Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Timing: truFeLek-baka47
2
00:00:18,430 --> 00:00:20,010
Daa! Daa! Daa!
3
00:01:27,330 --> 00:01:28,580
Good morning!
4
00:01:28,750 --> 00:01:31,170
Miyu-chan, Nanami-chan!
5
00:01:31,420 --> 00:01:32,670
What's the matter, Aya?
6
00:01:32,840 --> 00:01:35,050
I can't believe it! Look you guys!
7
00:01:35,720 --> 00:01:36,970
What is that?
8
00:01:37,180 --> 00:01:38,720
It's my costume for the Drama Club.
9
00:01:39,050 --> 00:01:41,470
When I got here this morning,
this is what it looked like.
10
00:01:41,680 --> 00:01:43,970
I was almost done making it, too.
11
00:01:44,270 --> 00:01:44,970
That's horrible!
12
00:01:45,100 --> 00:01:46,140
Who in the world would do this?
13
00:01:48,100 --> 00:01:52,980
There is chicken scratch on the Ton record's sleeve!
14
00:01:55,150 --> 00:01:55,820
Chicken scratch?
15
00:01:56,780 --> 00:01:58,400
This is pretty bad.
16
00:01:58,990 --> 00:02:03,120
How could they? It was the most valuable disk
because it has an extremely rare song!
17
00:02:03,490 --> 00:02:06,500
I still have nine copies but... but...
18
00:02:06,750 --> 00:02:10,290
This is a horrible thing to do!
19
00:02:12,210 --> 00:02:14,420
Do you think the same person
committed these two crimes?
20
00:02:14,550 --> 00:02:15,800
Don't ask me.
21
00:02:15,920 --> 00:02:20,930
But neither Kurosu-kun nor Aya did anything that
would make someone want to do this to them.
22
00:02:21,140 --> 00:02:21,590
Ah!
23
00:02:23,810 --> 00:02:25,600
What? What is it, Nanami-chan?
24
00:02:25,810 --> 00:02:27,180
Just as I thought!
25
00:02:27,430 --> 00:02:29,440
My snacks!
26
00:02:29,690 --> 00:02:33,690
These were my emergency rations for
when my lunch just doesn't cut it.
27
00:02:34,610 --> 00:02:36,480
My racket!
28
00:02:37,440 --> 00:02:39,030
My glove!
29
00:02:39,240 --> 00:02:41,610
My picture!
30
00:02:41,610 --> 00:02:43,070
My clay statue!
31
00:02:44,830 --> 00:02:46,830
My "Kanata-kun" apron is...
32
00:02:48,410 --> 00:02:52,290
How could this be happening? I put
my love into each and every stitch!
33
00:02:52,500 --> 00:02:58,300
C-could it be that someone is jealous because
I'm so friendly with Sayouji-kun?
34
00:02:58,380 --> 00:03:01,430
And is trying to tear us apart, just like this apron?
35
00:03:02,970 --> 00:03:04,220
Chris-chan, calm down!
36
00:03:06,770 --> 00:03:09,730
I see that everyone had a disaster today.
37
00:03:11,060 --> 00:03:11,940
Hey Miyu!
38
00:03:12,650 --> 00:03:14,900
This is your cushion right? It's pretty messed up!
39
00:03:18,990 --> 00:03:20,070
I can t tolerate this any longer!
40
00:03:20,820 --> 00:03:21,740
What a weird cushion.
41
00:03:22,070 --> 00:03:27,080
The Principal Reconciles with Monkichi
42
00:03:27,540 --> 00:03:29,200
My, my... How could this...
43
00:03:29,950 --> 00:03:32,370
Could it be some alien from a different planet?
44
00:03:33,000 --> 00:03:37,710
There were 13 cases from just our class, and even
more if you add in the rest of the school.
45
00:03:38,130 --> 00:03:41,050
Geez, I envy you Kanata! Nothing's
happened to you yet.
46
00:03:41,130 --> 00:03:42,550
This was my favorite, you know.
47
00:03:43,470 --> 00:03:45,010
And did you find the culprit?
48
00:03:45,760 --> 00:03:48,720
Isn't your homeroom teacher an
ex-detective or something?
49
00:03:50,640 --> 00:03:52,770
Even after committing such a large scale crime,
50
00:03:53,190 --> 00:03:57,230
the criminal has managed to leave
no evidence whatsoever!
51
00:03:57,940 --> 00:04:02,490
This crime was well planned, the
criminal is really cunning.
52
00:04:03,780 --> 00:04:05,280
A really smart, cunning criminal?
53
00:04:05,450 --> 00:04:07,450
So he must look something like...
54
00:04:07,740 --> 00:04:13,160
But the guy tore stuff apart, and
even wrote chicken scratch.
55
00:04:13,460 --> 00:04:15,170
That doesn't sound like a very clever criminal to me.
56
00:04:17,920 --> 00:04:19,250
Aside from that, I had better
get started on my homework.
57
00:04:19,590 --> 00:04:20,300
Homework?
58
00:04:20,510 --> 00:04:22,210
Yeah, remember the English essay workbook?
59
00:04:22,420 --> 00:04:22,880
Eh?
60
00:04:23,340 --> 00:04:25,340
I left that at school!
61
00:04:26,970 --> 00:04:28,550
Kanata...
62
00:04:29,010 --> 00:04:31,680
Okay, okay... You want me to go to
school and get it with you right?
63
00:04:32,930 --> 00:04:34,270
Well then, shall we go?
64
00:04:34,520 --> 00:04:35,690
What's with the change in attitude?
65
00:04:41,030 --> 00:04:43,240
Man, the school at night is really creepy.
66
00:04:43,740 --> 00:04:45,570
Then you should stop forgetting stuff at school.
67
00:04:46,700 --> 00:04:48,160
I'll try that.
68
00:04:52,250 --> 00:04:53,620
It's still pretty creepy.
69
00:04:57,000 --> 00:04:58,330
Hurry up and get it already!
70
00:04:58,380 --> 00:04:58,960
Right.
71
00:05:06,010 --> 00:05:06,800
What the?
72
00:05:07,010 --> 00:05:08,340
Got you! Right there!
73
00:05:08,550 --> 00:05:10,300
This is for the Kanata-kun apron!
74
00:05:10,720 --> 00:05:13,270
Prepare yourselves!
75
00:05:15,390 --> 00:05:16,060
Wait!
76
00:05:16,190 --> 00:05:17,140
It's us!
77
00:05:22,280 --> 00:05:24,070
Kanata-kun... and... Miyu-chan?
78
00:05:29,410 --> 00:05:30,700
You scared the crap out of me!
79
00:05:31,080 --> 00:05:36,540
Sorry! Sorry! You know how they say that the
criminal will always return to the scene.
80
00:05:36,790 --> 00:05:39,000
But I didn't think that Hanakomachi
would be here as well.
81
00:05:39,380 --> 00:05:44,420
I only came here because I felt that the criminal
shouldn't be forgiven for his depraved actions.
82
00:05:44,800 --> 00:05:45,880
It was still a shock.
83
00:05:46,010 --> 00:05:46,970
Really.
84
00:05:48,550 --> 00:05:53,970
By the way, do you mind if I ask why you two
came to the school at night together?
85
00:05:54,720 --> 00:05:58,440
For you two to walk all the way here
in the darkness of the night...
86
00:05:58,730 --> 00:05:59,480
Hanakomachi...
87
00:05:59,520 --> 00:06:01,150
Um... Chris-chan... We were just...
88
00:06:01,480 --> 00:06:02,440
So that's the case...
89
00:06:03,110 --> 00:06:04,440
No, no, no..
90
00:06:04,530 --> 00:06:06,110
Hanakomachi, don't get exited.
91
00:06:06,820 --> 00:06:10,610
Both of you wanted to capture the criminal
and secretly snuck out into the night...
92
00:06:10,620 --> 00:06:13,530
to ambush him as he came back!
93
00:06:14,830 --> 00:06:19,120
I am so happy... that Kanata-kun was
thinking the same thing as I was.
94
00:06:19,290 --> 00:06:21,580
Well, that really isn't the case but...
95
00:06:25,130 --> 00:06:25,960
A monkey?
96
00:06:30,300 --> 00:06:31,800
That was a monkey wasn't it?
97
00:06:32,300 --> 00:06:32,800
A monkey...
98
00:06:33,640 --> 00:06:34,260
A monkey...
99
00:06:35,560 --> 00:06:37,390
The only person with "monkeys" in this school is...
100
00:06:38,560 --> 00:06:39,350
That person!
101
00:06:39,480 --> 00:06:40,350
Huh? Who?
102
00:06:53,660 --> 00:06:55,620
The Principal likes monkeys?
103
00:06:57,950 --> 00:06:59,460
I thought that he likes games.
104
00:06:59,960 --> 00:07:04,840
Yeah, it might seem as though he likes games, but the
content of all the games have to do with monkeys.
105
00:07:05,170 --> 00:07:08,710
Miyu-chan, you probably wouldn't know since
you came to this school just recently but...
106
00:07:08,800 --> 00:07:09,720
Last year...
107
00:07:10,970 --> 00:07:14,050
Everybody! The theme of this
year's school festival will be...
108
00:07:14,970 --> 00:07:16,140
"Monkey"!
109
00:07:17,930 --> 00:07:20,230
The theme of the festival was "monkey"?
What does that mean?
110
00:07:20,690 --> 00:07:24,860
In the end, nobody understood what it really
meant and we ended up changing the theme.
111
00:07:25,110 --> 00:07:30,070
I've also heard that he has a club called
"Life is All About Monkeys".
112
00:07:30,360 --> 00:07:31,860
I don't believe this.
113
00:07:32,780 --> 00:07:35,780
In any case, if it has to do with
monkeys, you ask the principal.
114
00:07:37,160 --> 00:07:37,790
Please come in.
115
00:07:38,580 --> 00:07:39,660
Excuse me...
116
00:07:40,210 --> 00:07:40,660
Huh?
117
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
Give me a sec. I'll be right with you guys.
118
00:07:50,970 --> 00:07:51,670
There you go!
119
00:07:51,930 --> 00:07:53,470
Okay guys, sorry for keeping you waiting.
120
00:07:53,890 --> 00:07:55,510
Y-yeah... Waiting...
121
00:07:56,010 --> 00:07:57,720
Okay, how can I help you today?
122
00:07:57,760 --> 00:08:00,020
Oh, I know! You guys like monkeys
so much that you want to join...
123
00:08:00,020 --> 00:08:03,060
the "Life is all About Monkeys" club, right?
124
00:08:03,100 --> 00:08:05,480
If you join right now, you get a really cool medal!
125
00:08:05,560 --> 00:08:06,270
That's not it!
126
00:08:06,610 --> 00:08:07,520
Oh, okay.
127
00:08:08,730 --> 00:08:12,740
Oh, you guys probably want to join the Monkey
Card Collectors! If you like I can...
128
00:08:12,820 --> 00:08:14,530
I'm going to cut straight to the point!
129
00:08:14,990 --> 00:08:18,080
Do you happen to have a pet monkey
somewhere in the school?
130
00:08:37,930 --> 00:08:40,350
What's with this strange reaction?
131
00:08:40,930 --> 00:08:45,480
To have a monkey., for a pet? No, I do not!
132
00:08:46,100 --> 00:08:50,730
That is because I vowed not to have any
monkeys on campus when I got this job!
133
00:08:52,440 --> 00:08:53,490
You vowed?
134
00:08:54,200 --> 00:08:58,450
When I was young I had a monkey named Monkichi.
135
00:09:11,920 --> 00:09:13,460
Come here, Monkichi!
136
00:09:21,350 --> 00:09:26,230
Monkichi and I were bonded by a strong friendship.
137
00:09:27,940 --> 00:09:33,110
Nevertheless a tragic day came where
one banana broke our strong bond!
138
00:09:41,450 --> 00:09:41,910
Monkichi!
139
00:09:41,910 --> 00:09:42,830
Then Monkichi, who had left me
was taken by extraterrestrials!
Monkichi!
140
00:09:42,830 --> 00:09:49,120
Then Monkichi, who had left me
was taken by extraterrestrials!
141
00:09:52,630 --> 00:09:53,750
Extraterrestrials?
142
00:09:54,550 --> 00:09:55,510
What the heck are those?
143
00:09:56,420 --> 00:10:00,890
Monkichi... My love! My clearest monkey!
144
00:10:01,260 --> 00:10:03,180
The extraterrestrial part seems weird but...
145
00:10:03,770 --> 00:10:06,560
a conflict over one banana?
146
00:10:06,690 --> 00:10:08,310
It's a pretty corny story.
147
00:10:08,440 --> 00:10:09,690
What the heck are you saying?
148
00:10:10,110 --> 00:10:14,820
You kids these days don't know how valuable one
banana was back in those days, so you can say that.
149
00:10:15,110 --> 00:10:19,610
A banana was many times more
expensive than a train ticket.
150
00:10:19,990 --> 00:10:24,240
For example, if the train ticket for a
field trip cost ¥100 per person, the...
151
00:10:24,240 --> 00:10:24,490
Sorry to bother you.
For example, if the train ticket for a
field trip cost ¥100 per person, the...
152
00:10:24,490 --> 00:10:25,240
Sorry to bother you.
153
00:10:28,500 --> 00:10:32,540
But if it doesn't belong to the principal
then I wonder whose monkey that is?
154
00:10:32,960 --> 00:10:35,420
It was probably a pet that escaped from somewhere.
155
00:10:35,960 --> 00:10:37,510
Yeah... It was even wearing a collar.
156
00:10:37,510 --> 00:10:40,630
You guys... I heard you saw a monkey last night.
157
00:10:40,930 --> 00:10:47,060
Yeah, the mastermind wasn't the super
intelligent criminal like you said...
158
00:10:47,060 --> 00:10:50,770
You know, I had to take care
of monkeys once at the zoo.
159
00:10:53,150 --> 00:10:57,480
Which means that your deduction
of the crime scene was off.
160
00:10:57,570 --> 00:11:00,490
That's why I have some confidence
in my monkey capturing skills!
161
00:11:02,120 --> 00:11:05,280
Mizuno-sensei doesn't want to admit
that she was wrong in her deduction.
162
00:11:05,290 --> 00:11:05,740
Yes.
163
00:11:07,290 --> 00:11:09,200
Let's capture the monkey tonight!
164
00:11:10,960 --> 00:11:12,210
Huh? Capture? All of us?
165
00:11:12,210 --> 00:11:13,750
That's a great idea, Sensei!
166
00:11:15,670 --> 00:11:17,760
Let us join you!
167
00:11:18,090 --> 00:11:19,170
Then it's settled.
168
00:11:19,550 --> 00:11:20,130
Eh...
169
00:11:24,600 --> 00:11:26,600
I see. So that's why you guys are going to...
170
00:11:27,100 --> 00:11:28,930
have to catch him.
171
00:11:29,930 --> 00:11:32,140
That's a pretty wacky story.
172
00:11:32,150 --> 00:11:32,810
Do you think so?
173
00:11:34,520 --> 00:11:37,110
It's a pretty wacky story, but it sounds really fun!
174
00:11:38,780 --> 00:11:41,570
Well, Ruu-chama, shall we attend too?
175
00:11:45,330 --> 00:11:46,530
Oh, really...
176
00:12:01,930 --> 00:12:04,090
Take a look at this impenetrable trap!
177
00:12:06,010 --> 00:12:09,430
So I assume that that cage is attached
to the rope with the banana.
178
00:12:09,890 --> 00:12:10,430
On top of that...
179
00:12:14,810 --> 00:12:16,230
This is just really...
180
00:12:16,730 --> 00:12:19,690
Now you two take that net and get ready!
181
00:12:20,240 --> 00:12:21,690
This is really unique.
182
00:12:23,070 --> 00:12:26,370
I'm glad that I worked at a zoo before!
183
00:12:27,700 --> 00:12:30,790
Anyway with this trap any monkey will get caught!
184
00:12:31,540 --> 00:12:31,950
Eh?
185
00:12:36,460 --> 00:12:39,000
Eh?
186
00:12:40,710 --> 00:12:41,630
The monkey!
187
00:12:44,760 --> 00:12:45,800
If the trap doesn't work, then..
188
00:12:46,050 --> 00:12:46,800
Monkichi!
189
00:12:50,350 --> 00:12:50,970
Monkichi!
190
00:12:55,100 --> 00:12:57,860
There is no mistaking it! You are my Monkichi!
191
00:12:58,360 --> 00:13:02,110
Wasn't Monkichi the name of the
monkey that you used to have?
192
00:13:02,400 --> 00:13:03,740
So this is that monkey?
193
00:13:04,280 --> 00:13:08,410
That can't be... because he said, "when he was young".
194
00:13:16,120 --> 00:13:16,710
Monkichi!
195
00:13:17,210 --> 00:13:18,250
After him!
196
00:13:25,430 --> 00:13:26,430
Hey! Stopl
197
00:13:35,770 --> 00:13:36,770
Monkichi!
198
00:13:38,020 --> 00:13:39,100
A dimensional warp exit!
199
00:13:39,270 --> 00:13:41,190
At this rate they will be sucked in!
200
00:13:41,520 --> 00:13:42,650
Principal!
201
00:13:49,740 --> 00:13:50,320
Miyu!
202
00:13:58,790 --> 00:14:00,290
Mama! Papa!
203
00:14:00,500 --> 00:14:01,630
Oh my goodness!
204
00:14:23,360 --> 00:14:24,320
Oww...
205
00:14:24,900 --> 00:14:26,650
Ruu-chama, are you all right?
206
00:14:27,900 --> 00:14:31,120
These "exits" are not too uncommon
207
00:14:31,780 --> 00:14:34,160
Either way, we must find the principal!
208
00:14:34,540 --> 00:14:35,080
Right!
209
00:14:37,620 --> 00:14:39,250
So, which way do you wanna go?
210
00:14:39,620 --> 00:14:41,830
Um... You wanna try this way?
211
00:14:43,460 --> 00:14:44,000
Wanya!
212
00:14:44,340 --> 00:14:45,000
What's the matter?
213
00:14:46,550 --> 00:14:48,470
I It's another one!
214
00:14:48,930 --> 00:14:49,510
Wanya!
215
00:14:49,880 --> 00:14:50,630
Ruu-kun!
216
00:14:52,760 --> 00:14:53,470
Again?
217
00:15:21,120 --> 00:15:22,170
It hurts...
218
00:15:29,090 --> 00:15:30,340
Where is this place?
219
00:15:30,630 --> 00:15:31,760
Don't ask me.
220
00:15:32,390 --> 00:15:33,890
I don't know either.
221
00:15:35,100 --> 00:15:35,970
Hey Monkichi!
222
00:15:36,560 --> 00:15:37,220
Monkichi?
223
00:15:43,520 --> 00:15:44,690
Kanata, that monkey...
224
00:15:46,110 --> 00:15:48,400
There is no mistaking it. It was
the monkey we saw at school.
225
00:15:48,820 --> 00:15:49,940
But why is it here?
226
00:15:50,530 --> 00:15:53,410
That kid must be the principal.
227
00:15:53,660 --> 00:15:54,160
Eh?
228
00:15:56,120 --> 00:15:58,040
If you say that he's similar, I guess
that it resembles him, sort of.
229
00:15:58,410 --> 00:16:00,580
But if you say that he doesn't
he looks nothing like him!
230
00:16:01,540 --> 00:16:02,830
What does this mean, Wanya?
231
00:16:03,120 --> 00:16:07,460
We have probably traveled through a dimensional
tunnel that took us back in time.
232
00:16:07,500 --> 00:16:08,340
Back into the past?
233
00:16:08,460 --> 00:16:09,670
You mean a time slip?
234
00:16:10,090 --> 00:16:10,960
Yes, something like that.
235
00:16:11,300 --> 00:16:15,970
You mean dimensional tunnels not only go to different
places, but different times as well?
236
00:16:16,180 --> 00:16:18,560
Yes. If is a dimensional funnel
we are talking about here.
237
00:16:18,770 --> 00:16:21,140
It has the ability to travel through
both space and time.
238
00:16:21,140 --> 00:16:21,850
I see.
239
00:16:21,980 --> 00:16:22,940
I didn't know that.
240
00:16:23,020 --> 00:16:23,890
Monzou!
241
00:16:24,150 --> 00:16:24,650
Yes!
242
00:16:26,060 --> 00:16:28,110
Monzou... that has to be the principal.
243
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
Here is your snack.
244
00:16:32,450 --> 00:16:34,240
Wow! A banana!
245
00:16:35,070 --> 00:16:37,240
You are going to share it with Monkichi!
246
00:16:37,700 --> 00:16:38,280
Yes!
247
00:16:39,200 --> 00:16:43,250
By the way he's acting, I guess bananas
really were a precious item.
248
00:16:43,500 --> 00:16:44,420
It seems so.
249
00:16:45,170 --> 00:16:48,210
A banana! A banana! It's a banana!
250
00:16:50,960 --> 00:16:53,420
You are going to share this with Monkichi!
251
00:16:57,470 --> 00:16:58,720
I'm sorry, Monkichi!
252
00:17:23,460 --> 00:17:24,200
Monkichi!
253
00:17:32,260 --> 00:17:33,210
Monkichi!
254
00:17:34,380 --> 00:17:36,880
Ah, so this was the conflict that
started over the banana.
255
00:17:37,260 --> 00:17:40,220
The principal tried to have it all to himself.
256
00:17:40,560 --> 00:17:42,180
He can't be trusted.
257
00:17:42,390 --> 00:17:43,470
That was really sneaky.
258
00:17:45,810 --> 00:17:47,560
Wait! Monkichi!
259
00:17:48,310 --> 00:17:49,360
Monkichi!
260
00:17:55,610 --> 00:17:56,900
What should we be doing?
261
00:17:57,450 --> 00:17:57,950
Um...
262
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
Monkichi!
263
00:17:59,570 --> 00:18:02,030
Well, we better not let the principal see us.
264
00:18:02,370 --> 00:18:03,990
True. Well, let's chase Monkichi!
265
00:18:04,540 --> 00:18:05,620
Monkichi!
266
00:18:06,870 --> 00:18:08,000
He went this way!
267
00:18:11,130 --> 00:18:11,670
Ah!
268
00:18:13,340 --> 00:18:14,550
A dimensional tunnel!
269
00:18:14,960 --> 00:18:15,670
Not good!
270
00:18:24,560 --> 00:18:25,430
Monkichi!
271
00:18:25,680 --> 00:18:28,060
What are you doing to Monkichi,
you extraterrestrials?
272
00:18:29,270 --> 00:18:32,230
Extra... Y-you know...
273
00:18:44,410 --> 00:18:47,870
Monkichi was... taken away by extraterrestrials.
274
00:18:50,210 --> 00:18:53,420
Someone as cute as me, an extraterrestrial?
275
00:18:54,550 --> 00:18:57,880
So in the end, the principal thought that
extraterrestrials took Monkichi,
276
00:18:58,380 --> 00:19:00,680
but he really fell into a dimensional tunnel!
277
00:19:01,140 --> 00:19:02,010
Yes, so in other words...
278
00:19:02,140 --> 00:19:02,640
Comprehensive Dimensional
Tunnel Explanation 101
279
00:19:02,640 --> 00:19:06,100
Teacher Wanya's comprehensive dimensional
tunnel explanation 101
Comprehensive Dimensional
Tunnel Explanation 101
280
00:19:06,100 --> 00:19:06,560
Comprehensive Dimensional
Tunnel Explanation 101
281
00:19:06,600 --> 00:19:06,850
The present time: school --> A weird dimension --> The Principal's young days
282
00:19:06,850 --> 00:19:09,310
We have come through the tunnel like so...
The present time: school --> A weird dimension --> The Principal's young days
283
00:19:09,310 --> 00:19:10,520
We have come through the tunnel like so...
284
00:19:11,400 --> 00:19:12,940
Monkichi probably came through like this...
285
00:19:14,070 --> 00:19:16,030
And I believe the Principal went something like...
286
00:19:17,030 --> 00:19:17,570
By going through this "weird dimension"
the flow of time stops.
287
00:19:17,570 --> 00:19:20,860
The Principal's young days
By going through this "weird dimension"
the flow of time stops.
288
00:19:20,860 --> 00:19:21,110
The Principal's young days
289
00:19:21,110 --> 00:19:27,450
That is why Monkichi was able to travel
through time without aging.
The Principal's young days
290
00:19:27,450 --> 00:19:27,870
The Principal's young days
291
00:19:28,330 --> 00:19:30,460
But that means from the Principal's perspective
292
00:19:30,710 --> 00:19:37,000
he hasn't seen Monkichi in a LONG LONG time...
293
00:19:37,090 --> 00:19:37,590
Yeah.
294
00:19:39,170 --> 00:19:41,840
Don't you think the Principal is amazing?
295
00:19:42,430 --> 00:19:47,680
He was able to remember about
Monkichi after all those years!
296
00:19:48,140 --> 00:19:51,810
And with only a glance at him, he knew
right away that it was Monkichi!
297
00:19:52,440 --> 00:19:53,650
You have a point.
298
00:19:56,070 --> 00:19:59,940
So the principal wasn't just some monkey freak.
299
00:20:00,200 --> 00:20:02,110
He is a bit out of the ordinary but...
300
00:20:02,450 --> 00:20:03,660
I found you! Monkichi!
301
00:20:08,290 --> 00:20:11,540
Monkichi! It's me! Monkichi!
302
00:20:14,290 --> 00:20:17,380
I wonder if Monkichi is still upset about that banana?
303
00:20:17,500 --> 00:20:18,840
Probably not.
304
00:20:19,130 --> 00:20:22,380
I would say that he doesn't know who the principal is.
305
00:20:22,380 --> 00:20:23,430
Huh? Really?
306
00:20:23,550 --> 00:20:27,300
From Monkichi's perspective,
his owner is that young boy.
307
00:20:27,640 --> 00:20:31,020
He's probably newer even seen that old man.
308
00:20:31,020 --> 00:20:31,480
Ah...
309
00:20:32,560 --> 00:20:34,980
I feel sorry for the Principal.
310
00:20:37,440 --> 00:20:40,320
Monkichi! It's me! Monzou!
311
00:20:46,160 --> 00:20:46,990
Monkichi!
312
00:20:51,000 --> 00:20:52,500
Oh no!
313
00:21:03,090 --> 00:21:04,300
Good job, Ruu!
314
00:21:07,600 --> 00:21:10,220
I am so glad! You are all right.
315
00:21:22,990 --> 00:21:24,990
Monkichi... Monkichi.
316
00:21:26,160 --> 00:21:27,360
Monkichi!
317
00:21:27,990 --> 00:21:32,160
I'm glad. It seems that Monkichi
finally knows who the principal is.
318
00:21:32,410 --> 00:21:32,950
Yeah...
319
00:21:33,330 --> 00:21:35,120
How joyous!
320
00:21:37,460 --> 00:21:38,040
Huh?
321
00:21:49,050 --> 00:21:51,140
Hey! This is no time to be lying around!
322
00:21:52,520 --> 00:21:53,970
I won't let you go!
323
00:21:54,100 --> 00:21:55,850
That way! They went that way!
324
00:21:59,190 --> 00:22:01,900
Monkichi! My Monkichi!
325
00:22:04,190 --> 00:22:06,240
They've already solved the problem.
326
00:22:06,650 --> 00:22:11,080
So that monkey was the principal's monkey.
327
00:22:11,240 --> 00:22:13,120
So that is what happened.
328
00:22:13,240 --> 00:22:15,790
Even after vowing not to have any more monkeys.
329
00:22:16,210 --> 00:22:18,790
Monkichi! I am never going to
let you leave my side again!
330
00:22:21,040 --> 00:22:24,960
Principal, can you give me the money
to make a new costume?
331
00:22:25,170 --> 00:22:28,380
I would like an apology about what
happened to my Kanata-kun apron!
332
00:22:28,390 --> 00:22:30,840
Do something about my Tori's Record!
333
00:22:30,930 --> 00:22:32,810
Please pay for the snacks!
334
00:22:33,260 --> 00:22:34,720
Well, either way, it was a happy ending!
335
00:22:34,970 --> 00:22:35,430
Yes.
336
00:22:36,980 --> 00:22:40,900
Maybe this will cause the principal to think
differently about monkeys from now on.
337
00:22:41,940 --> 00:22:43,520
Wanya's daily diary:
338
00:22:44,440 --> 00:22:48,280
The principal and Monkichi, who have
been separated for a long time,
339
00:22:48,530 --> 00:22:51,030
were able to reconcile and I was really glad!
340
00:22:51,410 --> 00:22:56,080
And also Ruu-chama, who saved
them, played quite a role!
341
00:22:56,580 --> 00:23:03,130
Everyone... I... have successfully brought back
Monkichi from the world of the extraterrestrials!
342
00:23:03,550 --> 00:23:07,010
Thus the theme of this year's festival will be...
343
00:23:08,130 --> 00:23:08,800
"Monkey"!
344
00:23:09,680 --> 00:23:12,090
Ah... I guess he didn't change his view on monkeys!
345
00:23:12,680 --> 00:23:15,220
What the heck is that supposed to mean?
346
00:24:30,670 --> 00:24:32,380
I think we should go to the mountains!
347
00:24:32,680 --> 00:24:35,840
Yeah... Well this year's school field trip...
I think is going to be in the mountains.
348
00:24:35,890 --> 00:24:37,180
Ah... that's nice...
349
00:24:38,890 --> 00:24:42,640
Miyu-san, Kanata-san... Are you two going somewhere?
350
00:24:42,690 --> 00:24:45,650
Here it comes. Wanya must want to come along too.
351
00:24:46,650 --> 00:24:48,520
Will it be all right?
352
00:24:49,820 --> 00:24:52,530
The next episode of Daa! Daa!
Daa! is... "The Dreadful Hike"
353
00:24:52,900 --> 00:24:55,030
It doesn't seem all that happy...
354
00:24:55,530 --> 00:24:57,120
The Dreadful Hike
No... Not happy...
355
00:24:57,120 --> 00:25:00,040
The Dreadful Hike
26655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof