Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:15,130
Daa! Daa! Daa!
2
00:01:20,780 --> 00:01:23,540
Daa! Daa! Daa! Up until now...
3
00:01:23,870 --> 00:01:26,250
I'm Kouzuki Miyu, and I'm in my
second year of middle school.
4
00:01:26,830 --> 00:01:29,920
My parents had to move to America
for their job at N.A.S.A.,
5
00:01:29,920 --> 00:01:31,840
so I moved in with Saionji-san, but...
6
00:01:31,840 --> 00:01:34,250
My dad left for training!
7
00:01:34,630 --> 00:01:40,010
On top of that, a baby named Ruu and his
sitter-pet, Wanya came to Earth in a UFO.
8
00:01:40,600 --> 00:01:44,180
So right now we're all living together in secret.
9
00:01:44,470 --> 00:01:48,100
Thanks to our fun friends, every day is exciting.
10
00:01:48,100 --> 00:01:50,020
It's tiring...
11
00:01:55,030 --> 00:01:58,990
[Note: May 5th ~ Children's Day or Kodomo no Hi - Boys
celebrate by showing off their samurai gear and decorating
their homes with koinobori or carp kites.]
12
00:02:05,290 --> 00:02:06,080
Father...
13
00:02:07,210 --> 00:02:08,410
[Note: Bozu means young kid.]
14
00:02:07,210 --> 00:02:08,410
Don't cry, Bozu.
15
00:02:08,420 --> 00:02:08,910
[Note Bozo means young kid]
16
00:02:08,920 --> 00:02:12,710
If you're a man, no matter how hard things may
be, you don't want people to see you cry.
17
00:02:32,610 --> 00:02:36,150
Here at Momonland, as you
can see, it's really crowded!
18
00:02:39,450 --> 00:02:41,200
I want to go there too.
19
00:02:41,780 --> 00:02:42,660
Why don't you?
20
00:02:42,910 --> 00:02:45,530
Ruu-chama and I went once before.
21
00:02:42,910 --> 00:02:44,410
By myself.
22
00:02:44,410 --> 00:02:47,080
Konichi and Tenchi are around, right?
23
00:02:45,540 --> 00:02:46,620
Right Ruu-chama?
24
00:02:47,080 --> 00:02:50,830
Aya-chan said she was busy trying
to write her next play...
25
00:02:47,910 --> 00:02:49,580
It was fun, right?
26
00:02:49,580 --> 00:02:53,750
We bought a coffee mug and you were delighted.
27
00:02:50,830 --> 00:02:53,750
...and Nanami-chan went on
vacation with her family.
28
00:02:54,130 --> 00:02:56,420
I don't want to go. It's so crowded there.
29
00:02:56,960 --> 00:02:58,420
Who asked you?
30
00:02:59,220 --> 00:03:02,510
Kanata, you don't have anywhere
to go? It's the long weekends.
31
00:03:03,180 --> 00:03:04,140
Not really.
32
00:03:05,890 --> 00:03:08,430
Kanata, you don't have many friends, do you?
33
00:03:08,430 --> 00:03:09,310
That's none of your business!
34
00:03:13,440 --> 00:03:15,480
Excuse me!
35
00:03:16,270 --> 00:03:17,860
Oh, Momoka-chan.
36
00:03:18,490 --> 00:03:20,690
What's with the rude attitude?
37
00:03:20,900 --> 00:03:23,570
You always come without letting us know.
38
00:03:23,570 --> 00:03:24,450
Today's a special day.
39
00:03:25,280 --> 00:03:27,910
I've got something nice for Ruu.
40
00:03:28,330 --> 00:03:29,790
Huh? For Ruu-kun?
41
00:03:32,370 --> 00:03:34,210
Splendid dried sardines, eh?
42
00:03:34,630 --> 00:03:36,000
It's a koinobori!
43
00:03:36,000 --> 00:03:37,460
Koinobori?
44
00:03:37,960 --> 00:03:40,170
The big one is a papa koinobori...
45
00:03:40,170 --> 00:03:42,220
...the red one is a mama koinobori...
46
00:03:42,220 --> 00:03:44,590
...and the small one is a baby koinobori.
47
00:03:45,640 --> 00:03:46,800
Here you go, Ruu
48
00:03:48,010 --> 00:03:49,600
Papa! Mama!
49
00:03:51,060 --> 00:03:54,310
The May 5th festival is called Tango no Sekku...
50
00:03:54,310 --> 00:03:59,020
[Note. May dolls are masculine-samurai
dolls of famous historical people.]
51
00:03:54,310 --> 00:03:59,020
...and boys display koinobori and may dolls
in their houses to celebrate the festival.
52
00:03:59,440 --> 00:04:01,940
Ah, so that's it!
53
00:04:01,950 --> 00:04:04,450
Earth has some interesting customs!
54
00:04:05,070 --> 00:04:08,910
You go to the public hot springs,
and you eat kashiwamochi.
55
00:04:08,910 --> 00:04:09,990
Kashiwamochi?
56
00:04:10,750 --> 00:04:15,080
Kashiwamochi is a sticky rice cake wrapped
in oak leaves with red bean paste inside.
57
00:04:15,080 --> 00:04:16,130
It's delicious!
58
00:04:16,420 --> 00:04:18,000
More delicious than dango?
59
00:04:18,000 --> 00:04:19,290
Um, yeah.
60
00:04:20,170 --> 00:04:24,760
Let's try food similar to dango!
61
00:04:24,760 --> 00:04:25,880
For Ruu-chama's sake!
62
00:04:26,430 --> 00:04:28,550
For whose sake?
63
00:04:28,560 --> 00:04:29,890
What's with that drool?
64
00:04:30,220 --> 00:04:31,680
It's all right, isn't it?
65
00:04:31,680 --> 00:04:32,980
Just give it to him.
66
00:04:32,980 --> 00:04:35,060
I've never put up koinobori before.
67
00:04:39,110 --> 00:04:42,610
Kanata, don't you have one? A koinobori?
68
00:04:42,610 --> 00:04:46,070
I have one, but I don't know where it is.
69
00:04:46,070 --> 00:04:46,660
Huh?
70
00:04:47,160 --> 00:04:49,490
It's been a long time since I last took it out.
71
00:04:49,490 --> 00:04:51,540
You didn't forget, did you?
72
00:04:51,540 --> 00:04:54,500
It's just too troublesome for
you to take it out, right?
73
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
Well, I have homework to do now.
74
00:04:57,040 --> 00:04:58,330
Wait, Kanata!
75
00:04:59,790 --> 00:05:01,170
Geez...
76
00:05:05,590 --> 00:05:07,630
Wow, it's huge!
77
00:05:07,640 --> 00:05:11,310
There are four red carps. It's gorgeous!
78
00:05:11,310 --> 00:05:14,270
Ah, look! Those look pretty nice too!
79
00:05:14,270 --> 00:05:17,060
It's small but it still has that warm family feeling.
80
00:05:17,560 --> 00:05:19,190
How cute!
81
00:05:18,520 --> 00:05:20,480
Stop idling around or we'll be late.
82
00:05:21,020 --> 00:05:22,980
What was that for, Kanata? You're stingy!
83
00:05:23,570 --> 00:05:26,030
Everybody is blue after a long holiday.
84
00:05:26,610 --> 00:05:32,740
Miyu, if you keep that expression on your
face, even my roses will become sad.
85
00:05:35,370 --> 00:05:37,080
A smile suits you well.
86
00:05:39,460 --> 00:05:43,500
Hey, Nozomu-kun. Have you
put up your koinobori too?
87
00:05:43,510 --> 00:05:44,050
Eh?
88
00:05:44,510 --> 00:05:47,340
You've done it, right? You have, right?
89
00:05:47,340 --> 00:05:48,590
Well... yeah.
90
00:05:49,390 --> 00:05:51,010
See, he's done it!
91
00:05:51,010 --> 00:05:52,810
He can do his thing and I'll do mine.
92
00:05:53,180 --> 00:05:55,350
Man, I can't believe this!
93
00:05:55,350 --> 00:05:56,770
Wait up!
94
00:05:59,770 --> 00:06:01,860
This is serious!
95
00:06:01,860 --> 00:06:04,480
A UMA appeared in Heioji yesterday!
96
00:06:04,980 --> 00:06:08,570
[Note: Nessie is the nickname for the Loch Ness Monster.]
97
00:06:04,980 --> 00:06:08,570
A UMA is a mysterious creature like Nessie.
98
00:06:09,530 --> 00:06:10,860
So?
99
00:06:10,870 --> 00:06:13,280
Hey come on!
100
00:06:13,280 --> 00:06:18,710
It's a UMA! A UMA! One of the mysteries
of the world is about to come here!
101
00:06:18,710 --> 00:06:21,170
You want to see Nessie too, right?
102
00:06:21,170 --> 00:06:24,670
Wait, since this is the town of Heio
wouldn't it be called Heio-macchi?
103
00:06:24,670 --> 00:06:27,510
I don't care what it is!
104
00:06:27,510 --> 00:06:29,220
I have something to say to Kanata
105
00:06:29,220 --> 00:06:31,180
I'm sorry but do it later.
106
00:06:31,180 --> 00:06:33,800
When it comes to men's dreams
nothing else comes first!
107
00:06:34,140 --> 00:06:35,260
Let's go, Kanata!
108
00:06:35,680 --> 00:06:37,770
We're going to see Heio-macchi now!
109
00:06:38,770 --> 00:06:42,150
Well, you'll have to do it after school, right?
110
00:06:43,110 --> 00:06:45,360
Men's dreams have to come true!
111
00:06:45,360 --> 00:06:47,070
Sensei, I'm innocent!
112
00:06:47,360 --> 00:06:49,450
It doesn't matter. School is more important!
113
00:07:01,210 --> 00:07:03,040
It's the May 5th festival!
114
00:07:03,710 --> 00:07:07,170
Are you looking for koinobori? How about
this special quality super koinobori?
115
00:07:07,170 --> 00:07:08,920
The body is made of the newest materia.
116
00:07:08,920 --> 00:07:12,050
It was developed by the Koinobori Research
Department, or Koi-Res for short.
117
00:07:12,050 --> 00:07:15,100
Whether it's raining or pouring, it'll be all right!
118
00:07:15,100 --> 00:07:18,430
It's light so when the wind blows, it'll fly easily!
119
00:07:18,980 --> 00:07:22,900
From now on, buy one and get one free!
120
00:07:23,060 --> 00:07:25,610
On top of that, the price is unbeatable!
121
00:07:27,780 --> 00:07:29,570
Those are big koinobori, aren't they?
122
00:07:30,200 --> 00:07:33,160
It would be fun if we had them in our house.
123
00:07:33,910 --> 00:07:34,910
Mother...
124
00:07:37,200 --> 00:07:39,160
Boy, where is your mother?
125
00:07:42,000 --> 00:07:44,790
Ah, urn... what should I do?
126
00:07:45,790 --> 00:07:46,960
This is bad!
127
00:07:46,960 --> 00:07:47,800
Bozu.
128
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
Don't cry all the time.
129
00:07:52,800 --> 00:07:55,470
We will definitely find your mother.
130
00:08:07,270 --> 00:08:11,900
It feels like we witnessed a real drama...
131
00:08:20,790 --> 00:08:21,290
Well, let me introduce the koinobori again.
132
00:08:21,290 --> 00:08:26,500
Well, Ruu-chama, do you want
anything else? Let's go back.
133
00:08:21,290 --> 00:08:28,000
The body is made of the newest material.
134
00:08:27,710 --> 00:08:28,290
Ruu-chama?
135
00:08:28,000 --> 00:08:31,300
It was developed by the Koinobori Research
Department, or Koi-Res for short.
136
00:08:31,300 --> 00:08:33,550
Whether it's raining or pouring, it'll be all right?!
137
00:08:33,550 --> 00:08:35,090
W-what the?!
138
00:08:35,760 --> 00:08:36,970
W-wait!
139
00:08:37,850 --> 00:08:40,510
Ruu-chama, don't do that! Please stop!
140
00:08:45,770 --> 00:08:46,730
Look at that!
141
00:08:46,730 --> 00:08:47,600
Amazing!
142
00:08:48,690 --> 00:08:49,820
What do you think?
143
00:08:49,820 --> 00:08:51,730
The koinobori are made out of the newest cloth!
144
00:08:51,740 --> 00:08:53,780
It can fly even without a breeze!
145
00:08:54,400 --> 00:08:56,280
Can I have that koinobori?
146
00:08:56,280 --> 00:08:57,240
Me too!
147
00:08:57,870 --> 00:08:59,530
Well, well, we'd better get going!
148
00:08:59,530 --> 00:09:00,620
I want one too!
149
00:09:00,620 --> 00:09:01,740
Thank you!
150
00:09:05,210 --> 00:09:06,330
Hey, Kanata.
151
00:09:07,040 --> 00:09:09,630
What?
152
00:09:09,630 --> 00:09:12,420
When we get back, let's look
for the koinobori together.
153
00:09:12,420 --> 00:09:14,260
What are you saying?
154
00:09:14,260 --> 00:09:16,470
I told you I didn't want to search for it, all right?
155
00:09:16,470 --> 00:09:18,760
Don't say that. What do you mean by that?
156
00:09:20,310 --> 00:09:23,060
What about you? Why are you
so particular about this?
157
00:09:24,100 --> 00:09:25,560
I'm not!
158
00:09:25,560 --> 00:09:27,640
You're only avoiding it!
159
00:09:27,650 --> 00:09:28,520
What was that?!
160
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
Well, well, it looks like you
two are getting along well!
161
00:09:30,900 --> 00:09:32,190
No, we aren't!
162
00:09:33,320 --> 00:09:35,570
Fighting means that they're getting along well.
163
00:09:35,570 --> 00:09:39,820
Kanata-kun and Miyu-chan can openly talk
to each other about anything they wish.
164
00:09:39,820 --> 00:09:46,210
No! I won't let this go on anymore!
165
00:09:48,540 --> 00:09:50,330
We were, merely in the middle of planning.
166
00:09:50,340 --> 00:09:52,040
I'm a dog you're a monkey.
167
00:09:52,050 --> 00:09:53,250
Who's the monkey?
168
00:09:53,510 --> 00:09:56,670
Yes, yes. Since the problem is solved
will you please take out the trash ?
169
00:09:56,680 --> 00:09:57,470
Yes.
170
00:10:05,890 --> 00:10:07,980
Geez... that stupid Kanata!
171
00:10:07,980 --> 00:10:10,940
Why doesn't he want to take out the koinobori??
172
00:10:11,820 --> 00:10:14,270
Look, Ruu-chama! A koinobori!
173
00:10:14,980 --> 00:10:15,940
Ruu-chama!
174
00:10:15,940 --> 00:10:18,200
Look over here and cheer up.
175
00:10:18,740 --> 00:10:20,990
Ruu-chama, please look here!
176
00:10:21,870 --> 00:10:24,620
Ah, welcome back, Miyu-san!
177
00:10:25,370 --> 00:10:26,910
I'm home...
178
00:10:28,210 --> 00:10:28,790
Thank you.
179
00:10:29,500 --> 00:10:31,420
What's wrong with Ruu-kun?
180
00:10:31,420 --> 00:10:32,170
Well..
181
00:10:32,170 --> 00:10:36,590
Ruu-chama likes big koinobori...
182
00:10:36,590 --> 00:10:42,180
...so I transformed into one to cheer him up.
183
00:10:42,180 --> 00:10:45,140
But it won't work unless we have a real one.
184
00:10:47,480 --> 00:10:48,390
What is it?
185
00:10:48,980 --> 00:10:51,440
Papa... Mama... Ruu!
186
00:10:51,810 --> 00:10:53,650
Oh, I see.
187
00:10:53,650 --> 00:10:56,110
Ruu-kun understands what Momoka-chan said.
188
00:10:56,780 --> 00:11:01,160
He wants the papa, mama, and child koinobori.
189
00:11:01,820 --> 00:11:05,030
What should I do? I don't
know how to split myself!
190
00:11:05,040 --> 00:11:09,370
What are you saying? His going to be
me if we use Kanata's koinobori.
191
00:11:09,370 --> 00:11:09,870
Miyu-san...
192
00:11:23,510 --> 00:11:24,350
Kanata.
3 years old.
193
00:11:24,430 --> 00:11:27,390
This isn't... Kanata's writing.
194
00:11:28,480 --> 00:11:29,850
Could it be Ojisan's ?
195
00:11:29,850 --> 00:11:30,810
Miyu-san!
196
00:11:33,150 --> 00:11:34,060
Did you find it?
197
00:11:34,610 --> 00:11:37,230
No. I looked every where, but...
198
00:11:38,070 --> 00:11:39,190
Look at this, Miyu-san.
199
00:11:40,200 --> 00:11:42,400
It's Kanata's may doll.
200
00:11:42,410 --> 00:11:45,240
So he does celebrate Tango no Sekku.
201
00:11:45,990 --> 00:11:51,000
Keeping it for himself and not sharing
It with Ruu-kun... I can't forgive this!
202
00:11:54,500 --> 00:11:58,170
Shh! Heio-macchi will escape!
203
00:11:58,170 --> 00:12:00,460
No, it won't. Not in this river, anyway.
204
00:12:00,470 --> 00:12:01,880
Oh, yeah. Have a look at this.
205
00:12:02,880 --> 00:12:04,430
I got from the Internet.
206
00:12:04,470 --> 00:12:05,720
It's Heio -macchi's picture!
207
00:12:06,220 --> 00:12:08,100
Hmm, it looks suspicious.
208
00:12:08,100 --> 00:12:09,140
What do you mean?!
209
00:12:09,140 --> 00:12:10,560
The river leads to the ocean.
210
00:12:11,310 --> 00:12:13,310
The ocean is full of unknown creatures!
211
00:12:13,310 --> 00:12:15,480
It's no mystery that these creatures
would come to this river.
212
00:12:17,900 --> 00:12:18,270
I got it!
213
00:12:19,820 --> 00:12:20,820
Is this for real?!
214
00:12:25,160 --> 00:12:26,410
W-what the hell is this?!
215
00:12:26,410 --> 00:12:27,490
It has to be the UMA!
216
00:12:28,120 --> 00:12:29,950
I've got the Heio-macchi!
217
00:12:36,330 --> 00:12:37,040
Let go!
218
00:12:39,710 --> 00:12:42,090
It's coming!
219
00:12:44,220 --> 00:12:47,390
That antenna was the key to solving the case!
220
00:12:47,390 --> 00:12:52,020
If the detective buys into the case
the Count will fall in love.
221
00:12:52,480 --> 00:12:56,980
Not only that, I'll be able to reuse Princess
Ereki, who came out in the garden...
222
00:12:56,980 --> 00:12:59,480
Maybe I am a genius!
223
00:12:59,940 --> 00:13:02,570
M-Mikan-san! What are you...
224
00:13:03,240 --> 00:13:05,650
Oh, while I was thinking about the
plot for the upcoming chapters...
225
00:13:05,660 --> 00:13:07,450
I was just taken away by the current.
226
00:13:07,450 --> 00:13:09,530
You saved me. Thanks! See ya!
227
00:13:29,180 --> 00:13:30,100
I'm home!
228
00:13:34,850 --> 00:13:36,100
What's all this?
229
00:13:36,900 --> 00:13:38,100
Miyu! Could it be...?
230
00:13:42,230 --> 00:13:43,530
This is it, right?
231
00:13:43,530 --> 00:13:45,860
Yes! This has to be it.
232
00:13:46,030 --> 00:13:47,490
Kanata-san's. koinobori.
233
00:13:48,780 --> 00:13:50,570
That's great, isn't it, Ruu-kun?
234
00:13:50,580 --> 00:13:53,870
With this, we can finally celebrate Tango no Sekku.
235
00:13:55,040 --> 00:13:56,120
Let's open it.
236
00:13:56,120 --> 00:13:59,170
Don't open it! That's a cursed koinobori!
237
00:13:59,170 --> 00:14:01,040
C-cursed...
238
00:14:01,040 --> 00:14:01,840
...koinobori?
239
00:14:06,340 --> 00:14:07,760
What's all that about?
240
00:14:07,760 --> 00:14:09,890
Kanata-san, you crack me up!
241
00:14:10,180 --> 00:14:10,840
Don't laugh!
242
00:14:11,890 --> 00:14:14,680
It was when I was around five...
243
00:14:42,250 --> 00:14:44,250
What is it, Kanata? What's wrong?
244
00:14:44,250 --> 00:14:45,710
A koinobori!
245
00:14:45,710 --> 00:14:46,260
What?!
246
00:14:49,970 --> 00:14:55,350
Even my weak dad had some supernatural
powers, so he fought with the koinobori.
247
00:14:56,140 --> 00:15:00,390
After a great battle, he defeated
the cursed koinobori.
248
00:15:10,320 --> 00:15:14,580
Since then, the koinobori was never
put up in the Saionji residence.
249
00:15:22,000 --> 00:15:27,130
Well, you understand now, right? It must
not happen in this house again...
250
00:15:28,090 --> 00:15:29,880
Ruu-kun already opened it.
251
00:15:30,680 --> 00:15:31,880
But why?
252
00:15:32,550 --> 00:15:35,220
It doesn't look cursed.
253
00:15:35,220 --> 00:15:37,260
It makes your story seem like a lie.
254
00:15:39,230 --> 00:15:40,350
Impossible...
255
00:15:41,390 --> 00:15:43,400
So we can put it up, right?
256
00:15:48,740 --> 00:15:49,490
All right.
257
00:16:02,330 --> 00:16:05,830
As usual, using the tricycle
to get here is exhausting.
258
00:16:11,170 --> 00:16:14,840
Amazing! Is that Ruu's koinobori?
259
00:16:14,840 --> 00:16:17,180
Yup. It's Ruu-kun's koinobori.
260
00:16:18,010 --> 00:16:19,350
It's so big!
261
00:16:20,180 --> 00:16:20,850
But...
262
00:16:21,560 --> 00:16:23,980
It's not moving at all.
263
00:16:27,690 --> 00:16:28,980
You can use your powers.
264
00:16:29,570 --> 00:16:32,110
You can use them all you want this time.
265
00:16:39,660 --> 00:16:41,000
Amazing! Amazing!
266
00:16:47,590 --> 00:16:49,750
This isn't really the proper way to do it...
267
00:16:50,550 --> 00:16:53,510
As long as Ruu-kun's happy it's all right.
268
00:16:55,970 --> 00:16:57,180
Mother!
269
00:16:57,470 --> 00:16:58,970
Mother!
270
00:16:59,350 --> 00:17:00,430
Mother!
271
00:17:02,100 --> 00:17:03,810
That boy from before...
272
00:17:03,810 --> 00:17:04,730
Do you know him?
273
00:17:04,730 --> 00:17:05,690
No!
274
00:17:06,230 --> 00:17:08,150
Transform! Transform!
275
00:17:08,150 --> 00:17:10,400
Wed better stop Ruu before that!
276
00:17:11,360 --> 00:17:12,070
Ruu-kun.
277
00:17:18,280 --> 00:17:19,030
Mother!
278
00:17:19,660 --> 00:17:20,990
Mother!
279
00:17:22,660 --> 00:17:24,660
Mother's dead!
280
00:17:27,000 --> 00:17:28,040
Mother?
281
00:17:28,630 --> 00:17:29,540
Bozu.
282
00:17:30,420 --> 00:17:31,920
That's not your mother.
283
00:17:33,420 --> 00:17:35,800
Wait, when did he get here?
284
00:17:35,800 --> 00:17:38,970
This is bad. Convincing a kid
is one thing, but an adult?
285
00:17:39,800 --> 00:17:41,510
Bozu, don't cry.
286
00:17:41,510 --> 00:17:44,480
That's not your mother. You understand, right?
287
00:17:47,770 --> 00:17:49,980
I'm sorry for for making such a fuss.
288
00:17:49,980 --> 00:17:52,650
It was a different person... No,
It was a different koinobori.
289
00:17:53,820 --> 00:17:56,570
I don't think they can normally be mistaken.
290
00:17:57,280 --> 00:17:58,030
Bozu!
291
00:17:58,030 --> 00:17:58,740
Father!
292
00:18:05,370 --> 00:18:06,160
They transformed!
293
00:18:06,620 --> 00:18:08,580
No, we didn't.
294
00:18:09,040 --> 00:18:12,880
We come from the planet Koinobori.
We are Koinobori.
295
00:18:13,960 --> 00:18:15,130
What's wrong?
296
00:18:15,130 --> 00:18:17,340
No, I feel a little dizzy.
297
00:18:17,340 --> 00:18:20,430
I'm sorry but I need to recover from the impact.
298
00:18:20,430 --> 00:18:26,520
Oh, I'm sorry. I though! you'd be accustomed
to this, so we introduced ourselves.
299
00:18:27,140 --> 00:18:28,100
Yeah!
300
00:18:28,690 --> 00:18:31,560
Well, whether we're used to it or not...
301
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
Why are you here?
302
00:18:33,320 --> 00:18:34,070
Sightseeing.
303
00:18:34,820 --> 00:18:37,900
On the planet Koinobori, Earth
is a famous place of interest.
304
00:18:40,030 --> 00:18:44,870
Especially in this season, the Koinobori
Tour is really popular.
305
00:18:44,870 --> 00:18:47,500
We came as a family...
306
00:18:48,920 --> 00:18:51,500
...but we were separated during the journey.
307
00:18:52,040 --> 00:18:53,170
Father...
308
00:18:53,170 --> 00:18:56,260
It's all right. We will definitely find your mother.
309
00:18:56,260 --> 00:18:57,460
Until then, have patience.
310
00:18:58,340 --> 00:18:58,720
Okay!
311
00:19:01,800 --> 00:19:02,760
Wait a minute...
312
00:19:03,350 --> 00:19:06,560
I got it from the Internet!
It's Heio-macchi's picture!
313
00:19:09,060 --> 00:19:10,190
What is it?
314
00:19:10,190 --> 00:19:12,190
No, I just have a small nagging feeling.
315
00:19:12,690 --> 00:19:13,520
Really?
316
00:19:14,110 --> 00:19:15,820
What is it? What is it?
317
00:19:15,820 --> 00:19:17,230
Please tell me!
318
00:19:17,240 --> 00:19:19,070
Well, it may be different, so...
319
00:19:19,450 --> 00:19:24,070
It doesn't matter how minute it is! Please tell us!
320
00:19:24,780 --> 00:19:26,160
Okay...
321
00:19:32,580 --> 00:19:35,340
Would your mother be in this kind of place?
322
00:19:35,340 --> 00:19:38,510
I don't know. Please try calling out to her.
323
00:19:38,510 --> 00:19:39,210
Okay.
324
00:19:46,220 --> 00:19:48,680
Mother!
325
00:19:55,440 --> 00:19:59,070
Mother!
326
00:20:04,410 --> 00:20:05,120
Dear!
327
00:20:05,240 --> 00:20:06,830
Darling!
328
00:20:08,290 --> 00:20:09,700
I can't watch this...
329
00:20:13,710 --> 00:20:15,790
Mother...
330
00:20:16,340 --> 00:20:17,340
Darling...
331
00:20:18,250 --> 00:20:22,720
I'm so relieved! Truly I'm so relieved!
332
00:20:24,890 --> 00:20:28,510
Finally! UMA! Heio-macchi really exists!
333
00:20:29,220 --> 00:20:31,100
Hello? Is this the press?
334
00:20:31,230 --> 00:20:32,520
Santa-kun.
335
00:20:31,230 --> 00:20:33,350
I have a big scoop! What?
336
00:20:32,520 --> 00:20:34,400
That's so typical of him.
337
00:20:33,350 --> 00:20:35,980
Yes, for real! So chief..!
338
00:20:37,360 --> 00:20:40,400
Well try to cover up here, so please escape now.
339
00:20:41,190 --> 00:20:44,490
I don't know how to return the favor...
340
00:20:44,490 --> 00:20:46,240
Thank you!
341
00:20:46,240 --> 00:20:47,160
Well, hurry up.
342
00:20:50,330 --> 00:20:51,750
Bye-bye.
343
00:21:01,510 --> 00:21:02,840
What are we going to do now?
344
00:21:02,840 --> 00:21:04,630
It's all right. We didn't make a blunder.
345
00:21:04,680 --> 00:21:06,140
All right!
346
00:21:11,100 --> 00:21:13,230
Thank you! A man's dream!
347
00:21:14,640 --> 00:21:17,190
Goodbye, my days of youth!
348
00:21:18,480 --> 00:21:20,610
Hey! The UMA came?
349
00:21:20,610 --> 00:21:25,740
Ah, Senpai. It escaped, but I have
the evidence in this camera!
350
00:21:26,110 --> 00:21:26,910
Wow!
351
00:21:27,570 --> 00:21:28,740
Hey, Santa.
352
00:21:29,740 --> 00:21:33,040
Eh? Looks like something happened
here.... what happened?
353
00:21:33,660 --> 00:21:37,000
Hey after you left, I stuck around and kept quiet.
354
00:21:37,420 --> 00:21:41,340
And I got a picture of the legendary Heio-macchi!
355
00:21:41,340 --> 00:21:43,920
It looked just like a koinobori, though.
356
00:21:46,050 --> 00:21:50,760
Oh, this? It flew in the wind, got info
the river, and now it's all soaked.
357
00:21:54,680 --> 00:21:55,560
Retreat!
358
00:21:55,560 --> 00:21:58,650
Wait up. I really saw the Heio-macchi!
359
00:21:59,360 --> 00:22:02,980
I found the Heio-macchi! For real! I said for real!
360
00:22:02,980 --> 00:22:05,570
Please believe me! Wait!
361
00:22:15,830 --> 00:22:16,910
What are you doing?
362
00:22:18,210 --> 00:22:21,090
I was just recalling the time
I saw the flying koinobori.
363
00:22:21,710 --> 00:22:24,000
It was a night just like this.
364
00:22:27,470 --> 00:22:31,180
Hey, what you saw was probably a koinobori alien...
365
00:22:31,180 --> 00:22:33,310
Stop! Don't say anymore.
366
00:22:33,310 --> 00:22:33,810
Why?
367
00:22:34,560 --> 00:22:42,110
I was deceived by my father, wasn't I? It wasn't
a normal koinobori or a cursed koinobori.
368
00:22:43,270 --> 00:22:46,440
He was probably just trying to comfort
you in any way possible.
369
00:22:47,490 --> 00:22:51,620
But even you have an innocent side, huh, Kanata?
370
00:22:52,450 --> 00:22:54,830
To be like this now...
371
00:22:54,830 --> 00:22:56,660
Don't look the other way.
372
00:23:01,750 --> 00:23:03,790
Wanya's diary:
373
00:23:03,800 --> 00:23:06,630
A rare guest came today.
374
00:23:06,630 --> 00:23:11,340
Ruu-chama played with the koinobori
for a whole day and fell asleep.
375
00:23:13,050 --> 00:23:17,520
I bet he's dreaming about his mother and father.
376
00:24:30,760 --> 00:24:33,340
Hey there's a picture book here!
377
00:24:33,340 --> 00:24:34,390
It's probably Ruu's, right?
378
00:24:34,390 --> 00:24:35,590
Wanya, put that away!
379
00:24:37,970 --> 00:24:38,560
Wah!
380
00:24:38,560 --> 00:24:39,720
What's happening?!
381
00:24:39,720 --> 00:24:41,810
It's like I'm inside the picture book!
382
00:24:41,810 --> 00:24:44,270
Why am I dressed like this?!
383
00:24:44,270 --> 00:24:47,560
The next episode of Daa! Daa! Daa!
is "The Cinderella Inside the Book."
384
00:24:47,650 --> 00:24:48,480
Oh my!
385
00:24:48,480 --> 00:24:49,940
I'm Cinderella?
386
00:24:49,940 --> 00:24:51,610
And I'm the prince?!
387
00:24:51,610 --> 00:24:53,990
What am I?
388
00:24:54,030 --> 00:25:00,040
The Cinderella Inside the Book
389
00:24:55,660 --> 00:24:57,870
What's going to happen?!
27514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof