Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Timing: truFeLek-baka47
2
00:00:18,430 --> 00:00:20,010
Daa! Daa! Daa!
3
00:01:29,630 --> 00:01:32,170
Mama... Papa...
4
00:01:33,380 --> 00:01:34,670
Why do you say such things?
5
00:01:35,010 --> 00:01:39,550
Geez, you have to pick at every little thing...
It's really getting on my nerves!
6
00:01:39,590 --> 00:01:42,890
Shut up! You can't even cook a decent meal!
7
00:01:43,810 --> 00:01:45,770
I don't want to see your face ever again!
8
00:01:45,980 --> 00:01:46,810
Bye!
9
00:01:46,940 --> 00:01:49,140
I don't want to see you either!
10
00:01:49,440 --> 00:01:50,150
Bye!
11
00:02:02,740 --> 00:02:04,370
Ruu-kun! Ruu-kun!
12
00:02:04,450 --> 00:02:05,540
Ruu! Ruu!
13
00:02:08,870 --> 00:02:10,290
Ruu-kun? What s the matter?
14
00:02:10,540 --> 00:02:11,210
Ruu-kun?
15
00:02:13,500 --> 00:02:15,460
Did you have a nightmare, Ruu?
16
00:02:15,760 --> 00:02:17,170
Are you hurt, Ruu-kun?
17
00:02:17,760 --> 00:02:18,970
Are you alright, Ruu?
18
00:02:19,550 --> 00:02:20,930
Are you, Ruu-kun?
19
00:02:25,310 --> 00:02:26,020
Ruu-kun?
20
00:02:27,310 --> 00:02:28,020
Ruu?
21
00:02:31,690 --> 00:02:33,560
Mama! Papa!
22
00:02:33,770 --> 00:02:34,860
Hey, Ruu.
23
00:02:35,360 --> 00:02:36,400
Are you sleepy?
24
00:02:39,030 --> 00:02:40,450
Papa! Mama!
25
00:02:40,780 --> 00:02:45,780
Ruu-kun at the department store!
26
00:02:49,120 --> 00:02:50,120
I'm having a dilemma.
27
00:02:50,500 --> 00:02:51,710
Huh? Why?
28
00:02:52,210 --> 00:02:55,090
You know I was going to go get
me a new pair of tennis shoes.
29
00:02:55,170 --> 00:02:56,590
Oh! The "OMACHI" department store!
OMACHI Department store
30
00:02:56,920 --> 00:02:57,920
You know, the sale ends today.
Spring Sale Event
31
00:02:57,920 --> 00:02:58,300
You know, the sale ends today.
32
00:02:58,630 --> 00:03:00,380
There were some clothes I wonted to buy as well!
33
00:03:00,760 --> 00:03:01,760
But you know...
34
00:03:02,340 --> 00:03:03,010
Yeah...
35
00:03:04,600 --> 00:03:05,970
Like this...
36
00:03:06,140 --> 00:03:07,850
Papa! Mama!
37
00:03:08,140 --> 00:03:10,890
He's really pumped up! He's been
holding me ever since he woke up.
38
00:03:11,100 --> 00:03:14,400
What's the matter Ruu-kun? You
seem pretty spoiled today.
39
00:03:14,480 --> 00:03:16,190
I got it! We'll ask Wanya to...
40
00:03:16,520 --> 00:03:24,410
No, Kanata-san, you mustn't... even
I couldn't eat that many dango.
41
00:03:24,660 --> 00:03:25,570
It's no good...
42
00:03:26,280 --> 00:03:26,990
Uh... Yeah...
43
00:03:27,410 --> 00:03:29,410
I guess we can't help it... You want to go with us?
44
00:03:31,330 --> 00:03:33,040
Yeah... You're right... There's no helping it.
45
00:03:36,090 --> 00:03:39,380
Wow! It s really crowded...
46
00:03:39,590 --> 00:03:41,800
Well, the sale ends today... That s probably why...
47
00:03:42,380 --> 00:03:44,930
Where do you want to go first? Sneakers? Clothes?
48
00:03:45,510 --> 00:03:46,300
Whatever.
49
00:03:47,560 --> 00:03:50,680
Welcome, welcome! The toy store is on the 7th floor!
50
00:03:50,730 --> 00:03:52,980
To..y.. to.y!
51
00:03:55,860 --> 00:03:57,980
Ruu-kun, you want to go to the Toy Store?
52
00:03:59,110 --> 00:04:00,730
But we have to shop...
53
00:04:00,780 --> 00:04:02,860
Yeah, it's on sale, so if we don't hurry
all the good stuff will be taken...
54
00:04:06,200 --> 00:04:08,370
The 7th floor was it? The toy store?
55
00:04:08,950 --> 00:04:10,740
Yeah... 7th floor...
56
00:04:13,710 --> 00:04:17,710
The 3rd floor has many stationary
tools... pens, pencils, paint, etc.
57
00:04:18,250 --> 00:04:19,960
You really buy a lot don't you?
58
00:04:19,960 --> 00:04:22,670
Yeah... I can't find these markers anywhere else.
59
00:04:22,800 --> 00:04:25,470
And today there's a sale, you know...
so I have to get them while I can.
60
00:04:25,840 --> 00:04:28,510
Huh? It's Konishi-san and Tenchi-san!
61
00:04:28,680 --> 00:04:29,430
Kurosu-kun!
62
00:04:29,760 --> 00:04:30,600
Shopping?
63
00:04:30,770 --> 00:04:32,100
Well, yeah...
64
00:04:32,100 --> 00:04:33,600
Wow... me too!
65
00:04:33,730 --> 00:04:36,730
But what could you want at the department store...
66
00:04:36,770 --> 00:04:39,730
Yeah, they only have regular stuff here.
67
00:04:39,820 --> 00:04:43,110
What are you talking about...? Look right here!
68
00:04:43,240 --> 00:04:46,410
It says: "Classic record sale will be taking
place at the department store today!"
69
00:04:46,610 --> 00:04:48,950
Wow! It's so small! How could
you see that? Kurosu-kun?
70
00:04:48,950 --> 00:04:49,780
I was Just thinking that.
Wow! It's so small! How could
you see that? Kurosu-kun?
71
00:04:49,780 --> 00:04:50,450
I was Just thinking that.
72
00:04:50,580 --> 00:04:51,990
Oh, Nanami-chan... You're done?
73
00:04:52,000 --> 00:04:52,490
Yeah.
74
00:04:54,660 --> 00:04:57,170
Ruu-chama! Ruu-chama, where are you?
75
00:04:57,290 --> 00:05:01,300
Kanata-san? Miyu-san?? Ah, what
should I do...? Nobody is here...
76
00:05:01,420 --> 00:05:02,880
Ruu-chama!
77
00:05:03,630 --> 00:05:06,630
Dear Wanya, the three of us will be going
to the department store. Miyu.
78
00:05:07,140 --> 00:05:10,050
Oooh... they just went shopping...
79
00:05:11,680 --> 00:05:16,810
Ah! It's so lonely to wake up only
to find that the house is empty!
80
00:05:17,190 --> 00:05:17,770
That's it!
81
00:05:20,230 --> 00:05:21,650
I'll just follow them!
82
00:05:23,530 --> 00:05:25,740
7th floor, this is your toy store!
83
00:05:26,360 --> 00:05:28,860
See? Ruu-kun? There are a lot of teddy bears!
84
00:05:29,030 --> 00:05:30,530
Ruu, it's a bear... a bear.
85
00:05:30,660 --> 00:05:31,530
Bear!
86
00:05:31,950 --> 00:05:33,330
He's so cute!
87
00:05:33,450 --> 00:05:34,910
Mama, it's a bear!
88
00:05:35,160 --> 00:05:37,000
You're right, this is a bear.
89
00:05:37,250 --> 00:05:39,170
Hey you've got snot coming out of your nose.
90
00:05:39,210 --> 00:05:41,290
I'll get that for you right now...
91
00:05:41,880 --> 00:05:42,880
There you go!
92
00:05:43,000 --> 00:05:43,500
My...
93
00:05:45,670 --> 00:05:46,590
What is it Ruu-kun?
94
00:05:46,930 --> 00:05:48,380
Ruu, this is bear, a bear.
95
00:05:55,890 --> 00:05:57,390
What is Ruu-kun looking at?
96
00:05:57,480 --> 00:05:58,770
Ruu, a bea...
97
00:05:58,980 --> 00:06:00,900
Papa! Mama!
98
00:06:08,820 --> 00:06:12,570
R-Ruu-kun! Don't pull us like
that... what if we fall down!?
99
00:06:20,960 --> 00:06:22,670
Aah... Sorry Ruu! See, here's the bear!
100
00:06:22,670 --> 00:06:23,340
Ruu-kun, I am sorry too...
Aah... Sorry Ruu! See, here's the bear!
101
00:06:23,340 --> 00:06:24,290
Ruu-kun, I am sorry too...
102
00:06:24,380 --> 00:06:26,800
Were you scared because I yelled?
103
00:06:31,800 --> 00:06:34,140
I got it! Ruu, you want to have a snack?
104
00:06:35,850 --> 00:06:37,810
Yeah, a snack... at the rooftop cafe!
105
00:06:37,810 --> 00:06:38,600
Right, Miyu?
106
00:06:38,600 --> 00:06:40,810
Y-yeah, good idea, let's go to the roof!
107
00:06:41,650 --> 00:06:45,190
The 3rd floor has many stationary
tools... pens, pencils, paint, etc.
108
00:06:45,730 --> 00:06:47,070
My... Everybody...
109
00:06:47,150 --> 00:06:47,150
Chris-chan.
Hanakomachi-san.
110
00:06:48,610 --> 00:06:49,280
Shopping?
111
00:06:49,280 --> 00:06:49,900
Yes.
112
00:06:50,030 --> 00:06:52,660
Yeah... Wow... I didn't think you were
much of a "sale event" person...
113
00:06:52,990 --> 00:06:56,950
Yes... But it is nice to be able to buy
good products at reasonable prices.
114
00:06:57,200 --> 00:06:58,830
You are pretty conservative.
115
00:06:59,120 --> 00:07:01,290
Let's go shopping together, Chris!
116
00:07:01,370 --> 00:07:02,830
Ok... It seems you are having a lot of fun!
117
00:07:02,920 --> 00:07:04,170
Here comes another one!
118
00:07:04,340 --> 00:07:06,090
Why don't you just go to the record fair?
119
00:07:08,510 --> 00:07:10,260
Ruu-chama? Ruu-chama?
120
00:07:10,680 --> 00:07:13,180
That's right... There were two department stores...
121
00:07:13,300 --> 00:07:16,760
I wonder which one they chose; "Omachi" or "Heio?"
122
00:07:18,270 --> 00:07:21,690
Ah! Heio department store is
having a national dango fair...
123
00:07:21,810 --> 00:07:23,650
Let's go to Heio!
124
00:07:28,230 --> 00:07:29,320
Ruu-kun? Do you like it?
125
00:07:30,990 --> 00:07:32,610
Phew... Seems he's in a good mood again.
126
00:07:32,860 --> 00:07:34,280
I'm relieved.
127
00:07:34,870 --> 00:07:37,740
Come to think of it...This is the first time
that we've taken Ruu out like this.
128
00:07:37,740 --> 00:07:38,660
Papa, open wide!
Come to think of it...This is the first time
that we've taken Ruu out like this.
129
00:07:38,660 --> 00:07:39,160
Papa, open wide!
130
00:07:40,370 --> 00:07:42,160
What? Are you going to share it with me?
131
00:07:42,330 --> 00:07:43,210
Open!
132
00:07:43,460 --> 00:07:44,630
Ok, open...
133
00:07:45,290 --> 00:07:46,170
Mmm, that's great!
134
00:07:48,630 --> 00:07:49,630
You too, mom!
135
00:07:50,090 --> 00:07:50,880
Ok!
136
00:07:52,300 --> 00:07:53,090
That's really tasty!
137
00:08:01,690 --> 00:08:04,940
It's been a long time since I've been
on top of this department store.
138
00:08:05,110 --> 00:08:08,650
I can't even remember when the
last time I came here was.
139
00:08:08,980 --> 00:08:11,240
Papa! Open...
140
00:08:11,320 --> 00:08:13,200
What is it Ruu? Are you going to give me some?
141
00:08:15,700 --> 00:08:16,700
Yeah, it s good!
142
00:08:18,660 --> 00:08:20,040
What are you giggling about?
143
00:08:20,200 --> 00:08:22,450
Because you don't seem like Kanata at all today!
144
00:08:22,870 --> 00:08:23,750
What is that supposed to mean?
145
00:08:23,870 --> 00:08:27,630
Mama! Aaah!
146
00:08:28,210 --> 00:08:34,680
Eh!? W-wait a sec... W-w-w-w-what do I do...?
147
00:08:34,880 --> 00:08:36,220
But this spoon.. Kanata... just...
148
00:08:38,890 --> 00:08:39,890
He's looking this way!
149
00:08:40,060 --> 00:08:42,310
Since Kanata was eating with
at spoon a second ago...
150
00:08:42,310 --> 00:08:43,600
If I eat from it too i-i-i-it w-w-would be...
151
00:08:43,690 --> 00:08:45,890
A-an indirect kiss?
152
00:08:46,020 --> 00:08:48,610
But if I don't eat it... Ruu-kun
might start acting up again.
153
00:08:48,980 --> 00:08:51,690
That's... I'll eat it really quickly
when Kanata isn't looking!
154
00:08:52,400 --> 00:08:54,150
He is looking!
155
00:08:54,450 --> 00:08:56,910
But if I turn him down, Kanata
might misunderstand and...
156
00:08:57,120 --> 00:08:59,530
But it's an in-indirect kiss!!!
157
00:08:59,870 --> 00:09:03,040
Ahh.. what should I do?
158
00:09:06,420 --> 00:09:07,880
Geez... I guess there is no helping it...
159
00:09:08,250 --> 00:09:11,170
Ruu! Miyu said that her stomach
hurts and she can't eat it.
160
00:09:11,800 --> 00:09:13,920
Y-yeah... My stomach... Ow ow ow...
161
00:09:14,380 --> 00:09:16,300
See? So let her go this time.
162
00:09:19,760 --> 00:09:22,140
I'm sorry I had to lie to you Ruu-kun...
163
00:09:22,520 --> 00:09:23,060
Ah!
164
00:09:24,480 --> 00:09:25,230
What is it?
165
00:09:25,310 --> 00:09:26,850
Mama... Papa!
166
00:09:27,060 --> 00:09:29,440
Hey, Ruu-kun, do you want to
go where that big bear is?
167
00:09:30,610 --> 00:09:33,440
Thank you for worrying... It's all better now!
168
00:09:33,530 --> 00:09:35,440
See? It's a big bear.
169
00:09:38,030 --> 00:09:41,450
The 3rd floor has many stationary
tools... pens, pencils, paint, etc.
170
00:09:41,870 --> 00:09:42,870
Eh?
171
00:09:42,870 --> 00:09:46,660
Hey, It's Yukari-chan, Sayumi-chan,
Kaori-chan, and Shiori-chan!
172
00:09:46,670 --> 00:09:48,750
Are you here for the sale too?
173
00:09:49,210 --> 00:09:50,040
Of course!
174
00:09:50,250 --> 00:09:51,840
Are you shopping here too Chris-chan?
175
00:09:51,920 --> 00:09:53,420
Did you all happen to meet each other in the store?
176
00:09:53,420 --> 00:09:55,010
Then then... would that mean that...
177
00:09:55,380 --> 00:09:56,800
Sayouji-kun is here too?
178
00:09:57,090 --> 00:09:59,590
No, unfortunately, Kanata-kun-is...
179
00:09:59,890 --> 00:10:00,800
Eh!
180
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
I'm here though!
181
00:10:01,810 --> 00:10:03,100
Eh!
182
00:10:03,430 --> 00:10:04,640
Kurosu-kun is... You know...
183
00:10:04,720 --> 00:10:05,930
Yeah he s not worthy of my time...
184
00:10:05,930 --> 00:10:08,890
Yeah, only Sayouji-kun will do.
185
00:10:09,060 --> 00:10:10,560
It makes all the difference... right?
186
00:10:10,560 --> 00:10:11,860
Yeah!
187
00:10:11,980 --> 00:10:13,860
Are you alright? Kurosu-kun...?
188
00:10:14,030 --> 00:10:15,440
Y-yeah...
189
00:10:15,610 --> 00:10:19,950
Kurosu-kun... why don't you go to the antique record
fair before you sustain any more damage.
190
00:10:25,290 --> 00:10:26,910
Papa! Mama!
191
00:10:27,250 --> 00:10:28,080
Yees!
192
00:10:29,120 --> 00:10:32,460
Phew... I'm glad Ruu-kun is in a good mood again.
193
00:10:32,540 --> 00:10:34,800
Next time come up with a better
way to change the subject.
194
00:10:35,630 --> 00:10:36,710
Sorry.
195
00:10:37,170 --> 00:10:38,720
He's giving us more trouble than usual.
196
00:10:38,930 --> 00:10:39,590
Eh?
197
00:10:39,720 --> 00:10:42,340
You know... sometimes babies want to get noticed...
198
00:10:42,510 --> 00:10:46,600
Perhaps... It's been a while since
I've met Ruu-kun but... hmmm...
199
00:10:48,690 --> 00:10:49,890
How do I say this..
200
00:10:50,190 --> 00:10:55,570
babies, they're crying one moment the next
moment they're smiling and vice versa.
201
00:10:56,030 --> 00:10:57,940
Sometimes I just don't get them.
202
00:10:59,150 --> 00:11:02,990
I wonder if real mothers would know.
203
00:11:05,540 --> 00:11:06,580
Eh? W-what?
204
00:11:07,750 --> 00:11:10,710
Sorry... I was just thinking...
205
00:11:10,960 --> 00:11:11,290
Eh?
206
00:11:11,710 --> 00:11:17,130
When we talk about these sorts of
things we seem like a real family.
207
00:11:17,760 --> 00:11:19,130
Don't you think it's interesting?
208
00:11:19,670 --> 00:11:25,970
If Ruu didn't come, then we wouldn't be sitting
next to each other like this right now.
209
00:11:36,820 --> 00:11:37,520
Yeah...
210
00:11:37,860 --> 00:11:38,780
You're right.
211
00:11:40,780 --> 00:11:44,950
Yeah... It's just as Kanata said.
212
00:11:47,200 --> 00:11:52,290
We are all connected through Ruu-kun.
213
00:12:00,090 --> 00:12:02,510
Alright Kanata! Let's play with Ruu-kun!
214
00:12:03,340 --> 00:12:04,300
Yeah, good idea.
215
00:12:04,470 --> 00:12:07,550
What are you talking about? Quit fooling around!
216
00:12:09,220 --> 00:12:10,720
Hey, stop it Ruu!
217
00:12:11,230 --> 00:12:12,730
Hiroshi, what are you doing?
218
00:12:13,020 --> 00:12:15,150
You shouldn't be abusing little kids.
219
00:12:15,230 --> 00:12:18,650
But that kid is calling those two
people his "Papa" and "Mama".
220
00:12:19,110 --> 00:12:22,070
They are so much younger than you
don't you think that it's awkward?
221
00:12:22,240 --> 00:12:23,780
Right? It's weird isn't it?
222
00:12:24,110 --> 00:12:24,950
Right? Right?
223
00:12:27,120 --> 00:12:29,200
U-um...
224
00:12:29,490 --> 00:12:30,620
I-it's not what you think!
225
00:12:30,700 --> 00:12:32,040
Y-yeah, it's not!
226
00:12:32,120 --> 00:12:36,000
See, he is still really young so
he calls all the men "papa".
227
00:12:36,250 --> 00:12:38,130
And all of the women, "mama".
228
00:12:40,800 --> 00:12:43,220
Yeah, you're right... I remember
when my kid used to do that.
229
00:12:43,300 --> 00:12:45,220
What are you talking about? I never did that!
230
00:12:45,430 --> 00:12:48,850
Yeah, I remember... Now apologize to those people.
231
00:12:49,890 --> 00:12:50,930
Sorry.
232
00:12:51,270 --> 00:12:54,310
I am terribly sorry. Let's go, Hiroshi.
233
00:12:54,390 --> 00:12:55,140
Ok.
234
00:13:00,730 --> 00:13:01,730
Ruu, what's the matter?
235
00:13:03,820 --> 00:13:05,280
Ruu-kun?
236
00:13:05,700 --> 00:13:12,410
Ruu-kun... Don't get us wrong... While you
are on earth we are your parents!
237
00:13:12,500 --> 00:13:14,750
Yeah, she's right... so don't worry.
238
00:13:15,120 --> 00:13:17,420
See Ruu-kun, here's a toy let's play!
239
00:13:17,670 --> 00:13:19,460
Yeah let's all play together!
240
00:13:22,300 --> 00:13:25,590
Geez! You said things like that in
front of Ruu, So now he's mad!
241
00:13:25,760 --> 00:13:28,890
What are you talking about! You went along with it!
242
00:13:29,220 --> 00:13:31,430
But in that situation I had to follow your lead and...
243
00:13:31,510 --> 00:13:33,350
And always blame things on me when
they don't turn out right?!
244
00:13:33,810 --> 00:13:37,230
What now? A minute ago, you were
talking about deceiving him better.
245
00:13:37,350 --> 00:13:38,940
Then what should I have done?
246
00:13:39,270 --> 00:13:41,690
How am I supposed to know!?
247
00:13:41,730 --> 00:13:43,280
Then quit blaming stuff on me!
248
00:14:00,710 --> 00:14:02,380
H-hey, get away from me, Kanata!
249
00:14:02,380 --> 00:14:02,800
How about if YOU get away!
H-hey, get away from me, Kanata!
250
00:14:02,800 --> 00:14:03,920
How about if YOU get away!
251
00:14:04,340 --> 00:14:05,010
It hurts...
252
00:14:05,380 --> 00:14:06,840
It's no use...
253
00:14:08,550 --> 00:14:09,970
You go this way, I go that way...
254
00:14:09,970 --> 00:14:10,260
Right!
255
00:14:23,020 --> 00:14:24,110
It's no good.
256
00:14:24,320 --> 00:14:25,190
It won't come apart.
257
00:14:25,820 --> 00:14:27,320
Why?!
258
00:14:35,450 --> 00:14:36,500
My oh my...
259
00:14:36,540 --> 00:14:38,080
Young couples these days...
260
00:14:38,080 --> 00:14:38,710
Shameful!
261
00:14:38,710 --> 00:14:39,290
Mommy why are those two people stuck together?
Shameful!
262
00:14:39,290 --> 00:14:42,080
Mommy why are those two people stuck together?
263
00:14:42,630 --> 00:14:45,420
People are gathering... What,do we do?
264
00:14:45,460 --> 00:14:46,340
Damn!
265
00:14:47,590 --> 00:14:48,340
Hey Ruu!
266
00:14:48,630 --> 00:14:49,510
Separate us.
267
00:14:50,220 --> 00:14:51,300
Let us go.
268
00:14:51,340 --> 00:14:52,680
Ruu-kun!
269
00:14:53,600 --> 00:14:55,100
It seems he's not going to do it.
270
00:14:55,470 --> 00:14:56,310
Why is that
271
00:14:56,890 --> 00:14:58,930
Everybody's looking! This is SO embarrassing!
272
00:14:59,140 --> 00:15:01,690
We'll have to go home and have
Wanya do something about this.
273
00:15:01,730 --> 00:15:04,440
yeah... Wanya could probably do something about it.
274
00:15:04,690 --> 00:15:07,150
I'm in heaven!
275
00:15:07,360 --> 00:15:10,950
I didn't know there were so many
varieties of Dango in Japan!
276
00:15:10,990 --> 00:15:13,070
Hello miss! How about some Mitarashi-dango?
277
00:15:13,070 --> 00:15:13,490
My thank you!
Hello miss! How about some Mitarashi-dango?
278
00:15:13,490 --> 00:15:13,820
My thank you!
279
00:15:14,030 --> 00:15:14,700
Itadakimasu!
Ma'am!
280
00:15:14,700 --> 00:15:15,080
Itadakimasu!
281
00:15:15,080 --> 00:15:15,620
Get mine!
Itadakimasu!
282
00:15:15,620 --> 00:15:16,040
Get mine!
283
00:15:16,540 --> 00:15:17,000
No, don't get his, over here!
284
00:15:17,000 --> 00:15:18,910
Try mine; they're the best you'll ever taste!
No, don't get his, over here!
285
00:15:18,910 --> 00:15:20,040
Try mine; they're the best you'll ever taste!
286
00:15:20,170 --> 00:15:21,000
Ma'am!
287
00:15:21,000 --> 00:15:21,540
I am SO glad that I came!
Ma'am!
288
00:15:21,540 --> 00:15:22,620
Don't listen to him!
I am SO glad that I came!
289
00:15:23,170 --> 00:15:25,380
I shouldn't have come!
290
00:15:25,670 --> 00:15:28,340
I can't even buy the clothes, this just sucks!
291
00:15:28,510 --> 00:15:30,840
We will be going down...
292
00:15:30,840 --> 00:15:31,800
Wait up!
293
00:15:31,970 --> 00:15:34,090
Wait for us!
294
00:15:36,060 --> 00:15:37,770
When the elevator hits the first floor, we sprint!
295
00:15:38,100 --> 00:15:40,270
Yeah, we'll go straight home!
296
00:15:40,350 --> 00:15:42,310
If anyone sees this...
297
00:15:42,520 --> 00:15:43,730
It'll be over.
298
00:15:44,520 --> 00:15:45,730
Oh, shit... It stopped...
299
00:15:45,820 --> 00:15:47,480
Hurry hurry!
300
00:15:48,030 --> 00:15:50,440
yes, I am so glad I met up with you!
301
00:15:50,530 --> 00:15:52,780
Shopping together is really fun!
302
00:15:53,030 --> 00:15:55,320
If only Sayouji-kun was here too...
303
00:15:55,620 --> 00:15:59,410
No way... coincidences don't occur that often
that's why they are called coincidences.
304
00:16:00,160 --> 00:16:01,870
I wish Miyu-chan was here too!
305
00:16:02,080 --> 00:16:04,420
Really... why did it have to be Kurosu-kun?!
306
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
Really!
307
00:16:05,670 --> 00:16:07,170
You guys are so mean.
308
00:16:07,590 --> 00:16:08,800
First floor, please.
It's Chris-chan...
309
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
Why now!?
310
00:16:11,220 --> 00:16:13,800
Hey, check out that couple over there.
311
00:16:13,970 --> 00:16:16,470
Let's see if I can get a glimpse of their faces...
312
00:16:16,600 --> 00:16:17,390
Don't do it...
313
00:16:17,560 --> 00:16:18,430
That's a very bad hobby.
314
00:16:28,690 --> 00:16:29,860
I told you to stop!
315
00:16:30,110 --> 00:16:32,820
I was just curious...
316
00:16:32,820 --> 00:16:33,950
Just stop!
317
00:16:33,990 --> 00:16:35,360
Yeah yeah...
318
00:16:35,370 --> 00:16:36,740
Thanks Nanami-chan!
319
00:16:36,740 --> 00:16:37,990
Damn that Santa!
320
00:16:38,700 --> 00:16:41,830
Ahh... I sure bought a lot, I'm so happy!
321
00:16:41,910 --> 00:16:42,580
Ah...
322
00:16:42,750 --> 00:16:45,000
Would you like a Dango too?
323
00:16:49,920 --> 00:16:53,590
I wonder where Ruu-chama is right
now. I hope it connects.
324
00:16:55,890 --> 00:16:56,840
What's that noise?
325
00:16:56,930 --> 00:16:59,050
It's probably somebody's phone.
326
00:16:59,060 --> 00:16:59,760
Seems so...
327
00:16:59,850 --> 00:17:01,270
It's Ruu-kun's walkie-talkie.
328
00:17:01,520 --> 00:17:02,390
You had it with you!?
329
00:17:02,730 --> 00:17:03,390
Excuse me...
330
00:17:03,560 --> 00:17:05,350
Your phone... is ringing...
331
00:17:05,520 --> 00:17:06,350
Y-yes...
332
00:17:06,560 --> 00:17:07,900
I'll stop it right away.
333
00:17:10,980 --> 00:17:13,070
The first floor... the exit will be straight ahead.
334
00:17:13,280 --> 00:17:14,650
Chris-chan... We've arrived!
335
00:17:14,900 --> 00:17:16,030
I'll be there in a sec.
336
00:17:17,620 --> 00:17:20,240
Couldn't Wanya find a worse time to call?
337
00:17:22,580 --> 00:17:23,250
Ruu!
338
00:17:23,290 --> 00:17:25,330
I've heard that voice...
339
00:17:27,460 --> 00:17:29,460
That... voice...
340
00:17:31,800 --> 00:17:39,260
That voice was... Ruu-kun... which makes that
coupler Kanata-kun and Miyu-chan...
341
00:17:39,680 --> 00:17:42,930
No way! Kanata's not that type of guy.
342
00:17:43,020 --> 00:17:46,100
Of course... Of course it isn't Kanata-kun.
343
00:17:46,350 --> 00:17:48,190
Yeah, yeah... Let's get going.
344
00:17:48,190 --> 00:17:49,560
Hey what about the record fair?
345
00:17:49,730 --> 00:17:50,690
Ah.., Oh well...
346
00:17:53,190 --> 00:17:54,780
I think that knocked my spine out of the socket.
347
00:17:54,900 --> 00:17:56,610
Are you all right?
348
00:17:58,410 --> 00:18:00,410
Ahh... it's not connecting.
349
00:18:02,330 --> 00:18:03,120
Is it connecting?
350
00:18:03,120 --> 00:18:05,540
No... I'm only getting static...
351
00:18:05,790 --> 00:18:09,830
This thing never works when we need it,
but when we don't need it, it rings...
352
00:18:10,040 --> 00:18:14,210
Ahh... I-if we are stuck like this forever then.
353
00:18:15,840 --> 00:18:18,180
Ehhh!? Gimmie a break!
Hey! It hurts, don't move around so much!
354
00:18:18,180 --> 00:18:19,180
Hey! It hurts, don't move around so much!
355
00:18:19,640 --> 00:18:23,100
Please Ruu-kun' Undo this for us!
356
00:18:24,430 --> 00:18:27,230
Hey Ruu! Why did you glue us together anyway?
357
00:18:31,360 --> 00:18:34,440
Hey, do you want to go around all
the places we've visited today?
358
00:18:34,610 --> 00:18:35,190
Eh?
359
00:18:35,360 --> 00:18:39,320
Then we might be able to find out why Ruu did this.
360
00:18:40,570 --> 00:18:41,200
Yeah...
361
00:18:41,570 --> 00:18:42,280
You're right.
362
00:18:46,830 --> 00:18:49,540
First, we went to the toy store.
363
00:18:50,210 --> 00:18:53,130
Yeah... I wonder if Ruu didn't like the bear.
364
00:18:53,630 --> 00:18:55,710
Hmm? Ruu, what are you looking at?
365
00:18:57,010 --> 00:18:58,630
Ha... Ha... Ha... There... there.
366
00:19:02,800 --> 00:19:03,260
There you go!
367
00:19:08,890 --> 00:19:09,600
Ruu...
368
00:24:32,180 --> 00:24:36,930
My mom called this morning and said there
was going to be a myriad of shooting stars.
369
00:24:37,060 --> 00:24:38,390
You mean the "Mega Shooting Stars"?
370
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
Yeah, that!
371
00:24:39,600 --> 00:24:43,140
Umm.... There is something I
have been wanting to ask...
372
00:24:43,440 --> 00:24:45,440
Yeah... Ask me later.
373
00:24:45,560 --> 00:24:47,230
Ha... are you sure?
374
00:24:47,570 --> 00:24:50,940
The next episode of Daa Daa Daa
is, "Yaboshi Seiya's Warning".
375
00:24:51,190 --> 00:24:52,990
Heh... that kid is coming again?
376
00:24:53,030 --> 00:24:54,610
I wonder what he's coming for.
377
00:24:54,700 --> 00:24:57,570
Yaboshi Seiya's Warning.
Mama! Papa!
378
00:24:57,570 --> 00:25:00,040
Yaboshi Seiya's Warning.
27169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof