Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:15,130
Daa! Daa! Daa!
2
00:01:20,580 --> 00:01:22,950
Daa! Daa! Daa! Up until now...
3
00:01:23,830 --> 00:01:26,210
I'm Kouzuki Miyu, and I'm in my
second year of middle school.
4
00:01:26,710 --> 00:01:29,790
My parents had to move to America
for their job at NASA
5
00:01:29,790 --> 00:01:31,750
so I moved in with Saionji, but...
6
00:01:31,750 --> 00:01:34,170
My dad left for training!
7
00:01:34,510 --> 00:01:39,720
On top of that, a baby named Ruu and his
sitter pet, Wanya, came to Earth in a UFO.
8
00:01:40,430 --> 00:01:43,930
So right now, we're all living together in secret.
9
00:01:44,350 --> 00:01:47,890
Thanks to our fun friends, every day is exciting.
10
00:01:47,890 --> 00:01:49,980
It's tiring...
11
00:01:58,610 --> 00:02:00,990
Hey did you do your math homework?
12
00:02:01,410 --> 00:02:05,240
Yeah, I did it in a hurry this morning... with Kanata.
13
00:02:05,250 --> 00:02:07,080
Geez, why is it always like this?
14
00:02:11,790 --> 00:02:13,090
What should I do?
15
00:02:13,500 --> 00:02:15,340
Ah, good morning, Aya-chan!
16
00:02:15,340 --> 00:02:18,050
I don't think hell fit that role.
17
00:02:18,050 --> 00:02:19,300
My work... my...
18
00:02:23,810 --> 00:02:25,180
What should I do?
19
00:02:24,390 --> 00:02:25,180
Aya-chan?
20
00:02:25,810 --> 00:02:29,770
Oh, it's that time of the year, eh?
21
00:02:30,650 --> 00:02:34,310
Oh, yeah. The drama competition is coming soon.
22
00:02:35,780 --> 00:02:37,190
So, then this...
23
00:02:37,190 --> 00:02:38,150
...then that...
24
00:02:38,150 --> 00:02:39,780
...wait, this is better...
25
00:02:39,780 --> 00:02:41,820
...and then Kanata and I...
26
00:02:41,820 --> 00:02:43,780
...and then it's a happy ending.
27
00:02:44,450 --> 00:02:46,370
It's...
28
00:02:47,080 --> 00:02:49,660
It's... done!
29
00:02:59,550 --> 00:03:00,800
T-this is it.
30
00:03:00,800 --> 00:03:05,510
I spent a year composing this.
It should complete our love.
31
00:03:11,190 --> 00:03:13,900
Aya-chan, would you read this for me?
32
00:03:13,900 --> 00:03:14,270
Eh?
33
00:03:14,690 --> 00:03:18,860
I wrote this play for the upcoming drama
competition. I think it's really interesting.
34
00:03:18,860 --> 00:03:20,860
You'll understand the story if you read it...
35
00:03:20,860 --> 00:03:25,450
...but briefly speaking, I play as the Lunar
Princess, and Kanata play as the guy.
36
00:03:25,450 --> 00:03:30,000
It's hardship. And then, they fall deeply in love
with each of her! That's how the story goes.
37
00:03:30,000 --> 00:03:34,460
We may actually fall in love
in real life, and gel married!
38
00:03:34,460 --> 00:03:36,960
You heard about some actors and actresses
getting married in real life after
they've worked together, right?
39
00:03:36,960 --> 00:03:39,300
It's not that I'm hoping for anything like
that, but it may end up like this, right?
40
00:03:39,510 --> 00:03:44,590
What should I do if it really does happen,
Aya-chan? Ah, this is so embarrassing!
41
00:03:44,590 --> 00:03:47,300
All right. I'll read this for you.
42
00:03:47,850 --> 00:03:51,270
Really? I'm delighted! Well, I'll leave it to you then.
43
00:03:51,730 --> 00:03:57,440
Somehow I feel that the students in this year's
drama competition are going to have a tough time.
44
00:03:57,440 --> 00:03:58,230
Um, yeah.
45
00:03:58,860 --> 00:04:01,940
Wait! Wait!
46
00:04:03,700 --> 00:04:05,410
Wait, Ruu-chama!
47
00:04:05,410 --> 00:04:06,160
Wanya!
48
00:04:06,160 --> 00:04:10,240
This time I'm fat Miyu-chan! It's useless, Ruu-kun!
49
00:04:12,580 --> 00:04:13,660
Hello?
50
00:04:13,960 --> 00:04:15,290
Ah, Miyu-chan?
51
00:04:15,290 --> 00:04:18,130
Chris-chan s play is pretty good!
52
00:04:18,130 --> 00:04:21,550
Her love towards Saionji-kun is overwhelming!
53
00:04:21,550 --> 00:04:22,380
Ah, Aya-chan?
54
00:04:23,010 --> 00:04:25,630
Something seems to be missing though...
55
00:04:25,640 --> 00:04:28,430
...it feels like this is the second part of the story.
56
00:04:28,430 --> 00:04:32,220
And that's been bothering me.
57
00:04:32,230 --> 00:04:34,440
Ah, just hold on for a minute, Aya-chan.
58
00:04:34,440 --> 00:04:35,690
Kanata! Kanata!
59
00:04:35,690 --> 00:04:36,850
Hmm?
60
00:04:36,860 --> 00:04:39,270
It's Aya-chan on the phone. This is terrible!
61
00:04:39,270 --> 00:04:41,360
Terrible? What is?
62
00:04:41,360 --> 00:04:42,740
Don't you remember?
63
00:04:42,740 --> 00:04:47,870
Precisely before the last drama competition,
Aya-chan was troubled and called our house.
64
00:04:48,530 --> 00:04:49,870
Hmm...
65
00:04:50,160 --> 00:04:51,080
Geez!
66
00:04:51,080 --> 00:04:54,040
Just when we thought that she used her hand
phone from somewhere close to our place...
67
00:04:54,040 --> 00:04:55,790
...she actually came in through the window!
68
00:04:56,080 --> 00:04:56,870
Ah!
69
00:04:57,330 --> 00:04:59,420
Where are Ruu-kun and the
others? Hurry! Find them!
70
00:04:59,420 --> 00:05:00,170
O-oh!
71
00:05:00,800 --> 00:05:02,050
Aya-chan, where are you now?
72
00:05:02,050 --> 00:05:05,130
Other than that, I want one
more impact in the story.
73
00:05:05,720 --> 00:05:11,220
It's just that the love story is boring
you see? And it's not dynamic...
74
00:05:11,560 --> 00:05:14,020
It feels like it's never going to end.
75
00:05:14,020 --> 00:05:19,860
I need something with more of an impact to it...
like more captivating... what do you call those
76
00:05:24,610 --> 00:05:26,490
Ruu-chama, I've caught you!
77
00:05:27,110 --> 00:05:27,610
Huh?
78
00:05:29,740 --> 00:05:30,820
Ruu!
79
00:05:34,910 --> 00:05:36,210
Aya-chan, where are you now?
80
00:05:36,210 --> 00:05:37,500
Don't tell me you're right next to the house-- eh!
81
00:05:45,880 --> 00:05:47,930
Ah, Aya-chan! This is actually...
82
00:05:47,930 --> 00:05:50,220
Yeah! This is actually...
83
00:05:47,930 --> 00:05:50,640
This is...
84
00:05:50,640 --> 00:05:52,430
This is it!
85
00:05:53,220 --> 00:05:55,350
You're the actor for the next drama competition!
86
00:05:55,350 --> 00:05:56,060
Eh?
87
00:05:56,060 --> 00:05:57,690
You're the only one who can do it!
88
00:05:58,060 --> 00:05:59,480
Eh?!
89
00:05:59,650 --> 00:05:59,980
Eh?
90
00:06:02,070 --> 00:06:06,650
Let's see, this is not Saionji-kun, but
the appearance of a white whale...
91
00:06:06,900 --> 00:06:08,700
No matter how hard you try it's impossible!
92
00:06:08,700 --> 00:06:10,990
Yeah! The impact is too much!
93
00:06:12,120 --> 00:06:16,160
See, it's great! And it looks like it
was written for the white whale!
94
00:06:16,500 --> 00:06:17,330
Aya-chan!
95
00:06:17,620 --> 00:06:20,670
Speaking of which, didn't Ruu-kun fly just now?
96
00:06:20,670 --> 00:06:21,080
Eh?!
97
00:06:22,790 --> 00:06:23,630
Oh, all right.
98
00:06:24,710 --> 00:06:27,550
After all, I don't think this thing
can be the main actor.
99
00:06:27,550 --> 00:06:28,420
Hi...
100
00:06:29,090 --> 00:06:31,800
Well, it's wonderful presence
is more than enough, right.
101
00:06:32,180 --> 00:06:35,180
There's definitely a feeling of presence, but...
102
00:06:35,180 --> 00:06:39,600
It's all right, I wasn't looking forward
to it's acting in the first place.
103
00:06:39,600 --> 00:06:44,310
Oh yeah, Saionji-kun, since your role is gone
would you help out with the lighting instead?
104
00:06:44,570 --> 00:06:46,360
I'm all right with it.
105
00:06:46,360 --> 00:06:47,530
It's decided then.
106
00:06:47,530 --> 00:06:50,150
Thank goodness, things have suddenly
become so much easier.
107
00:06:50,160 --> 00:06:53,490
Wait, I have to change a few lines
here and there. Busy, busy!
108
00:06:53,490 --> 00:06:54,830
Wait, Aya-chan!
109
00:06:55,660 --> 00:06:58,160
Can I ask you something really simple ?
110
00:06:58,160 --> 00:06:59,250
What is it?
111
00:07:00,080 --> 00:07:02,580
What do you think this thing is?
112
00:07:06,920 --> 00:07:12,970
Why, a white whale! Don't forget about
tomorrows rehearsal! Good night!
113
00:07:14,890 --> 00:07:16,720
Is this all right?
114
00:07:22,560 --> 00:07:26,320
A... white... whale?!
115
00:07:28,940 --> 00:07:30,150
What is this thing?
116
00:07:30,150 --> 00:07:32,200
White... balloon?
117
00:07:32,200 --> 00:07:33,660
I'm a white whale.
118
00:07:33,660 --> 00:07:35,280
It talked!
119
00:07:35,280 --> 00:07:37,830
Everyone's surprised.
120
00:07:37,830 --> 00:07:40,250
Are you sure it's all right to tell
them that it's a stuffed animal?
121
00:07:40,250 --> 00:07:43,920
There's no other way, right? What if
she resorts to desperate measures?
122
00:07:49,760 --> 00:07:51,300
That tickles.
123
00:07:51,550 --> 00:07:54,050
Wow! What a good costume!
124
00:07:54,050 --> 00:07:56,050
Where is the zipper?
125
00:07:56,050 --> 00:07:58,390
If we have a white whale as the main actor,
It would be really interesting, eh?
126
00:07:58,600 --> 00:07:59,520
Yeah!
127
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
This will do, right?
128
00:08:00,520 --> 00:08:02,350
W-why?
129
00:08:02,890 --> 00:08:09,070
The one I fall for is not Kanata-kun
but a white whale!
130
00:08:10,900 --> 00:08:13,820
K-Kanata, this is bad! Chris-chan has...
131
00:08:13,820 --> 00:08:14,570
Y-yeah...
132
00:08:15,700 --> 00:08:20,160
I-I really want to see how you fall
in love with the white whale.
133
00:08:20,160 --> 00:08:20,700
Huh?
134
00:08:21,000 --> 00:08:23,410
That is a good character for you, isn't it?
135
00:08:24,080 --> 00:08:25,420
Really? Kanata-kun?
136
00:08:26,040 --> 00:08:28,130
Er... I'll cheer for you, too.
137
00:08:32,220 --> 00:08:36,930
Um, if you don't want to play
the role, I can do it instead.
138
00:08:37,350 --> 00:08:39,640
I'll do it! I'll do it!
139
00:08:39,640 --> 00:08:41,140
A-ah, I see...
140
00:08:42,560 --> 00:08:45,100
I feel like we just keep digging ourselves deeper.
141
00:08:45,100 --> 00:08:46,100
Looks like it, huh?
142
00:08:46,480 --> 00:08:49,940
Well, it's about time to start the rehearsal!
Let's start from the top.
143
00:08:51,530 --> 00:08:54,950
That ugly whale being the main
actor is such nonsense.
144
00:08:54,950 --> 00:08:56,780
The main character should be a pretty boy like me.
145
00:08:57,030 --> 00:09:00,450
Ah, Hikari-kun, you're going to play the
role of the boss of the Waruwaru gang.
146
00:09:00,450 --> 00:09:02,870
I don't want to act if I'm not the main actor!
147
00:09:03,370 --> 00:09:05,750
Hey, isn't the Waruwaru gang...?
148
00:09:05,750 --> 00:09:06,120
Um.
149
00:09:09,590 --> 00:09:10,380
No way...
150
00:09:11,460 --> 00:09:15,010
Hey, why is it called the Waruwaru
gang? Is there any meaning to it?
151
00:09:15,010 --> 00:09:18,720
No, not really. It just sounds evil.
152
00:09:18,720 --> 00:09:19,850
Oh, really?
153
00:09:19,850 --> 00:09:23,100
I need a pretty, and cool guy to be the leader.
154
00:09:23,560 --> 00:09:24,220
Pretty?
155
00:09:24,850 --> 00:09:25,640
Cool guy?
156
00:09:27,100 --> 00:09:28,650
Hikarigaoka-kun!
157
00:09:28,650 --> 00:09:30,860
Be our boss!
158
00:09:30,860 --> 00:09:33,730
If all you ladies ask me, I can't
exactly say no, can I?
159
00:09:34,440 --> 00:09:37,110
Make sure the lighting is perfect...
160
00:09:37,410 --> 00:09:40,240
...so you can see these sparkling eyes of mine.
161
00:09:45,370 --> 00:09:47,370
All right, Chris-chan! Gay your lines!
162
00:09:47,830 --> 00:09:51,840
No, my love will never change.
163
00:09:54,090 --> 00:09:56,760
Even if you're... a white
164
00:09:59,550 --> 00:10:02,680
A white w-whale!
165
00:10:05,180 --> 00:10:08,730
Impossible! I can't say if after all.
166
00:10:09,400 --> 00:10:11,940
All right all right, all right
167
00:10:13,230 --> 00:10:16,400
In the acting business, everyone has
had experiences of choking up.
168
00:10:16,400 --> 00:10:17,740
Just forget it, and go on.
169
00:10:18,240 --> 00:10:19,820
Is she choking?
170
00:10:19,820 --> 00:10:21,200
I think she just doesn't want to say it.
171
00:10:21,740 --> 00:10:25,120
I can't say "I love you" to anyone
other than Kanata-kun.
172
00:10:25,120 --> 00:10:26,580
I just can't!
173
00:10:26,580 --> 00:10:30,170
It's probably impossible, but if I force
myself to believe it's Kanata-kun...
174
00:10:35,710 --> 00:10:39,760
No! It's not a white whale!
Think of it as Kanata-kun.
175
00:10:40,680 --> 00:10:41,510
It's Kanata-kun!
176
00:10:43,350 --> 00:10:44,350
Hanakomachi.
177
00:10:48,020 --> 00:10:50,140
I it's useless after all!
178
00:10:50,400 --> 00:10:54,110
All right, all right, let's call it a day for now.
179
00:10:54,110 --> 00:10:55,820
Everyone, please memorize your lines.
180
00:10:59,110 --> 00:11:02,110
Go back home! It could be bad
if you're wandering around!
181
00:11:02,120 --> 00:11:03,160
Y-yes.
182
00:11:04,410 --> 00:11:07,080
Huh? Where's the white whale?
183
00:11:07,080 --> 00:11:09,120
Ah, he went back home already.
184
00:11:09,120 --> 00:11:10,960
Yup, he went back already.
185
00:11:11,370 --> 00:11:15,920
Eh? Then how did he come all the way here?
186
00:11:16,300 --> 00:11:19,970
And who's in the costume anyway?
187
00:11:19,970 --> 00:11:22,590
Who cares about that?
188
00:11:22,590 --> 00:11:26,220
Don't pay attention to such small details.
189
00:11:26,220 --> 00:11:28,430
It's more important to look at the play as a whole.
190
00:11:43,160 --> 00:11:43,990
Um.
191
00:11:45,280 --> 00:11:47,490
Ah, Mr. White Whale.
192
00:11:48,290 --> 00:11:49,910
I'm sorry. Because of me...
193
00:11:50,160 --> 00:11:53,000
No, it's all right.
194
00:11:53,630 --> 00:11:58,750
I know it's probably difficult to read the
lines to an ugly white whale like me.
195
00:11:59,170 --> 00:12:04,260
That's it! I'm too honest to say I love you.
196
00:12:05,600 --> 00:12:08,390
But I already promised Kanata that I would do it..
197
00:12:08,390 --> 00:12:13,060
That's right! Kanata-san, Aya-san, and everyone
else are expecting a good performance from you.
198
00:12:13,060 --> 00:12:16,060
Let's work hard together for
a successful performance!
199
00:12:16,060 --> 00:12:16,610
Yeah!
200
00:12:17,020 --> 00:12:19,320
I don't think I am good enough
to do this on my own...
201
00:12:19,320 --> 00:12:21,320
Yes, you are, but I'll bear with it.
202
00:12:22,280 --> 00:12:26,160
I thought you were just huge and stupid
but you are actually a nice person.
203
00:12:26,740 --> 00:12:27,780
No, not really...
204
00:12:28,950 --> 00:12:30,790
I'm feeling so much better because of you.
205
00:12:30,790 --> 00:12:32,540
I'll work hard from tomorrow on!
206
00:12:32,540 --> 00:12:33,160
Yes!
207
00:12:33,160 --> 00:12:36,960
But I'm embarrassed of having this conversation...
208
00:12:36,960 --> 00:12:39,420
...so could you keep this a
secret from Kanata-kun?
209
00:12:39,420 --> 00:12:40,880
Don't worry about it.
210
00:12:40,880 --> 00:12:42,720
Thank you, Mr. White Whale!
211
00:12:45,800 --> 00:12:47,510
Keeping it a secret is impossible.
212
00:12:47,510 --> 00:12:48,850
Because it's too big...
213
00:13:00,190 --> 00:13:03,900
My parents say that you're a bad person...
214
00:13:03,900 --> 00:13:06,450
...but I trust you.
215
00:13:06,450 --> 00:13:09,070
That's because I love--
216
00:13:11,040 --> 00:13:12,080
Chris-san, get a hold of yourself!
217
00:13:16,250 --> 00:13:19,710
I love you!!
218
00:13:18,670 --> 00:13:20,840
You said it, Chris-san!
219
00:13:22,090 --> 00:13:23,880
I said it!
220
00:13:23,880 --> 00:13:27,800
If I don't look at him, it's easy
221
00:13:28,090 --> 00:13:30,140
That's great, Chris-san!
222
00:13:30,890 --> 00:13:32,560
Kanata, look at the time.
223
00:13:32,560 --> 00:13:35,430
Oh! B-break!
224
00:13:35,440 --> 00:13:38,190
Mr. White Whale has the costume on for too
long, so he's worn out. Let's have a break!
225
00:13:38,810 --> 00:13:42,270
Ruu is about to wake up from his nap, so
why don't you go and check on him?
226
00:13:43,070 --> 00:13:44,150
Okay.
227
00:13:44,530 --> 00:13:47,360
Well, before the while whale
returns, I'll play his role!
228
00:13:47,700 --> 00:13:49,870
Don't worry about it.
229
00:13:51,700 --> 00:13:54,540
Go, Momoka-san, I'll leave Ruu-chama to you.
230
00:13:54,750 --> 00:13:56,330
Leave it to me!
231
00:13:57,330 --> 00:13:58,790
I'm off!
232
00:13:59,460 --> 00:14:02,290
So, what do you want to play Ruu?
233
00:14:03,170 --> 00:14:04,630
Aeroplane?
234
00:14:07,340 --> 00:14:08,800
Ruu! Here it goes!
235
00:14:15,270 --> 00:14:16,480
Oops...
236
00:14:20,310 --> 00:14:22,560
Really why doesn't it sell at all?
237
00:14:23,110 --> 00:14:27,440
Doria and Guaba are all starving and waiting for me.
238
00:14:31,120 --> 00:14:31,910
What's this?
239
00:14:37,370 --> 00:14:39,830
Nee-chan, nee-chan, nee-chan! Big news!
240
00:14:40,580 --> 00:14:41,960
Look, look! Take a look at this.
241
00:14:41,960 --> 00:14:45,000
Oh, Kuyi! Calm down! It's bad
for my empty stomach.
242
00:14:45,010 --> 00:14:47,380
If you want money here is your chance!
243
00:14:47,470 --> 00:14:51,510
Notice for Drama Competition, feel free to attend!
244
00:14:52,050 --> 00:14:57,140
Do you believe in karma? What
goes around, comes around...
245
00:14:57,140 --> 00:14:59,230
So the gods gave me this sheet!
246
00:14:59,230 --> 00:15:01,060
What's a drama competition?
247
00:15:01,060 --> 00:15:04,020
I don't know. But many people
will definitely be there!
248
00:15:04,320 --> 00:15:06,900
We can make big bucks if we have a stand!
249
00:15:07,320 --> 00:15:08,030
I see.
250
00:15:08,360 --> 00:15:13,320
It's our chance to debut the revolutionary
3-layered self drying clothes drying pole!
251
00:15:13,320 --> 00:15:16,540
Yeah, that! That thing is actually worth
something. I bet you we can sell a lot!
252
00:15:17,870 --> 00:15:18,950
Well, yeah.
253
00:15:18,960 --> 00:15:23,380
All right, we'll sell that, make mega-bucks
and well eat until we collapse!
254
00:15:23,380 --> 00:15:24,630
All right!
255
00:15:29,880 --> 00:15:32,090
The white whale sure is late.
256
00:15:32,090 --> 00:15:35,010
I wonder if it takes a while to get
info one of those costumes?
257
00:15:35,010 --> 00:15:36,060
I'm so sorry!
258
00:15:38,520 --> 00:15:40,980
T-thanks for the break.
259
00:15:41,520 --> 00:15:42,020
Here.
260
00:15:43,060 --> 00:15:43,600
Huh?
261
00:15:43,610 --> 00:15:46,610
You are sweating a lot. You should wipe with this.
262
00:15:46,610 --> 00:15:48,190
Thank you.
263
00:15:49,740 --> 00:15:53,820
No problem. If you have any business to
take care of, feel free to take a break...
264
00:15:54,200 --> 00:15:56,280
Thank you very much!
265
00:16:00,620 --> 00:16:01,660
Chris-san...
266
00:16:06,000 --> 00:16:10,800
I'm a little concerned, but you
seem pretty happy, Wanya.
267
00:16:10,800 --> 00:16:14,180
Yes, I've got a lot of help from Chris-san.
268
00:16:14,180 --> 00:16:16,850
It's a little surprising to see Chris-chan
get along with Wanya.
269
00:16:17,180 --> 00:16:21,020
Maybe Hanakomachi actually likes
those strange types of people.
270
00:16:21,020 --> 00:16:23,560
Eh?! You don't mean that, do you?
271
00:16:24,060 --> 00:16:28,770
I'm not so sure, though. Seeing how
much Chris-chan likes Kanata...
272
00:16:29,110 --> 00:16:30,480
What are you trying to say?
273
00:16:30,490 --> 00:16:35,610
Oh well. Anyway we still have to work hard
starting from tomorrow. Let's do our best!
274
00:16:35,620 --> 00:16:37,240
I'll do my best as a tree..
275
00:16:37,240 --> 00:16:38,620
I'll do my best with the lighting too.
276
00:16:42,370 --> 00:16:45,710
It's useless. I cannot trouble you anymore!
277
00:16:46,040 --> 00:16:48,750
I don't care about that.
278
00:16:48,750 --> 00:16:51,510
T-that's because...
279
00:16:52,090 --> 00:16:56,890
I love you!!
280
00:16:54,720 --> 00:16:56,890
No, no, no, no!
281
00:16:56,890 --> 00:17:01,930
Chris-chan, this scene is very important!
You have to look into his eyes!
282
00:17:02,230 --> 00:17:04,440
L-look at him?
283
00:17:11,150 --> 00:17:15,820
C-could it be that Chris-san is
embarrassed to look at me?
284
00:17:15,820 --> 00:17:18,950
No, that can't be, right?
285
00:17:24,370 --> 00:17:26,580
Well, I guess it is then.
286
00:17:26,880 --> 00:17:30,750
It's useless! I can't look at him!
287
00:17:31,420 --> 00:17:34,130
E-excuse me, can I have a break please?
288
00:17:34,340 --> 00:17:36,760
Sigh... All right, just a little break.
289
00:17:40,930 --> 00:17:42,100
Chris-san...
290
00:17:42,100 --> 00:17:44,310
It's about time for Ruu's snack...
291
00:17:44,680 --> 00:17:45,930
Y-yes.
292
00:17:47,810 --> 00:17:48,810
What is it?
293
00:17:48,810 --> 00:17:50,360
Something doesn't feel right.
294
00:17:51,400 --> 00:17:54,690
I was always concerned about Chris-chan's lines.
295
00:17:54,690 --> 00:17:58,110
I know! I'll change it! The climax must
be more thrilling and dangerous!
296
00:17:59,160 --> 00:18:00,660
I have to go back quick!
297
00:18:01,990 --> 00:18:03,740
Okay here's your snack! Eat up!
298
00:18:03,750 --> 00:18:07,670
I have to go! I'll leave the rest to you, Momoka-san!
299
00:18:08,830 --> 00:18:10,750
I'm worried about Chris-san!
300
00:18:11,090 --> 00:18:11,880
Wanya!
301
00:18:13,550 --> 00:18:15,920
No, no! Like this!
302
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
Um, where is Chris-san?
303
00:18:17,130 --> 00:18:19,930
Not like that! Like this, this!
304
00:18:17,760 --> 00:18:20,340
Ah, she's gone by herself to practice her lines.
305
00:18:21,300 --> 00:18:24,180
The lines of the climax were suddenly changed...
306
00:18:24,180 --> 00:18:26,730
...and she has trouble memorizing them.
307
00:18:33,320 --> 00:18:36,570
I guess I can't say "I love you"
to the white whale after all.
308
00:18:36,570 --> 00:18:41,990
But, I'm almost there. I promised Kanata-kun
so I have to do my best.
309
00:18:41,990 --> 00:18:44,160
Um, the new lines are...
310
00:18:44,620 --> 00:18:50,290
We will be using a tenderized cucumber.
We will be using a tenderized cucumber.
311
00:18:50,290 --> 00:18:55,000
Chris-san, you've really fallen
in love with me, haven't you?
312
00:18:55,260 --> 00:18:58,590
But this white whale is not my true form.
313
00:18:58,590 --> 00:19:01,390
What should I do?
314
00:19:01,390 --> 00:19:04,850
Mr. White Whale, let's run away... together!
315
00:19:05,850 --> 00:19:11,150
After seeing you even day,
I've fallen in love with you.
316
00:19:11,150 --> 00:19:13,520
My parents are opposed against my love for you...
317
00:19:13,520 --> 00:19:16,610
...and I know that if I run away here
it'll cause everyone a lot of trouble.
318
00:19:17,190 --> 00:19:20,280
But, I can't stop my feelings for you!
319
00:19:20,280 --> 00:19:22,410
C-Chris-san...
320
00:19:23,120 --> 00:19:25,280
Please, let's run away together!
321
00:19:25,290 --> 00:19:28,200
I'll be waiting for you at that place,
tomorrow at nine o'clock!
322
00:19:28,960 --> 00:19:31,040
Well, this will do.
323
00:19:31,040 --> 00:19:33,170
I think I can do this after all!
324
00:19:39,050 --> 00:19:40,840
Ah, I'm hungry.
325
00:19:41,800 --> 00:19:43,760
It'll be done soon, just wait a while.
326
00:19:45,430 --> 00:19:46,390
Ah, Wanya!
327
00:19:47,220 --> 00:19:48,640
Where were you?
328
00:19:48,640 --> 00:19:52,310
You didn't return afterwards, and
we couldn't do final checks.
329
00:19:52,310 --> 00:19:53,350
I'm sorry.
330
00:19:53,610 --> 00:19:59,360
But you know your scenes pretty well
so I think you can just wing it.
331
00:19:59,900 --> 00:20:01,450
Well, let's eat.
332
00:20:02,570 --> 00:20:07,530
Um, I'm tired, so I'm going to bed now.
333
00:20:13,500 --> 00:20:15,420
Ah, what should I do?
334
00:20:16,000 --> 00:20:20,090
I'm delighted about Chris's feelings, but
I don't think I can run away with her!
335
00:20:20,510 --> 00:20:23,010
Argh! This is so difficult!
336
00:20:23,430 --> 00:20:26,720
I can't betray her feelings after all.
337
00:20:28,680 --> 00:20:29,680
Kanata, this is terrible!
338
00:20:31,230 --> 00:20:32,100
What's wrong?
339
00:20:32,100 --> 00:20:33,350
Wanya left a letter.
340
00:20:33,350 --> 00:20:33,980
Eh?
341
00:20:34,770 --> 00:20:37,190
I'm sorry for causing your so much trouble...
342
00:20:37,190 --> 00:20:39,860
I might not be able to make
It for today's performance.
343
00:20:43,660 --> 00:20:47,200
I must somehow persuade her. I
guess I can't run away after all.
344
00:20:48,160 --> 00:20:53,580
But, if I can't convince her, I'll
have to... with Chris-san...
345
00:20:54,000 --> 00:20:56,750
Argh! What in the world am I thinking?!
346
00:20:56,750 --> 00:21:00,630
Ruu-chama, please make sure
that I don't cause a scene!
347
00:21:01,260 --> 00:21:04,220
I have to transform!
348
00:21:04,220 --> 00:21:05,050
Wanya!
349
00:21:22,440 --> 00:21:23,650
Eh?!
350
00:21:23,860 --> 00:21:26,450
What do you mean the white whale is not here?!
351
00:21:26,450 --> 00:21:29,320
S-so... Kanata and I are going
to play the main part.
352
00:21:29,700 --> 00:21:32,580
For that, quickly made the costume, right?
353
00:21:32,580 --> 00:21:33,200
Yup.
354
00:21:34,000 --> 00:21:34,830
What do you think?
355
00:21:35,170 --> 00:21:36,790
What in the...
356
00:21:36,790 --> 00:21:39,290
Aya! It's going to be our turn soon!
357
00:21:39,290 --> 00:21:41,920
Argh! There's no other way
now! This will have to do!
358
00:21:42,260 --> 00:21:46,130
Sorry to keep you waiting. It took
me a while to get dressed.
359
00:21:46,470 --> 00:21:47,970
Don't touch me in weird places!
360
00:21:47,970 --> 00:21:50,220
I did not!
361
00:21:52,180 --> 00:21:55,600
Kanata-kun and Miyu-chan are
that close to each other!
362
00:21:55,600 --> 00:21:57,770
Why... why?!
363
00:21:59,110 --> 00:22:00,690
We're here, Dorian Onee-chan!
364
00:22:01,360 --> 00:22:03,030
Is this really the right place?
365
00:22:03,030 --> 00:22:05,990
There was the sign outside.
366
00:22:10,490 --> 00:22:11,620
What's this?!
367
00:22:11,950 --> 00:22:13,990
The next performance is...
368
00:22:23,920 --> 00:22:25,960
M-my play is....
369
00:22:26,340 --> 00:22:28,430
Yay! This is interesting!
370
00:22:47,700 --> 00:22:50,240
You're Wanya, right? What are you doing?
371
00:22:51,030 --> 00:22:52,740
Ruu! Let's play!
372
00:22:53,870 --> 00:22:54,540
Momo!
373
00:22:57,370 --> 00:22:59,710
Ruu-chama! Don't go too far!
374
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Chris-san...
375
00:23:04,800 --> 00:23:06,050
Wanya's daily diary:
376
00:23:06,550 --> 00:23:09,470
Finally, Chris-san's class performance
was so incoherent...
377
00:23:09,470 --> 00:23:12,510
It ended up as the lowest rank
among all the performances.
378
00:23:12,850 --> 00:23:16,390
As for me, I realized that it was
all a misunderstanding...
379
00:24:31,800 --> 00:24:34,180
This is bad! I've shrunk!
380
00:24:34,180 --> 00:24:36,010
What were you playing in the morning?
381
00:24:36,010 --> 00:24:38,310
No! I wasn't playing!
382
00:24:38,310 --> 00:24:40,060
It was Ruu-kun's mini-mini machine!
383
00:24:40,060 --> 00:24:44,440
Where is Wanya? Wah! Miyu-san, don't do that!
384
00:24:45,860 --> 00:24:48,190
Ruu, I don't think this is the time to be happy!
385
00:24:48,190 --> 00:24:51,440
The next episode of Daa! Daa! Daa! is
"Miyu and Mini-Miyu Goes to School."
386
00:24:51,440 --> 00:24:53,320
I can't miss school today!
387
00:24:54,030 --> 00:24:56,530
Hey you guys, isn't that dangerous?
388
00:24:56,530 --> 00:24:57,570
What is?
389
00:24:57,580 --> 00:24:59,870
Miyu and Mini-Miyu Goes to School
29179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof