Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:15,130
Daa! Daa! Daa!
2
00:01:20,530 --> 00:01:22,910
Daa! Daa! Daa! Up,until now...
3
00:01:23,790 --> 00:01:26,120
I'm Kouzuki Miyu, and I'm in my
second year of middle school.
4
00:01:26,670 --> 00:01:29,750
My parents had to move to America
for their job at N.A.S.A.
5
00:01:29,750 --> 00:01:31,710
so I moved in with Saionji, but...
6
00:01:31,710 --> 00:01:34,130
My dad left for training!
7
00:01:34,460 --> 00:01:39,680
On top of that, a baby named Ruu and his
sitter-pet, Wanya, came to Earth in a UFO.
8
00:01:40,390 --> 00:01:43,810
So right now we're all living together in secret.
9
00:01:44,310 --> 00:01:47,850
Thanks to our fun friends, every day is exciting.
10
00:01:47,980 --> 00:01:49,850
It's tiring...
11
00:02:00,570 --> 00:02:02,410
Thanks, you were a big help!
12
00:02:09,000 --> 00:02:09,620
Huh?
13
00:02:12,630 --> 00:02:13,670
Clouds?
14
00:02:13,670 --> 00:02:15,550
That cloud looks like it, don't you think?
15
00:02:20,390 --> 00:02:21,430
Yeah, it does!
16
00:02:21,430 --> 00:02:24,220
It looks like a person trying to pick
up some money on the ground.
17
00:02:24,850 --> 00:02:27,730
It looked like the Aichi Prefecture to me.
18
00:02:27,730 --> 00:02:29,640
You just insulted me right there.
19
00:02:33,020 --> 00:02:34,440
Leave this one to me!
20
00:02:34,440 --> 00:02:36,690
Okay none of the prefectures look like this, so...
21
00:02:44,870 --> 00:02:45,490
Ah!
22
00:02:47,000 --> 00:02:48,580
Deep-fried chicken!
23
00:02:51,750 --> 00:02:52,880
You're amazing.
24
00:02:52,880 --> 00:02:54,040
W-what?!
25
00:02:54,840 --> 00:02:58,010
All I could get out of that one
was the Gunma prefecture.
26
00:02:58,470 --> 00:03:01,470
So what?! I know I have a big appetite!
27
00:03:04,140 --> 00:03:06,760
What was that all about?! I never said that!
28
00:03:06,770 --> 00:03:08,180
It was written all over your face!
29
00:03:08,270 --> 00:03:09,810
No, I didn't!
30
00:03:09,850 --> 00:03:10,640
Yes you did!
31
00:03:10,850 --> 00:03:11,940
Why you little...
32
00:03:11,940 --> 00:03:13,350
You said it!
33
00:03:13,360 --> 00:03:14,270
I did not!
34
00:03:15,980 --> 00:03:17,860
What's the matter?
35
00:03:19,110 --> 00:03:22,200
Eh, but t-this looks like...
36
00:03:22,490 --> 00:03:23,910
Looks like what?
37
00:03:23,910 --> 00:03:29,080
No, it just looked like you two were
fighting... so, I was wondering...
38
00:03:34,630 --> 00:03:38,800
I just tried a new entrance, but
now I suddenly feel dizzy.
39
00:03:38,800 --> 00:03:45,090
Putting that aside, this life is an auspicious
one. You two are really lucky.
40
00:03:45,100 --> 00:03:45,680
Huh?
41
00:03:46,220 --> 00:03:47,720
Prepare for the worst, and you'll have no regrets.
42
00:03:47,810 --> 00:03:49,680
Well, like they say, "Practice makes Perfect."
43
00:03:49,680 --> 00:03:50,850
Rice cake offerings are round.
44
00:03:50,850 --> 00:03:53,850
You should rehearse it for your future.
45
00:03:53,850 --> 00:03:54,980
W-what are you talking about?
46
00:03:55,560 --> 00:04:00,860
I'm telling you, the first hand experience
of a marriage at a wedding plaza!
47
00:04:01,030 --> 00:04:02,490
Eh?!
48
00:04:07,410 --> 00:04:09,540
You just have to follow me...
49
00:04:09,540 --> 00:04:12,620
And while saying that, you're thinking about
putting me in a wedding dress...
50
00:04:12,620 --> 00:04:14,540
...and making us walk down the aisle.
51
00:04:14,540 --> 00:04:19,250
Or even having us kiss in the chapel
while you sketch and take pictures.
52
00:04:19,250 --> 00:04:21,210
Please don't go off imagining stuff.
53
00:04:21,210 --> 00:04:25,300
I am this close to the deadline, and
I barely made some time to go!
54
00:04:25,300 --> 00:04:27,800
If that's the case, let's not go.
55
00:04:27,800 --> 00:04:28,890
Yes, yes.
56
00:04:28,890 --> 00:04:31,810
No, we have to go today!
57
00:04:33,390 --> 00:04:34,020
There!
58
00:04:34,020 --> 00:04:34,770
Ow!
59
00:04:36,270 --> 00:04:40,400
Don't go! Please, help me!
60
00:04:40,400 --> 00:04:42,440
Even if you say that...
61
00:04:42,440 --> 00:04:42,990
You know...
62
00:04:43,400 --> 00:04:44,150
No?
63
00:04:44,490 --> 00:04:45,280
Nope.
64
00:04:46,030 --> 00:04:47,950
Is it really no?
65
00:04:48,320 --> 00:04:49,990
No.
66
00:04:49,990 --> 00:04:51,330
Well then, I guess there's no helping it.
67
00:04:53,790 --> 00:04:56,580
Hmm, she gave up pretty easily at the end.
68
00:04:56,580 --> 00:04:57,750
That was good.
69
00:04:59,420 --> 00:05:02,630
I really didn't want to do this, but you guys are...
70
00:05:20,610 --> 00:05:22,440
Well, well. This way this way.
71
00:05:37,290 --> 00:05:39,290
What's the matter, Mikan-san?
72
00:05:40,250 --> 00:05:43,840
N-nothing's wrong, let's go!
73
00:05:46,760 --> 00:05:48,680
This is Kanata-kun's shampoo...
74
00:05:48,680 --> 00:05:53,970
Judging from the concentration of the scent, it has
only been three seconds and twelve comas.
75
00:05:54,560 --> 00:05:59,190
But? that's impossible, there's no way
Kanata-kun would be here right now.
76
00:06:02,900 --> 00:06:07,490
I was planning on going out somewhere
on a Sunday like this, but...
77
00:06:07,490 --> 00:06:10,910
I might be the most unluckiest sitter-pet.
78
00:06:13,620 --> 00:06:14,580
I wonder who it is?
79
00:06:17,290 --> 00:06:19,960
Mizuno-sensei?! Why is she
here all of the sudden?!
80
00:06:19,960 --> 00:06:25,000
(Note: Katei houmon = when a teacher goes to the student's
house, talks with the parents, looks around, etc.)
81
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Is she doing a "katei houmon" again?
82
00:06:22,380 --> 00:06:25,000
Or maybe those two caused some trouble?
83
00:06:26,130 --> 00:06:28,010
We're bad...
84
00:06:28,010 --> 00:06:29,590
Not just bad, we're evil!
85
00:06:29,590 --> 00:06:30,590
Now hand it over!
86
00:06:31,680 --> 00:06:33,800
Ah, please stop!
87
00:06:37,140 --> 00:06:41,770
I-if I don't fix them now, maybe Ruu-chama
will become evil too.
88
00:06:41,770 --> 00:06:45,320
H-how, how should I confront her?
89
00:06:45,320 --> 00:06:47,360
Ah, I must transform!
90
00:06:50,280 --> 00:06:51,610
Perhaps they're out...
91
00:06:57,370 --> 00:07:01,370
M-Mizuno-sensei, I am terribly
sorry to keep you waiting.
92
00:07:01,670 --> 00:07:02,080
Eh?
93
00:07:02,080 --> 00:07:03,130
And you are here for?
94
00:07:03,590 --> 00:07:06,550
I was wondering if Yamamura Mikan came here...
95
00:07:06,550 --> 00:07:10,590
...and forcefully look Miyu-chan
and Kanata-kun with her.
96
00:07:10,590 --> 00:07:13,800
Oh, yes she has!
97
00:07:14,430 --> 00:07:16,760
So, she plans to use them as an excuse.
98
00:07:17,020 --> 00:07:20,230
Eh? What's that supposed to mean?
99
00:07:32,530 --> 00:07:34,370
Maybe... is he?
100
00:07:35,120 --> 00:07:35,530
Huh?
101
00:07:39,660 --> 00:07:40,410
I was wrong.
102
00:08:04,810 --> 00:08:06,270
S-she's...
103
00:08:13,950 --> 00:08:15,570
He's handsome...
104
00:08:17,120 --> 00:08:19,030
My, my... aren't you two a happy couple.
105
00:08:19,490 --> 00:08:24,040
We're not a couple, we are here
as models for a manga writer.
106
00:08:24,120 --> 00:08:27,460
I see, a manga author and a model.
107
00:08:27,460 --> 00:08:30,880
That's pretty good. You two look like
middle school students to me.
108
00:08:30,880 --> 00:08:36,260
(Note: Chuugakusei = middle school student.
Chuu ga kuse = kissing is my habit.)
109
00:08:30,880 --> 00:08:33,260
We are Chuugakuseis.
110
00:08:33,260 --> 00:08:36,260
My, you two have a habit of kissing?
111
00:08:36,260 --> 00:08:38,390
Kiss, ah, I'm so sorry, it's a habit.
112
00:08:38,390 --> 00:08:41,470
Kiss, kiss, kiss, sorry...
113
00:08:41,470 --> 00:08:43,810
Oh well whatever.. you two be happy!
114
00:08:47,480 --> 00:08:50,440
By the way what happened to Mikan-san?
115
00:08:50,440 --> 00:08:51,360
Eh? She isn't here?
116
00:08:51,990 --> 00:08:54,070
Yeah, that's a little weird, don't you think?
117
00:08:54,070 --> 00:08:58,280
Yeah, we haven't been doing any
modeling since we got here.
118
00:08:58,280 --> 00:08:59,370
Looks to me like something's going on.
119
00:08:59,740 --> 00:09:01,870
For now, let's try and find Mikah-san.
120
00:09:01,870 --> 00:09:02,330
Yeah.
121
00:09:05,040 --> 00:09:06,040
But how?
122
00:09:08,420 --> 00:09:11,170
Let's ask that employee over there.
123
00:09:13,880 --> 00:09:15,170
Um, excuse me.
124
00:09:15,180 --> 00:09:15,880
Yes?
125
00:09:15,880 --> 00:09:20,890
Did you see a person about this tall,
and had a camera around her neck?
126
00:09:21,180 --> 00:09:22,560
We got separated.
127
00:09:22,560 --> 00:09:27,390
I'm not sure, was that person supposed
to take your pictures?
128
00:09:27,400 --> 00:09:28,770
U-um, well, yeah.
129
00:09:28,770 --> 00:09:30,690
If that's the case then, oh yeah!
130
00:09:31,480 --> 00:09:32,610
Please follow me.
131
00:09:38,240 --> 00:09:40,950
Sorry, sorry, the restroom
was really crowded, and...
132
00:09:41,740 --> 00:09:42,240
Huh?
133
00:09:43,330 --> 00:09:46,660
Miyu-chan, Kanata-kun?! Where are you two?!
134
00:09:47,290 --> 00:09:48,500
Oh!
135
00:09:49,130 --> 00:09:54,380
So this is the place where everyone has fun singing
songs, dancing, and eating good stuff...
136
00:09:54,380 --> 00:09:57,170
...and on top of that, get a gift before you leave.
137
00:09:57,720 --> 00:10:00,680
You must like to joke around.
138
00:10:00,680 --> 00:10:01,890
Eh?! It isn't?
139
00:10:02,390 --> 00:10:04,140
You're serious?
140
00:10:07,020 --> 00:10:11,560
Oh, anyway, could you tell
me the reason we're here?
141
00:10:15,190 --> 00:10:16,990
T-this is?!
142
00:10:17,240 --> 00:10:25,580
This is a comic that was written when Mikan and
I were still in high school. Yes, a doujinshi.
143
00:10:37,170 --> 00:10:43,930
The main character is an everyday boy and girl
who goes to an everyday elementary school.
144
00:10:44,930 --> 00:10:47,220
They were really close friends...
145
00:10:48,020 --> 00:10:54,270
...but one day the boy had to move to a
foreign country due to his father's job.
146
00:10:55,730 --> 00:10:58,490
And the day before he had to leave...
147
00:10:58,490 --> 00:11:01,240
...they both went to the ram en shop where
they had a lot of memories, and...
148
00:11:01,240 --> 00:11:03,490
...the ate the special gyouza for the first time.
149
00:11:04,410 --> 00:11:09,960
On the way home they went to the wedding
plaza and they made a promise.
150
00:11:11,120 --> 00:11:16,300
To meet at the exact same spot, twenty years later.
151
00:11:20,590 --> 00:11:23,640
That means they want to marry each other, right?
152
00:11:23,640 --> 00:11:25,800
What a story.
153
00:11:25,810 --> 00:11:27,850
But it was based on a true story
154
00:11:28,020 --> 00:11:28,470
Eh?
155
00:11:29,180 --> 00:11:32,520
It happened when Mikan was really little.
156
00:11:36,230 --> 00:11:38,070
Then you mean?
157
00:11:38,070 --> 00:11:38,980
Yes.
158
00:11:38,990 --> 00:11:41,700
In case the other person doesn't show up,
she doesn't want to look like a fool...
159
00:11:41,700 --> 00:11:44,240
...so she brought Kanata-kun
and Miyu-san with her.
160
00:11:46,700 --> 00:11:51,660
So you came here to cheer her on
in case the worst happens, right?
161
00:11:52,120 --> 00:11:57,710
No, I just wanted to see the punch line
that took twenty years to mature.
162
00:11:57,710 --> 00:11:58,340
Eh?
163
00:12:00,670 --> 00:12:02,970
Poor Miyu-san and Kanata-san...
164
00:12:02,970 --> 00:12:06,100
...but fortunately I doubt that
Chris-san would be here...
165
00:12:06,100 --> 00:12:09,640
...so they should be all right
dressed up for a wedding.
166
00:12:11,890 --> 00:12:15,440
I knew it, the scent of Kanata-kun's
shampoo is still here.
167
00:12:15,440 --> 00:12:17,520
He must be near!
168
00:12:17,900 --> 00:12:19,650
Ah, Chris-san?!
169
00:12:23,740 --> 00:12:24,700
Huh?
170
00:12:26,200 --> 00:12:27,620
Where are you, Kanata's father?
171
00:12:32,660 --> 00:12:35,870
That's weird, it's usually open.
172
00:12:38,670 --> 00:12:40,340
It opened... please...
173
00:12:42,090 --> 00:12:45,510
But this place is kind of...
174
00:12:48,890 --> 00:12:52,600
But, all the pictures are supposed to be taken here.
175
00:12:52,600 --> 00:12:53,810
So, the cameraman should be here any minute.
176
00:12:54,480 --> 00:12:56,020
Well then, God bless you two.
177
00:12:56,980 --> 00:13:03,030
It's already been twenty years, but I still remember.
178
00:13:03,030 --> 00:13:06,990
Oh, this is no time to be doing this,
I had better go look for her.
179
00:13:10,450 --> 00:13:14,200
Well, after we were done, we locked the place
up, so I don't think anyone could come in.
180
00:13:14,210 --> 00:13:17,830
Besides, who would come here anyway?
181
00:13:17,830 --> 00:13:19,840
Well, just In case, just in case.
182
00:13:24,510 --> 00:13:28,550
This doesn't look like a place for a wedding.
183
00:13:28,550 --> 00:13:29,800
Hey, what's that?
184
00:13:37,190 --> 00:13:38,400
You're kidding, right?
185
00:13:46,280 --> 00:13:48,490
Do not enter
186
00:13:51,120 --> 00:13:52,870
What's the matter, Kanata?
187
00:13:52,870 --> 00:13:55,450
Today this place is going to be demolished!
188
00:13:55,870 --> 00:13:56,960
Eh?!
189
00:13:56,960 --> 00:13:58,370
Then, what about us?!
190
00:13:58,960 --> 00:14:03,750
We better find a way out or we'll
be blown to smithereens.
191
00:14:03,760 --> 00:14:06,130
But, this...
192
00:14:06,130 --> 00:14:07,340
I'll help, too!
193
00:14:11,510 --> 00:14:15,600
That's weird, where could they be?
194
00:14:19,100 --> 00:14:21,520
Hey, was that, Yuzuhiko-kun?
195
00:14:27,070 --> 00:14:28,740
It was probably the wrong person.
196
00:14:31,780 --> 00:14:32,280
Huh?
197
00:14:32,700 --> 00:14:33,990
Why are you here?
198
00:14:34,950 --> 00:14:37,160
You two are the comedians, right?
199
00:14:37,160 --> 00:14:40,170
Good luck today.
200
00:14:40,960 --> 00:14:47,340
As a token of our gratitude, the marrying family
said they would give you some Mitarashi-dango.
201
00:14:47,340 --> 00:14:49,300
Oh, well, we are...
202
00:14:49,300 --> 00:14:51,300
Thank you very much!
203
00:14:51,300 --> 00:14:53,180
We will do our best.
204
00:14:53,180 --> 00:14:53,600
Right?
205
00:14:54,060 --> 00:14:55,100
Eh?
206
00:14:55,470 --> 00:14:59,560
To be able to come across Mitarashi-dango
at a place like this...
207
00:14:59,560 --> 00:15:02,940
I must be the luckiest sitter pet in this universe!
208
00:15:08,990 --> 00:15:11,490
D-don't you dare look up, Kanata!
209
00:15:12,160 --> 00:15:13,490
I know.
210
00:15:37,850 --> 00:15:39,680
Are you all right?
211
00:15:40,190 --> 00:15:42,100
I hit my hip and head.
212
00:15:42,850 --> 00:15:45,440
Looks like it's impossible to get out of the window.
213
00:15:45,440 --> 00:15:46,480
Sorry.
214
00:15:46,520 --> 00:15:47,070
Oww...
215
00:15:49,570 --> 00:15:53,070
I'm getting closer to Kanata-kun's scent!
216
00:15:54,620 --> 00:15:56,330
He must be inside here.
217
00:16:06,710 --> 00:16:10,380
Miyu-chan is in a wedding dress
and Kanata-kun is in a tuxedo.
218
00:16:10,380 --> 00:16:12,260
And on top of that, they are hugging each other?!
219
00:16:20,680 --> 00:16:23,520
This is not right!
220
00:16:26,310 --> 00:16:27,110
Chris-chan!
221
00:16:27,570 --> 00:16:29,610
Hanakomachi?! What happened?
222
00:16:30,440 --> 00:16:34,200
This is not right!
223
00:16:39,740 --> 00:16:41,450
What is this all about?
224
00:16:41,450 --> 00:16:44,080
That wedding dress, and that tuxedo.
225
00:16:44,080 --> 00:16:46,710
And the fact that you two were
alone in that dark place?
226
00:16:46,710 --> 00:16:50,420
W-well, it's a long story but...
227
00:16:50,880 --> 00:16:55,260
Mikan-san asked you two to model for her, but
then you two got locked inside the chapel.
228
00:16:55,260 --> 00:17:00,010
Then Kanata-kun was looking at the bump that you
got from trying to escape from the window...
229
00:17:00,020 --> 00:17:02,890
...is a lame excuse, so don't give
me any nonsense like that!
230
00:17:03,020 --> 00:17:04,690
K-Kanata?
231
00:17:05,100 --> 00:17:05,730
Hanakomachi...
232
00:17:06,560 --> 00:17:10,110
It's like this, a tuxedo and wedding
dress was blown by the wind...
233
00:17:10,110 --> 00:17:12,860
...and coincidentally blew right on to us.
234
00:17:12,860 --> 00:17:17,280
And just when the wind blew us into here...
235
00:17:17,280 --> 00:17:20,700
...the wind blew the doors shut,
and we were locked inside.
236
00:17:21,450 --> 00:17:23,500
Oh, so that's what it was.
237
00:17:23,500 --> 00:17:25,500
Eh? You're going to believe me?
238
00:17:25,500 --> 00:17:28,790
Of course, those kinds of things
happen all the time.
239
00:17:28,790 --> 00:17:30,290
I really can't understand her.
240
00:17:30,670 --> 00:17:35,340
I thought that was weird because there's no way
that middle school students could get married.
241
00:17:35,590 --> 00:17:40,220
Well then, I will be returning to my relatives
wedding, so have a nice day.
242
00:17:41,720 --> 00:17:42,930
Oh no, no, no, no...
243
00:17:43,560 --> 00:17:45,180
I have to fix this place first.
244
00:17:45,940 --> 00:17:48,310
Hey, did you destroy this place for us?
245
00:17:48,310 --> 00:17:50,520
Oh, I'm terribly sorry; I'll fix it right away.
246
00:17:50,900 --> 00:17:53,230
Don t worry; it was going to
be demolished anyways.
247
00:17:53,230 --> 00:17:54,610
You actually helped us.
248
00:17:54,610 --> 00:17:56,320
Oh, I don't have to fix it?
249
00:17:56,320 --> 00:17:57,990
Well then...
250
00:17:58,620 --> 00:18:00,070
We're saved.
251
00:18:03,120 --> 00:18:03,870
Oh, there you are!
252
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Sensei?
253
00:18:05,500 --> 00:18:08,960
Anyway, where is Mikan?
254
00:18:08,960 --> 00:18:09,630
Eh?
255
00:18:09,630 --> 00:18:12,880
Saionji-kun's father was with me, too, but...
256
00:18:13,090 --> 00:18:13,880
Huh?
257
00:18:16,170 --> 00:18:21,050
...and it seems today, that I will be receiving
some Mitarashi-dango as a reward.
258
00:18:21,050 --> 00:18:25,140
Thank you very much!
259
00:18:25,140 --> 00:18:27,770
Boy are Mitarashi-dango's great!
260
00:18:27,770 --> 00:18:31,020
Because it's separated into four dangos,
making it really easy to eat.
261
00:18:31,020 --> 00:18:32,690
Yes it is!
262
00:18:32,820 --> 00:18:36,570
And that texture, how it breaks
apart in your mouth.
263
00:18:36,570 --> 00:18:38,320
Yes it does!
264
00:18:38,740 --> 00:18:43,990
As long as I have Mitarashi-dangos, I wouldn't
care if the world ended today.
265
00:18:43,990 --> 00:18:45,660
Yes, if the world ends...
266
00:18:46,540 --> 00:18:53,290
Well then, let's go to the song, the title is, "It's
separated, breaks, and the world could end."
267
00:18:53,290 --> 00:18:56,550
Mitarashi dango is separated, and breaks apart!
268
00:18:54,300 --> 00:18:55,880
Who the hell are these two?
269
00:18:55,880 --> 00:19:00,930
Um, they're the two comedians
who say they were invited here.
270
00:18:56,590 --> 00:18:59,880
They melt in your mouth, and
melt, and melt, and melt!
271
00:18:59,880 --> 00:19:01,510
They are separated in four pieces
and come on a stick!
272
00:19:01,550 --> 00:19:06,270
No matter how you eat them, they taste great!
273
00:19:02,180 --> 00:19:03,470
There they are.
274
00:19:04,010 --> 00:19:06,270
Ah, these two are the real ones?!
275
00:19:07,100 --> 00:19:08,350
Everyone, please join in!
276
00:19:13,820 --> 00:19:15,110
I see.
277
00:19:15,610 --> 00:19:20,860
But, wouldn't you forget such a promise?
They were kids, right?
278
00:19:21,200 --> 00:19:26,910
But if the other person remembered and Mikan
gets married, wouldn't that be interesting?
279
00:19:26,910 --> 00:19:29,040
That's why I came all the way over here!
280
00:19:29,620 --> 00:19:31,920
You two are pretty lucky too, you know.
281
00:19:31,920 --> 00:19:33,920
How is that lucky?
282
00:19:34,670 --> 00:19:35,630
Mikan-san?
283
00:19:39,510 --> 00:19:41,300
Jesus! I can't believe you guys.
284
00:19:43,800 --> 00:19:46,600
U-um, what about the Mitarashi-dangos?
285
00:19:46,600 --> 00:19:49,180
Why would we give them to a take?!
286
00:19:49,180 --> 00:19:54,560
N-no, perhaps I am the unluckiest
sitter pet in the universe.
287
00:19:54,560 --> 00:19:55,310
Yuzuhiko-kun?
288
00:20:08,240 --> 00:20:09,580
Mikan-chan?
289
00:20:10,410 --> 00:20:11,210
Yes.
290
00:20:18,250 --> 00:20:20,260
Shh! This is the best part, so shut up!
291
00:20:20,880 --> 00:20:24,180
Is Mikan-san going to stop writing
mangas, and get married?
292
00:20:25,550 --> 00:20:27,430
I'm so happy you came.
293
00:20:28,220 --> 00:20:29,100
Same here.
294
00:20:30,350 --> 00:20:30,890
Yeah...
295
00:20:31,640 --> 00:20:34,560
You've changed so much, but I knew
it was you with this mikan.
296
00:20:35,440 --> 00:20:37,520
(Note: Yuzu = citron.)
297
00:20:35,440 --> 00:20:37,520
You, too, with that Yuzu.
298
00:20:45,070 --> 00:20:51,370
Do you still want... to marry me?
299
00:20:56,290 --> 00:20:57,420
Because...
300
00:21:00,260 --> 00:21:02,760
I'm sorry, but I don't want to yet.
301
00:21:05,340 --> 00:21:06,390
Mikan-san...
302
00:21:09,260 --> 00:21:15,770
W-well, I was just accepted
at Broadway as a musician.
303
00:21:16,440 --> 00:21:17,980
Whoa, that's amazing!
304
00:21:17,980 --> 00:21:19,270
I read your mangas you know.
305
00:21:20,690 --> 00:21:22,740
That's so embarrassing.
306
00:21:22,740 --> 00:21:23,490
Why?
307
00:21:25,740 --> 00:21:27,070
Why did you come for me?
308
00:21:29,160 --> 00:21:31,490
Because I promised...
309
00:21:32,580 --> 00:21:33,910
Same with me.
310
00:21:35,210 --> 00:21:38,040
It's the 20th anniversary of the special gyouza.
311
00:21:39,040 --> 00:21:41,920
They're really pure, both of them.
312
00:21:55,190 --> 00:21:56,600
What are you doing?
313
00:21:56,600 --> 00:21:59,150
Nothing really, just...
314
00:22:06,650 --> 00:22:07,910
A stemmed ibis...
315
00:22:10,780 --> 00:22:11,620
Me, too.
316
00:22:14,080 --> 00:22:15,540
About this morning...
317
00:22:17,710 --> 00:22:20,420
I wasn't laughing at you...
318
00:22:20,420 --> 00:22:23,050
It was just, I guess I was out of it.
319
00:22:27,180 --> 00:22:28,760
It's okay I guess...
320
00:22:38,730 --> 00:22:40,650
Ah, it won't fly.
321
00:22:51,160 --> 00:22:52,660
Wanya's diary:
322
00:22:53,370 --> 00:22:56,290
Everyone has their own path that they will walk.
323
00:22:56,290 --> 00:23:03,790
Both Mikan-san and Yuzuhiko-san travel
down their own separate paths.
324
00:23:03,800 --> 00:23:08,090
But maybe next time they meet I don't know...
325
00:23:09,470 --> 00:23:13,930
Ah, I'm still sad I couldn't get any Mitarashi-dangos.
326
00:23:14,510 --> 00:23:17,730
I even sang a wonderful song!
327
00:24:31,630 --> 00:24:34,050
Kanata, why are you being so noisy
in the middle of the night?
328
00:24:34,050 --> 00:24:35,550
I woke up, thanks to you.
329
00:24:35,550 --> 00:24:40,430
But my dad just came out of nowhere, and...
330
00:24:40,430 --> 00:24:42,390
You shouldn't blame things on others.
331
00:24:43,600 --> 00:24:47,520
The next episode of Daa! Daa! Daa! is, "Saionji's
ghost stories, the mysterious stones."
332
00:24:47,570 --> 00:24:50,280
Why does this temple have such scary things?!
333
00:24:50,280 --> 00:24:52,740
Ah, please help me!
334
00:24:54,160 --> 00:24:56,490
There's ghosts everywhere!
335
00:24:54,160 --> 00:24:59,910
Saionji's Ghost Stories, the Mysterious Stones
24972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof