Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,470 --> 00:00:20,010
Daa! Daa! Daa!
2
00:01:49,150 --> 00:01:54,110
The Ocean and the Lover's Tree.
3
00:01:57,530 --> 00:02:00,910
You drive rather fast Mikan-san.
I never would have thought...
4
00:02:00,910 --> 00:02:05,330
You think so? Well, I don't really know
he nuances of this rental car.
5
00:02:05,370 --> 00:02:05,910
Eh!?
6
00:02:06,330 --> 00:02:07,620
It's quite different from the other car I drove.
7
00:02:09,790 --> 00:02:12,130
See? When I tap the accelerator,
it just zooms right ahead.
8
00:02:13,000 --> 00:02:14,380
R-right... Different...
9
00:02:14,840 --> 00:02:18,090
But you know, you really seem
like you know how to drive.
10
00:02:18,220 --> 00:02:21,970
No, no t really... I haven't driven
since I got my license.
11
00:02:23,100 --> 00:02:25,310
U-um... When DID you get your license?
12
00:02:25,810 --> 00:02:30,890
I got it when I was 18 so... that would
make it... one... two... three...
13
00:02:31,100 --> 00:02:32,310
The wheel!! The wheel!!
14
00:02:32,360 --> 00:02:35,110
Hey, wait a sec. If I told you,
you guys would know my age.
15
00:02:35,280 --> 00:02:36,690
Look forward!
16
00:02:44,580 --> 00:02:50,370
I don't want to die this young!
still want to do this... and that...
17
00:02:50,580 --> 00:02:51,750
Your first kiss?
18
00:02:52,040 --> 00:02:54,500
And yeah... I still haven't had my first..
19
00:02:55,250 --> 00:02:56,880
Hey what are you making me say?!
20
00:02:57,090 --> 00:03:00,920
The ocean sure is nice, but
my skin can't take the sun.
21
00:03:01,930 --> 00:03:05,640
Was it really alright for us to tag along?
22
00:03:06,260 --> 00:03:10,850
Don't worry about it! Besides, it's more
fun to camp with a larger group!
23
00:03:10,850 --> 00:03:11,980
Look FORWARD!!
24
00:03:13,400 --> 00:03:15,560
If I knew this was going to happen, I would have
stayed home and taken a nap or something.
25
00:03:16,070 --> 00:03:19,780
I'm sorry. Mizuki had something
come up and couldn't make it
26
00:03:20,200 --> 00:03:21,740
Um, who is Mizuki?
27
00:03:22,320 --> 00:03:23,570
He's Mtkan's little brother.
28
00:03:24,070 --> 00:03:26,280
He's so cool, like the protagonist of a novel.
29
00:03:26,620 --> 00:03:29,700
Well, he's actually the model for Mikan's manga.
30
00:03:30,500 --> 00:03:32,960
It s a shame that he couldn't come.
31
00:03:33,420 --> 00:03:37,000
Well, I'm sorry that I had to come instead of Mizuki.
32
00:03:37,340 --> 00:03:39,590
Aren't you guys forgetting somebody?
33
00:03:39,670 --> 00:03:39,920
Eh?
34
00:03:40,090 --> 00:03:43,180
There is still one very reliable man here.
35
00:03:44,970 --> 00:03:47,010
Ruu, you're going to protect me, right?
36
00:03:59,280 --> 00:04:00,860
Um, this isn't quite what I had in mind.
37
00:04:01,110 --> 00:04:05,320
Mikan-san, I thought you said that
it was a really fancy place.
38
00:04:05,450 --> 00:04:06,950
Don't get all excited, we'll be there soon enough.
39
00:04:07,700 --> 00:04:09,790
The Guide To Places...
...That Nobody Wants To Go To
I'll take you to the most gorgeous
place you guys have ever seen!
40
00:04:12,080 --> 00:04:16,170
Let's see... south is that way, so...
41
00:04:18,880 --> 00:04:19,920
I-is this alright?
42
00:04:20,170 --> 00:04:21,590
I'm getting nervous already!
43
00:04:22,010 --> 00:04:25,220
This way! Just leave it all to me!
44
00:04:28,680 --> 00:04:29,850
I-is this a road?
45
00:04:29,930 --> 00:04:31,220
A road? This?
46
00:04:31,560 --> 00:04:34,730
C'mon, it's like we're on an expedition!
47
00:04:35,150 --> 00:04:39,020
Um what's going to happen to us?
48
00:04:43,280 --> 00:04:48,240
Geez, I cant believe Miyu-san and Kanata-san
would have a great time at the ocean,
49
00:04:48,240 --> 00:04:50,530
While I stay home and take care of the place.
50
00:04:51,410 --> 00:04:54,500
Aside from that, I wonder where everybody went?
51
00:04:55,330 --> 00:04:57,750
Ah! I suppose it wouldn't be appropriate
to be out in public looking like this!
52
00:05:04,260 --> 00:05:05,510
T-this is!!!
53
00:05:10,850 --> 00:05:13,020
It looks just like the ocean back on planet Otto!
54
00:05:15,190 --> 00:05:16,520
So nostalgic!
55
00:05:18,940 --> 00:05:20,560
It feels great!
56
00:05:24,440 --> 00:05:24,740
Huh?
57
00:05:31,870 --> 00:05:33,040
Squid!!
58
00:05:38,170 --> 00:05:40,630
I-I have an obligation to protect Ruu-chama!
59
00:05:41,000 --> 00:05:43,840
I cannot waste time here!
60
00:05:45,840 --> 00:05:50,140
Urn, is it just me or have we circled around
this area many times already?
61
00:05:50,680 --> 00:05:53,810
Well, that's weird... let s try this way.
62
00:05:54,060 --> 00:05:54,970
I say we go this way!
63
00:05:55,230 --> 00:05:56,270
H-hey wait!
64
00:06:02,610 --> 00:06:06,280
Hmmm, I guess I made a wrong turn back there.
65
00:06:06,780 --> 00:06:08,860
Ahh, I finally found it! This is it! THIS is the one!
66
00:06:09,070 --> 00:06:15,080
Why? Because this is the legendary "Lover's Tree"?
67
00:06:15,540 --> 00:06:16,790
Lover's Tree?
68
00:06:17,910 --> 00:06:20,870
Yeah, there is a famous myth about this tree.
69
00:06:21,290 --> 00:06:27,800
If you kiss underneath it on the night of
an eclipse you will be together forever!
70
00:06:29,760 --> 00:06:30,720
The Kiss of the Vow?
71
00:06:31,090 --> 00:06:32,140
The Kiss of the Vow!
72
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
The Kiss of the Vow?
73
00:06:35,350 --> 00:06:40,310
Not only that, but do you know what tonight is?
That's right, tonight's the night of a lunar eclipse!
74
00:06:41,310 --> 00:06:46,730
S-so does that mean that... if some body., k-k-kisses
s-someone e-else under this tree tonight...
75
00:06:47,030 --> 00:06:48,400
T-they will be together f-forever?
76
00:06:48,650 --> 00:06:51,700
In other words, t-they will get married?
77
00:06:52,200 --> 00:06:53,410
I guess you could say that.
78
00:06:53,780 --> 00:06:54,990
That's really romantic!
79
00:06:55,240 --> 00:06:55,950
Don't you think so?
80
00:06:56,160 --> 00:07:00,660
So I've been turning in all my scripts before
the deadline to be here for THIS DAY.
81
00:07:01,250 --> 00:07:02,000
B-but... with who?
82
00:07:02,380 --> 00:07:03,790
I couldn't get that covered in time.
83
00:07:04,090 --> 00:07:07,090
Huh? You mean you came all the way out here,
and you didn't even have anyone in mind?
84
00:07:07,510 --> 00:07:09,130
T-that's horrendous!
85
00:07:11,090 --> 00:07:15,220
So, what do you think of when you
hear "summer" and "ocean"?
86
00:07:16,680 --> 00:07:17,260
Watermelon!
87
00:07:19,600 --> 00:07:20,180
Sea Turtles!
88
00:07:21,640 --> 00:07:23,940
NO! You are all wrong! It means encounters!
89
00:07:24,190 --> 00:07:26,860
How can you possibly meet someone
RIGHT when you need to?
90
00:07:27,320 --> 00:07:28,820
Or maybe you can...
91
00:07:33,910 --> 00:07:37,740
Hello? Hello? Are you alright?
92
00:07:38,410 --> 00:07:39,660
Pull yourself together!
93
00:07:41,830 --> 00:07:42,620
Wanya!
94
00:07:43,420 --> 00:07:44,460
Wanya?!?
95
00:07:45,670 --> 00:07:46,840
Y-yeah, it's the new "thing"
96
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
You say "wanya" when something surprises you.
97
00:07:50,510 --> 00:07:51,800
We had better help him out.
98
00:08:00,230 --> 00:08:02,180
This must be... fate!
99
00:08:07,400 --> 00:08:09,020
Why is Wanya here?
100
00:08:09,440 --> 00:08:10,480
I would like to know myself.
101
00:08:10,780 --> 00:08:12,240
Not only that, but he shows up drowning...
102
00:08:13,660 --> 00:08:15,910
I am so glad that you aren't hurt anywhere!
103
00:08:16,200 --> 00:08:17,450
I am sorry to cause all this trouble.
104
00:08:17,910 --> 00:08:19,160
And your... name is?
105
00:08:19,660 --> 00:08:20,200
Wanya!
106
00:08:22,960 --> 00:08:27,040
Huh? O-oh, i-it s M-mitarashi Dango
107
00:08:27,670 --> 00:08:29,090
What a weird name...
108
00:08:29,420 --> 00:08:33,670
Mitarashi Dango... that sounds so manly and cool!
109
00:08:34,130 --> 00:08:34,760
You think so?
110
00:08:34,840 --> 00:08:35,430
Sure!
111
00:08:36,010 --> 00:08:38,890
By the way, where are you from, Mr. Mitarashi?
112
00:08:39,510 --> 00:08:42,470
And why were you unconscious in a place like THAT?
113
00:08:42,770 --> 00:08:43,850
W well t-that's...
114
00:08:44,190 --> 00:08:46,480
Um, I am SURE that Mitarashi-san
is really tired right now,
115
00:08:46,650 --> 00:08:47,860
so asking him all these questions might be...
116
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
I got it!
117
00:08:51,650 --> 00:08:53,400
Could it be that you are a fisherman?
118
00:08:54,450 --> 00:08:57,820
Yes! That has to be it! You're the fisherman
119
00:08:57,820 --> 00:08:59,410
who was trying to capture the
legendary tuna for years!
120
00:08:59,700 --> 00:09:05,080
Then one day you finally found that legendary
monstrous tuna; and, after fighting
with it for a while...
121
00:09:05,500 --> 00:09:09,000
Your ship began to sink,
122
00:09:09,460 --> 00:09:12,380
and having no other option... you swam to that beach!
123
00:09:13,210 --> 00:09:14,760
Does he look like a fisherman to you?
124
00:09:15,010 --> 00:09:15,670
Not at all.
125
00:09:17,300 --> 00:09:18,760
The truth has been spoken.
126
00:09:20,810 --> 00:09:24,810
I am the fisherman who is after the legendary tuna!!!
127
00:09:27,980 --> 00:09:29,190
What did I tell you?
128
00:09:29,480 --> 00:09:32,610
That's amazing, Mikan-san. You
nailed it right on the head!
129
00:09:32,730 --> 00:09:37,490
Well, he has the word 'ocean' written all over him!
130
00:09:37,780 --> 00:09:38,990
Can you flex for me?
131
00:09:39,240 --> 00:09:39,740
Sure!
132
00:09:48,830 --> 00:09:51,590
I am soo sorry to have you help out like this.
133
00:09:53,630 --> 00:09:55,800
Well, this is nothing really,
134
00:09:56,170 --> 00:09:58,180
since I am a 'Man of the Ocean'!
135
00:10:02,260 --> 00:10:05,100
He's my type... a courageous "Man of the Ocean."
136
00:10:05,850 --> 00:10:09,140
C-could it be that... Mikan-san
has fallen in love with Wanya!?
137
00:10:11,020 --> 00:10:12,560
That s not good!
138
00:10:15,900 --> 00:10:17,950
If we happen to get married...
139
00:10:18,360 --> 00:10:20,320
then I will become the wife of a fisherman.
140
00:10:21,570 --> 00:10:25,620
The wife of a fisherman... that doesn't
suit you at all, Mikan-san!
141
00:10:27,620 --> 00:10:29,790
After completing a script and
overcoming one deadline,
142
00:10:30,040 --> 00:10:35,420
there is another deadline waiting, then another,
143
00:10:36,170 --> 00:10:39,840
At times like this I begin to
think... what IS my life!?!?
144
00:10:40,010 --> 00:10:41,430
Is this how my life should be?
145
00:10:42,550 --> 00:10:47,930
I'm getting tired of urban life, so maybe being
the wife of a fisherman wouldn't be too bad.
146
00:10:48,350 --> 00:10:48,730
Eh!?
147
00:10:52,230 --> 00:10:55,480
How can you say you are a "Man of the Ocean"
and you can't even carry those?
148
00:10:55,690 --> 00:10:56,980
Kanata-san...
149
00:10:57,400 --> 00:10:58,570
What are you trying to pull?
150
00:10:58,650 --> 00:11:02,280
But under the circumstances, it was my only option!
151
00:11:02,530 --> 00:11:05,830
Weren't you supposed to be taking
care of the house right now?
152
00:11:05,830 --> 00:11:06,410
W-well t-that's...
153
00:11:06,910 --> 00:11:10,250
First of all, you're the one who said, "If
I go with Mikan-san and the others,
154
00:11:10,420 --> 00:11:13,460
I would have to be transformed all day,
and that would really make me tired."
155
00:11:14,000 --> 00:11:18,550
Well, back then, I was dying to go but
I didn't want to make it obvious.
156
00:11:19,050 --> 00:11:20,420
So I tried to make it seem like I didn't want to go
157
00:11:20,590 --> 00:11:24,510
and then you were supposed to stop me and say, "NO!
We couldn't possibly go without you, Wanya!"
158
00:11:25,810 --> 00:11:27,970
Is that so? Then you can take care
of the house while we're out.
159
00:11:29,430 --> 00:11:31,560
Just leave Ruu-kun to us!
160
00:11:36,360 --> 00:11:37,780
You turned me down like that.
161
00:11:38,530 --> 00:11:44,570
That made it seem as if it didn't matter
whether I was here or not.
162
00:11:45,160 --> 00:11:48,370
What!? If you wanted to come, you could
have just told us that you wanted to.
163
00:11:48,700 --> 00:11:51,660
That's why I transformed into the spare
tire of the car and came all this way.
164
00:11:52,250 --> 00:11:53,580
Then a bunch of squids attacked me.
165
00:11:53,710 --> 00:11:54,250
Squid?
166
00:11:54,380 --> 00:11:57,420
And I was taken all the way over there.
167
00:11:57,590 --> 00:11:59,670
I don't really get what you are
trying to say but... whatever!
168
00:11:59,960 --> 00:12:02,590
But you are going to have to stay like
that the whole time we are camping!
169
00:12:02,760 --> 00:12:03,090
Yes.
170
00:12:03,760 --> 00:12:05,760
And, for the time being you have
to look like a tough guy!
171
00:12:05,890 --> 00:12:06,390
Yes.
172
00:12:06,970 --> 00:12:09,470
Whatever they say, men always hang out together.
173
00:12:09,850 --> 00:12:13,440
They seem so friendly that it's hard to believe
that they're meeting for the first time.
174
00:12:13,770 --> 00:12:15,150
You really think so?
175
00:12:15,270 --> 00:12:18,860
I didn't know that Kanata-kun had such a personality.
176
00:12:18,900 --> 00:12:21,940
Oh, Mitarashi-san is such a wonderful person!
177
00:12:36,540 --> 00:12:41,300
Mikan-san, how do you tell someone
that you like... that you love them?
178
00:12:41,670 --> 00:12:44,300
Why? Is there someone that you like?
179
00:12:48,100 --> 00:12:53,930
Well, then, tonight is your chance, take him
underneath the Lover's Tree and then... confess!
180
00:12:54,850 --> 00:12:57,690
B-but I don't think I can do something so extreme!
181
00:12:57,940 --> 00:12:58,810
I would do it!
182
00:13:03,700 --> 00:13:04,700
Kanata, this isn't good.
183
00:13:05,360 --> 00:13:07,610
It seems that Mikan-san has
fallen in love with Wanya.
184
00:13:07,950 --> 00:13:10,660
Yeah, I kinda noticed that too.
185
00:13:11,040 --> 00:13:15,580
Mikan-san said that she would bring him underneath
the Tree tonight and... confess!
186
00:13:15,920 --> 00:13:16,500
What should we do?
187
00:13:17,040 --> 00:13:18,750
We'll just have to interfere!
188
00:13:18,920 --> 00:13:20,040
But how?
189
00:13:20,300 --> 00:13:21,800
Miyu, you keep an eye on Mikan-san.
190
00:13:22,260 --> 00:13:23,380
And I'll take Wanya.
191
00:13:23,720 --> 00:13:25,550
In any case, we must not let them be alone.
192
00:13:26,180 --> 00:13:26,800
Suspicious...
193
00:13:27,430 --> 00:13:31,970
I wonder what Miyu-san and Kanata-san
are whispering about?
194
00:13:32,270 --> 00:13:36,390
Maybe they were talking about going
underneath the Lover s Tree and...
195
00:13:40,020 --> 00:13:40,560
Kanata...
196
00:13:40,770 --> 00:13:41,070
Miyu...
197
00:13:46,570 --> 00:13:49,700
It can't be!!
198
00:13:53,160 --> 00:13:54,290
Oh my, what have I done?
199
00:14:07,470 --> 00:14:09,840
Don't cry, you are a boy, aren't you?
200
00:14:10,010 --> 00:14:12,600
Of course, girls shouldn't cry either.
201
00:14:12,810 --> 00:14:13,680
Ruu-chama!
202
00:14:14,180 --> 00:14:15,220
Wanya!
203
00:14:16,480 --> 00:14:20,650
Ruu-chama don't cry. We can make it again.
204
00:14:21,770 --> 00:14:22,270
See?
205
00:14:26,780 --> 00:14:31,950
Mitarashi-san you must be a really kind person.
I've never seen a baby become so attached.
206
00:14:32,830 --> 00:14:33,870
W-well t-that's not...
207
00:14:34,490 --> 00:14:37,540
It's going in the wrong direction...
do something Kanata!
208
00:14:37,870 --> 00:14:39,500
S-something...?
209
00:14:40,460 --> 00:14:45,340
Mitarashi-sari, you seem very experienced
in handling children, could it be that...
210
00:14:45,920 --> 00:14:49,170
Your wife ran out on you, and when you return
home there are 10 kids waiting for you?
211
00:14:50,640 --> 00:14:54,680
And you are beat every day from washing the dishes
and doing to laundry, cooking and shopping.
212
00:14:54,970 --> 00:14:59,310
But then you got tired of that lifestyle, tried
to escape it, and were picked up by us?
213
00:14:59,520 --> 00:14:59,980
Isn't that right?
214
00:15:06,480 --> 00:15:08,490
Y-yes... What you said is... true.
215
00:15:08,780 --> 00:15:10,200
Did you hear that Mikan-san?
216
00:15:10,570 --> 00:15:13,780
There is nothing beneficial in becoming the wife of
the fisherman who is trying to
catch the legendary tuna!
217
00:15:14,160 --> 00:15:17,950
You are going to have to take care
of 10 kids right off the bat!!
218
00:15:18,250 --> 00:15:20,080
Marry? Huh? What is that?
219
00:15:20,420 --> 00:15:22,750
I don't mean to be rude or anything,
but I suggest you find another guy.
220
00:15:20,420 --> 00:15:22,170
Who is getting married to whom!?!?
221
00:15:26,090 --> 00:15:27,130
S-so that's how...?
222
00:15:27,460 --> 00:15:28,420
Yup, yup.
223
00:15:28,760 --> 00:15:31,590
I didn't know you were living such a hectic life.
224
00:15:32,510 --> 00:15:35,300
Do you think I can become a
good mother for your kids?
225
00:15:35,680 --> 00:15:37,390
Mother?
226
00:15:37,850 --> 00:15:39,600
But that was probably a lie, right?
227
00:15:39,850 --> 00:15:42,020
Y-yeah, how could someone even have 10 children!
228
00:15:42,310 --> 00:15:46,940
The truth is, Mitarashi-san hates children!
I heard him whisper that earlier.
229
00:15:48,230 --> 00:15:48,980
You don't like them, right?
230
00:15:49,360 --> 00:15:50,240
No, you don't like them.
231
00:15:53,320 --> 00:15:54,070
No, I can't stand kids.
232
00:15:57,700 --> 00:15:59,080
Ruu-chama, please forgive me!
233
00:16:00,080 --> 00:16:03,420
Kids are annoying, and they always follow
you around and you can never get rid of them!
So that's why I can't stand them!!
234
00:16:06,670 --> 00:16:07,880
What a mean person!
235
00:16:08,420 --> 00:16:10,630
Don't worry, Ruu. I'm with you.
236
00:16:10,880 --> 00:16:12,630
Mikan-san, did you hear that?
237
00:16:12,720 --> 00:16:14,090
Kind? You've got to be kidding me!
238
00:16:14,550 --> 00:16:16,550
He's an enemy to all children on this planet!
239
00:16:16,720 --> 00:16:17,680
T-that's too...
240
00:16:19,640 --> 00:16:25,150
Well, to be honest I'm not really
good around kids either.
241
00:16:26,270 --> 00:16:28,520
It's no use, whatever we say seems to backfire at us.
242
00:16:30,780 --> 00:16:33,900
Why are Miyu-chan and Kanata-san so friendly?
243
00:16:34,910 --> 00:16:37,030
It's like a husband and wife on a sit-com.
244
00:16:37,620 --> 00:16:39,580
Wife... marriage...
245
00:16:40,370 --> 00:16:41,120
That's IT!!!
246
00:16:41,370 --> 00:16:46,460
They are going to confess underneath
the Lover's Tree!
247
00:16:46,710 --> 00:16:48,460
And after getting married they are going
to have their own comedy show.
248
00:16:48,630 --> 00:16:52,800
"The Husband Wife Sit-Com" and then it's going
to become famous all over the world!!!!
249
00:16:52,880 --> 00:16:55,300
I don't want that!!!
250
00:16:59,850 --> 00:17:01,810
I am so sorry! I can't believe it myself!
251
00:17:04,810 --> 00:17:05,640
Here you go.
252
00:17:06,270 --> 00:17:08,730
Oh my, you have curry all over your face!
253
00:17:08,860 --> 00:17:09,860
T-thanks...
254
00:17:09,980 --> 00:17:10,610
No prob!
255
00:17:13,570 --> 00:17:15,200
An... eclipse...
256
00:17:17,160 --> 00:17:20,160
Hey, Mitarashi-san, how about a little stroll?
257
00:17:20,870 --> 00:17:22,160
Then I'll g...
258
00:17:22,200 --> 00:17:22,700
Me too!
259
00:17:22,790 --> 00:17:24,660
No, no, no... Adults go with the adults.
260
00:17:25,040 --> 00:17:26,500
Right, Mitarashi-san?
261
00:17:26,920 --> 00:17:28,210
Eh? EH!?
262
00:17:31,250 --> 00:17:34,840
How about the kids play cards together?
263
00:17:35,880 --> 00:17:38,050
We have to hurry and chase after those two.
264
00:17:38,640 --> 00:17:42,770
But if both Kanata and I leave then...
god knows what Chris-chan would do.
265
00:17:43,930 --> 00:17:46,060
If I don't hurry the eclipse will be over.
266
00:17:46,440 --> 00:17:51,770
But I don't think that I can possibly ask
Kanata to escort me to the Tree either!
267
00:17:55,780 --> 00:17:58,320
What should we do? Mikan-sans cell phone is ringing!
268
00:17:58,660 --> 00:17:59,950
It could be urgent!
269
00:18:00,240 --> 00:18:01,740
You should probably answer it.
270
00:18:01,950 --> 00:18:02,240
Yeah!
271
00:18:03,580 --> 00:18:04,240
Hello?
272
00:18:04,830 --> 00:18:06,750
Oh, Mitsuki-san? It's Miyu!
273
00:18:07,210 --> 00:18:10,000
Well, Mikan-san is taking a walk right now.
274
00:18:09,330 --> 00:18:10,420
I'm going for a walk too.
275
00:18:10,880 --> 00:18:11,920
K-kanata-kun?
276
00:18:11,290 --> 00:18:13,460
Is that so? Well...
277
00:18:15,050 --> 00:18:19,760
Really? Yes, please, anytime!
Okay, I'll tell Mikan-san!
278
00:18:20,350 --> 00:18:21,390
Good night!
279
00:18:21,850 --> 00:18:22,720
Mizuki-san just call...
280
00:18:24,470 --> 00:18:25,100
H-huh?
281
00:18:35,150 --> 00:18:37,610
I cant believe how fast Kanata-kun can move
282
00:18:44,450 --> 00:18:45,910
Old you know that tonight is
the night of a lunar eclipse?
283
00:18:46,450 --> 00:18:47,040
H-ha...
284
00:18:47,460 --> 00:18:48,160
Did you know?
285
00:18:48,580 --> 00:18:51,130
The romantic legend that has been
passed down for generations...
286
00:18:52,500 --> 00:18:55,630
I can't believe you left without me!
287
00:18:56,010 --> 00:18:57,760
Well, you seemed to be having a great time
on the phone, so I didn't want to interrupt.
288
00:18:58,050 --> 00:18:59,340
I wasn't having a great time!
289
00:18:59,630 --> 00:19:01,640
In either case, we better hurry!
290
00:19:01,930 --> 00:19:03,050
Oh yeah? Where's Wanya?
291
00:19:03,890 --> 00:19:08,390
The couple that declares their love and kisses
underneath this tree on the night of a lunar eclipse
292
00:19:08,730 --> 00:19:10,600
will be together forever!
293
00:19:11,860 --> 00:19:14,400
Eclipse? Night? Underneath this tree?
294
00:19:14,730 --> 00:19:17,440
Yes. Underneath this tree on
the night of a lunar eclipse.
295
00:19:19,110 --> 00:19:19,780
U-um...
296
00:19:21,320 --> 00:19:21,610
Yes!?
297
00:19:22,120 --> 00:19:27,410
H-however, on my plane... er, in my
city, a kiss means marriage and...
298
00:19:28,710 --> 00:19:29,120
And...?
299
00:19:29,500 --> 00:19:33,540
A-and what I am trying to say is that, if we
kiss we will have to be married... and...
300
00:19:34,290 --> 00:19:34,880
find..?
301
00:19:35,380 --> 00:19:38,380
W-we have just met, and I haven't gotten
the chance to get to know you... and...
302
00:19:38,800 --> 00:19:39,800
AND!?!?
303
00:19:40,840 --> 00:19:41,760
What do we do? What do we do?
304
00:19:41,800 --> 00:19:42,510
We stop them!
305
00:19:49,230 --> 00:19:51,600
So you two WERE really friendly with each other!!!
306
00:19:54,020 --> 00:19:54,690
T-that's..
307
00:19:57,610 --> 00:20:01,070
NOOOO!!!
308
00:20:06,240 --> 00:20:06,530
Miyu!
309
00:20:18,710 --> 00:20:19,590
W-what the...
310
00:20:22,760 --> 00:20:23,510
Chris-chan?
311
00:20:25,350 --> 00:20:26,600
H-hey, pull yourself together!
312
00:20:27,100 --> 00:20:29,470
What in the world are you doing Hanakomachi?
313
00:20:30,640 --> 00:20:36,230
B-but... but... didn't you two come
here to declare your love?
314
00:20:36,230 --> 00:20:38,190
I think there is a big misunderstanding!
315
00:20:38,270 --> 00:20:40,320
Me? With Kanata? Give me a break!
316
00:20:40,610 --> 00:20:43,200
But you two were even holding hands
317
00:20:43,490 --> 00:20:46,660
That was because the ground was unstable,
so I had no other choice.
318
00:20:46,990 --> 00:20:49,160
Who in the world would want to declare
their love with THIS person?
319
00:20:50,000 --> 00:20:51,330
THIS person? What is that supposed to mean?
320
00:20:51,870 --> 00:20:55,830
I wouldn't want to be with you
either! You are so childish!
321
00:20:55,960 --> 00:20:59,040
Childish? What about you? Have you
even gone through puberty yet?
322
00:20:59,960 --> 00:21:03,300
Childish?? H-how do you know... D-did
you peek when I was taking a bath!?!?
323
00:21:03,800 --> 00:21:05,300
I can't tell if they are friends or foes.
Why the hell would I do something like that?
324
00:21:17,110 --> 00:21:17,980
Can't sleep?
325
00:21:19,610 --> 00:21:20,440
Well, for some reason...
326
00:21:22,280 --> 00:21:23,110
Mikan-san?
327
00:21:23,240 --> 00:21:23,570
Huh?
328
00:21:24,070 --> 00:21:25,990
Um, about Mr. Mitarashi...
329
00:21:26,200 --> 00:21:30,280
Oh, him... Well, now I kind of feel indifferent.
330
00:21:30,700 --> 00:21:31,490
I'm so glad.
331
00:21:31,580 --> 00:21:31,910
What?
332
00:21:32,330 --> 00:21:33,660
I-it's nothing!
333
00:21:36,960 --> 00:21:39,420
Mikan-san, are you sleeping?
334
00:21:45,430 --> 00:21:47,550
Would you call THAT a kiss?
335
00:21:48,680 --> 00:21:51,930
O-of course not, we just fell over.
You couldn't call that a kiss.
336
00:21:57,520 --> 00:21:59,860
B-but. it WAS the night of an eclipse.
337
00:22:00,440 --> 00:22:05,280
And of all places... it happened
right under the Lover's Tree.
338
00:22:05,530 --> 00:22:10,410
I-if... if... if the myth is true, t-t-then
I-I will have to m-m-m-marry... Kanata.
339
00:22:10,160 --> 00:22:11,950
What are you mumbling about?
340
00:22:12,200 --> 00:22:12,620
Kanata?
341
00:22:12,620 --> 00:22:13,490
Can't you sleep?
342
00:22:13,870 --> 00:22:15,700
No. You?
343
00:22:15,960 --> 00:22:16,290
Nah.
344
00:22:19,500 --> 00:22:22,540
W-why is my heart beating so fast?
345
00:22:29,090 --> 00:22:35,100
If I am this concerned, I should just let it all out
and apologize to him... and get it over with.
346
00:22:35,850 --> 00:22:37,350
That's it!
347
00:22:38,900 --> 00:22:41,520
Um... It's about earlier... but...
348
00:22:43,190 --> 00:22:44,650
Underneath the Lover's Tree...
349
00:22:46,440 --> 00:22:48,150
I-I kissed you on the cheek.
350
00:22:48,990 --> 00:22:49,450
I'm sorry!
351
00:22:49,860 --> 00:22:51,660
That was merely an accident, right?
352
00:22:51,780 --> 00:22:55,290
A-accident... y-yeah, of course it was an accident.
353
00:22:55,330 --> 00:22:57,960
It had to be an accident. It couldn't have
been anything other than an accident
354
00:22:57,960 --> 00:22:59,870
THAT was what was bothering you?
355
00:23:00,500 --> 00:23:02,500
I-it was not!
356
00:23:02,920 --> 00:23:03,630
Lets get back to bed.
357
00:23:04,920 --> 00:23:07,590
Geez, I regret ever telling you!
358
00:23:08,380 --> 00:23:09,720
Wanya's daily diary:
359
00:23:10,340 --> 00:23:12,300
Today was one hell of a day.
360
00:23:12,970 --> 00:23:18,060
I will never transform into that young
man in front of Mikan son again.
361
00:24:31,970 --> 00:24:35,140
Ahh, my Mitarashi Dango!!
362
00:24:35,140 --> 00:24:37,930
What's gotten into you, Wanya?
363
00:24:38,140 --> 00:24:40,390
You know I've been having weird dreams lately.
364
00:24:40,480 --> 00:24:43,940
Miyu-san, Kanata-san... Do you know the
whereabouts of my Mitarashi Dango?
365
00:24:43,980 --> 00:24:46,520
Hey Miyu, is it just me or is my dad here too?
366
00:24:46,690 --> 00:24:47,480
Of course he isn't here!
367
00:24:47,820 --> 00:24:51,110
The next episode of Daa Daa Daa is,
"India's Treasure is SAYOUJI!?"
368
00:24:51,280 --> 00:24:54,070
Wait, does that mean, that... he is coming back?
369
00:24:54,110 --> 00:24:55,910
Mitarashi Dango...
370
00:24:54,110 --> 00:25:00,080
India's Treasure is SAY0UJI!?
29121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof