Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Timing: truFeLek-baka47
2
00:00:18,470 --> 00:00:20,010
Daa! Daa! Daa!
3
00:01:25,910 --> 00:01:26,830
Whoa!
4
00:01:27,750 --> 00:01:29,420
Merry Christmas everyone!
5
00:01:30,630 --> 00:01:31,710
It's so beautiful.
6
00:01:31,710 --> 00:01:33,130
I'm so excited.
7
00:01:33,510 --> 00:01:35,960
Normally I should be spending wisely...
8
00:01:36,220 --> 00:01:38,680
...but it is Christmas, so I'll go wild!
9
00:01:38,760 --> 00:01:40,220
I'll spend everything I have!
10
00:01:51,980 --> 00:01:53,690
A Christmas present?
11
00:01:54,030 --> 00:01:55,980
Yes, a hand woven scarf.
12
00:01:56,360 --> 00:01:57,400
A.K.
13
00:01:57,900 --> 00:01:58,900
Aya Konishi?
14
00:01:59,700 --> 00:02:01,240
A huge heart.
15
00:02:01,950 --> 00:02:03,240
I didn't know that...
16
00:02:03,370 --> 00:02:05,450
you had someone in mind like that!
17
00:02:05,790 --> 00:02:06,450
I don't.
18
00:02:06,620 --> 00:02:07,160
But...
19
00:02:08,040 --> 00:02:08,790
Then...?
20
00:02:09,540 --> 00:02:11,380
But, I will find one!
21
00:02:11,790 --> 00:02:16,550
By Christmas, I will find a lovely boy who
will look good wearing this scarf!
22
00:02:16,880 --> 00:02:20,930
I wonder if there is still a boy who would
be happy to receive a hand woven scarf.
23
00:02:22,850 --> 00:02:24,350
No! It's nothing!
24
00:02:25,140 --> 00:02:26,020
How about you Miyu?
25
00:02:26,140 --> 00:02:28,020
Are you going to give a present to someone?
26
00:02:28,690 --> 00:02:30,060
Ah! Sayouji-kun?
27
00:02:30,150 --> 00:02:31,690
W-well, yeah...
28
00:02:31,900 --> 00:02:33,940
Hmm... well, I really don't have anybody to
whom I would need to give anything to...
29
00:02:34,110 --> 00:02:36,280
But there is someone who's going
to give something to me.
30
00:02:36,280 --> 00:02:39,490
A guitar from my dad. And from mom, a pair
of jeans that I saw at the thrift store!
31
00:02:40,490 --> 00:02:42,820
That's right, Christmas with Kanata...
32
00:02:42,820 --> 00:02:43,620
I wonder what he wants.
That's right, Christmas with Kanata...
33
00:02:43,700 --> 00:02:44,660
I wonder what he wants.
34
00:02:44,910 --> 00:02:48,120
What are you going to get him?
35
00:02:48,120 --> 00:02:50,460
His birthday is on Christmas.
36
00:02:51,620 --> 00:02:54,710
That cant be a coincidence, he is a holy man!
37
00:02:55,000 --> 00:02:57,340
We should give,him something
we can put our hearts into!
38
00:02:57,590 --> 00:02:58,340
Heart...?
39
00:02:58,550 --> 00:03:02,260
Also something that has a lot of punch,
and would stay in someone's heart!
40
00:03:02,340 --> 00:03:04,890
Punch... memories...
41
00:03:05,060 --> 00:03:07,510
But what's important is love! Love!
42
00:03:08,310 --> 00:03:08,890
Love!
43
00:03:09,680 --> 00:03:10,640
Is it for me?
44
00:03:11,230 --> 00:03:11,980
May I open it?
45
00:03:12,020 --> 00:03:13,600
Please!
46
00:03:15,440 --> 00:03:15,860
This is...?
47
00:03:16,190 --> 00:03:21,740
It's my... it's my... it's my heart!
48
00:03:31,620 --> 00:03:32,830
Hey, pass it over here!
49
00:03:36,420 --> 00:03:37,880
Hey! Wait up!
50
00:03:38,880 --> 00:03:40,510
Kanata-kuun!
51
00:03:40,760 --> 00:03:43,050
Santa! You just used your hands, didn't you?
52
00:03:43,050 --> 00:03:44,050
No, no!
53
00:03:44,300 --> 00:03:46,050
Your Christmas...
54
00:03:46,760 --> 00:03:47,430
Sorry.
55
00:03:47,430 --> 00:03:48,810
Are you alright, Hanakomachi?
56
00:03:52,140 --> 00:03:52,940
Kanata-kun?
57
00:03:53,190 --> 00:03:53,850
Yes?
58
00:03:54,230 --> 00:03:58,440
I am going to have a party on Christmas Eve.
59
00:03:59,070 --> 00:04:03,490
We will have a professional cook cater for
us and we'll even have a mini-orchestra
60
00:04:03,860 --> 00:04:08,030
I-I would love it if you could come!
61
00:04:08,120 --> 00:04:10,620
Well... I m not that interested.
62
00:04:11,370 --> 00:04:12,710
So, I'll pass.
63
00:04:13,080 --> 00:04:15,920
P-a-s-s?
64
00:04:16,250 --> 00:04:17,250
What's with that?
65
00:04:17,250 --> 00:04:18,670
What a waste, Kanata.
66
00:04:23,970 --> 00:04:26,010
Honestly, I really don't get it.
67
00:04:26,180 --> 00:04:29,510
Why do people make such a
big deal about Christmas?!
68
00:04:30,270 --> 00:04:31,730
Get a grip, Chris-chan!
69
00:04:31,730 --> 00:04:32,060
Don't worry about it!
Get a grip, Chris-chan!
70
00:04:32,060 --> 00:04:33,310
Don't worry about it!
71
00:04:33,480 --> 00:04:35,100
He's probably just a little shy.
72
00:04:36,520 --> 00:04:37,690
That's right!
73
00:04:37,860 --> 00:04:39,900
He's just being shy.
74
00:04:52,120 --> 00:04:57,830
Let's put up a lot of decorations and surprise
Miyu-san and Kanata-san when they return!
75
00:04:59,540 --> 00:05:00,540
Sigh...
76
00:05:00,840 --> 00:05:03,170
Eh? What is it, Momoka-san?
77
00:05:03,470 --> 00:05:06,630
You're such a child, making a big
deal out of Christmas like this!
78
00:05:07,050 --> 00:05:09,140
R-really?
79
00:05:09,350 --> 00:05:12,930
Do you even know what's so special about Christmas?
80
00:05:13,480 --> 00:05:14,930
N-no, I don't...
81
00:05:15,270 --> 00:05:18,270
It s the birthday of a very important person.
82
00:05:18,480 --> 00:05:20,360
Very important person?
83
00:05:21,400 --> 00:05:23,820
That's a tough question...
84
00:05:24,150 --> 00:05:29,160
Anyway, it's a day where you eat a
cake and get presents from Santa!
85
00:05:29,320 --> 00:05:31,120
Ah, I see!
86
00:05:32,910 --> 00:05:34,950
Ruu! That sock is huge!
87
00:05:36,830 --> 00:05:38,750
Y-you were thinking ahead, Ruu...
88
00:05:39,080 --> 00:05:41,880
I have to get a large sock too!
89
00:05:42,300 --> 00:05:44,710
I can't be defeated by Ruu.
90
00:05:46,760 --> 00:05:51,890
We'll have a pasty at our house on Christmas
Eve, so please come Momoka-san!
91
00:05:52,930 --> 00:05:57,690
This is the first time spending
Christmas at a boy's house.
92
00:05:58,440 --> 00:06:01,230
Now I feel like a grown woman.
93
00:06:03,650 --> 00:06:04,780
We're back!
94
00:06:05,440 --> 00:06:06,860
It's Miyu-san and Kanata-san.
95
00:06:07,110 --> 00:06:08,700
They'll probably be really surprised!
96
00:06:15,080 --> 00:06:16,290
Merry Christmas!
97
00:06:16,370 --> 00:06:17,000
What do you think?!
98
00:06:17,000 --> 00:06:18,080
Isn't it amazing?
99
00:06:18,710 --> 00:06:20,330
Yeah! What were you doing?
100
00:06:20,880 --> 00:06:22,540
Were you decorating it all this time?
101
00:06:22,840 --> 00:06:24,090
That's right!
102
00:06:24,250 --> 00:06:28,090
I heard a lot about Christmas
from the lady in the park...
103
00:06:28,300 --> 00:06:31,430
There is a festival similar to
this on Planet Otto as well!
104
00:06:31,550 --> 00:06:36,270
It was a little nostalgic, so I just went all out!
105
00:06:37,680 --> 00:06:38,520
I-I see...
106
00:06:40,400 --> 00:06:42,440
What's the matter Kanata-oniichan?
107
00:06:42,690 --> 00:06:43,940
Why do you look so angry?
108
00:06:44,360 --> 00:06:46,360
Wanya put them away!
109
00:06:46,690 --> 00:06:47,280
Eh?!
110
00:06:47,490 --> 00:06:48,820
This is a temple!
111
00:06:49,280 --> 00:06:51,200
We don't celebrate Christmas.
112
00:06:51,660 --> 00:06:54,320
U-um, I don't think I quite understand.
113
00:06:54,830 --> 00:06:56,160
Well, in other words...
114
00:06:56,330 --> 00:06:57,870
A temple is a Buddhist building.
115
00:06:58,000 --> 00:06:59,710
And Christmas is a Christian celebration, so...
116
00:06:59,790 --> 00:07:00,870
there is a mismatch in religions.
117
00:07:00,870 --> 00:07:01,710
Eh?!
there is a mismatch in religions.
118
00:07:02,170 --> 00:07:02,460
So, what I'm saying is...
119
00:07:02,460 --> 00:07:03,130
Please explain it more clearly!
So, what I'm saying is...
120
00:07:03,130 --> 00:07:04,210
Please explain it more clearly!
121
00:07:05,210 --> 00:07:08,880
Mitarashi-dango might look weird...
122
00:07:09,010 --> 00:07:12,220
...but it still melts in your mouth and tastes good!
123
00:07:12,260 --> 00:07:19,810
But the strawberry shortcake
is fancy, and tastes good too!
124
00:07:20,730 --> 00:07:22,810
That's about how different they are!
125
00:07:23,190 --> 00:07:25,270
Eh? I think I sort of understand, but...
126
00:07:25,940 --> 00:07:29,900
But last time when we celebrated
Halloween it was alright.
127
00:07:30,360 --> 00:07:32,910
I don't get it!
128
00:07:33,070 --> 00:07:35,530
Why? Why can't we?!
129
00:07:35,530 --> 00:07:38,990
What s going to happen to my
"mature woman" Christmas?
130
00:07:39,950 --> 00:07:41,250
I know, I feel bad about it too...
131
00:07:42,170 --> 00:07:44,250
But I can't do it this time...
132
00:07:44,500 --> 00:07:45,130
I can't back down!
133
00:07:46,420 --> 00:07:47,460
Clean it up, ok?
134
00:07:47,710 --> 00:07:49,000
But!
135
00:07:49,760 --> 00:07:53,090
You know, boys aren't supposed to cry...
136
00:07:53,550 --> 00:07:55,590
Of course, girls shouldn't either...
137
00:07:59,390 --> 00:08:00,100
Kanata!
138
00:08:10,070 --> 00:08:12,570
Kanata, you didn't have to say that much!
139
00:08:16,490 --> 00:08:17,700
Are you listening?!
140
00:08:18,280 --> 00:08:22,040
You know, I've never celebrated Christmas before.
141
00:08:22,370 --> 00:08:22,710
Eh?
142
00:08:23,620 --> 00:08:26,580
Since I was little, my father used to tell me...
143
00:08:27,090 --> 00:08:30,380
"This is a temple, so Santa Claus can't come inside."
144
00:08:38,260 --> 00:08:44,390
He said, "because we chant and burn
incense, outsiders can't come inside."
145
00:08:45,020 --> 00:08:46,440
I've always believed in him.
146
00:08:49,320 --> 00:08:50,400
Hmm, I see...
147
00:08:50,650 --> 00:08:55,070
As I grew older, I realized that was all gibberish.
148
00:08:55,740 --> 00:08:57,660
But I've never complained.
149
00:08:58,070 --> 00:09:00,830
Because there ore lots of things
to do in a temple too.
150
00:09:01,330 --> 00:09:03,700
Like cleaning and getting ready for New Years.
151
00:09:04,040 --> 00:09:06,670
So you newer had time to celebrate Christmas?
152
00:09:06,830 --> 00:09:07,460
No.
153
00:09:07,920 --> 00:09:13,050
But because of that, I never felt
lonely. I thought it was normal.
154
00:09:13,470 --> 00:09:14,010
Why?
155
00:09:14,880 --> 00:09:20,600
Don't know. I really don't know, but it's
like a promise between my Dad and I.
156
00:09:20,720 --> 00:09:21,720
Promise...
157
00:09:21,930 --> 00:09:24,310
Er, like a tradition that I've kept.
158
00:09:24,560 --> 00:09:25,480
Tradition.
159
00:09:25,850 --> 00:09:30,860
You know, my dad is pretty carefree,
but he is serious about his religion.
160
00:09:31,610 --> 00:09:35,940
As for me, child of a monk, I want
to stick to those practices.
161
00:09:36,700 --> 00:09:40,030
Yeah, I kind of know what you are trying to say.
162
00:09:40,740 --> 00:09:42,200
I sort of understand but...
163
00:09:42,620 --> 00:09:43,080
But?
164
00:09:43,750 --> 00:09:48,080
It s too harsh to put that on Wanya, and Ruu-kun.
165
00:09:48,420 --> 00:09:50,420
Yeah, you're right.
166
00:09:50,590 --> 00:09:54,550
Those two and Momoka-chan won't
be able to understand it.
167
00:09:54,760 --> 00:09:58,010
Yeah, but I still can't celebrate Christmas!
168
00:10:04,060 --> 00:10:06,980
Oh! How about your birthday party?!
169
00:10:07,560 --> 00:10:09,940
You can't complain if it's a birthday party, right?
170
00:10:10,020 --> 00:10:10,690
That's it!
171
00:10:10,900 --> 00:10:11,810
Cut it out!
172
00:10:11,820 --> 00:10:13,400
I'm not a kindergartener you know.
173
00:10:13,980 --> 00:10:16,280
It doesn't really matter as long
as you have a good time.
174
00:10:16,740 --> 00:10:20,450
Besides, you can't say "I cant"
if it's a birthday party.
175
00:10:20,570 --> 00:10:22,830
Well yeah, I'm pretty sure my
dad wouldn't mind, but...
176
00:10:25,580 --> 00:10:26,410
What the?!
177
00:10:26,540 --> 00:10:28,960
I think I'm seeing an illusion of my dad.
178
00:10:29,500 --> 00:10:32,960
M-me too.
179
00:10:34,300 --> 00:10:35,460
Hey!
180
00:10:40,970 --> 00:10:41,840
I'm home!
181
00:10:42,470 --> 00:10:43,800
The illusion spoke!
182
00:10:44,560 --> 00:10:46,220
What am I talking about, that's the real thing!
183
00:10:46,310 --> 00:10:46,930
Eh?
184
00:10:47,600 --> 00:10:48,310
Dad?!
185
00:10:48,770 --> 00:10:51,560
Why did you come back?
186
00:10:51,770 --> 00:10:52,600
What about your training?
187
00:10:52,610 --> 00:10:54,190
Don't you have to be in India?
188
00:10:54,860 --> 00:10:56,650
Ah, I'm so tired from that trip!
189
00:10:56,780 --> 00:10:57,860
No, don't!
190
00:10:59,320 --> 00:11:00,570
No! Dad, you can't!
191
00:11:00,610 --> 00:11:01,530
Don't go!
192
00:11:07,660 --> 00:11:08,250
Hmm?
193
00:11:15,920 --> 00:11:19,590
You, if I remember correctly, were also in my dream!
194
00:11:19,720 --> 00:11:22,180
We're taking care of the neighbor's baby.
195
00:11:22,430 --> 00:11:24,600
Ok! Let's play with the stuffed animal!
196
00:11:25,060 --> 00:11:26,560
Oh, the neighbor's...?
197
00:11:26,810 --> 00:11:29,180
That's right! I'm from around here too!
198
00:11:29,230 --> 00:11:31,520
You're tired, right?
199
00:11:31,600 --> 00:11:33,150
You should go take a rest in your room.
200
00:11:33,400 --> 00:11:36,900
Did you do some remodeling? It looks different.
201
00:11:38,860 --> 00:11:41,030
That was a close one.
202
00:11:44,740 --> 00:11:47,030
I woke up at an awkward time.
203
00:11:53,460 --> 00:11:56,920
Ah! I m so hungry I can t sleep!
204
00:12:01,720 --> 00:12:02,420
Ruu-chama?!
205
00:12:02,430 --> 00:12:03,760
Where are your manners?
206
00:12:05,010 --> 00:12:06,140
The speaking stuffed animal.
207
00:12:15,360 --> 00:12:17,730
Ruu-chama! You're spilling the milk!
208
00:12:18,780 --> 00:12:19,940
Is someone over there?
209
00:12:22,490 --> 00:12:24,200
Take it easy.
210
00:12:27,240 --> 00:12:30,200
Kanata-san! Don't scare me like that!
211
00:12:30,290 --> 00:12:32,250
You shouldn't wander around like this.
212
00:12:32,410 --> 00:12:33,580
But...
213
00:12:33,670 --> 00:12:38,790
All we had for dinner were a couple of onigiri because
you said that if your dad finds out it'll be bad.
(Note: onigin=rice ball)
214
00:12:38,880 --> 00:12:40,920
So I got hungry.
215
00:12:42,300 --> 00:12:49,350
Sorry... I was also shocked
by my dad's sudden return.
216
00:12:49,720 --> 00:12:53,310
I-is he going to stay here for good?
217
00:12:53,440 --> 00:12:55,440
W-well that's...
218
00:12:55,730 --> 00:13:01,360
Then, does that mean that we will have to
hide inside of that room for good as well?
219
00:13:02,360 --> 00:13:04,820
I-I'll do something about it... something.
220
00:13:05,490 --> 00:13:07,700
I'll try to think of something, like
making him go back to India or--
221
00:13:07,910 --> 00:13:11,490
Either way, every time you come out of the
room, transform into your usual young papa.
222
00:13:11,540 --> 00:13:12,370
Wanya!
223
00:13:13,250 --> 00:13:15,910
If you transformed into him, we should
be able to cover it up somehow.
224
00:13:18,000 --> 00:13:20,340
Ruu, you can't fly either, got it?
225
00:13:30,510 --> 00:13:31,640
H-hey Kanata!
226
00:13:31,770 --> 00:13:32,350
Yeah.
227
00:13:44,150 --> 00:13:46,070
Dad, what are you doing?
228
00:13:46,450 --> 00:13:48,240
Um, Ojii-san.
229
00:13:51,490 --> 00:13:53,660
What's with all the racket this early in the morning?
230
00:13:53,910 --> 00:13:54,620
But...
231
00:13:55,000 --> 00:13:58,620
It's what I do every morning, is there
something wrong with that?
232
00:14:02,630 --> 00:14:05,210
Dad, is your training over?
233
00:14:05,300 --> 00:14:07,220
W-well, hmm...
234
00:14:08,890 --> 00:14:10,550
Is Gen-san still over there?
235
00:14:10,930 --> 00:14:11,970
Yeah, he is.
236
00:14:12,350 --> 00:14:15,060
Does that mean they expelled you?
237
00:14:15,270 --> 00:14:16,600
Don't be stupid!
238
00:14:16,940 --> 00:14:17,730
Why?
239
00:14:17,940 --> 00:14:21,020
Is there something that causes
you trouble when I am here?
240
00:14:21,150 --> 00:14:22,730
W-well, no...
241
00:14:22,770 --> 00:14:24,150
Nothing at all!
242
00:14:26,070 --> 00:14:26,490
Oh.
243
00:14:26,650 --> 00:14:27,610
What? What is it?
244
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
Hmm...
245
00:14:30,780 --> 00:14:33,200
...there may not be any left.
246
00:14:33,330 --> 00:14:34,620
I must hurry!
247
00:14:38,920 --> 00:14:40,040
I'll be leaving!
248
00:14:42,790 --> 00:14:44,500
I don't understand him!
249
00:14:46,090 --> 00:14:50,050
It s Christmas Eve a day for couples.
250
00:14:50,300 --> 00:14:52,590
Yet I cannot be together with Kanata-kun.
251
00:14:54,680 --> 00:14:59,480
I had to cancel the cook, the
orchestra, and the party too!
252
00:14:59,770 --> 00:15:03,230
Will I be able to tell Kanata-kun that I love him?
253
00:15:03,900 --> 00:15:06,400
Huh? I wonder what that is...
254
00:15:06,780 --> 00:15:07,570
This is...
255
00:15:07,860 --> 00:15:08,940
Zoom in!
256
00:15:10,070 --> 00:15:13,570
Kanata-kun's father... and that is...
257
00:15:14,200 --> 00:15:16,540
Undoubtedly a Christmas tree.
258
00:15:24,340 --> 00:15:28,010
Kanata-kun, I thought you said
you weren't interested...
259
00:15:32,430 --> 00:15:34,430
It's a great idea!
260
00:15:36,930 --> 00:15:38,560
Calm down a little, Wanya.
261
00:15:40,770 --> 00:15:41,690
I'm home!
262
00:15:41,690 --> 00:15:42,390
It's my dad!
263
00:15:42,480 --> 00:15:43,770
Wanya!
264
00:15:46,400 --> 00:15:48,280
Dad, that's...?
265
00:15:48,280 --> 00:15:51,780
Oh, this? I was lucky that there was one left.
266
00:15:53,240 --> 00:15:57,450
Can you give me a hand? Miyu-chan,
and you over there too!
267
00:15:58,120 --> 00:16:00,450
Um, let me introduce you to...
268
00:16:00,710 --> 00:16:01,910
This person is...
269
00:16:02,250 --> 00:16:04,290
Ah, it doesn't really matter, just hurry up!
270
00:16:05,670 --> 00:16:09,000
Dad, Santa isn't coming to our house, right?
271
00:16:09,090 --> 00:16:10,960
Huh? Your friend?
272
00:16:11,130 --> 00:16:13,380
Not that Santa! Santa Claus.
273
00:16:13,550 --> 00:16:14,930
There is no Christmas in a temple, right?
274
00:16:15,390 --> 00:16:16,100
Kanata...
275
00:16:16,430 --> 00:16:18,970
Oh, that?
276
00:16:19,390 --> 00:16:22,100
Well, I already took care of that this morning.
277
00:16:22,140 --> 00:16:27,110
I did a chant that would lower the barriers
nta-kun... whatever.
278
00:16:29,190 --> 00:16:34,070
While I was training, I learned the importance
of accepting different ways.
279
00:16:34,410 --> 00:16:37,660
You too should be more open and
willing to accept other cultures.
280
00:16:40,370 --> 00:16:41,910
Kanata, calm down!
281
00:16:42,210 --> 00:16:43,620
Ojii-san, this is too much!
282
00:16:43,790 --> 00:16:46,750
You know, Kanata has kept his
promise with you all this time.
283
00:16:47,040 --> 00:16:48,630
What promise?
284
00:16:50,670 --> 00:16:52,550
Now, for my presents...
285
00:16:52,920 --> 00:16:55,340
An elephant statue for Kanata!
286
00:16:56,930 --> 00:16:58,930
For Miyu-san, I got a sari.
287
00:16:59,100 --> 00:17:00,600
Wear it sarigenaku!
(Note-: Sarigenaku = casually)
288
00:17:02,390 --> 00:17:05,310
That is such an Ojii-san gag...
289
00:17:05,560 --> 00:17:07,230
And this is for you guys.
290
00:17:07,310 --> 00:17:09,270
Eh? For us too?
291
00:17:09,570 --> 00:17:10,440
Are you sure it's alright?
292
00:17:10,610 --> 00:17:11,980
Of course it is!
293
00:17:12,030 --> 00:17:13,570
All humanity should be together.
294
00:17:13,740 --> 00:17:16,240
There shouldn't be a barrier between
Buddhists and Christians.
295
00:17:16,280 --> 00:17:18,820
Nor should there be a barrier between
transforming aliens and humans.
296
00:17:18,830 --> 00:17:19,580
Yes!
297
00:17:21,040 --> 00:17:23,290
Transforming... aliens?
298
00:17:23,500 --> 00:17:26,120
T-that's, um...
299
00:17:26,620 --> 00:17:28,290
Huh? There's a tail...
300
00:17:28,420 --> 00:17:29,500
Eh?!
301
00:17:30,050 --> 00:17:31,340
Wanya!
302
00:17:33,050 --> 00:17:35,970
Wow, you do transform pretty well.
303
00:17:36,380 --> 00:17:38,260
How about you kid? Can you do
any tricks other than flying?
304
00:17:39,260 --> 00:17:42,510
Dad... when... how...?
305
00:17:43,640 --> 00:17:44,730
The truth is...
306
00:17:44,890 --> 00:17:46,850
while I was mastering the art
of spiritual concentration...
307
00:17:46,850 --> 00:17:48,560
I've also mastered the art of communication
with outer space objects.
308
00:17:50,820 --> 00:17:51,900
This is not true, of course.
309
00:17:52,150 --> 00:17:53,980
I saw them in the kitchen in the middle of the night.
310
00:17:54,860 --> 00:17:58,990
And normal humans can't transform or fly right?
311
00:18:00,990 --> 00:18:02,950
Ah, I'm losing all my strength...
312
00:18:03,120 --> 00:18:04,120
Otou-sama!
(Note- Otou-saima = dear-father
addressing father with respect)
313
00:18:04,120 --> 00:18:04,330
(Note- Otou-saima = dear-father
addressing father with respect)
314
00:18:04,330 --> 00:18:07,710
Kanata-san and Miyu-san are
taking really good care of us!
(Note- Otou-saima = dear-father
addressing father with respect)
315
00:18:07,750 --> 00:18:11,670
They helped us on this unfamiliar planet!
316
00:18:11,920 --> 00:18:14,050
Oh, I see...
317
00:18:14,460 --> 00:18:15,210
Well, don't worry.
318
00:18:15,260 --> 00:18:18,260
I won't tell anyone about it.
319
00:18:18,470 --> 00:18:19,220
Dad...
320
00:18:19,590 --> 00:18:22,350
Hey, Kanata, don't you feel relieved?
321
00:18:23,140 --> 00:18:24,770
Now that he knows everything...
322
00:18:25,140 --> 00:18:28,560
...it was pretty hard keeping the
secret with just the two of us.
323
00:18:29,850 --> 00:18:32,060
Now that you mention it, I sort of do.
324
00:18:32,940 --> 00:18:37,030
When I know that an adult knows
about it, I feel safer.
325
00:18:37,320 --> 00:18:39,030
I see, safer, eh?
326
00:18:39,320 --> 00:18:42,280
Well, if it's just kids, it's hard to keep a secret.
327
00:18:42,450 --> 00:18:47,290
You must have been through a lot while I was gone...
328
00:18:47,410 --> 00:18:50,830
Yes! You don't even know how tough it was!
329
00:18:52,340 --> 00:18:56,550
Well, maybe from now on, I'll settle here.
330
00:18:56,590 --> 00:18:59,050
Huh? What do you mean, Dad?
331
00:18:59,180 --> 00:19:01,090
I meant what I said!
332
00:19:01,340 --> 00:19:05,390
I'm not going anywhere. From now on,
the three of us will live together.
333
00:19:05,640 --> 00:19:06,640
Really?
334
00:19:06,680 --> 00:19:07,890
Yay!
335
00:19:08,640 --> 00:19:09,770
I don't trust you!
336
00:19:10,150 --> 00:19:11,350
What are you talking about?
337
00:19:11,440 --> 00:19:13,980
Have I ever lied to you?
338
00:19:13,980 --> 00:19:14,770
Yeah you have!
339
00:19:14,820 --> 00:19:16,150
All the time!
340
00:19:18,030 --> 00:19:20,320
Well, setting that aside...
341
00:19:20,320 --> 00:19:23,780
I am the owner of Sayouji temple
so I'll be staying here.
342
00:19:27,080 --> 00:19:29,040
Let's start decorating!
343
00:19:29,790 --> 00:19:30,870
Oh, I'll answer it.
344
00:19:31,290 --> 00:19:32,620
Isn't that great, Kanata?
345
00:19:33,170 --> 00:19:34,880
Well, I guess so.
346
00:19:36,250 --> 00:19:37,250
Oh! Sen-san?
347
00:19:37,840 --> 00:19:39,050
What? Is that true?
348
00:19:39,130 --> 00:19:40,420
I'll be right there!
349
00:19:41,130 --> 00:19:42,380
Sorry guys!
350
00:19:42,390 --> 00:19:43,890
I'm afraid I can't spend Christmas with you two.
351
00:19:44,890 --> 00:19:50,520
Gen-san just got the approval
for me to train in Tibet!
352
00:19:50,730 --> 00:19:52,520
I better go get ready!
353
00:19:53,400 --> 00:19:54,810
What's going on Dad?!
354
00:19:55,150 --> 00:19:56,610
You aren't going again, are you?!
355
00:19:56,610 --> 00:19:58,820
I'll never get this chance again!
356
00:19:58,940 --> 00:20:01,280
But you said that you would stay here for good!
357
00:20:01,530 --> 00:20:06,700
Forgive me, Miyu-san. It was my childhood
dream to train in Tibet.
358
00:20:06,870 --> 00:20:09,500
This pattern...
359
00:20:10,250 --> 00:20:13,960
Wait, Dad! That's just too irresponsible!
360
00:20:13,960 --> 00:20:17,210
Forgive me! I left the money you'll need in the safe!
361
00:20:18,000 --> 00:20:20,050
Ah, he left...
362
00:20:20,800 --> 00:20:23,800
That's just how he is... that's
just how he is, I tell you!
363
00:20:26,600 --> 00:20:29,810
Hey, since we've already set everything up,
do you want to have a Christmas party?
364
00:20:29,810 --> 00:20:30,270
Huh?
365
00:20:30,770 --> 00:20:33,980
It's okay, right? Now that your dad approves of it...
366
00:20:34,150 --> 00:20:38,020
...let's party! You know, invite Nanami,
Aya, and all the others!
367
00:20:38,270 --> 00:20:41,190
Yeah, you're right. You want to do it?
368
00:20:41,360 --> 00:20:44,320
Yay! I'll go cook the food!
369
00:20:45,120 --> 00:20:46,950
Ok! We're going shopping.
370
00:20:47,530 --> 00:20:48,530
Let's go, Miyu.
371
00:20:48,790 --> 00:20:49,280
Yeah!
372
00:20:49,830 --> 00:20:52,080
Isn't that great? Ruu-chama?
373
00:20:53,790 --> 00:20:55,540
Delivery.
374
00:20:56,380 --> 00:20:57,460
Thank you very much!
375
00:20:58,670 --> 00:21:00,500
This box is huge.
376
00:21:00,760 --> 00:21:01,590
I wonder what--
377
00:21:04,680 --> 00:21:05,970
Merry Christmas!
378
00:21:06,140 --> 00:21:10,470
Kanata kun, I will give myself to you as a present!
379
00:21:10,520 --> 00:21:13,890
Present? Well, I...
380
00:21:15,440 --> 00:21:17,440
Ah, Mitarashi-san...
381
00:21:17,730 --> 00:21:19,820
...also known as the distant relative.
382
00:21:22,940 --> 00:21:25,570
Merry Christmas and Happy Birthday!
383
00:21:25,610 --> 00:21:28,320
I am Kurosu Santa... also known as Santa Claus.
384
00:21:28,450 --> 00:21:29,370
Alrighty!
385
00:21:29,580 --> 00:21:30,870
Maybe next year...
386
00:21:31,120 --> 00:21:33,700
Please accept me!
387
00:21:33,960 --> 00:21:38,670
So the very important person
was actually Kanata-kun.
388
00:21:40,340 --> 00:21:46,180
I wonder why the world celebrates his birthday...
389
00:21:55,690 --> 00:21:56,310
Hey Kanata.
390
00:21:56,310 --> 00:21:56,980
Hmm?
391
00:21:57,190 --> 00:21:59,230
Here! Happy Birthday!
392
00:22:01,400 --> 00:22:03,360
It didn't turn out as I hoped, but...
393
00:22:03,650 --> 00:22:05,820
Hmm... did you make this?
394
00:22:07,070 --> 00:22:07,860
Thanks.
395
00:22:07,950 --> 00:22:10,280
Oh... I...
396
00:22:10,580 --> 00:22:13,580
...don't have a present for you.
397
00:22:13,950 --> 00:22:15,910
Don't worry, it was sudden anyway.
398
00:22:16,750 --> 00:22:18,540
But I feel bad.
399
00:22:18,790 --> 00:22:21,380
If you really want to do something
for me, you can wash the dishes.
400
00:22:21,710 --> 00:22:23,800
Eh? Are you sure that's enough?
401
00:22:24,010 --> 00:22:25,840
Yup! It's decided!
402
00:22:26,930 --> 00:22:30,840
Hey, I wonder why my dad came.
403
00:22:31,300 --> 00:22:31,850
Yeah.
404
00:22:33,010 --> 00:22:36,730
He came here, messed everything up, and then left.
405
00:22:37,020 --> 00:22:41,400
Well, I think he came to give
you your birthday present.
406
00:22:41,860 --> 00:22:42,560
This?
407
00:22:42,730 --> 00:22:43,570
No, not that!
408
00:22:43,860 --> 00:22:47,530
He came to tell you that there are no more barriers.
409
00:22:47,700 --> 00:22:49,860
He wanted to let you know that
you can enjoy Christmas now.
410
00:22:50,030 --> 00:22:51,370
Eh? You think so?
411
00:22:53,330 --> 00:22:54,830
Yeah.
412
00:22:57,080 --> 00:22:58,330
Maybe you're right.
413
00:22:58,420 --> 00:22:59,330
Of course I am!
414
00:23:00,830 --> 00:23:02,460
Wanya's diary...
415
00:23:03,130 --> 00:23:06,800
Ah, I am no match for Kanata-kun's father.
416
00:23:07,260 --> 00:23:10,090
But Christmas is so wonderful!
417
00:23:10,680 --> 00:23:14,930
I was so glad that Ruu-chama had a great time too!
418
00:24:32,010 --> 00:24:33,630
Kanata, we're going!
419
00:24:33,720 --> 00:24:35,180
Eh? I have to go too?
420
00:24:35,640 --> 00:24:37,260
Of course, I'm coming too!
421
00:24:37,260 --> 00:24:39,350
You know I've never skied before.
422
00:24:39,430 --> 00:24:41,600
Welcome to my mansion.
423
00:24:41,600 --> 00:24:43,480
What the? Hanakomachi!
424
00:24:43,650 --> 00:24:46,980
The next episode of Daa Daa
Daa is, "Chris, Ski, Mansion".
425
00:24:47,110 --> 00:24:49,400
Wow, this place is phenomenal!
426
00:24:49,780 --> 00:24:51,000
It's not that good...
427
00:24:51,190 --> 00:24:52,780
It finally made it all the way here...
428
00:24:52,860 --> 00:24:54,570
Papa! Mama!
429
00:24:54,740 --> 00:24:56,320
Chris, Ski, Mansion
Quiet!
430
00:24:56,320 --> 00:24:57,120
What is it?
Chris, Ski, Mansion
431
00:24:57,120 --> 00:25:00,040
Chris, Ski, Mansion
30586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof