:28:46,251
So, you and Sherry
were childhood sweethearts?
461
00:28:48,025 --> 00:28:49,458
That's right.
462
00:28:51,362 --> 00:28:53,125
There's never been anyone else?
463
00:28:54,699 --> 00:28:57,827
I'm running for President, Patty.
I can't answer that.
464
00:28:59,670 --> 00:29:00,864
Come on.
465
00:29:07,111 --> 00:29:09,079
Are you flirting with me?
466
00:29:10,748 --> 00:29:13,342
I don't know. I think I might be.
467
00:29:17,955 --> 00:29:19,388
This is good.
468
00:29:20,658 --> 00:29:23,889
Tell Mike I want to meet with him
on this first thing in the morning.
469
00:29:24,028 --> 00:29:26,292
I want you there. Call Everly.
470
00:29:26,397 --> 00:29:27,955
Someone from legal should be there.
471
00:29:28,065 --> 00:29:28,895
Done.
472
00:29:29,000 --> 00:29:31,969
And, it wouldn't hurt...
473
00:29:32,069 --> 00:29:34,537
...to put in a little more face time
downstairs.
474
00:29:35,106 --> 00:29:37,165
I think you might be right.
475
00:29:37,942 --> 00:29:39,170
Shall we?
476
00:29:39,610 --> 00:29:40,634
Yes.
477
00:30:17,214 --> 00:30:18,841
Wait here, Father.
478
00:30:36,267 --> 00:30:39,896
If your people deliver my brother
as promised, you'll live.
479
00:30:40,037 --> 00:30:43,029
If not, then you'll die here.
480
00:30:45,309 --> 00:30:48,107
A sniper rifle is currently aiming at you.
481
00:30:48,879 --> 00:30:50,506
They await my instructions.
482
00:30:50,614 --> 00:30:52,172
What about my daughter?
483
00:30:52,283 --> 00:30:56,720
You'll hear from us
when this is over, if you make it that far.
484
00:30:56,988 --> 00:31:00,617
And to dissuade you from wasting
valuable time trying to trace...
485
00:31:01,692 --> 00:31:03,489
...I've prepared a scrambled phone.
486
00:31:04,862 --> 00:31:06,956
What do you want me to do?
487
00:31:07,932 --> 00:31:09,126
Not yet.
488
00:31:15,172 --> 00:31:17,231
What do you want me to do?
489
00:31:58,883 --> 00:32:01,511
- Senator!
- Hey, John, thanks for coming.
490
00:32:02,987 --> 00:32:04,750
Hey, Michael, thanks for coming.
491
00:32:04,855 --> 00:32:07,551
Look at you! Don't you look nice.
492
00:32:08,059 --> 00:32:09,856
- Sir.
- Hey, how are you?
493
00:32:13,531 --> 00:32:14,793
There you are.
494
00:32:14,899 --> 00:32:17,925
I'd like for you to meet
Doctors Bryan Chasin...
495
00:32:18,069 --> 00:32:20,162
...and Darrell Maines from UCLA.
496
00:32:20,271 --> 00:32:21,966
Yes, of course.
497
00:32:22,106 --> 00:32:25,132
You're the gentlemen doing
such wonderful work in AIDS research.
498
00:32:25,242 --> 00:32:28,109
Sweetheart, I need to look after something.
499
00:32:28,212 --> 00:32:30,203
- That'll be fine.
- Excuse me.
500
00:32:31,582 --> 00:32:35,313
So, what isn't the government
doing for you...
501
00:32:35,419 --> 00:32:37,148
...that we could fix next term?
502
00:32:49,867 --> 00:32:50,993
Patty?
503
00:32:51,936 --> 00:32:52,925
Hi.
504
00:32:53,137 --> 00:32:56,004
You were upstairs with David, weren't you?
505
00:32:57,875 --> 00:32:58,899
Yes.
506
00:33:00,511 --> 00:33:01,569
Good.
507
00:33:02,346 --> 00:33:03,278
What happened?
508
00:33:04,415 --> 00:33:07,384
- I did what you told me.
- And?
509
00:33:08,319 --> 00:33:10,082
I think it's working.
510
00:33:11,622 --> 00:33:14,250
Mrs. Palmer,
I'm not sure where all this is going.
511
00:33:14,925 --> 00:33:18,622
All you need to know
is that this is for his own good...
512
00:33:18,729 --> 00:33:20,697
...and for the good of his campaign.
513
00:33:22,433 --> 00:33:26,130
What's the problem, Patty?
I thought you liked David.
514
00:33:26,303 --> 00:33:29,067
- This shouldn't be a tough assignment.
- I do like him.
515
00:33:30,674 --> 00:33:32,904
It's just hard for me
to deceive him like this.
516
00:33:38,382 --> 00:33:40,850
I understand your hesitation.
517
00:33:41,752 --> 00:33:44,619
But I know my husband
better than anybody...
518
00:33:44,788 --> 00:33:47,552
...and he needs someone
like you right now.
519
00:33:49,460 --> 00:33:51,985
But it's going to lead
to other things, Mrs. Palmer.
520
00:33:52,796 --> 00:33:56,232
We'll just deal with that
when the time comes.
521
00:33:56,734 --> 00:33:58,099
Cherries.
522
00:33:59,904 --> 00:34:01,064
Thanks.
523
00:34:47,952 --> 00:34:49,146
Everyone in position.
524
00:35:12,076 --> 00:35:13,043
Okay, we're here.
525
00:35:13,143 --> 00:35:15,805
Stay outside the perimeter.
Let's just get in and get out.
526
00:35:24,455 --> 00:35:26,616
Here's Alexis. Where's Jack?
527
00:35:27,224 --> 00:35:29,920
- What's wrong with him?
- Nothing. He'll be fine.
528
00:35:30,027 --> 00:35:31,756
Alexis, are you all right?
529
00:35:39,937 --> 00:35:41,564
- Yes?
- Alexis is hurt.
530
00:35:42,273 --> 00:35:44,036
- How badly?
- Worse than we thought.
531
00:35:44,141 --> 00:35:45,438
He's fine.
532
00:35:45,843 --> 00:35:47,504
He'll need a doctor.
533
00:35:47,611 --> 00:35:49,943
I'll have one there when you arrive. Go.
534
00:35:52,916 --> 00:35:54,508
What are we doing here?
535
00:35:54,685 --> 00:35:57,848
If you don't follow us,
we'll give you Jack's location.
536
00:35:58,022 --> 00:36:00,855
That's unacceptable.
We need to know where Jack is now.
537
00:36:03,527 --> 00:36:05,085
Hold it right there!
538
00:36:06,330 --> 00:36:08,423
Move to second position.
We have a problem.
539
00:36:15,205 --> 00:36:16,797
Are you going to shoot me?
540
00:36:17,541 --> 00:36:20,032
Maybe you should have
taken a few more English lessons.
541
00:36:20,144 --> 00:36:22,112
"Trade" means we get something, too.
542
00:36:22,212 --> 00:36:25,181
I want Jack now,
or you're all coming back with us.
543
00:36:28,085 --> 00:36:31,384
We have Jack's daughter.
You must know that by now.
544
00:36:32,556 --> 00:36:35,116
So, what are you saying?
We get Jack and his daughter?
545
00:36:35,225 --> 00:36:40,162
My English is clear.
You're going to get back Jack as discussed.
546
00:36:40,831 --> 00:36:44,289
- What about the daughter?
- It's not my concern.
547
00:36:46,503 --> 00:36:48,471
I need to talk to Drazen.
548
00:36:49,873 --> 00:36:53,400
If you keep holding me here,
I can't return Alexis to his father.
549
00:36:53,510 --> 00:36:55,410
We're on a schedule, remember?
550
00:37:04,188 --> 00:37:06,122
All right, move back to the perimeter.
551
00:37:06,590 --> 00:37:08,080
We're going to have to let them go.
552
00:37:16,200 --> 00:37:18,327
We'll be waiting to hear from you.
553
00:37:29,747 --> 00:37:31,806
Nina, do you copy?
554
00:37:31,915 --> 00:37:33,507
Yeah. I have him.
555
00:37:36,353 --> 00:37:39,083
As soon as we get Jack,
we'll take them down.
556
00:37:39,490 --> 00:37:41,253
Okay, we're standing by.
557
00:38:43,287 --> 00:38:44,481
Damn it!
558
00:38:45,756 --> 00:38:46,848
What's wrong?
559
00:38:46,957 --> 00:38:50,085
They found the tracker. We lost them.
560
00:39:22,159 --> 00:39:23,126
Yeah?
561
00:39:23,227 --> 00:39:25,787
Just south of the platform,
there's a parked car.
562
00:39:25,896 --> 00:39:28,126
If you want to see Kim alive,
talk to no one...
563
00:39:28,232 --> 00:39:30,530
...get into it and
head towards Century City.
564
00:39:30,634 --> 00:39:31,965
Wait, wait!
41429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
