Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:05,620
Untertitel-Studio Rhein-Main
w�nscht Ihnen gute Unterhaltung.
2
00:00:06,140 --> 00:00:06,740
*Musik.*
3
00:00:38,180 --> 00:00:41,260
Emma Blank
4
00:00:42,660 --> 00:00:45,780
Haneveld
5
00:00:46,940 --> 00:00:50,060
Bella
6
00:00:51,820 --> 00:00:54,820
Gonnie
7
00:00:56,260 --> 00:00:59,180
Meier
8
00:01:00,540 --> 00:01:03,540
Theo
9
00:01:04,860 --> 00:01:07,940
Martin
10
00:01:09,100 --> 00:01:10,060
*Musik.*
11
00:02:11,060 --> 00:02:12,060
*Rauschen.*
12
00:02:51,820 --> 00:03:32,580
*Musik von 'Half-Minute Man'.*
13
00:03:57,380 --> 00:03:58,340
*Zischen.*
14
00:04:13,300 --> 00:04:14,420
*Er klopft.*
Ja.
15
00:04:16,220 --> 00:04:18,980
Kommst du mal wieder
auf den letzten Dr�cker?
16
00:04:19,500 --> 00:04:20,860
Ich bin doch p�nktlich.
17
00:04:21,380 --> 00:04:32,500
*Klopfen.*
18
00:04:36,820 --> 00:04:40,100
Es ist Zeit, gn�dige Frau.
Du hast geraucht.
19
00:04:41,140 --> 00:04:43,900
Ich will
das hoch geschlossene Kleid.
20
00:04:57,260 --> 00:04:59,620
*Vogelgezwitscher von drau�en.*
21
00:05:00,140 --> 00:05:00,740
*Quietschen.*
22
00:05:03,580 --> 00:05:05,100
*Geschirr klappert.*
23
00:05:31,660 --> 00:05:32,620
*Schritte.*
24
00:05:55,980 --> 00:05:56,980
*Klappern.*
25
00:06:07,820 --> 00:06:12,900
*Schl�rfen.*
26
00:06:33,300 --> 00:06:34,260
*Ratschen.*
27
00:06:41,540 --> 00:06:42,500
*Klappern.*
28
00:06:55,420 --> 00:06:57,460
Heute Abend will ich malen.
29
00:06:58,220 --> 00:07:00,900
Ein Stillleben?
Soll ich etwas arrangieren?
30
00:07:01,420 --> 00:07:04,460
Nein. Ich werde ein Portrait
von Theo machen.
31
00:07:09,260 --> 00:07:10,300
*T�r klappt zu.*
32
00:07:12,500 --> 00:07:14,980
*Schnipsen.*
Komm her, Theo! Na komm!
33
00:07:31,260 --> 00:07:35,300
Lieber Gott, wir danken dir. Dass
wir ein Dach �ber dem Kopf haben.
34
00:07:35,780 --> 00:07:40,860
Dass wir die Kraft haben, dem B�sen
zu widerstehen, das in uns allen ist
35
00:07:41,380 --> 00:07:44,540
Und vor allem, dass der Tisch
wieder gedeckt ist. Amen.
36
00:07:45,060 --> 00:07:47,340
Du wirst doch nicht krank?
Wer? Ich?
37
00:07:47,860 --> 00:07:48,460
Ja.
Nein.
38
00:07:48,980 --> 00:07:51,180
Dann setz dich ordentlich hin.
Sie ist doch gar nicht da.
39
00:07:51,700 --> 00:07:52,540
Aber ich bin da.
40
00:07:56,620 --> 00:08:01,060
Und sag: Leckere Suppe, Bella.
Ich hab noch nicht probiert.
41
00:08:06,740 --> 00:08:09,380
Wirst du es noch sagen?
Muss ich was sagen?
42
00:08:10,180 --> 00:08:13,620
Leckere Suppe, Bella.
Leckere Suppe, Bella.
43
00:08:20,460 --> 00:08:22,260
*Schmatzendes Ger�usch.*
44
00:08:22,780 --> 00:08:23,660
Was ist das?
45
00:08:25,060 --> 00:08:28,300
Da ist ein Schlips in meiner Suppe.
Ich tu keinen Schlips in die Suppe.
46
00:08:28,820 --> 00:08:31,860
In meiner Suppe ist ein Schlips.
Ich sehe es.
47
00:08:32,380 --> 00:08:35,100
Es ist ein Schlips von mir,
sogar ein sehr teurer.
48
00:08:35,620 --> 00:08:37,540
Herrgott noch mal! Wer macht so was?
49
00:08:38,060 --> 00:08:41,260
Ich will eine Antwort, Meier!
Ich k�nnte es gewesen sein.
50
00:08:41,780 --> 00:08:42,660
Aber ich war es nicht.
Provozier mich nicht!
51
00:08:43,180 --> 00:08:47,380
Ist Meier der einzige Verd�chtige?
Wer sonst? Gonnie macht das nicht.
52
00:08:47,900 --> 00:08:49,180
Nein, aber Theo schon.
53
00:08:53,580 --> 00:08:54,700
Wei�t du etwas?
54
00:08:57,020 --> 00:08:58,740
Also wer hat das getan?
55
00:09:00,300 --> 00:09:01,260
*Platschen.*
56
00:09:06,580 --> 00:09:08,460
Ich z�hle jetzt bis drei.
57
00:09:08,980 --> 00:09:11,260
Meldet sich der T�ter nicht,
hacke ich mir die Hand ab. 1!
58
00:09:13,140 --> 00:09:14,100
2!
59
00:09:14,980 --> 00:09:17,980
3! Letzte Chance. Ich tue es.
Ich werde hacken.
60
00:09:18,460 --> 00:09:19,220
Dann hack doch!
61
00:09:25,300 --> 00:09:26,260
*Musik.*
62
00:09:36,100 --> 00:09:39,340
Welche Farbe, gn�dige Frau?
Grau. F�r den Entwurf.
63
00:09:39,860 --> 00:09:40,460
*Musik.*
64
00:10:02,580 --> 00:10:03,780
Blau. Kobalt.
65
00:10:08,740 --> 00:10:10,140
Haneveld.
Gn�dige Frau?
66
00:10:10,660 --> 00:10:11,260
Einen Kaffee.
67
00:10:18,060 --> 00:10:19,060
*Musik.*
68
00:10:20,540 --> 00:10:23,020
Ist das kobaltblau?
Ja, gn�dige Frau.
69
00:10:23,540 --> 00:10:24,140
Hm.
70
00:10:29,300 --> 00:10:30,420
Siena gebrannt.
71
00:10:31,100 --> 00:10:32,060
Verd�nnt.
72
00:10:33,060 --> 00:10:34,420
*Leises Klappern.*
73
00:10:46,540 --> 00:10:47,540
*Klirren.*
74
00:10:57,140 --> 00:10:58,100
Fertig.
75
00:10:59,340 --> 00:11:00,820
Sch�n, gn�dige Frau.
76
00:11:04,820 --> 00:11:08,180
So, dann gute Nacht zusammen.
Gute Nacht, gn�dige Frau.
77
00:11:08,700 --> 00:11:12,100
Gute Nacht, gn�dige Frau.
Gute Nacht, gn�dige Frau.
78
00:11:12,620 --> 00:11:13,260
*Musik.*
79
00:11:27,340 --> 00:11:30,260
Komm Theo, runter von der Couch!
Hopp!
80
00:11:32,220 --> 00:11:35,660
Runter! Das darfst du nicht!
Das darfst du nicht! Hopp!
81
00:11:36,460 --> 00:11:37,420
Weg da!
82
00:11:40,580 --> 00:11:42,100
*Musik und St�hnen.*
83
00:11:45,300 --> 00:11:46,260
*St�hnen.*
84
00:11:50,940 --> 00:11:51,940
Gonnie!
85
00:11:54,980 --> 00:11:56,940
*Quietschen und Klappern.*
86
00:11:58,460 --> 00:11:59,420
Gonnie!
87
00:12:02,700 --> 00:12:03,660
*Klicken.*
88
00:12:05,900 --> 00:12:06,860
*Musik.*
89
00:12:13,580 --> 00:12:14,540
*Er klopft.*
90
00:12:15,060 --> 00:12:17,140
Bella?
*Musik aus dem Zimmer.*
91
00:12:20,980 --> 00:12:22,580
Darf ich zu dir kommen?
92
00:12:23,740 --> 00:12:25,900
*Radiosendung auf Englisch.*
93
00:12:29,940 --> 00:12:30,900
*Musik.*
94
00:12:46,020 --> 00:12:46,980
*Quietschen.*
95
00:12:52,100 --> 00:12:53,260
*Seufzer.*
96
00:12:54,340 --> 00:12:55,340
*Rascheln.*
97
00:13:00,460 --> 00:13:02,100
*Klackern der Schuhe.*
98
00:13:22,300 --> 00:13:26,420
Ich hab heut Morgen verschlafen.
Ja, weil du gegr�belt hast.
99
00:13:26,940 --> 00:13:31,660
Mach dir keine Sorgen, Haneveld.
Schon vor dem Winter bin ich tot.
100
00:13:38,180 --> 00:13:39,820
Ich will ein Ei.
Bella!
101
00:13:40,660 --> 00:13:43,540
Ein Ei!
So ein Gebr�lle! Muss das sein?
102
00:13:48,940 --> 00:13:51,420
Heute Nachmittag kaufst
du eine Klingel.
103
00:13:51,940 --> 00:13:55,660
Mach was draus! Unter deiner Nase
will ich einen Schn�uzer sehen.
104
00:13:56,140 --> 00:13:59,580
Einen Schn�uzer?
Ja, damit du etwas Format kriegst.
105
00:14:04,940 --> 00:14:06,700
4 Minuten?
4 Minuten was?
106
00:14:07,220 --> 00:14:09,300
Das Ei.
Ja. Ich m�chte einen Aal.
107
00:14:09,820 --> 00:14:13,820
Schon zum Fr�hst�ck? Eine gute Idee?
Ja, das ist eine gute Idee.
108
00:14:14,540 --> 00:14:17,860
Gn�dige Frau...
Ich m�chte einen Aal, Bella.
109
00:14:24,620 --> 00:14:25,580
*Rauschen.*
110
00:14:27,660 --> 00:14:31,100
Ich hab ein Kanu gefunden im Kanal.
Ein Kanu? Im Kanal?
111
00:14:31,620 --> 00:14:32,980
Ja.
Es geh�rt niemandem?
112
00:14:33,500 --> 00:14:36,500
Niemandem.
Seit wann geh�rt ein Kanu niemandem?
113
00:14:37,020 --> 00:14:38,820
Wenn es auf dem Grund liegt.
114
00:14:40,020 --> 00:14:43,020
Meier hat ein Kanu im Kanal gefunden
Ach ja?
115
00:14:43,540 --> 00:14:46,140
Ein leckes Kanu. Was willst du damit
Ich will es reparieren.
116
00:14:46,660 --> 00:14:49,380
In die Garage kommt kein Kanu.
Lass doch.
117
00:14:49,860 --> 00:14:53,580
Ein altes Kanu, was macht das schon?
Wo im Kanal hast du es gefunden?
118
00:14:54,060 --> 00:14:56,500
Beim Steg.
Du bringst das Kanu zur�ck.
119
00:14:57,020 --> 00:15:00,180
Steg und Kanu geh�ren jemandem.
Es ist ein Wrack.
120
00:15:00,700 --> 00:15:05,140
Man kann es kaum ein Kanu nennen.
Bist du taub? Bring es zur�ck!
121
00:15:20,100 --> 00:15:24,500
Ich seh gar kein Ei. Haben wir
Ostern? Muss ich es suchen?
122
00:15:24,940 --> 00:15:26,820
Kommt sofort, gn�dige Frau.
123
00:15:30,860 --> 00:15:31,860
*T�r knallt.*
124
00:15:35,740 --> 00:15:36,860
Entschuldigung.
125
00:15:39,300 --> 00:15:40,700
Guten Morgen, Gonnie!
126
00:15:43,820 --> 00:15:44,780
Theo aus!
127
00:15:47,660 --> 00:15:50,700
Theo h�r auf! Lass das sein!
128
00:15:51,580 --> 00:15:53,820
H�rst du jetzt auf! Weg hier!
129
00:15:55,060 --> 00:15:56,340
Los raus mit ihm!
130
00:15:58,740 --> 00:15:59,740
*Bimmeln.*
131
00:16:22,420 --> 00:16:23,980
*Rumpeln. Aufschrei.*
132
00:16:26,180 --> 00:16:27,140
*Atmer.*
133
00:16:28,940 --> 00:16:30,420
Mir ist so schlecht.
134
00:16:30,940 --> 00:16:33,340
Wie kann man mir nur
einen Aal geben?
135
00:16:35,260 --> 00:16:36,420
*Sie erbricht.*
136
00:16:36,900 --> 00:16:38,380
*Pl�tschern und W�rgen.*
137
00:16:45,180 --> 00:16:46,140
*Sie hustet.*
138
00:16:46,660 --> 00:16:47,300
*Erbrechen.*
139
00:16:53,340 --> 00:16:54,300
*W�rgen.*
140
00:17:11,980 --> 00:17:13,180
Es reicht schon.
141
00:17:16,020 --> 00:17:20,580
Weg hier!
142
00:17:25,980 --> 00:17:29,900
Wer gibt denn einer Kranken Aal?
Sie hat darauf bestanden.
143
00:17:30,420 --> 00:17:33,140
Man kann ihr keinen Aal geben.
Der Aal war in Ordnung.
144
00:17:33,580 --> 00:17:36,260
Ihr geht's nicht gut.
Ach und du gibst ihr einen Aal.
145
00:17:36,780 --> 00:17:37,420
Haneveld!
146
00:17:37,900 --> 00:17:40,780
Dir hole ich keinen mehr runter.
Haneveld.
147
00:17:43,420 --> 00:17:46,380
Gn�dige Frau?
Leg dich bitte mal zu mir!
148
00:17:46,900 --> 00:17:48,740
Das beruhigt mich vielleicht.
149
00:17:49,900 --> 00:17:51,460
*Ratschen und Rockmusik.*
150
00:18:28,060 --> 00:18:29,140
*Wasser l�uft.*
151
00:18:30,980 --> 00:18:34,260
Meier! Du musst mal ins Dorf gehen.
152
00:18:36,620 --> 00:18:39,220
Kommst du mit?
-Ja gut.
153
00:18:46,500 --> 00:18:51,340
Ihr geht nicht durch die D�nen.
Wir gehen nicht durch die D�nen.
154
00:18:51,860 --> 00:18:53,140
Wir gehen am See lang.
155
00:18:54,100 --> 00:18:55,060
*Platschen.*
156
00:19:28,940 --> 00:19:29,900
Kalt.
157
00:19:37,340 --> 00:19:38,820
Da kommt dein Vater.
158
00:19:45,100 --> 00:19:49,140
Seid ihr noch ganz bei Trost?
Bist du in ihn verliebt?
159
00:19:49,660 --> 00:19:52,740
Das geht dich nichts an.
Bist du in ihn verliebt oder nicht?
160
00:19:53,220 --> 00:19:55,180
Nein.
Was sollte dann die Umarmung?
161
00:19:55,700 --> 00:19:58,740
Ich wollte sie nur tr�sten.
Tr�sten. Damit f�ngt es immer an.
162
00:19:59,180 --> 00:20:04,380
Du gehst ins Dorf und du nach Hause.
Ich bin kein Dienstm�dchen mehr.
163
00:20:04,820 --> 00:20:06,740
Ich k�ndige.
Du bist Dienstm�dchen.
164
00:20:07,180 --> 00:20:10,100
Solange es n�tig ist.
Sie wartet auf ihre Mahlzeit.
165
00:20:10,540 --> 00:20:12,020
Weil du hier bist.
Du darfst hier nicht sein.
166
00:20:12,540 --> 00:20:15,740
Der gn�digen Frau ging's nicht gut.
Jetzt schon.
167
00:20:16,260 --> 00:20:19,460
Dann wieder nicht, dann schon.
So war's nicht vereinbart.
168
00:20:19,980 --> 00:20:22,140
Gesund, krank, tot. So ist die
Reihenfolge. Sie hat's versprochen.
169
00:20:22,620 --> 00:20:24,660
So sprichst du nicht
�ber deine Mutter.
170
00:20:25,180 --> 00:20:28,780
Ihr werdet es am Ende nicht
verderben. Bei�t die Z�hne zusammen!
171
00:20:29,300 --> 00:20:32,940
In ein paar Wochen ist es geschafft.
Ich darf mich mal gehen lassen.
172
00:20:33,460 --> 00:20:35,220
Willst du mit Theo tauschen?
173
00:20:35,740 --> 00:20:37,140
Los komm! Ab nach Hause!
174
00:20:46,540 --> 00:20:49,540
Ich kann auch den Tisch decken.
Nein, wir warten.
175
00:20:50,060 --> 00:20:51,340
Soll ich...
Wir warten!
176
00:20:55,220 --> 00:20:58,700
Haben Sie keinen Hunger?
Doch ich habe Hunger.
177
00:20:59,180 --> 00:21:01,460
Du h�ttest Gonnie
zur�ckhalten m�ssen.
178
00:21:01,980 --> 00:21:06,580
Haneveld ist der Haushaltsvorstand.
Nicht, wenn er bei mir liegt.
179
00:21:07,100 --> 00:21:07,940
Dann bist du es.
Das wurde mir nie gesagt.
180
00:21:12,380 --> 00:21:13,860
*Geschirr klappert.*
181
00:21:19,220 --> 00:21:21,700
Etwas sanfte Musik, gn�dige Frau?
182
00:21:23,020 --> 00:21:25,140
*Rockmusik. Sendersuchlauf.*
183
00:21:30,620 --> 00:21:31,580
*Platschen.*
184
00:21:32,100 --> 00:21:35,300
Doch nat�rlich.
Das musst du dir mal vorstellen.
185
00:21:35,820 --> 00:21:36,500
*Bella lacht.*
186
00:21:39,500 --> 00:21:40,780
*Sendersuchlauf.*
187
00:21:42,620 --> 00:21:44,820
Ist es wirklich so schwierig?
188
00:21:45,340 --> 00:21:49,340
Anscheinend bin ich von Kindern
mit Gehirnschaden umgeben.
189
00:21:49,860 --> 00:21:53,860
Mit Liebe die Arbeit verrichten.
Ist das zu viel verlangt?
190
00:21:54,820 --> 00:21:59,340
Theo zum Beispiel. Der muss kacken.
Niemand von euch will es sehen.
191
00:22:16,060 --> 00:22:17,060
*St�hnen.*
192
00:22:28,060 --> 00:22:31,740
Schmeckt's, gn�dige Frau?
Auch so etwas. Es schmeckt. Ja.
193
00:22:32,220 --> 00:22:34,060
Aber warum ist es
nicht hervorragend?
194
00:22:34,580 --> 00:22:36,780
Wurde die Klingel nun angeschafft?
195
00:22:37,500 --> 00:22:40,220
Nein, gn�dige Frau.
Eine elektrische?
196
00:22:40,740 --> 00:22:45,060
Ist doch v�llig egal. Eine Klingel.
Ist das etwa ein Problem?
197
00:22:45,580 --> 00:22:46,380
Keinesfalls.
198
00:22:49,380 --> 00:22:52,900
Kannst du eine Klingel kaufen im
Dorf? Eine Hausklingel, die klingelt
199
00:22:53,420 --> 00:22:56,540
Ne Handklingel oder 'ne elektrische?
Eine elektrische.
200
00:23:16,860 --> 00:23:19,660
Ach Haneveld,
holst du meinen Mantel?
201
00:23:20,220 --> 00:23:22,980
Sie wollen doch nicht
etwa rausgehen?
202
00:23:23,460 --> 00:23:26,780
Ja sicher. Ein kleiner Spaziergang.
Wer kommt mit?
203
00:23:27,260 --> 00:23:28,620
Wir gehen spazieren?
Ja.
204
00:23:29,140 --> 00:23:32,060
Muss ich auch mit?
Du darfst auch mitgehen.
205
00:23:32,540 --> 00:23:35,700
Proviant einpacken?
Wir gehen nicht auf eine Expedition.
206
00:23:36,180 --> 00:23:37,980
Wir spazieren.
Nichts einpacken?
207
00:23:38,500 --> 00:23:39,780
Was glaubst du, Bella?
208
00:23:44,100 --> 00:23:45,060
*Musik.*
209
00:24:21,620 --> 00:24:23,180
Hier soll ich sitzen?
210
00:24:23,700 --> 00:24:25,220
*Musik. M�wen kreischen.*
211
00:24:42,740 --> 00:24:46,060
Nun h�tte ich schon Lust
auf ein Butterbrot.
212
00:24:46,540 --> 00:24:49,660
Ja, ich auch.
Aber es ist ja keine Expedition.
213
00:24:50,620 --> 00:24:54,340
Ein paar Brote zu schmieren,
w�re doch keine Arbeit gewesen.
214
00:24:54,820 --> 00:24:59,420
Jetzt habe ich Hunger.
Na, dann eben einen Schluck Wasser.
215
00:24:59,940 --> 00:25:00,540
*Sie st�hnt.*
216
00:25:11,740 --> 00:25:12,820
*Theo hechelt.*
217
00:25:14,020 --> 00:25:16,500
Herrgott! Theo!
Vielen Dank, Theo.
218
00:25:18,100 --> 00:25:22,700
Aber eigentlich ist es verboten.
Eine Information f�r einen Hund!
219
00:25:23,180 --> 00:25:26,140
Das begreift er doch nicht.
Er begreift es sehr gut.
220
00:25:26,700 --> 00:25:27,980
Oder Theo?
*Laut.*
221
00:25:33,860 --> 00:25:34,860
*Fliege summt.*
222
00:25:45,580 --> 00:25:49,260
Sollen wir mal nach Hause gehen?
Was ist denn, Bella?
223
00:25:49,780 --> 00:25:52,340
Langweilst du dich?
Es kann jeden Moment regnen.
224
00:25:52,860 --> 00:25:55,980
Wir haben keinen Schirm.
He, stell dir mal vor.
225
00:25:59,700 --> 00:26:02,260
Wollen Sie noch Wasser?
Nein. Vielen Dank.
226
00:26:03,300 --> 00:26:05,940
Wenn es wenigstens
Boullion w�re oder Wei�wein.
227
00:26:06,460 --> 00:26:09,140
Aber das ist es nicht.
Nein. Es ist nur Wasser.
228
00:26:10,300 --> 00:26:11,300
Theo! Theo!
229
00:26:13,300 --> 00:26:14,260
Hau jetzt ab!
230
00:26:16,300 --> 00:26:18,740
Das darfst du nicht. Nein. Pfui!
231
00:26:25,460 --> 00:26:26,740
*Vogel kreischt.*
232
00:26:28,580 --> 00:26:32,700
Du bist entdeckt worden, Meier.
Wir haben dich gesehen.
233
00:26:33,860 --> 00:26:35,220
*M�wen kreischen.*
234
00:26:37,900 --> 00:26:41,540
Du l�ufst rum, w�hrend wir
zu Hause auf die Klingel warten.
235
00:26:42,060 --> 00:26:44,660
Ihr seid nicht zu Hause.
Das konntest du nicht ahnen.
236
00:26:45,180 --> 00:26:46,860
Es ist Zufall, dass wir hier sind.
237
00:26:47,340 --> 00:26:50,380
Warum durch die D�nen?
Sollen wir etwas nicht wissen?
238
00:26:50,820 --> 00:26:51,900
Nein.
Etwas Widerliches?
239
00:26:52,420 --> 00:26:53,900
Nein.
Verheimlichst du uns was?
240
00:26:54,420 --> 00:26:55,780
Es reicht jetzt!
Halt dich raus!
241
00:26:56,300 --> 00:26:59,500
Meier ist mein Sohn.
F�r den setze ich mich ein.
242
00:27:00,020 --> 00:27:01,140
Hast du 'ne Klingel?
243
00:27:06,620 --> 00:27:09,100
Wollen wir gehen?
Es klappt nicht!
244
00:27:09,620 --> 00:27:11,900
Ein unbek�mmerter, kleiner Ausflug.
245
00:27:15,260 --> 00:27:16,980
*Donnern und Prasseln.*
246
00:27:37,980 --> 00:27:38,980
*Musik.*
247
00:28:00,780 --> 00:28:01,740
*Donnern.*
248
00:28:06,340 --> 00:28:07,300
*Surren.*
249
00:28:12,140 --> 00:28:17,580
Au!
250
00:28:18,020 --> 00:28:19,700
Machst du das mit Absicht?
251
00:28:21,260 --> 00:28:22,900
Scher dich zum Teufel!
252
00:28:40,060 --> 00:28:41,020
*Quietschen.*
253
00:28:41,540 --> 00:28:42,140
*Knallen.*
254
00:29:00,860 --> 00:29:01,820
*Klopfen.*
255
00:29:09,460 --> 00:29:10,420
*Klappern.*
256
00:29:18,460 --> 00:29:19,460
*Krachen.*
257
00:29:24,780 --> 00:29:25,740
Gonnie?
258
00:29:40,420 --> 00:29:42,460
Leg mal deinen Arm um mich!
259
00:29:48,740 --> 00:29:50,180
*Vogelgezwitscher.*
260
00:29:52,620 --> 00:29:53,780
*Wasser l�uft.*
261
00:30:02,940 --> 00:30:05,860
Wo ist dein Schn�uzer?
Schn�uzer?
262
00:30:06,380 --> 00:30:09,900
Ich m�chte, dass du einen Schn�uzer
tr�gst. Ich bat dich gestern darum.
263
00:30:10,420 --> 00:30:14,460
Ich dachte, das w�re ein Scherz.
Das dachte ich mir. Es ist keiner.
264
00:30:14,980 --> 00:30:16,980
Ich habe keinen Bartwuchs.
Ja. Na und?
265
00:30:17,460 --> 00:30:21,580
H�r doch auf. Ich bitte dich.
Einen Schn�uzer. Das will ich.
266
00:30:23,500 --> 00:30:28,380
Dass du mir mal einen Gefallen tust.
Dass du was f�r mich �brig hast.
267
00:30:28,860 --> 00:30:31,420
Denkst du, ich laufe mit
einem angeklebten Schn�uzer rum?
268
00:30:31,940 --> 00:30:34,580
Ja. Das denke ich.
Sonst geht's dir gut.
269
00:30:35,260 --> 00:30:38,980
Der Einzige, der was f�r
mich �brig hat, ist Theo.
270
00:30:40,020 --> 00:30:42,860
Morgen will ich
einen Schn�uzer sehen.
271
00:30:43,340 --> 00:30:43,940
*Pl�tschern.*
272
00:30:45,980 --> 00:30:47,100
Und wenn nicht?
273
00:30:47,620 --> 00:30:48,540
Was glaubst du?
274
00:30:50,900 --> 00:30:52,660
Du bist echt ein Drecksweib.
275
00:30:54,220 --> 00:30:56,100
Denk, was du willst, Haneveld.
276
00:30:56,580 --> 00:30:57,500
*T�re knallt zu.*
277
00:30:58,020 --> 00:30:59,380
*Vogelgezwitscher.*
278
00:31:00,700 --> 00:31:01,660
Meier.
-Ja.
279
00:31:04,620 --> 00:31:08,100
Du musst tags�ber
ab und zu mal nach mir sehen.
280
00:31:08,620 --> 00:31:11,580
Damit ich wei�,
dass ich nicht allein bin.
281
00:31:12,100 --> 00:31:13,780
Sonst drehe ich noch durch.
282
00:31:16,100 --> 00:31:19,020
Du verstehst, was ich damit meine?
-Ja.
283
00:31:21,420 --> 00:31:24,820
Ein Kuss. Ich hab so'ne Lust,
dich zu k�ssen, Gonnie.
284
00:31:25,340 --> 00:31:25,940
Ich nicht.
285
00:31:26,460 --> 00:31:27,300
Ein Kuss.
286
00:31:29,940 --> 00:31:33,140
Ach du stinkst ja, Meier.
Geh weg!
287
00:32:11,580 --> 00:32:13,900
Na komm, Theo. Nimm schon!
288
00:32:15,660 --> 00:32:19,780
Sie schl�ft jetzt.
Ich verrat dich ganz bestimmt nicht.
289
00:32:45,900 --> 00:32:47,420
*Keckern eines Vogels.*
290
00:32:48,660 --> 00:32:51,220
Theo! Theo!
291
00:32:51,740 --> 00:32:55,860
Hey! Wo ist er denn? Wo ist der Ball?
Wo ist er denn, Theo?
292
00:32:56,380 --> 00:32:58,900
Hier. Komm schon! Komm schon!
Hey! Hey!
293
00:33:00,460 --> 00:33:01,940
Huh! Wo ist er denn?
294
00:33:02,460 --> 00:33:04,340
Wo ist der Ball denn?
Wo ist er?
295
00:33:04,860 --> 00:33:06,020
Hey! Hey! Hey!
296
00:33:06,540 --> 00:33:07,140
*Er knurrt.*
297
00:33:07,780 --> 00:33:10,180
Such ihn! Wo ist er denn?
298
00:33:11,100 --> 00:33:12,300
Such Theo, such!
299
00:33:14,740 --> 00:33:17,180
Such Theo, such ihn!
*Er knurrt.*
300
00:33:30,340 --> 00:33:31,300
*Ploppen.*
301
00:33:32,380 --> 00:33:33,420
*Theo st�hnt.*
302
00:33:33,940 --> 00:33:34,860
*Fliegen surren.*
303
00:33:41,540 --> 00:33:42,500
*Musik.*
304
00:34:35,100 --> 00:34:36,380
*Fliegen surren.*
305
00:34:39,860 --> 00:34:40,900
*Motor surrt.*
306
00:35:29,580 --> 00:35:30,940
Wo bist du gewesen?
307
00:35:33,820 --> 00:35:34,820
*Quietschen.*
308
00:35:43,220 --> 00:35:44,180
*Schritte.*
309
00:35:51,620 --> 00:35:53,020
*Sie schlie�t ab.*
310
00:36:01,260 --> 00:36:03,500
*Jemand will die T�r �ffnen.*
311
00:36:05,460 --> 00:36:06,420
Gonnie!
312
00:36:09,780 --> 00:36:10,740
Gonnie!
-Ja.
313
00:36:12,660 --> 00:36:14,860
Bist du sauer auf mich?
-Nein.
314
00:36:15,780 --> 00:36:17,660
Darf ich zu dir kommen?
-Nein!
315
00:36:18,180 --> 00:36:20,940
Ich tu nichts. Nur neben dir liegen.
-Ich schlafe.
316
00:36:21,460 --> 00:36:23,540
Ich h�r nicht mehr, was du sagst.
-Komm schon.
317
00:36:24,020 --> 00:36:27,100
Du hast deine Chance gehabt,
jetzt schlaf gut.
318
00:36:27,620 --> 00:36:32,260
Gonnie. Herrgott, ich liebe dich.
Ich darf nat�rlich nichts sagen.
319
00:36:33,820 --> 00:36:36,940
Nein.
Ich kenn mich aber gut damit aus.
320
00:36:47,460 --> 00:36:49,180
Was machst du denn nur?
321
00:36:49,700 --> 00:36:52,700
Jetzt sag schon. Gonnie ist
das verkehrte M�dchen f�r mich.
322
00:36:53,220 --> 00:36:54,500
Sie ist deine Cousine.
323
00:36:55,780 --> 00:36:58,340
Kannst du nichts Besseres kriegen?
324
00:36:58,820 --> 00:37:00,540
Ich ahne, wie's weitergeht.
325
00:37:01,060 --> 00:37:02,340
Sie macht dich fertig.
326
00:37:02,820 --> 00:37:06,380
Du bist in wenigen Jahren total
erledigt. Krank, m�de, nerv�s.
327
00:37:06,900 --> 00:37:09,860
Gonnie ist kein tolles M�dchen.
Bist du fertig?
328
00:37:10,380 --> 00:37:12,660
Wei�t du eigentlich,
wie gro� die Welt ist?
329
00:37:13,180 --> 00:37:16,020
Du hast schon mit 11 Jahren an ihrer
M�se geschnuppert.
330
00:37:16,540 --> 00:37:18,100
Halt deinen Mund!
Ja M�se.
331
00:37:18,580 --> 00:37:21,540
Dein St�nder richtet sich
f�r eine M�se auf.
332
00:37:22,060 --> 00:37:23,780
Du kennst nur die von Gonnie.
Halt deinen Mund!
333
00:37:24,300 --> 00:37:27,860
Was bist du f�r eine Mutter?
Gonnie ist ein absolutes Nichts.
334
00:37:28,380 --> 00:37:31,060
Was kann sie eigentlich?
Sie kann k�ssen.
335
00:37:31,580 --> 00:37:36,620
Was wei�t du schon vom K�ssen? Ein
albernes M�ndchen hast du gek�sst.
336
00:37:38,100 --> 00:37:39,060
Komm mal her!
337
00:37:40,700 --> 00:37:43,180
Was denn?
Kommst du jetzt her?
338
00:37:46,900 --> 00:37:47,940
Was willst du?
339
00:37:48,460 --> 00:37:50,460
Ich werd dir zeigen,
was ein Kuss ist.
340
00:37:58,820 --> 00:38:01,860
Das ist ein Kuss.
Und jetzt geh schlafen!
341
00:38:10,820 --> 00:38:11,820
Hunger!
342
00:38:14,180 --> 00:38:16,620
Emma Blank hat Hunger. H�rt ihr?
343
00:38:17,140 --> 00:38:19,780
Sie m�ssen klingeln, gn�dige Frau.
Was sagst du?
344
00:38:20,300 --> 00:38:22,860
Sie m�ssen klingeln.
Wo ist die Klingel denn?
345
00:38:23,380 --> 00:38:24,140
Auf dem Buffet.
346
00:38:27,700 --> 00:38:28,660
*Klingeln.*
347
00:38:34,540 --> 00:38:36,260
Ist das dein Schn�uzer?
348
00:38:36,780 --> 00:38:38,900
Ja.
Warum so gro�?
349
00:38:39,700 --> 00:38:44,260
Ich fand einen kleinen kindisch.
Es gibt noch was dazwischen.
350
00:38:44,780 --> 00:38:49,020
Zwischen klein und diesem Ding hier.
Ich bat um einen passenden Schn�uzer
351
00:38:49,540 --> 00:38:51,500
Er passt doch.
Einer, der dir steht.
352
00:38:51,980 --> 00:38:53,220
Hast du noch mehr Schn�uzer?
Ja.
353
00:38:54,020 --> 00:38:55,500
Dann lass mal sehen.
354
00:39:06,540 --> 00:39:12,100
Geh auf den Flur, mach den Schn�uzer
dran. Als h�ttest du ihn schon immer
355
00:39:19,500 --> 00:39:22,860
Ja. Und jetzt tu was.
Irgendwas Allt�gliches.
356
00:39:28,380 --> 00:39:31,460
Ja, h�r schon auf.
Der n�chste Schn�uzer.
357
00:39:38,260 --> 00:39:40,420
Ist er dran?
Ja, er ist dran.
358
00:39:40,860 --> 00:39:44,100
Gut. Nimm mal Haltung an,
wenn du reinkommst.
359
00:39:47,060 --> 00:39:50,460
Das ist er.
Warum muss Papa Schn�uzer tragen?
360
00:39:51,020 --> 00:39:53,540
Ich will es wissen!
Warum tr�gt Papa einen Schn�uzer?
361
00:39:54,060 --> 00:39:57,500
Lass es sein!
K�mmer dich nicht darum!
362
00:39:57,980 --> 00:40:01,860
Wir m�ssen systematisch vorgehen...
Beim Benutzen der Klingel. Ja.
363
00:40:02,380 --> 00:40:04,500
Ich bin krank, aber nicht dement.
364
00:40:05,820 --> 00:40:07,620
So! Vorkosten!
Vorkosten?
365
00:40:08,140 --> 00:40:12,140
Probieren, um zu kontrollieren,
ob es nicht vergiftet ist.
366
00:40:16,260 --> 00:40:17,220
*Schl�rfen.*
367
00:40:30,020 --> 00:40:31,940
Es ist gut.
Hol Meier her!
368
00:40:32,420 --> 00:40:36,020
Wir treffen Absprachen
�ber den Gebrauch der Klingel.
369
00:40:40,540 --> 00:40:43,060
Warum muss Papa
einen Schn�uzer tragen?
370
00:40:43,500 --> 00:40:45,460
Ich hab dich nicht verstanden.
371
00:40:45,980 --> 00:40:46,620
Warum muss Papa
einen Schn�uzer tragen?
372
00:40:47,140 --> 00:40:49,580
Halt jetzt deinen Mund!
Bring mir Tee!
373
00:40:50,100 --> 00:40:52,100
F�hlst du dich erniedrigt, Haneveld?
374
00:40:52,620 --> 00:40:54,180
Nein �berhaupt nicht.
Hier bin ich.
375
00:40:54,660 --> 00:40:57,300
Haneveld ist vollkommen frei.
So ist es nicht.
376
00:40:57,820 --> 00:40:59,900
Dann sag, wie es wirklich ist.
Kann ich gehen?
377
00:41:00,420 --> 00:41:02,860
Nein!
Als wenn es jemand sagen k�nnte.
378
00:41:03,380 --> 00:41:07,380
Egal. Es geht vorbei.
Nur ein Fingerschnipp in eurem Leben
379
00:41:08,020 --> 00:41:10,420
Peinlich!
Willst du was anderes?
380
00:41:10,940 --> 00:41:12,300
Hast du sie aufgehetzt?
381
00:41:12,740 --> 00:41:15,780
Es ist einfach. Wem es hier nicht
gef�llt, der geht weg.
382
00:41:16,300 --> 00:41:18,460
Wir sind die Clowns auf der
Krebsstation.
383
00:41:18,980 --> 00:41:20,780
Nein. Ich habe keinen Krebs.
Jetzt keinen Krebs!
384
00:41:21,260 --> 00:41:24,260
Ich hab auch nie Krebs gehabt.
Woran gedenken Sie zu sterben?
385
00:41:24,780 --> 00:41:29,060
Ich bin fertig! Kapierst du?
Dass ich �berhaupt noch antworte!
386
00:41:29,580 --> 00:41:32,380
Weg mit ihr!
Sie waren immer schon fertig.
387
00:41:32,860 --> 00:41:35,940
Wer fertig ist, sollte sterben.
Ich werde auch sterben.
388
00:41:36,460 --> 00:41:37,540
Wenn's Ihnen passt!
389
00:41:51,940 --> 00:41:56,180
Kannst du nicht ein Verh�ltnis mit
ihr anfangen? K�ssen, v�geln.
390
00:41:56,700 --> 00:41:59,620
Aber kein Kind machen.
Jetzt beruhig dich mal!
391
00:42:00,140 --> 00:42:01,980
Hast du das Kanu zur�ckgebracht?
Ja.
392
00:42:02,460 --> 00:42:04,620
Hat dich jemand gesehen?
Nein.
393
00:42:07,020 --> 00:42:11,140
Sch�n einfach? Nichts sagen.
Tu, was von dir erwartet wird!
394
00:42:11,660 --> 00:42:13,020
Dieses Rumgenerve!
395
00:42:20,940 --> 00:42:21,900
*Surren.*
396
00:42:37,860 --> 00:42:38,820
*Musik.*
397
00:42:47,180 --> 00:42:48,140
*Pl�tschern.*
398
00:43:07,460 --> 00:43:11,260
Du darfst mir nicht folgen.
Versprichst du mir das?
399
00:43:12,380 --> 00:43:13,340
*Musik.*
400
00:43:20,860 --> 00:43:21,820
*Rockmusik.*
401
00:43:37,820 --> 00:43:40,100
Theo! Was hast du?
402
00:43:43,500 --> 00:43:46,780
Was ist denn los, Theo?
Willst du mir was zeigen?
403
00:43:50,620 --> 00:43:51,580
*Rockmusik.*
404
00:44:10,260 --> 00:44:13,700
Es war ein Wrack, ganz ehrlich.
Haneveld mach es!
405
00:44:14,220 --> 00:44:17,940
Es war halb vergraben im Schlamm.
Haneveld, du hast es gesehen.
406
00:44:18,420 --> 00:44:21,700
Passiert jetzt hoffentlich was.
Ich mach's nicht!
407
00:44:25,180 --> 00:44:26,180
Dann Theo.
408
00:44:27,780 --> 00:44:29,140
*M�wen kreischen.*
409
00:44:32,420 --> 00:44:35,700
Meier! Meier!
410
00:44:39,460 --> 00:44:42,900
Meier!
Warum? Das ist eine Gemeinheit.
411
00:44:43,940 --> 00:44:46,700
Ich verachte dich, du...
Meier.
412
00:44:47,260 --> 00:44:48,700
Beherrsch dich jetzt!
413
00:44:49,820 --> 00:44:50,820
Sch...
Meier!
414
00:44:52,580 --> 00:44:56,460
Ich m�chte meinem Personal
absolut vertrauen k�nnen.
415
00:45:00,860 --> 00:45:01,820
*Musik.*
416
00:45:06,220 --> 00:45:07,500
Ach mein Kleiner!
417
00:45:15,980 --> 00:45:17,180
*Dauerklingeln.*
418
00:45:30,580 --> 00:45:34,460
Es ist jetzt halb zw�lf.
Wir haben eine Verabredung.
419
00:45:43,620 --> 00:45:46,500
Wo liegen die Zigaretten
von Haneveld?
420
00:46:02,820 --> 00:46:04,900
*Rascheln.*
421
00:46:13,260 --> 00:46:15,220
*Sie bl�st den Rauch aus.*
422
00:46:15,740 --> 00:46:17,140
Was ist das denn?
Was?
423
00:46:17,660 --> 00:46:20,260
Was du da drauf streichst?
Streichwurst.
424
00:46:22,420 --> 00:46:25,060
Schokostreusel kommen
bei dir auf Streichwurst?
425
00:46:25,540 --> 00:46:29,020
Ich hab Hunger. Dann muss es so fies
sein, sonst kann ich nicht aufh�ren.
426
00:46:29,500 --> 00:46:31,740
Besteht hier Bedarf an meiner
Gesellschaft?
427
00:46:32,260 --> 00:46:32,860
Nein.
428
00:46:36,580 --> 00:46:40,860
Sag doch mal was! Etwas Liebes.
Das k�nnte dir so passen.
429
00:46:43,700 --> 00:46:47,060
Ich hab dich mit viel M�he zur Welt
gebracht.
430
00:46:47,580 --> 00:46:50,220
Es war eine schmerzhafte Geburt.
Ach ja?
431
00:46:52,980 --> 00:46:55,980
Ich bin deine Mutter.
Ich hab nicht mehr lange.
432
00:46:56,620 --> 00:47:00,140
Was willst du denn?
Nur eine freundliche Geste.
433
00:47:01,180 --> 00:47:05,380
Ich will, dass wir netter zueinander
sind. Ich reiche dir die Hand.
434
00:47:05,860 --> 00:47:06,460
*Klirren.*
435
00:47:06,980 --> 00:47:07,940
Fuck you!
436
00:47:10,380 --> 00:47:13,460
Noch kannst du's zur�cknehmen.
*Knallen.*
437
00:47:17,980 --> 00:47:21,420
Sie hat verspielt!
Gonnie hat jetzt verspielt!
438
00:47:21,940 --> 00:47:22,540
*Musik.*
439
00:47:29,740 --> 00:47:30,700
*Klopfen.*
440
00:47:32,740 --> 00:47:33,700
Haneveld!
441
00:47:34,860 --> 00:47:37,580
Gn�dige Frau.
Du musst zu mir kommen.
442
00:47:38,100 --> 00:47:38,700
*Musik.*
443
00:47:56,300 --> 00:47:57,260
*Rattern.*
444
00:48:12,980 --> 00:48:14,140
*Fliege surrt.*
445
00:48:14,620 --> 00:48:16,340
*Knattern des Rasenm�hers.*
446
00:49:12,340 --> 00:49:13,620
*Motor geht aus.*
447
00:49:31,420 --> 00:49:32,420
*Klingeln.*
448
00:49:46,660 --> 00:49:48,300
Sie rufen nach dir, Meier.
449
00:49:48,820 --> 00:49:52,180
Wir haben es fast geschafft. Nur
noch kurz durchhalten. Verstanden?
450
00:49:52,660 --> 00:49:53,740
Ich hab verstanden.
451
00:49:59,540 --> 00:50:01,660
Guten Morgen, Meier.
Guten Morgen.
452
00:50:02,180 --> 00:50:03,780
Gn�dige Frau.
Gn�dige Frau.
453
00:50:07,140 --> 00:50:08,420
Und?
Was ist denn?
454
00:50:09,180 --> 00:50:12,740
Ich bin gerufen worden.
Ja. Damit du dabei bist.
455
00:50:14,540 --> 00:50:19,700
Gonnie macht nicht mehr mit, richtig
Das hast du richtig verstanden.
456
00:50:20,300 --> 00:50:23,740
Wer macht Badezimmer und WCs sauber?
Das ist doch klar.
457
00:50:24,260 --> 00:50:28,260
Ich bin K�chin, nicht Dienstm�dchen.
Gonnie ist nicht mehr da.
458
00:50:28,780 --> 00:50:32,260
Ich rutsche nicht auf Knien.
Niemand ist zu gut f�r irgendwas.
459
00:50:32,780 --> 00:50:35,540
Theo ist f�r alles zu gut.
Willst du der Hund sein?
460
00:50:36,020 --> 00:50:38,780
Mein Gott, lass Hirn
auf uns niederregnen!
461
00:50:42,420 --> 00:50:45,940
Die Wurst ist ja sauer!
Hast du das nicht geschmeckt?
462
00:50:46,460 --> 00:50:47,700
Ein neues Butterbrot!
463
00:50:49,940 --> 00:50:53,140
Aber ohne Kruste.
Und etwas Leckeres drauf.
464
00:50:53,660 --> 00:50:56,020
Sodass ich es mit Vergn�gen aufesse.
465
00:50:56,900 --> 00:51:01,540
Das ist gar nicht dein Schn�uzer,
nicht der, den ich ausgesucht habe.
466
00:51:22,740 --> 00:51:23,700
*Aufschrei.*
467
00:51:25,620 --> 00:51:26,580
*Rumpeln.*
468
00:51:28,900 --> 00:51:32,460
Nicht anfassen! Ein Tuch!
Ein nasses Tuch! Warm!
469
00:51:37,500 --> 00:51:40,020
Nein, auf meinen Bauch.
Es ist mein Darm.
470
00:51:40,540 --> 00:51:43,460
Theo muss mal kacken.
Ja, das ist wichtig!
471
00:51:43,980 --> 00:51:45,740
Nur die Ruhe! Gonnie!
Ein Glas Milch!
472
00:51:46,260 --> 00:51:50,060
Ich spiel doch nicht mit.
Verr�ckt geworden? Hol Milch!
473
00:51:52,340 --> 00:51:53,420
*Emma st�hnt.*
474
00:52:11,300 --> 00:52:14,260
Liebe Gonnie.
Es tut so schrecklich weh.
475
00:52:20,820 --> 00:52:25,580
Oh liebste Kleine! Warum ist es
denn so schwierig zwischen uns?
476
00:52:26,140 --> 00:52:31,260
Ich w�nsche mir so sehr Frieden.
Sogar 1000 Scherben kann man kitten.
477
00:52:32,380 --> 00:52:34,780
Ist es nicht so? Ja?
Ja.
478
00:52:39,140 --> 00:52:41,500
Ich will mich aufs Sofa setzen.
479
00:52:48,100 --> 00:52:52,180
Was ist das f�r'n Gestank?
Theo hat sich in die Hose geschissen.
480
00:52:52,700 --> 00:52:55,060
Stell ihn unter die Dusche!
Meine Aufgabe?
481
00:52:55,580 --> 00:52:56,180
Ja!
482
00:53:02,540 --> 00:53:05,500
Ist noch Aal da?
Kein Aal, gn�dige Frau.
483
00:53:06,020 --> 00:53:08,780
Ich muss Fett essen. Etwas Fettes.
Butter.
484
00:53:09,380 --> 00:53:11,900
Bist du nicht ganz richtig? Butter?
Ja. Butter.
485
00:53:12,420 --> 00:53:14,500
Aber nein.
Ich will Butter essen!
486
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
*Leises Schmatzen.*
487
00:53:37,060 --> 00:53:39,940
Ist das wirklich gut?
Sie will es doch.
488
00:53:53,060 --> 00:53:54,540
So, es reicht jetzt.
489
00:54:09,340 --> 00:54:13,820
Entweder du bleibst und akzeptierst
die Konsequenzen oder du gehst.
490
00:54:14,340 --> 00:54:18,260
Ich bedeute euch nicht viel oder?
M�ssen wir dich auch noch tr�sten?
491
00:54:18,700 --> 00:54:20,820
Bleibst du hier oder nicht?
Ich bleib hier.
492
00:54:21,420 --> 00:54:23,380
Dann tu, was du tun musst.
493
00:54:25,940 --> 00:54:30,500
Meier, tau den K�hlschrank ab.
Schmei� alles Abgelaufene weg!
494
00:54:31,300 --> 00:54:33,260
Nicht hacken!
Nicht hacken?
495
00:54:33,780 --> 00:54:37,700
Nicht das Eis weghacken.
Du besch�digst die K�hlelemente.
496
00:54:41,340 --> 00:54:43,820
Sie haben einfach keinen Ehrgeiz.
Sie machen irgendwas.
497
00:54:44,340 --> 00:54:46,980
Auf einem Boot w�rde ich sie �ber
Bord werfen.
498
00:54:47,500 --> 00:54:48,940
Ich will nicht mehr,
dass du zu Emma ins Bett kriechst.
499
00:54:49,420 --> 00:54:54,300
Willst du mir auch noch Probleme
machen? Als ob's ein Vergn�gen w�re.
500
00:54:54,780 --> 00:54:58,180
Eine Dienstleistung, nichts anderes.
Ich will es nicht mehr.
501
00:54:58,620 --> 00:55:01,820
Sonst ist es aus zwischen uns.
Ich brauch keine Antwort.
502
00:55:02,300 --> 00:55:05,660
Nicht das Eis weghacken
mit dem Schraubendreher!
503
00:55:06,180 --> 00:55:06,780
Mit Geduld!
504
00:55:14,860 --> 00:55:15,820
*St�hnen.*
505
00:55:32,420 --> 00:55:33,420
*Schritte.*
506
00:55:38,020 --> 00:55:38,980
*Musik.*
507
00:55:42,860 --> 00:55:43,980
Ich gehe jetzt.
508
00:56:40,860 --> 00:56:42,180
Mann, kack schon!
509
00:56:47,020 --> 00:56:49,060
Los Theo, du sollst kacken.
510
00:56:49,580 --> 00:56:50,220
*Musik.*
511
00:56:55,180 --> 00:56:56,180
*Fl�stern.*
512
00:57:00,900 --> 00:57:01,860
*Musik.*
513
00:57:04,260 --> 00:57:07,460
Raus hier!
-Ich hab doch ein Geschenk f�r dich.
514
00:57:11,460 --> 00:57:12,420
*Klirren.*
515
00:57:13,460 --> 00:57:14,940
Was hast du gemacht?
516
00:57:16,380 --> 00:57:17,780
*Sie schlie�t ab.*
517
00:57:18,620 --> 00:57:19,580
*Musik.*
518
00:57:21,740 --> 00:57:25,180
Lass die Finger von Haneveld!
Er ist mein Mann!
519
00:57:25,700 --> 00:57:28,660
Ihr seid seit 10 Jahren getrennt.
Wie kommst du darauf?
520
00:57:29,180 --> 00:57:31,020
Wir haben ab und zu Schwierigkeiten.
521
00:57:34,700 --> 00:57:35,780
Liebst du sie?
522
00:57:38,340 --> 00:57:41,460
Muss das sein, wo alle dabei sind?
Liebst du sie oder nicht?
523
00:57:41,940 --> 00:57:44,300
Herrgott Emma! Halt deinen Mund!
Du bist mein Mann.
524
00:57:44,820 --> 00:57:47,380
Ich kann nicht sterben,
sitzt mein untreuer Ehemann am Bett.
525
00:57:47,900 --> 00:57:49,580
Was f�llt dir ein?
Ich bin nicht dein Ehemann.
526
00:57:50,100 --> 00:57:53,700
Ist es Sex oder Liebe?
Darauf kann ich nicht antworten.
527
00:57:54,220 --> 00:57:56,580
Enthaltsamkeit bis ich gestorben
bin. Ist das ein Opfer?
528
00:57:57,100 --> 00:58:01,220
Wir gehen nicht zusammen ins Bett.
Ihr schlaft miteinander.
529
00:58:01,700 --> 00:58:03,820
Fast jede Nacht.
Wir schlafen, ja.
530
00:58:04,340 --> 00:58:08,780
D�rfen Meier und Gonnie weggehen?
Schlafen! Du mit dieser Bella.
531
00:58:09,260 --> 00:58:12,140
Das ist unertr�glich.
Du wei�t auch, warum.
532
00:58:12,620 --> 00:58:14,700
Richard. Erinnerst du dich?
Gn�dige Frau...
533
00:58:15,220 --> 00:58:18,660
Nicht. Ich bin Emma.
Sie bringen was durcheinander.
534
00:58:19,140 --> 00:58:21,780
Wer bist du? Emma oder die gn�dige
Frau?
535
00:58:22,300 --> 00:58:24,300
Wir bevorzugen die gn�dige Frau.
536
00:58:24,780 --> 00:58:27,500
Die jammert nicht �ber
die Vergangenheit.
537
00:58:28,020 --> 00:58:31,100
Gib den Takt an! Wie sollen wir
tanzen, wenn du strauchelst?
538
00:58:32,020 --> 00:58:37,220
Du kannst mich ruhig hassen. Dann
pflegst du mich eben aus Eigennutz.
539
00:58:37,780 --> 00:58:40,740
Wir pflegen Sie ja.
Drauf hauen, wenn ich st�rze.
540
00:58:41,260 --> 00:58:44,740
Ich will was f�r mein Geld sehen.
Ich wei�, was Pflege hei�t.
541
00:58:45,220 --> 00:58:47,900
Also es geht darum.
Nein. Ich komm zuf�llig darauf.
542
00:58:48,420 --> 00:58:51,500
Ja, das wissen wir.
Emma die Krankenschwester.
543
00:58:52,380 --> 00:58:57,300
Ich habe ihnen bis zum Ende geholfen
Sie gequ�lt, vor allem Mama.
544
00:58:57,780 --> 00:58:59,820
Sie zitterte immer.
Sie hatte Fieber.
545
00:59:00,300 --> 00:59:01,180
Nein. Vor K�lte.
546
00:59:01,660 --> 00:59:04,260
Ihr war nie klar,
wie es ist zu sterben.
547
00:59:04,780 --> 00:59:09,100
Dass W�rme das Wichtigste ist.
Davon verstehst du nichts.
548
00:59:09,620 --> 00:59:13,020
Ein Sterbezimmer muss k�hl sein.
Das ist �sthetisch und gesund.
549
00:59:13,540 --> 00:59:15,820
W�rme beruhigt.
Es muss gek�mpft werden.
550
00:59:16,340 --> 00:59:18,740
Man soll es dem Tod
nicht so leicht machen.
551
00:59:19,220 --> 00:59:20,940
Ich geh raus.
Du gehst nicht raus!
552
00:59:21,460 --> 00:59:24,460
Ich bin ein Mensch
und habe Mitleid mit meiner Frau.
553
00:59:24,980 --> 00:59:28,220
Ich werde sie so pflegen,
als h�tte ich ein Diplom.
554
00:59:28,740 --> 00:59:31,180
Ich bin ein guter Mensch,
Bella Blank.
555
00:59:31,660 --> 00:59:34,020
Haneveld, bin ich ein guter Mensch?
556
00:59:35,540 --> 00:59:36,540
Meier?
557
00:59:37,060 --> 00:59:39,620
Ja, Sie sind ein guter Mensch.
So ist es.
558
00:59:40,140 --> 00:59:42,900
Ein guter Mensch hat
ein Recht auf Pflege.
559
00:59:43,420 --> 00:59:46,980
Um diese Pflege habe ich gebeten.
Zur�ckhaltend und bescheiden.
560
00:59:47,500 --> 00:59:49,860
Aber darauf wurde nicht reagiert.
561
00:59:50,380 --> 00:59:52,100
Dann erw�hnte ich das Erbe.
562
00:59:52,580 --> 00:59:56,060
Du l�gst. Du hast einen ganz
ordin�ren Vorschlag gemacht.
563
00:59:56,580 --> 00:59:58,860
Du sprachst von einem Verm�gen
und hast die Rollen verteilt.
564
00:59:59,380 --> 01:00:02,460
Ein Verm�gen?
Ich hab �berhaupt kein Verm�gen.
565
01:00:06,060 --> 01:00:09,460
Was sagst du da?
Von Verm�gen war nie die Rede.
566
01:00:09,980 --> 01:00:12,180
Das Haus ist f�r euch
und die Einrichtung.
567
01:00:12,700 --> 01:00:14,900
Du hast jedem 1/5 vom Erbe
versprochen.
568
01:00:15,420 --> 01:00:18,660
Jeder kriegt 1/5 des Hauses.
Das Haus geh�rt der Bank.
569
01:00:19,180 --> 01:00:23,540
Es waren Aktien und Obligationen.
Ja von einer Maschinenfabrik.
570
01:00:24,060 --> 01:00:26,420
Die ist vor 2 Jahren pleite
gegangen.
571
01:00:30,620 --> 01:00:33,820
Es gibt kein Verm�gen?
Bist du schwerh�rig?
572
01:00:48,220 --> 01:00:49,780
Ich will jetzt malen.
573
01:01:07,020 --> 01:01:07,980
*St�hnen.*
574
01:01:09,420 --> 01:01:10,380
*Klappern.*
575
01:01:15,140 --> 01:01:16,100
*Krachen.*
576
01:01:19,260 --> 01:01:22,380
Gonnie. Liebes.
Kannst du mir hoch helfen?
577
01:01:26,180 --> 01:01:27,140
*Musik.*
578
01:01:42,380 --> 01:01:43,340
Bella!
579
01:01:54,580 --> 01:01:55,580
*Schritte.*
580
01:02:01,100 --> 01:02:02,100
*Klacken.*
581
01:02:49,820 --> 01:02:50,820
*Musik.*
582
01:03:02,900 --> 01:03:04,940
*Rascheln und Knacken.*
583
01:03:12,620 --> 01:03:13,980
*Spannende Musik.*
584
01:03:17,300 --> 01:03:18,260
*Atmer.*
585
01:03:32,980 --> 01:03:33,940
*Er st�hnt.*
586
01:03:41,780 --> 01:03:43,460
*Gurgelnde Ger�usche.*
587
01:03:49,700 --> 01:03:50,660
*Aufschrei.*
588
01:03:57,300 --> 01:03:58,260
*Knacksen.*
589
01:04:01,860 --> 01:04:02,820
*Musik.*
590
01:04:04,980 --> 01:04:06,460
*Beklemmende Musik.*
591
01:04:27,540 --> 01:04:28,820
*Rauschen.*
592
01:04:36,740 --> 01:04:37,700
*Knirschen.*
593
01:04:51,620 --> 01:04:52,580
*Ploppen.*
594
01:05:11,860 --> 01:05:12,820
*Musik.*
595
01:05:42,300 --> 01:05:43,260
*Pl�tschern.*
596
01:05:45,060 --> 01:05:46,020
Gonnie!
597
01:05:54,940 --> 01:05:58,260
Gonnie. Ein bisschen Wasser.
Ich bitte dich.
598
01:05:58,740 --> 01:06:09,340
Theo.
599
01:06:11,940 --> 01:06:14,620
Ein bisschen Wasser.
Ich bitte dich.
600
01:06:17,540 --> 01:06:20,100
Deine Schwester hat solchen Durst.
601
01:06:31,580 --> 01:06:32,540
*Pl�tschern.*
602
01:06:33,060 --> 01:06:37,860
Bella, ich bin doch beinah am Ende.
Ich hab mir in die Hose gemacht.
603
01:06:42,460 --> 01:06:46,740
Verdammt noch mal, Bella.
Das kannst du mir doch nicht antun.
604
01:06:47,260 --> 01:06:50,780
Nur ein Glas Wasser.
Ich werd sowieso sterben.
605
01:06:52,900 --> 01:06:56,180
Oder nur einen Schluck aus
dem Eimer. Ich bitte dich.
606
01:06:56,740 --> 01:06:58,540
*Platschen und Schaben.*
607
01:06:59,220 --> 01:07:02,660
Oder den Schwamm.
Gib mir doch nur den Schwamm!
608
01:07:05,740 --> 01:07:06,700
*Pl�tschern.*
609
01:07:14,260 --> 01:07:18,500
*Wimmern.*
610
01:07:29,380 --> 01:07:32,780
F�r mich auch ein Ei, Meier.
-Ich bin kein Diener mehr.
611
01:07:33,260 --> 01:07:35,860
Von niemandem.
Und sicher nicht von dir.
612
01:07:36,380 --> 01:07:39,380
F�r mich auch ein Ei, Meier.
-Halt dein Maul!
613
01:07:45,340 --> 01:07:48,580
Theo hilft Meier beim Saubermachen
und beim Abtauen.
614
01:07:49,100 --> 01:07:50,500
Ich brauch keine Hilfe.
615
01:07:51,260 --> 01:07:54,780
Du befielst nicht mehr, Haneveld.
Hol Luft, bevor du w�tend wirst.
616
01:07:55,300 --> 01:07:57,420
Theo auf der Couch, Schl�ge austeilen
Einen Hund schl�gt man.
617
01:07:57,940 --> 01:08:00,060
Damit er nicht vergisst,
wer das Sagen hat.
618
01:08:00,580 --> 01:08:01,860
Du bist ein Arschloch!
619
01:08:04,740 --> 01:08:08,220
Von jetzt an jeder f�r sich!
Was hei�t, jeder f�r sich?
620
01:08:08,740 --> 01:08:11,260
Wof�r denn?
Vor dir muss man sich vorsehen.
621
01:08:11,740 --> 01:08:14,700
Ja, du hast recht. Ich behalt dich
im Auge, geiler Bock!
622
01:08:15,220 --> 01:08:20,300
Frauen in der Umgebung fangen an zu
heulen, weil du sie angetatscht hast
623
01:08:20,820 --> 01:08:24,260
Treib es nicht auf die Spitze!
Theo ist eine Ratte.
624
01:08:24,780 --> 01:08:27,620
Sei blo� froh,
dass wir keinen Krieg haben.
625
01:08:28,420 --> 01:08:29,540
*Meer rauscht.*
626
01:08:43,860 --> 01:08:44,860
*Musik.*
627
01:09:53,460 --> 01:09:54,580
*Wind rauscht.*
628
01:10:19,300 --> 01:10:20,300
*Rascheln.*
629
01:10:35,900 --> 01:10:37,740
*Stimmen.*
630
01:10:41,340 --> 01:10:42,660
*Sie h�rt Musik.*
631
01:10:49,460 --> 01:10:50,420
*Knacken.*
632
01:10:51,900 --> 01:10:52,860
*Ratschen.*
633
01:10:58,380 --> 01:10:59,380
*St�hnen.*
634
01:11:02,940 --> 01:11:05,580
Was soll das denn?
Halt deinen Mund!
635
01:11:06,100 --> 01:11:09,580
Bekommen wir Mitleidsgef�hle?
Von wegen Mitleid.
636
01:11:10,060 --> 01:11:11,660
Es ist bald soweit.
Ich h�re Musik.
637
01:11:12,180 --> 01:11:15,380
Das Orchester an der Himmelspforte.
Ich h�re Musik.
638
01:11:15,860 --> 01:11:19,220
Hier ist keine Musik.
Leg dein Ohr an meinen Kopf!
639
01:11:19,860 --> 01:11:21,060
Krepier endlich!
640
01:11:36,500 --> 01:11:40,300
Es tut mir leid. Es war ein Versehen.
Ich liebe dich nicht. Martin.
641
01:11:41,100 --> 01:11:42,580
*Wind pfeift leise.*
642
01:11:51,700 --> 01:11:52,700
*Rascheln.*
643
01:11:54,420 --> 01:11:55,380
*Schniefen.*
644
01:12:06,500 --> 01:12:07,460
*Pl�tschern.*
645
01:12:28,340 --> 01:12:29,860
H�r endlich auf!
646
01:12:39,140 --> 01:12:40,100
*Musik.*
647
01:13:10,620 --> 01:13:11,580
*Rattern.*
648
01:13:25,220 --> 01:13:27,980
Haltet eure Beziehung lieber geheim!
649
01:13:31,580 --> 01:13:33,380
*Klirren und Klappern.*
650
01:13:39,300 --> 01:13:40,260
*Musik.*
651
01:13:43,940 --> 01:13:46,820
Gib ihr was zu trinken.
Was?
652
01:13:47,340 --> 01:13:51,460
Gib ihr was zu trinken.
Willst du, dass sie am Leben bleibt?
653
01:13:51,980 --> 01:13:54,740
Nur dass sie nicht so
einen Durst hat, mehr nicht.
654
01:14:04,060 --> 01:14:05,100
Nicht zu viel.
655
01:14:06,700 --> 01:14:10,020
Wir sollten uns gegenseitig
nicht verr�ckt machen.
656
01:14:10,500 --> 01:14:13,940
Sie ist meine Mama.
Mama? Sie hatte nicht mal Milch.
657
01:14:14,460 --> 01:14:17,740
Ist das 'ne Mutter?
Ich hab dich damals gestillt.
658
01:14:18,260 --> 01:14:21,220
*Spucken.*
Ich spuck die Milch nachtr�glich aus.
659
01:14:21,740 --> 01:14:25,900
Dass du hier bist, verdankst du mir.
Ist das so schrecklich?
660
01:14:26,380 --> 01:14:27,420
Ja. Ich h�tte bei�en sollen.
661
01:14:31,340 --> 01:14:32,700
*Spannende Musik.*
662
01:14:49,300 --> 01:14:50,260
*Rumpeln.*
663
01:15:08,860 --> 01:15:10,300
Sie ist gestorben.
664
01:15:11,780 --> 01:15:13,420
Ja, sie ist gestorben.
665
01:15:15,420 --> 01:15:16,900
So war es beabsichtigt.
666
01:15:17,540 --> 01:15:20,780
Hat jemand einen Zweifel daran?
Wir sind unschuldig.
667
01:15:21,300 --> 01:15:22,740
Sie hat Wasser bekommen.
668
01:15:27,100 --> 01:15:30,980
Es war aus Gutm�tigkeit, h�rst du?
Aus Gutm�tigkeit.
669
01:15:52,060 --> 01:15:53,420
*Leises Gluckern.*
670
01:16:09,420 --> 01:16:13,140
(Lacht): Na, wer h�tte das gedacht?
Es ist vorbei.
671
01:16:14,340 --> 01:16:16,060
Wir haben es geschafft.
672
01:16:16,540 --> 01:16:18,340
Mach was mit Theo.
Mit Theo?
673
01:16:18,860 --> 01:16:21,980
Wenn du nichts machst,
nimmt er sich Gonnie vor.
674
01:16:22,500 --> 01:16:26,500
Gonnie geht doch mit Meier.
Um Theo auf Abstand zu halten.
675
01:16:27,020 --> 01:16:28,780
Das ist 'ne Scheinbeziehung.
676
01:16:29,300 --> 01:16:33,260
L�sst sie ihn fallen,
ist Theo da und nimmt sie sich vor.
677
01:16:33,740 --> 01:16:35,340
Notfalls sogar mit Gewalt.
678
01:16:36,300 --> 01:16:38,580
Theo ist wirklich kein Mensch.
679
01:16:39,380 --> 01:16:42,020
Komm schon, Haneveld! Ich helf dir.
680
01:16:42,740 --> 01:16:44,620
Es geht um deine Tochter.
681
01:16:45,780 --> 01:16:47,700
Ich gehe 'ne Zigarette rauchen.
682
01:16:53,740 --> 01:16:54,700
*Quietschen.*
683
01:17:01,420 --> 01:17:02,380
*Klirren.*
684
01:17:06,700 --> 01:17:07,660
*Pl�tschern.*
685
01:17:19,260 --> 01:17:20,220
*Knacksen.*
686
01:17:33,300 --> 01:17:34,860
Auf deine Gesundheit!
687
01:17:38,620 --> 01:17:39,980
*Spannende Musik.*
688
01:17:58,500 --> 01:18:01,660
Warum so tief?
Ein Grab muss immer tief sein.
689
01:18:02,180 --> 01:18:02,780
*Musik.*
690
01:18:21,700 --> 01:18:23,060
*Dumpfes Rumpeln.*
691
01:18:40,700 --> 01:18:42,180
*Beklemmende Musik.*
692
01:19:18,740 --> 01:19:19,860
*T�re quietscht.*
693
01:19:21,500 --> 01:19:24,180
Wo ist Gonnie denn?
In Ihrem Zimmer.
694
01:19:24,820 --> 01:19:29,380
Sollte sie nicht was essen? Was ist
mit ihr? Ich kann es nicht verstehen
695
01:19:29,820 --> 01:19:32,460
Was?
Ich muss ihn fragen, wo Gonnie ist.
696
01:19:32,980 --> 01:19:36,900
Kann nicht irgendwas so laufen,
wie ich es mir vorstelle?
697
01:19:37,420 --> 01:19:39,980
(St�hnt): Schwiegersohn Meier.
Gonnie weint.
698
01:19:40,500 --> 01:19:43,180
Genau das will ich nicht,
dass sie weint.
699
01:19:47,820 --> 01:19:52,580
Ich will nicht, dass du so tust,
als w�re Meier eine Schmei�fliege.
700
01:19:53,060 --> 01:19:55,740
Magst du Meier nicht,
kann ich dich nicht lieben.
701
01:19:56,260 --> 01:19:59,780
Ich hab nichts gegen deinen Sohn.
Ich will Ruhe und Frieden.
702
01:20:00,300 --> 01:20:03,700
Ich will Radrennen im Fernsehen
sehen mit einer T�te Chips.
703
01:20:04,220 --> 01:20:08,300
Und dass jemand da ist, der das toll
findet, dass ich das toll finde.
704
01:20:30,860 --> 01:20:34,140
Hier ist Gonnie und
es ist alles in Ordnung.
705
01:20:37,740 --> 01:20:38,740
*Musik.*
706
01:20:48,780 --> 01:20:51,620
Gonnie und ich gehen morgen weg.
In die Stadt.
707
01:20:52,300 --> 01:20:53,260
Richtig?
708
01:20:53,820 --> 01:20:57,860
Nein ich geh nicht in die Stadt.
Wie kommst du darauf?
709
01:20:58,380 --> 01:21:00,900
Da hast du dir was in den Kopf
gesetzt.
710
01:21:11,180 --> 01:21:12,140
*Musik.*
711
01:21:20,260 --> 01:21:22,300
Gonnie!
-Geh doch weg!
712
01:21:22,820 --> 01:21:25,020
Was ist los mit dir?
-Geh doch weg!
713
01:21:25,540 --> 01:21:29,140
Du bist es nicht, Meier.
Du bist es nicht. Das ist alles.
714
01:21:29,660 --> 01:21:32,380
Ich bin es nicht?
-Nein. Ich liebe dich nicht.
715
01:21:32,900 --> 01:21:35,340
Im Moment nicht,
weil du durcheinander bist.
716
01:21:35,820 --> 01:21:39,660
Ich bin nicht durcheinander.
Ich liebe dich einfach nicht.
717
01:21:40,180 --> 01:21:44,060
Ich bin abgemeldet?
-H�r auf, Meier. Es ist zu Ende.
718
01:21:57,020 --> 01:21:57,980
*Schaben.*
719
01:22:05,020 --> 01:22:05,980
*Musik.*
720
01:22:13,940 --> 01:22:14,900
*Platschen.*
721
01:23:33,020 --> 01:23:38,020
Untertitel-Studio Rhein-Main 2016
OMNIMAGO GmbH
73036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
