Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,263 --> 00:00:14,931
Αφιερωμένο:
♥ Στην λατρεμένη μου: the grey cat ♥
2
00:00:15,263 --> 00:00:26,931
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες.
Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές,
και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
3
00:00:27,263 --> 00:00:35,931
BETA subs by misterN
https://www.subs4free.info/
https://www.opensubtitles.org
4
00:02:06,761 --> 00:02:08,801
Εσύ με το καπέλο.
5
00:02:09,081 --> 00:02:10,921
Εγώ;
6
00:02:11,201 --> 00:02:13,521
Μπορώ να δω την τσάντα σου;
7
00:02:18,481 --> 00:02:21,161
Υγρό.
Τρία ή τέσσερα λίτρα.
8
00:02:22,001 --> 00:02:24,601
Μα τα αγόρασα.
- Ναι.
9
00:02:24,881 --> 00:02:28,121
Αλλά είσαι πολύ νέος,
και είναι παράνομο.
10
00:02:28,401 --> 00:02:31,161
Ή θέλεις να συλληφθείς
για λαθρεμπόριο;
11
00:02:31,441 --> 00:02:33,361
Με τίποτα.
- Όχι.
12
00:02:33,641 --> 00:02:36,441
Ωραία, θα πάρεις την τσάντα σου μετά.
- Συγνώμη.
13
00:02:38,121 --> 00:02:39,521
Εντάξει.
14
00:02:40,801 --> 00:02:43,041
Ασχημομούρα.
15
00:02:43,321 --> 00:02:45,801
Δεν τις χωνεύω καθόλου αυτές.
16
00:03:15,281 --> 00:03:19,841
Σύνορα
17
00:03:45,201 --> 00:03:47,521
Γεια!
- Γεια σου Τίνα!
18
00:04:28,961 --> 00:04:32,081
Όχι, όχι! Περίμενε!
Γαμώτο!
19
00:04:38,281 --> 00:04:40,961
Δεν ήξερα ότι θα γυρίσεις σπίτι
τόσο νωρίς.
20
00:04:41,241 --> 00:04:45,881
Χρειάζεται μπάνιο.
Ναι, έχουμε ψύλλους, αγαπητή μου.
21
00:04:48,841 --> 00:04:53,001
καλό σκυλάκι.
22
00:04:57,681 --> 00:04:59,321
Πώς ήταν η μέρα σου;
23
00:05:00,601 --> 00:05:02,721
Εεεε...
24
00:05:07,681 --> 00:05:10,921
Θα πάω μια βόλτα.
- Εντάξει.
25
00:05:11,201 --> 00:05:14,361
Ήσυχα αγάπη μου.
26
00:05:15,561 --> 00:05:20,521
Είσαι αστέρι.
Καλό σκυλάκι.
27
00:06:35,161 --> 00:06:39,481
Να πάρει, ψάχνουν δυνατά σκυλιά
για κυνομαχίες.
28
00:06:44,801 --> 00:06:48,481
Πόσες κυνομαχίες
έχεις δει εδώ τριγύρω;
29
00:06:51,641 --> 00:06:53,601
Κωλόπαιδα.
30
00:06:56,561 --> 00:06:59,881
Δεν πεινάς;
31
00:07:03,401 --> 00:07:08,161
Τσιντσιλά.
Έχουν τρελαθεί.
32
00:07:08,441 --> 00:07:11,041
Όμορφα ζώα.
33
00:07:15,921 --> 00:07:18,281
Τι ώρα ξύπνησες σήμερα;
34
00:07:19,161 --> 00:07:20,481
Τι;
35
00:08:04,641 --> 00:08:06,081
Συγγνώμη.
36
00:08:08,481 --> 00:08:09,241
Παρακαλώ;
37
00:08:22,761 --> 00:08:26,361
Όλα είναι εντάξει. Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.
38
00:08:27,401 --> 00:08:29,641
Το τηλέφωνό σας, παρακαλώ.
39
00:08:31,081 --> 00:08:35,841
Με περιμένουν.
- Βάλτε το τηλέφωνό σας στο τραπέζι.
40
00:08:36,121 --> 00:08:40,241
Γιατί;
- Θα μας πάρει ένα λεπτό.
41
00:08:53,961 --> 00:08:56,201
Τι κάνεις;
42
00:09:15,321 --> 00:09:17,481
Ρόμπερτ!
43
00:09:19,241 --> 00:09:21,801
Στο στόμα του. Το στόμα του.
44
00:09:24,321 --> 00:09:25,001
Έλα!
45
00:09:30,641 --> 00:09:33,601
Καλώ την αστυνομία.
46
00:10:03,361 --> 00:10:05,441
Με συγχωρείτε.
47
00:10:37,481 --> 00:10:39,321
Τι είναι αυτό;
48
00:10:42,081 --> 00:10:43,841
Μάντεψε.
49
00:10:46,081 --> 00:10:48,001
Απάντησε την ερώτηση.
50
00:10:49,241 --> 00:10:51,721
Εκκολαπτήριο προνυμφών.
51
00:11:01,401 --> 00:11:04,081
Σου αρέσουν τα έντομα;
52
00:11:26,801 --> 00:11:29,161
Μπορείς να φύγεις.
53
00:11:31,361 --> 00:11:32,921
Τα λέμε.
54
00:12:09,881 --> 00:12:11,881
Αυτά;
55
00:12:12,161 --> 00:12:15,561
Κι ένα πακέτο John Silver.
- Μάλιστα.
56
00:12:20,041 --> 00:12:22,401
Γεια σας.
- Γεια.
57
00:12:27,481 --> 00:12:29,401
Γεια σου, μπαμπά.
58
00:12:30,321 --> 00:12:32,561
Τι τρως;
59
00:12:36,121 --> 00:12:37,761
Μπαμπά;
60
00:12:41,841 --> 00:12:46,201
Τίνα!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
61
00:12:52,561 --> 00:12:55,561
Σου τηλεφώνησα χθες
και σου είπα ότι θα έρθω.
62
00:12:55,841 --> 00:12:57,441
Θυμάσαι;
63
00:12:57,721 --> 00:13:00,401
Ναι... Ναι, ίσως.
64
00:13:01,281 --> 00:13:03,841
Τώρα που το λες.
65
00:13:13,881 --> 00:13:16,361
Τι κάνεις, γλυκιά μου;
66
00:13:18,561 --> 00:13:21,201
Δουλεύω συνέχεια.
67
00:13:25,281 --> 00:13:27,321
Μόνο ένα.
68
00:13:32,241 --> 00:13:34,761
Δυο.
- Καλά...
69
00:13:35,921 --> 00:13:37,881
Τρία, δηλαδή.
70
00:13:52,121 --> 00:13:54,001
Κατοστάρια John Silver.
71
00:13:56,001 --> 00:13:59,161
Πως τα πας με τον Χριστό;
72
00:14:03,121 --> 00:14:03,921
Τον Ρόλαντ;
73
00:14:06,681 --> 00:14:08,841
Τα ίδια.
74
00:14:09,121 --> 00:14:11,241
Ήταν σ' ένα διαγωνισμό σκύλων
την περασμένη βδομάδα στο Ούμεο.
75
00:14:13,641 --> 00:14:17,641
Πως είναι η σχέση σας;
76
00:14:17,921 --> 00:14:20,001
Είμαστε μια χαρά. Είμαστε...
77
00:14:22,481 --> 00:14:25,801
Τα ίδια.
- Τα ίδια, τα ίδια... Κάνετε σεξ;
78
00:14:26,081 --> 00:14:27,641
Μπαμπά!
79
00:14:35,601 --> 00:14:38,281
Δεν σχεδιάζω να μιλήσω
μαζί σου για αυτό.
80
00:14:38,561 --> 00:14:43,001
Ματάκια μου, απλά δεν θέλω
να σ' εκμεταλλεύεται.
81
00:14:44,001 --> 00:14:45,961
Είναι το σπίτι σου!
82
00:14:46,241 --> 00:14:49,441
Μου αρέσει να έχω κάποιον δίπλα μου.
83
00:14:53,721 --> 00:14:56,041
Στην πραγματικότητα...
84
00:14:56,321 --> 00:14:58,201
... είναι καλό παιδί.
85
00:15:02,841 --> 00:15:04,521
Έντεκα.
86
00:15:09,561 --> 00:15:11,641
Πήγα να δω τον μπαμπά σήμερα.
87
00:15:15,361 --> 00:15:17,441
Μ' αγαπάει ακόμα;
88
00:15:19,201 --> 00:15:21,321
Ο παλιόγερος...
89
00:15:21,601 --> 00:15:24,161
Σύντομα, δεν θα σε θυμάται καν.
90
00:15:25,121 --> 00:15:28,201
Χειροτέρεψε;
91
00:15:30,601 --> 00:15:32,601
Αρχίζει να ξεχνάει.
92
00:15:37,161 --> 00:15:40,761
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
93
00:15:47,761 --> 00:15:49,921
Όχι, όχι!
94
00:15:50,841 --> 00:15:52,361
Έλα!
95
00:16:10,081 --> 00:16:11,841
Έλα!
96
00:16:12,881 --> 00:16:15,281
Χτύπα το μαστίγιο!
97
00:16:31,801 --> 00:16:33,281
Γεια σου.
98
00:17:02,601 --> 00:17:05,601
Γεια. Είμαι η Ανέτα.
- Τίνα.
99
00:17:06,601 --> 00:17:10,761
Βρήκες λοιπόν μια κάρτα μνήμης
γεμάτη παιδική πορνογραφία
100
00:17:11,041 --> 00:17:13,481
σε κάποιον
που δεν είχες ξανά δει ποτέ πριν.
101
00:17:13,761 --> 00:17:16,801
Πως έγινε αυτό;
102
00:17:17,081 --> 00:17:19,961
Δεν ήξερα τι ήταν στην κάρτα,
αλλά...
103
00:17:20,241 --> 00:17:22,041
Αλλά τι;
104
00:17:24,241 --> 00:17:26,841
Τον μύρισα.
105
00:17:27,121 --> 00:17:28,401
Δηλαδή;
106
00:17:33,521 --> 00:17:36,201
Μπορώ να αισθανθώ κάποια πράγματα.
107
00:17:44,161 --> 00:17:46,041
Μπορώ να αισθανθώ κάποια πράγματα.
108
00:17:46,321 --> 00:17:50,281
Ντροπή, ενοχή, οργή.
109
00:17:50,561 --> 00:17:53,961
Και άλλα πράγματα επίσης.
Και μετά τους ψάχνω.
110
00:17:59,601 --> 00:18:02,881
Ο τύπος αρνείται τα πάντα, βέβαια.
111
00:18:03,161 --> 00:18:05,241
Τον έχουμε υπό κράτηση,
112
00:18:05,521 --> 00:18:09,801
αλλά υποψιαζόμαστε ότι ξέρει
ποιος έκανε τις ταινίες.
113
00:18:10,081 --> 00:18:13,401
Αναλύσαμε το τηλέφωνό του.
114
00:18:13,681 --> 00:18:16,041
Βρήκαμε επανειλημμένες επισκέψεις του
115
00:18:16,321 --> 00:18:19,641
σε μια περιοχή στο Σβάνεχολμ,
έξω από την πόλη.
116
00:18:19,921 --> 00:18:23,761
Τον παρακολουθήσαμε,
αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
117
00:18:24,041 --> 00:18:25,881
Τι θέλετε να κάνω εγώ;
118
00:18:26,161 --> 00:18:29,761
Δεν μπορώ να βγάλω ένταλμα έρευνας
χωρίς κανένα στοιχείο.
119
00:18:31,321 --> 00:18:34,321
Δεν ξέρω καν ποιο σπίτι είναι.
120
00:18:38,921 --> 00:18:43,481
Είναι πραγματικά δυνατό
να μυρίζεις τι αισθάνονται οι άνθρωποι;
121
00:18:46,041 --> 00:18:47,521
Ναι.
122
00:19:11,001 --> 00:19:13,881
Ακούγεται πολύ ωραίο.
123
00:19:15,961 --> 00:19:20,481
Ναι, σκέφτηκα να κάνουμε το ίδιο
όπως και την τελευταία φορά.
124
00:19:20,761 --> 00:19:23,161
Ναι...
125
00:20:31,121 --> 00:20:34,361
Με συγχωρείτε. Υποτίθεται
ότι το φαγητό είναι για όλους.
126
00:20:36,681 --> 00:20:38,521
Συγγνώμη.
127
00:21:17,481 --> 00:21:19,481
Γεια σου και πάλι.
128
00:21:41,001 --> 00:21:43,641
Φαίνεται καθαρός.
129
00:21:43,921 --> 00:21:46,201
Κάτι έχει.
130
00:21:46,481 --> 00:21:48,921
Είσαι σίγουρη;
- Ναι.
131
00:21:50,361 --> 00:21:52,641
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
132
00:22:43,281 --> 00:22:44,681
Τίποτα;
133
00:22:44,961 --> 00:22:48,001
Τίποτα που να μας αφορά.
134
00:22:48,281 --> 00:22:50,881
Εσύ έπρεπε να το κάνεις αυτό,
όχι εγώ.
135
00:22:53,321 --> 00:22:56,921
Για να το θέσουμε με επιστημονικούς όρους,
αυτή... αυτός...
136
00:22:57,201 --> 00:23:00,401
Έχει έναν κόλπο κι όχι πέος.
137
00:23:00,681 --> 00:23:03,481
Και ήταν μάλλον ενοχλητικό.
138
00:23:04,921 --> 00:23:06,681
Το βλέπω.
139
00:23:06,961 --> 00:23:09,561
Αλλά...
140
00:23:12,201 --> 00:23:15,761
Έκανε εγχείρηση;
- Δεν τον ρώτησα.
141
00:23:16,041 --> 00:23:20,961
Έχει μια ουλή πίσω,
αλλά είναι αρκετά ψηλά, οπότε...
142
00:23:21,241 --> 00:23:24,441
Τι; Μια ουλή;
143
00:23:24,721 --> 00:23:27,841
Μια ουλή! Εδώ πίσω!
144
00:23:58,801 --> 00:24:00,641
Λοιπόν;
145
00:24:03,561 --> 00:24:06,801
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
146
00:24:12,201 --> 00:24:16,801
Έχεις κάθε δικαίωμα να υποβάλεις
επίσημη καταγγελία.
147
00:24:18,921 --> 00:24:20,961
Δεν χρειάζεται.
148
00:24:21,881 --> 00:24:24,641
Τίποτα άλλο;
149
00:24:24,921 --> 00:24:29,081
Μπορεί να είναι λίγο προσωπικό...
- Ακούω.
150
00:24:34,081 --> 00:24:36,401
Ποιος είσαι;
151
00:24:44,521 --> 00:24:46,881
Τελειώσαμε. Μπορείς να φύγεις.
152
00:24:48,801 --> 00:24:51,041
Δεν βιάζομαι.
153
00:24:51,321 --> 00:24:53,881
Τι θέλεις ν' ακούσεις;
154
00:24:54,161 --> 00:24:55,881
Ταξιδεύω.
155
00:24:59,401 --> 00:25:03,521
Μένω σε ένα μέρος για λίγο.
156
00:25:03,801 --> 00:25:06,641
Και μετά συνεχίζω.
157
00:25:06,921 --> 00:25:10,401
Για να μελετήσεις τα έντομα;
158
00:25:10,681 --> 00:25:13,681
Μεταξύ άλλων, ναι.
Και εσύ;
159
00:25:16,201 --> 00:25:18,441
Μένεις εδώ κοντά;
160
00:25:20,521 --> 00:25:22,681
Ναι... Στο Σκόγκσνας.
161
00:25:22,961 --> 00:25:24,881
Κοντά στο αρχιπέλαγος.
162
00:25:25,161 --> 00:25:28,601
Ο ξενώνας στο Ρίντεσποργκ...
163
00:25:30,001 --> 00:25:32,041
Είναι καλός;
- Ναι.
164
00:25:35,161 --> 00:25:38,041
Σκέφτεσαι να μείνεις εκεί;
165
00:25:39,561 --> 00:25:41,361
Μπορεί.
166
00:25:59,161 --> 00:26:01,921
Με λένε Βόρε.
167
00:26:05,441 --> 00:26:07,321
Εντάξει.
168
00:26:33,561 --> 00:26:36,561
Αναρωτιόμουν για κάτι.
169
00:26:38,921 --> 00:26:42,201
Για την ουλή μου...
- Ναι.
170
00:26:44,521 --> 00:26:47,481
Πως και πότε την απέκτησα;
- Λοιπόν...
171
00:26:49,321 --> 00:26:52,761
Έπεσες μικρή και χτύπησες σε κάτι μυτερό.
172
00:26:53,041 --> 00:26:55,561
Σ' ένα βράχο, αν θυμάμαι σωστά.
173
00:26:59,921 --> 00:27:01,481
Πόσο μικρή ήμουν;
174
00:27:01,761 --> 00:27:04,961
Ήσουν...
175
00:27:05,241 --> 00:27:08,481
Τριών χρονών, αν θυμάμαι καλά.
176
00:27:08,761 --> 00:27:10,761
Έκανα ράμματα;
177
00:27:11,041 --> 00:27:12,761
Φυσικά.
178
00:27:13,041 --> 00:27:16,241
Σ' έραψαν,
179
00:27:16,521 --> 00:27:18,921
με κλωστή και με βελόνι.
180
00:27:19,201 --> 00:27:20,601
Πήγα στο νοσοκομείο;
181
00:27:22,601 --> 00:27:24,961
Θα έπρεπε να το θυμάμαι.
182
00:27:27,161 --> 00:27:30,601
Τρία χρονών ήσουν.
183
00:27:30,881 --> 00:27:33,521
Πώς να το θυμάσαι;
184
00:27:44,081 --> 00:27:45,161
Σταμάτα!
185
00:27:49,321 --> 00:27:54,161
Τίνα, χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεννάμε! Μπορείς να μας πας;
186
00:28:14,601 --> 00:28:17,561
Τίνα...
Βιαζόμαστε.
187
00:28:17,841 --> 00:28:19,281
Περίμενε ένα λεπτό.
188
00:28:45,321 --> 00:28:49,281
Σας ευχαριστούμε πολύ που μας έφερες,
Τίνα. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
189
00:28:53,641 --> 00:28:55,521
Πρόσεχε.
190
00:29:56,041 --> 00:29:57,641
Δεν θέλω.
191
00:29:57,921 --> 00:30:00,961
Άφησε με να κοιμηθώ μαζί σου.
- Όχι.
192
00:30:04,481 --> 00:30:08,241
Είσαι μεθυσμένος;
- Όχι.
193
00:30:09,881 --> 00:30:13,441
Σε θέλω πολύ...
Έλα να προσπαθήσουμε.
194
00:30:16,321 --> 00:30:19,041
Ρόλαντ, δεν μπορώ.
195
00:30:19,321 --> 00:30:21,121
Μπορούμε να δοκιμάσουμε ...
- Όχι.
196
00:30:22,641 --> 00:30:26,961
Όχι, πονάει. Ρόλαντ, δεν μπορώ.
- Θα είμαι τρυφερός.
197
00:30:36,081 --> 00:30:38,121
Τι διάολο...
198
00:30:39,921 --> 00:30:41,561
Τι στο...
199
00:30:49,881 --> 00:30:53,521
Πάντα βρίσκεις δικαιολογίες.
200
00:30:53,801 --> 00:30:56,041
Πρέπει να σέβεσαι τις ανάγκες μου.
201
00:31:52,601 --> 00:31:56,481
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
202
00:32:13,281 --> 00:32:15,161
Τι έκπληξη.
203
00:32:18,761 --> 00:32:21,041
Έπρεπε να περάσω.
204
00:32:24,961 --> 00:32:27,681
"Έπρεπε..."
205
00:32:31,641 --> 00:32:35,921
Τι κάνεις;
- Συλλέγω σκουλήκια, όπως βλέπεις.
206
00:32:42,121 --> 00:32:44,441
Θέλεις να δοκιμάσεις ένα;
207
00:32:46,561 --> 00:32:47,721
Όχι.
208
00:32:51,721 --> 00:32:53,521
Όχι.
209
00:33:02,281 --> 00:33:06,761
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Είναι βρώμικο.
210
00:33:07,041 --> 00:33:08,921
Ποιος το λέει;
211
00:33:11,561 --> 00:33:13,441
Όλοι.
212
00:33:17,281 --> 00:33:19,161
Αφού θέλεις κι εσύ.
213
00:33:21,121 --> 00:33:22,841
Έλα, πάρε.
214
00:33:27,801 --> 00:33:29,001
Όχι.
215
00:33:51,841 --> 00:33:53,881
Δεν είναι άσχημο, έτσι;
216
00:34:07,881 --> 00:34:10,281
Πώς είναι ο ξενώνας;
217
00:34:11,761 --> 00:34:15,201
Χάλια, αλλά θα μείνω.
218
00:34:15,481 --> 00:34:17,561
Δεν έχω άλλη επιλογή.
219
00:34:20,361 --> 00:34:22,281
Έχω;
220
00:34:41,761 --> 00:34:44,521
Είπες θα έχει ησυχία.
221
00:34:44,801 --> 00:34:46,961
Αυτούς τους ξέχασα.
222
00:34:48,881 --> 00:34:51,201
Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.
223
00:35:39,521 --> 00:35:42,721
Καλησπέρα.
- Βλέπω τηλεόραση.
224
00:35:43,001 --> 00:35:46,521
Τι ήταν αυτός ο ήχος;
- Έφερα έναν καλεσμένο.
225
00:35:46,801 --> 00:35:51,161
Έναν καλεσμένο;
- Θα νοικιάσει τον ξενώνα μας.
226
00:35:55,721 --> 00:35:57,081
Γεια σου.
227
00:35:59,041 --> 00:36:01,121
Ναι...
228
00:36:02,401 --> 00:36:05,241
Βόρε.
- Ορίστε;
229
00:36:05,921 --> 00:36:08,641
Βόρε.
230
00:36:08,921 --> 00:36:10,601
Ρόλαντ.
231
00:36:10,881 --> 00:36:13,001
Χάρηκα για τη γνωριμία.
232
00:36:40,441 --> 00:36:42,881
Το ψυγείο λειτουργεί;
233
00:36:43,161 --> 00:36:44,641
Φυσικά.
234
00:37:01,681 --> 00:37:05,241
Πως το έπαθες αυτό;
- Αυτό;
235
00:37:05,521 --> 00:37:07,881
Ναι.
236
00:37:08,161 --> 00:37:10,321
Με χτύπησε κεραυνός
όταν ήμουν μικρή.
237
00:37:10,601 --> 00:37:12,001
Πω πω!
238
00:37:12,281 --> 00:37:13,841
Κοίτα.
239
00:37:16,761 --> 00:37:19,641
Ξέρω πως είναι να σε κτυπά κεραυνός.
240
00:37:21,161 --> 00:37:24,001
Άγγιξε το.
241
00:37:53,681 --> 00:37:57,121
Είμαι κουρασμένη, θα ξαπλώσω.
- Εντάξει.
242
00:38:04,361 --> 00:38:07,321
Ποιος είναι πάλι αυτός;
Κανένας κατά συρροήν δολοφόνος;
243
00:38:09,081 --> 00:38:12,961
Μια παλιά γνωριμία.
244
00:38:14,561 --> 00:38:16,881
Γιατί δεν με ρώτησες πρώτα;
245
00:38:19,961 --> 00:38:22,721
Όνειρα γλυκά.
246
00:38:59,481 --> 00:39:03,081
Τι έχει αυτός;
- Θα κάνει κάτι απαίσιο.
247
00:39:04,601 --> 00:39:08,041
Μυρίζει ντροπή.
Και σεξ.
248
00:39:08,321 --> 00:39:10,921
Πιθανότατα πηγαίνει σπίτι
για να δει καμιά τσόντα.
249
00:39:19,881 --> 00:39:23,561
Τίνα!
Ας είμαστε προσεκτικοί.
250
00:39:23,841 --> 00:39:26,121
Ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο.
251
00:39:26,401 --> 00:39:29,001
Πρέπει να βρούμε το διαμέρισμα.
252
00:39:29,281 --> 00:39:32,121
Αυτή δεν είναι η αποστολή μας;
- Εντάξει.
253
00:39:32,401 --> 00:39:34,201
Αλλά να είσαι διακριτική.
254
00:39:58,601 --> 00:40:01,761
Έλα.
Τι κάνεις;
255
00:40:04,681 --> 00:40:07,521
Υπάρχει ένα μωρό εκεί μέσα.
- Τι θέλετε;
256
00:40:07,801 --> 00:40:09,921
Λάθος διαμέρισμα ...
- Ποιος είναι;
257
00:40:10,201 --> 00:40:12,921
Έψαχναν τις επιστολές.
258
00:40:13,201 --> 00:40:17,281
Ζητώ συγγνώμη. Είναι τόσο συγκεχυμένη.
Κάναμε λάθος κτίριο...
259
00:40:17,561 --> 00:40:18,801
Έλα.
260
00:40:19,081 --> 00:40:23,361
Να καλέσουμε την αστυνομία;
- Όχι όχι. Ζητώ συγγνώμη. Έλα.
261
00:40:24,721 --> 00:40:28,081
Σε μια τόσο ευαίσθητη έρευνα,
262
00:40:28,361 --> 00:40:31,241
πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
263
00:40:33,881 --> 00:40:37,721
Κάνουν κάτι σε ένα παιδί,
είμαι 100% σίγουρη για αυτό.
264
00:40:38,001 --> 00:40:41,441
Κατάλαβα.
- Πρέπει να μπείτε εκεί.
265
00:40:43,321 --> 00:40:46,881
Κάνουν φρικτά πράγματα
εκεί μέσα. Το ξέρω.
266
00:40:47,161 --> 00:40:50,281
Νόμιζε ότι άκουσε και ένα μωρό.
267
00:40:51,681 --> 00:40:55,321
Δε υπήρχε μωρό,
δεν είναι πουθενά καταχωρημένο.
268
00:40:56,241 --> 00:40:59,321
Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Το έλεγξα.
269
00:41:50,561 --> 00:41:53,081
Πολύ όμορφο μέρος.
270
00:41:53,361 --> 00:41:55,961
Όπως στα παραμύθια.
- Ναι.
271
00:41:59,281 --> 00:42:02,841
Φαντάζομαι πως εδώ θα χόρευαν οι νεράιδες.
272
00:42:03,721 --> 00:42:06,841
Μάλλον.
273
00:42:07,121 --> 00:42:08,681
Πιθανώς.
274
00:42:13,881 --> 00:42:16,841
Δεν πιστεύω σε τέτοια πράγματα.
275
00:42:21,961 --> 00:42:26,721
Θέλεις να είναι αλήθεια.
Θα ήταν υπέροχο, αλλά...
276
00:42:27,001 --> 00:42:28,241
Αλλά;
277
00:42:32,881 --> 00:42:36,041
Σαν παιδί,
νόμιζα ότι είμαι ξεχωριστή.
278
00:42:37,321 --> 00:42:40,321
Είχα πολλές ιδέες για τον εαυτό μου.
279
00:42:44,201 --> 00:42:47,921
Αλλά όταν μεγάλωσα, συνειδητοποίησα
ότι ήμουν ένας απλός άνθρωπος.
280
00:42:49,681 --> 00:42:52,321
Ένας άσχημος, περίεργος άνθρωπος
με χρωμοσωμικό ελάττωμα.
281
00:42:52,601 --> 00:42:55,441
Με χρωμοσωμικό ελάττωμα;
282
00:42:55,721 --> 00:42:58,321
Μια χαρά είσαι.
283
00:43:02,881 --> 00:43:05,041
Έχω...
284
00:43:07,921 --> 00:43:10,001
... εδώ κάτω.
285
00:43:10,281 --> 00:43:13,001
Μεταξύ των άλλων.
286
00:43:14,761 --> 00:43:17,881
Λένε ότι είναι αρκετά ασυνήθιστο...
287
00:43:18,161 --> 00:43:21,881
Αν είσαι διαφορετική από τους άλλους,
είναι επειδή είσαι καλύτερη από αυτούς.
288
00:43:24,361 --> 00:43:27,121
Δεν χρειάζεται να το λες αυτό.
289
00:43:28,761 --> 00:43:31,201
Δεν μπορώ να αποκτήσω παιδιά.
290
00:43:32,601 --> 00:43:36,601
Δεν πρέπει να ακούς
αυτά που λένε οι άνθρωποι.
291
00:43:52,001 --> 00:43:56,121
Μπορείς να...
- Θέλεις να την πάρω; Έλα.
292
00:44:08,441 --> 00:44:11,121
Γεια σου, Στέφαν.
293
00:44:17,801 --> 00:44:19,721
Γεια.
294
00:44:21,361 --> 00:44:25,121
Είμαι ο ενοικιαστής της Τίνα.
- Ναι, σωστά.
295
00:44:25,401 --> 00:44:27,401
Κάτι μου είπε η Τίνα.
296
00:44:27,681 --> 00:44:30,041
Με λένε Έσθερ.
297
00:44:30,321 --> 00:44:32,201
Βόρε.
298
00:44:32,481 --> 00:44:36,521
Ήρθα να σας ζητήσω
να μου δανείσετε μια κατσαρόλα.
299
00:44:38,201 --> 00:44:41,161
Η Τίνα δεν ήταν σπίτι, οπότε...
300
00:44:44,321 --> 00:44:46,241
Πολύ χαριτωμένο.
301
00:44:47,961 --> 00:44:50,921
Είναι πολύ γλυκούλης.
302
00:44:51,801 --> 00:44:56,401
Έχει όνομα;
- Έλσα... έτσι την φωνάζουμε.
303
00:44:56,681 --> 00:44:58,521
Μετάφραση m i s t e r N.
304
00:44:58,801 --> 00:45:02,041
Να σας ζήσει.
305
00:45:11,961 --> 00:45:14,801
Να σας ζήσει και πάλι.
306
00:45:20,881 --> 00:45:22,401
Γεια σας.
307
00:46:41,521 --> 00:46:46,161
Συνήθως τα βράδια,
βγαίνουν στο μπαρ στη γωνία.
308
00:46:49,441 --> 00:46:52,401
Έχουμε περίπου μία ώρα.
309
00:47:57,241 --> 00:48:00,201
Έχουν έρθει εδώ πρόσφατα.
310
00:48:00,481 --> 00:48:02,681
Μαζί με το μωρό.
311
00:48:47,201 --> 00:48:50,561
Τι στο διάολο κάνεις;
Πρόσεχε!
312
00:49:07,121 --> 00:49:09,561
Βρωμάει.
313
00:49:27,961 --> 00:49:29,161
Θεέ μου, όχι!
314
00:49:37,081 --> 00:49:43,241
Τι δουλειά έχει η βρεφική κούνια
στο διαμέρισμά σας;
315
00:49:44,281 --> 00:49:46,161
Ω, η βρεφική κούνια;
316
00:49:46,441 --> 00:49:49,481
Κάποτε φροντίζαμε
ένα μωρό ενός έτους.
317
00:49:49,761 --> 00:49:53,481
Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τις Κοινωνικές Υπηρεσίες. Δεν είναι μυστικό.
318
00:49:53,761 --> 00:49:57,041
Θα ήθελα να σου δείξω κάτι.
319
00:49:58,881 --> 00:50:03,561
Αυτό είναι αηδιαστικό. Κλείσ' το.
- Δεν είναι δικιά σου η ταινία;
320
00:50:03,841 --> 00:50:07,201
Με τίποτα!
- Πάτρικ...
321
00:50:07,481 --> 00:50:10,481
Τα δακτυλικά σου αποτυπώματα είναι
στην κάμερα.
322
00:50:10,761 --> 00:50:13,961
Το ίδιο και το DNA σου.
323
00:50:14,241 --> 00:50:15,801
Ποιο είναι αυτό το κοριτσάκι;
- Δεν έχω ιδέα.
324
00:50:16,081 --> 00:50:19,361
Πόσο χρονών είναι;
Ρίξε μια ματιά.
325
00:50:19,641 --> 00:50:22,281
Δεν είναι τα παπούτσια σου;
326
00:50:23,881 --> 00:50:25,361
Όχι.
327
00:50:25,641 --> 00:50:28,881
Πολλοί άνθρωποι έχουν μαύρα
πάνινα παπούτσια.
328
00:50:45,881 --> 00:50:49,721
Μπορείτε να πάρετε την έξοδο
μετά τη σήραγγα.
329
00:50:53,721 --> 00:50:56,121
Αυτός ο τύπος είναι άρρωστος.
330
00:50:59,441 --> 00:51:02,681
Τίνα; Έλα.
331
00:51:14,841 --> 00:51:18,881
Τι κάνεις;
- Έλα να δεις αυτόν τον τύπο.
332
00:51:19,161 --> 00:51:22,601
Μπαινοβγαίνει μέσα έξω.
333
00:51:22,881 --> 00:51:24,401
Και;
334
00:51:24,681 --> 00:51:26,761
Η Τάρα και η κόρες της φέρονται
παράξενα από τότε που ήρθε.
335
00:51:27,041 --> 00:51:30,441
Αυτός τις κάνει κι ανησυχούν.
336
00:51:30,721 --> 00:51:33,961
Γιατί τον έφερες εδώ;
337
00:52:23,601 --> 00:52:26,441
Μπορείς να το χαμηλώσεις λίγο;
338
00:53:23,681 --> 00:53:26,481
Έχουμε μεγάλο ταξίδι.
339
00:53:27,921 --> 00:53:31,001
Μπράβο το κορίτσι μου.
- Καλή τύχη.
340
00:53:33,121 --> 00:53:36,401
Αυτή την φορά θα κερδίσω τον διαγωνισμό.
341
00:53:40,801 --> 00:53:44,241
Αν συμβεί κάτι,
πάρε με τηλέφωνο.
342
00:53:44,521 --> 00:53:47,841
Εντάξει, αλλά τι μπορεί να συμβεί;
- Τίποτα...
343
00:53:59,081 --> 00:54:01,841
Μισό λεπτό.
344
00:54:07,121 --> 00:54:09,721
Γεια.
345
00:54:10,001 --> 00:54:11,441
Σου έλειψα;
346
00:54:12,841 --> 00:54:15,081
Είπα: Σου έλειψα;
347
00:57:02,801 --> 00:57:05,281
Είμαι φρικιό.
348
00:57:05,561 --> 00:57:07,281
Σκάσε.
349
00:57:14,921 --> 00:57:17,641
Είσαι τέλεια.
350
01:00:02,801 --> 01:00:04,841
Ποια είμαι;
351
01:00:06,601 --> 01:00:10,161
Είσαι Τρολ. Σαν κι εμένα.
(τρομακτικά όντα της Νορβηγικής μυθολογίας)
352
01:00:16,441 --> 01:00:19,761
Είσαι τρελός.
353
01:00:22,081 --> 01:00:25,321
Τρολ;
- Ναι.
354
01:00:28,601 --> 01:00:32,961
Η αλλαγή του χρωμοσώματος
που σου έδωσε μια ουρά,
355
01:00:33,241 --> 01:00:36,361
σου επιτρέπει να μυρίσεις
τι αισθάνονται οι άνθρωποι,
356
01:00:36,641 --> 01:00:39,001
και τραβάει τους κεραυνούς.
357
01:00:39,281 --> 01:00:42,201
Ουρά;
- Ναι.
358
01:00:42,481 --> 01:00:45,161
Μια ουρά.
359
01:00:45,441 --> 01:00:48,121
Σου την κόψανε.
360
01:00:49,521 --> 01:00:51,881
Είχες μια μικρή κακιά ουρά.
361
01:01:02,521 --> 01:01:04,841
Υπάρχουν κι άλλοι;
362
01:01:05,121 --> 01:01:08,321
Ξέρω μια μικρή ομάδα στη Φινλανδία.
363
01:01:08,601 --> 01:01:10,441
Μετακινούνται συνεχώς.
364
01:01:11,521 --> 01:01:15,801
Για να τους βρεις,
πρέπει να τους αφήσεις να σε βρουν.
365
01:01:21,521 --> 01:01:25,481
Θα ήθελα να τους αφήσω να με βρουν
μια ωραία ημέρα.
366
01:01:28,201 --> 01:01:31,081
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
367
01:01:33,121 --> 01:01:34,721
Ναι.
368
01:02:51,721 --> 01:02:54,721
Πως γνωριστήκατε;
369
01:02:59,201 --> 01:03:01,841
Είμαστε οικογενειακοί φίλοι.
370
01:03:03,321 --> 01:03:06,601
Κατάλαβα.
371
01:03:08,081 --> 01:03:13,001
Κι εσύ; Εκτρέφεις σκυλιά;
- Ναι, τώρα έχω τρία.
372
01:03:13,881 --> 01:03:16,561
Την Τάρα και τις κόρες της.
373
01:03:16,841 --> 01:03:19,681
Μόλις γυρίσαμε από ένα
φεστιβάλ σκύλων στο Γκάιβλε.
374
01:04:18,961 --> 01:04:20,801
Το ακούω κι εγώ.
375
01:04:23,601 --> 01:04:26,561
Αφήστε τη να περάσει.
376
01:04:26,841 --> 01:04:30,281
15 μπουκάλια αλκοόλ, μπορεί να είναι
"για προσωπική χρήση".
377
01:04:33,001 --> 01:04:36,801
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένη.
378
01:04:39,161 --> 01:04:42,361
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που πήρες άδεια;
379
01:04:53,761 --> 01:04:58,601
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Γιατί περίμενα τόσο πολύ;
380
01:05:01,961 --> 01:05:07,001
Έχεις προσαρμοστεί στον ανθρώπινο κόσμο.
Έχεις μια δουλειά. Ένα σπίτι.
381
01:05:07,281 --> 01:05:10,121
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις.
382
01:05:12,521 --> 01:05:15,761
Οι άνθρωποι μας φοβούνται.
383
01:05:16,041 --> 01:05:17,921
Κι έτσι πρέπει.
384
01:05:19,881 --> 01:05:22,881
Ξέρουν ότι έρχεται η εκδίκηση.
385
01:05:26,441 --> 01:05:28,641
Ποια εκδίκηση;
386
01:05:30,161 --> 01:05:34,241
Δεν ξέρω τι συνέβη στους γονείς σου.
387
01:05:35,721 --> 01:05:38,681
Στους δικούς μου,
πραγματοποίησαν ιατρικά πειράματα
388
01:05:38,961 --> 01:05:40,921
το 1979.
389
01:05:43,881 --> 01:05:48,721
Κατάφεραν να τους κρατήσουν ζωντανούς
για 19 χρόνια
390
01:05:49,001 --> 01:05:51,881
ενώ τους βασάνιζαν.
391
01:05:54,121 --> 01:05:58,441
Εν τω μεταξύ, εγώ πήγαινα
από το ένα ορφανοτροφείο στο άλλο.
392
01:06:00,361 --> 01:06:03,801
Ήμουν περίεργος,
δεν τα πήγαινα καλά με κανέναν.
393
01:06:06,801 --> 01:06:09,401
Σε κακοποίησαν;
394
01:06:09,681 --> 01:06:12,041
Δεν με ενοχλεί πολύ.
395
01:06:13,921 --> 01:06:16,281
Δεν είμαι αδύναμος όπως αυτοί.
396
01:06:18,121 --> 01:06:24,121
Μόλις βοήθησα την αστυνομία
να ξεσκεπάσει ένα κύκλωμα παιδεραστών.
397
01:06:24,401 --> 01:06:26,841
Αηδιαστικοί, ανόητοι άνθρωποι.
398
01:06:27,641 --> 01:06:29,481
Σοβαρά;
399
01:06:29,761 --> 01:06:32,961
Ένα κανονικό ζευγάρι.
400
01:06:33,241 --> 01:06:36,561
Σε ένα απόλυτα συνηθισμένο
διαμέρισμα.
401
01:06:37,681 --> 01:06:41,121
Οι άνθρωποι είναι παράσιτα
που χρησιμοποιούν τα πάντα στη γη
402
01:06:41,401 --> 01:06:44,161
για να διασκεδάσουν.
403
01:06:44,441 --> 01:06:47,481
Ακόμα και τους απογόνους τους.
404
01:06:47,761 --> 01:06:52,561
Ολόκληρη η ανθρώπινη φυλή
είναι μια ασθένεια.
405
01:06:55,721 --> 01:06:59,361
Δεν είναι όλοι οι άνθρωποι κακοί.
406
01:07:02,521 --> 01:07:05,161
Ο πατέρας μου για παράδειγμα...
407
01:07:07,361 --> 01:07:11,121
Σου έλεγε ψέμματα όλη σου την ζωή.
408
01:07:47,321 --> 01:07:51,161
Καλησπέρα, με τρόμαξες.
409
01:07:54,801 --> 01:07:56,601
Με θυμάσαι;
410
01:07:58,201 --> 01:08:02,681
Τι εννοείς;
Φυσικά, είσαι η κόρη μου.
411
01:08:02,961 --> 01:08:05,521
Ποια είμαι;
412
01:08:05,801 --> 01:08:08,441
Γιατί πράγμα μιλάς;
413
01:08:11,921 --> 01:08:14,841
Όλη τη ζωή μου
414
01:08:15,121 --> 01:08:17,841
ένιωθα άσχημη.
415
01:08:18,121 --> 01:08:22,681
Ένα φρικιό.
- Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
416
01:08:22,961 --> 01:08:25,761
Όλοι μου κάνανε μπούλινγκ,
417
01:08:26,041 --> 01:08:29,001
από μικρό κοριτσάκι.
418
01:08:29,281 --> 01:08:33,081
Και ποτέ δεν είπες τίποτα!
419
01:08:35,641 --> 01:08:39,241
Έπρεπε να είσαι συμπαθητική στους ανθρώπους!
Δεν είσαι όμορφη!
420
01:08:39,521 --> 01:08:42,241
Είσαι θυμωμένη και κακιά.
Δεν σε θέλω!
421
01:08:43,241 --> 01:08:45,641
Άκουσε με.
- Ναι.
422
01:08:45,921 --> 01:08:50,681
Θα σ' ακούσω αν μιλάς ωραία,
όχι θυμωμένα!
423
01:08:50,961 --> 01:08:53,361
Μπαμπά!
- Μπαμπάκια...
424
01:08:53,641 --> 01:08:55,121
Ο πατέρας σου είναι νεκρός!
425
01:08:56,841 --> 01:09:00,041
Το ίδιο και η μάνα σου!
426
01:09:06,441 --> 01:09:10,121
Δεν είναι ώρα επισκεπτηρίου,
ενοχλείτε και τους υπόλοιπους.
427
01:09:10,401 --> 01:09:14,121
Είναι πολύ άσχημη.
- Ποιοι είναι οι πραγματικοί μου γονείς;
428
01:09:14,401 --> 01:09:17,601
Καλύτερα να επιστρέψετε αύριο.
- Πού είναι;
429
01:09:17,881 --> 01:09:21,321
Απάντησε μου!
Μην μ' αποφεύγεις!
430
01:09:21,601 --> 01:09:24,081
Ένας σύντομος υπνάκος
και έπειτα η ώρα του καφέ.
431
01:09:25,561 --> 01:09:29,361
Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε αμέσως.
- Μπαμπά;
432
01:09:31,721 --> 01:09:34,681
Θα πρέπει να επιστρέψετε αύριο,
εντάξει;
433
01:10:30,641 --> 01:10:32,161
Όχι. Όχι.
434
01:10:32,441 --> 01:10:34,881
Μείνε μακρυά.
435
01:10:35,161 --> 01:10:37,761
Η Τάρα είναι πολύ ευαίσθητη
μετά τον διαγωνισμό.
436
01:10:42,801 --> 01:10:46,361
Δεν τις κάνουν καλό οι συγκινήσεις.
437
01:10:46,641 --> 01:10:48,481
Πού ήσουν;
438
01:10:48,761 --> 01:10:50,681
Τι έγινε;
439
01:10:53,601 --> 01:10:57,081
Τρελάθηκες;
Τι διάολο έχεις πάθει;
440
01:11:00,561 --> 01:11:04,321
Τι συμβαίνει με εσένα;
Τι σου έκανα;
441
01:11:05,321 --> 01:11:08,161
Τι έπαθες...
Τι διάολο;
442
01:11:08,441 --> 01:11:11,081
Σήκω και φύγε, Ρόλαντ.
443
01:11:11,361 --> 01:11:13,681
Τι; Τώρα;!
444
01:11:14,881 --> 01:11:17,801
Σε παρακαλώ. Όχι την τηλεόραση.
Όχι...
445
01:11:18,081 --> 01:11:20,041
Τι διάολο;
446
01:11:26,361 --> 01:11:28,441
Πλάκα μας κάνεις;
447
01:11:42,921 --> 01:11:45,401
Μοιάζω να αστειεύομαι;
448
01:11:47,641 --> 01:11:49,561
Όχι.
449
01:11:51,361 --> 01:11:54,281
Πάω για ύπνο.
450
01:11:54,561 --> 01:11:57,641
Όταν ξυπνήσω αύριο...
451
01:12:01,121 --> 01:12:04,041
... θέλω να έχεις εξαφανιστεί.
452
01:13:36,961 --> 01:13:40,241
Τι θέλεις στο κρεβάτι μου;
453
01:13:44,441 --> 01:13:46,881
Τι έκανες στο ψυγείο;
454
01:13:50,281 --> 01:13:52,961
Μερικές φορές θέλω να μένω μόνος.
455
01:14:00,081 --> 01:14:02,401
Έδιωξα τον Ρόλαντ.
456
01:14:02,681 --> 01:14:04,401
Ωραία.
457
01:14:33,561 --> 01:14:36,401
Θέλω ν' αλλάξω ζωή.
458
01:14:36,681 --> 01:14:40,841
Είσαι σίγουρη;
- Δεν έχω να χάσω τίποτα.
459
01:14:41,121 --> 01:14:43,481
Πρέπει να το σκεφτείς καλά.
460
01:14:43,761 --> 01:14:48,361
Ο τρόπος ζωής μας.
Δεν είναι μια εύκολη ζωή.
461
01:14:49,681 --> 01:14:51,801
Είναι σκληρός.
462
01:14:57,641 --> 01:15:02,081
Αλλά μπορεί να είναι όμορφος.
- Πολύ όμορφος.
463
01:18:02,721 --> 01:18:05,401
Δεν τα έβλαψαν.
464
01:18:08,201 --> 01:18:10,241
Απλά τα κινηματογραφούσαν.
465
01:18:11,601 --> 01:18:14,441
Κι έβγαζαν φωτογραφίες.
466
01:18:14,721 --> 01:18:18,801
Ποια είναι αυτά τα παιδιά;
467
01:18:22,921 --> 01:18:25,161
Δεν ξέρω.
468
01:18:25,441 --> 01:18:27,641
Λες ψέμματα.
469
01:18:30,121 --> 01:18:33,601
Δεν μπορώ...
- Φοβάσαι κάποιον;
470
01:18:39,281 --> 01:18:41,841
Τον έχω δει μόνο μία φορά.
471
01:18:42,841 --> 01:18:44,961
Ο Πάτρικ τον ξέρει.
472
01:18:47,601 --> 01:18:50,721
Ώστε είναι άντρας.
Ξέρεις το όνομα του;
473
01:18:51,001 --> 01:18:52,441
Όχι.
474
01:18:52,721 --> 01:18:56,081
Το αποτέλεσμα αυτής της έρευνας
ήταν αρκετά αναμενόμενο.
475
01:18:56,361 --> 01:18:59,481
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες.
- Σκάσε, γουρούνι.
476
01:18:59,761 --> 01:19:02,721
Ελπίζω να σας κλειδώσουν κάπου
και να πετάξουν το κλειδί.
477
01:19:03,001 --> 01:19:05,121
Σκάσε, γουρούνι!
478
01:19:06,481 --> 01:19:08,281
Πρόσεχε!
479
01:19:08,561 --> 01:19:10,521
Το έχασες.
480
01:19:13,521 --> 01:19:15,881
Τρέχα.
- Σκάσε.
481
01:19:16,161 --> 01:19:19,681
Πρέπει να βγω έξω;
- Τι περιμένεις, ηλίθιε μπάτσε.
482
01:19:22,561 --> 01:19:23,921
Γαμώτο...
483
01:19:25,961 --> 01:19:28,121
Βγες έξω!
484
01:19:29,401 --> 01:19:31,921
Ακίνητος, αστυνομία!
485
01:19:34,001 --> 01:19:38,401
Τι διάολο!
Ακολούθησε τον, Θεέ μου. Ακολούθα τον!
486
01:20:19,881 --> 01:20:21,961
Μυρίζεις τίποτα;
487
01:20:24,121 --> 01:20:25,761
Τίνα.
488
01:20:28,721 --> 01:20:29,721
Όχι.
489
01:21:09,521 --> 01:21:13,001
Έπρεπε να το κάνω
πριν αρχίσει να μιλάει.
490
01:21:14,841 --> 01:21:17,801
Είσαι μαζί τους;
- Ναι.
491
01:21:25,681 --> 01:21:27,881
Είναι αηδιαστικό.
492
01:21:28,161 --> 01:21:31,441
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να κρατήσουν
τα χέρια τους μακρυά από τους απογόνους τους.
493
01:21:31,721 --> 01:21:36,121
Αλλά τους βοηθάς.
- Τους βοηθάω να βλάψουν τον εαυτό τους.
494
01:21:36,961 --> 01:21:39,641
Αλλά δεν χρειάζονται μεγάλη βοήθεια.
495
01:21:42,401 --> 01:21:44,561
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχεις
496
01:21:44,841 --> 01:21:49,201
εκείνο το μωρό στο ψυγείο;
497
01:21:49,481 --> 01:21:51,401
Δεν είναι μωρό.
498
01:21:52,121 --> 01:21:54,161
Είναι ένα Χισίτ.
(μοχθηροειδείς οντότητες)
499
01:21:54,441 --> 01:21:58,961
Και μην ανησυχείς.
Είναι μια χαρά στο ψυγείο.
500
01:22:00,921 --> 01:22:04,601
Τι είναι;
- Σου είπα, ένα Χισίτ.
501
01:22:04,881 --> 01:22:08,001
Ένα μη γονιμοποιημένο αυγό.
502
01:22:09,481 --> 01:22:12,321
Εσύ τον γέννησες;
- Ναι.
503
01:22:24,241 --> 01:22:27,361
Γεννάω τακτικά τέτοια.
504
01:22:35,921 --> 01:22:38,801
Μπορεί να μοιάζει με ένα ανθρώπινο παιδί,
505
01:22:39,081 --> 01:22:41,601
αλλά είναι ένα Χισίτ, δεν είναι παιδί.
506
01:22:41,881 --> 01:22:44,241
Το σώμα του είναι μαλακό σαν πηλός.
507
01:22:45,561 --> 01:22:48,121
Δεν αισθάνονται τίποτα.
508
01:22:48,401 --> 01:22:50,401
Μπορούν μόνο να τρώνε και να κοιμούνται.
509
01:22:52,361 --> 01:22:55,641
Δεν ζουν για πολύ.
- Και τι τα κάνεις;
510
01:22:57,521 --> 01:23:01,481
Τα δίνω σε γυναίκες που
γεννήσανε πρόσφατα.
511
01:23:03,321 --> 01:23:06,001
Τα δίνω σε αυτές.
512
01:23:06,281 --> 01:23:08,521
Κι εγώ παίρνω τα παιδιά τους.
513
01:23:11,961 --> 01:23:14,641
Και τι τα κάνεις;
514
01:23:16,361 --> 01:23:19,281
Τα πουλάω.
515
01:23:26,241 --> 01:23:31,401
Γιατί;
- Πρέπει να υποφέρουν, όπως υποφέραμε εμείς.
516
01:23:34,361 --> 01:23:36,561
Είσαι άρρωστος...
517
01:23:38,761 --> 01:23:39,921
Είσαι άρρωστος!
518
01:23:41,801 --> 01:23:46,481
Θα ήμουν αν ήμουν άνθρωπος,
αλλά δεν είμαι, ευτυχώς.
519
01:26:15,961 --> 01:26:18,641
Τι συνέβη;
520
01:26:21,641 --> 01:26:23,881
Πήγα για να πάρω το ταχυδρομείο.
521
01:26:24,161 --> 01:26:26,721
Και όταν επέστρεψα...
522
01:27:17,201 --> 01:27:18,201
Είμαι...
523
01:27:55,801 --> 01:27:59,801
"Δεν είσαι άνθρωπος!
Συνάντησε με στο Φέρι Μποτ"
524
01:29:16,001 --> 01:29:18,601
Δεν περίμενα να έρθεις.
525
01:29:20,681 --> 01:29:22,401
Συγγνώμη.
526
01:29:39,761 --> 01:29:41,681
Δεν είναι πολύ αργά.
527
01:29:44,081 --> 01:29:46,481
Έχουμε μια υποχρέωση.
528
01:29:50,041 --> 01:29:52,921
Μπορούμε να συνεχίσουμε το είδος μας.
529
01:29:53,201 --> 01:29:55,241
Εσύ και εγώ.
530
01:29:57,481 --> 01:30:00,561
Θα γίνουμε ξανά πολλοί.
531
01:30:09,641 --> 01:30:11,641
Δεν μπορώ.
532
01:30:14,881 --> 01:30:18,121
Δεν μου αρέσει το κακό.
533
01:30:20,641 --> 01:30:22,841
Θέλεις να γίνεις άνθρωπος;
534
01:30:25,961 --> 01:30:29,321
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
535
01:30:31,241 --> 01:30:34,841
Είναι ανθρώπινο
να σκεφτόμαστε μ' αυτόν τον τρόπο;
536
01:30:42,521 --> 01:30:45,121
Ίσως να συναντηθούμε και πάλι.
537
01:31:24,081 --> 01:31:25,201
Βόρε!
538
01:31:35,001 --> 01:31:36,361
Πήδησε!
539
01:31:53,201 --> 01:31:55,681
Δεν τον βλέπω πουθενά.
540
01:31:55,961 --> 01:31:58,521
Έπεσε στο νερό.
541
01:32:34,401 --> 01:32:36,641
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
542
01:32:40,281 --> 01:32:43,801
Τελικά δεν είσαι τόσο αβοήθητος.
543
01:32:46,081 --> 01:32:49,361
Τίνα, γλυκιά μου...
544
01:32:53,281 --> 01:32:57,441
Το μόνο που θέλαμε ήταν
να φροντίζουμε ένα μικρό κορίτσι.
545
01:33:05,161 --> 01:33:09,601
Τότε δούλευα...
546
01:33:11,481 --> 01:33:13,281
... στο Σαντ Γιόργκεν.
547
01:33:13,561 --> 01:33:16,641
Στο Σαντ Γιόργκεν;
- Ναι.
548
01:33:16,921 --> 01:33:19,481
Το ψυχιατρικό νοσοκομείο.
549
01:33:21,521 --> 01:33:25,401
Οι γονείς μου ήταν εκεί;
- Ναι.
550
01:33:25,681 --> 01:33:29,521
Υπήρχαν πολλοί από αυτούς...
551
01:33:29,801 --> 01:33:31,601
... εκείνη την περίοδο.
552
01:33:34,241 --> 01:33:37,641
Για πόσο καιρό;
- Δεν...
553
01:33:41,601 --> 01:33:44,721
Δεν έζησαν για πολύ καιρό.
554
01:33:49,081 --> 01:33:53,401
Ήμουν ένας απλός φύλακας.
555
01:33:53,681 --> 01:33:58,441
Αλλά προσφέρθηκα να σε φροντίσω.
556
01:34:05,521 --> 01:34:08,041
Είχα όνομα;
557
01:34:10,401 --> 01:34:12,201
Ναι...
558
01:34:12,481 --> 01:34:14,881
Ρέβα.
559
01:34:17,881 --> 01:34:19,681
Ρέβα.
560
01:34:25,681 --> 01:34:27,121
Πολύ όμορφο.
561
01:34:27,401 --> 01:34:32,121
Είναι θαμμένοι στο παλιό νεκροταφείο
πίσω από το κεντρικό κτίριο.
562
01:34:34,841 --> 01:34:36,961
Τίνα...
563
01:34:38,281 --> 01:34:40,241
Λυπάμαι πολύ...
564
01:34:40,521 --> 01:34:42,041
"Τίνα"...
565
01:39:06,921 --> 01:39:12,081
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
ΤΗΝ ΧΩΡΑ ΤΩΝ 1000 ΛΙΜΝΩΝ
566
01:39:16,921 --> 01:39:22,081
BETA subs by misterN
https://www.subs4free.info/
https://www.opensubtitles.org
49385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
