Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,835 --> 00:00:03,237
NARRATOR:
Previously on The Strain...
2
00:00:03,271 --> 00:00:04,272
I hate you!
3
00:00:06,207 --> 00:00:08,777
I live in this building
with a bunch of other kids.
4
00:00:08,810 --> 00:00:09,844
I was wondering if...
5
00:00:09,878 --> 00:00:11,646
If you could bring them
some of my food?
6
00:00:11,680 --> 00:00:14,482
You have no idea
how much this means to me.
7
00:00:14,515 --> 00:00:15,950
FET:
Munchers beat us again.
8
00:00:15,984 --> 00:00:17,418
We're gonna have to steal a pit.
9
00:00:17,451 --> 00:00:18,787
Right, the guys are in.
10
00:00:18,820 --> 00:00:19,854
I told them they could have
11
00:00:19,888 --> 00:00:21,155
all the silver
in the back of that truck.
12
00:00:21,189 --> 00:00:23,858
I didn't see any silver.
They don't know that.
13
00:00:23,892 --> 00:00:24,793
We risked our lives
14
00:00:24,826 --> 00:00:25,994
taking this convoy so that you
15
00:00:26,027 --> 00:00:27,662
could get plutonium
and we could get nothing?
16
00:00:27,696 --> 00:00:28,830
(guns cocking)
17
00:00:28,863 --> 00:00:29,764
(screeching)
18
00:00:29,798 --> 00:00:31,032
(choking)
19
00:00:31,065 --> 00:00:32,767
Let's get out of here!
20
00:00:32,801 --> 00:00:34,435
(tires screeching)
21
00:00:34,468 --> 00:00:36,771
Has there been any word yet?
I have seen
22
00:00:36,805 --> 00:00:39,273
no one of the type
you search for.
23
00:00:39,307 --> 00:00:40,474
(rapid breathing)
24
00:00:40,508 --> 00:00:41,642
You seek me?
25
00:00:41,676 --> 00:00:44,713
You are... an immortal.
26
00:00:44,746 --> 00:00:46,848
My brother. He seeks your gift.
27
00:00:46,881 --> 00:00:49,650
He lies near death,
beyond the help of medicine.
28
00:00:49,684 --> 00:00:51,052
A strix?
29
00:00:51,085 --> 00:00:52,453
The immortal race?
30
00:00:52,486 --> 00:00:54,522
For a time,
I covered the guilty rash
31
00:00:54,555 --> 00:00:57,826
and became quite artful
with stage makeup.
32
00:00:57,859 --> 00:01:00,561
Our Father, which art in heaven,
33
00:01:00,594 --> 00:01:01,662
hallowed be Thy name...
34
00:01:01,696 --> 00:01:02,964
and lead us not into temptation,
35
00:01:02,997 --> 00:01:05,533
but deliver us from evil.
36
00:01:09,370 --> 00:01:11,305
PINSKY:
How much further to Cheyenne?
37
00:01:11,339 --> 00:01:13,141
250 miles.
38
00:01:13,174 --> 00:01:14,876
BEN:
You got a plan?
39
00:01:14,909 --> 00:01:17,511
Well, National Guard's
got an armory.
40
00:01:17,545 --> 00:01:20,181
I figure we'll start
looking there for supplies.
41
00:01:20,214 --> 00:01:22,516
(guns cocking) EICHHORST:
Good evening, gentlemen.
42
00:01:24,853 --> 00:01:26,654
Just hold it right there,
Brooks Brothers.
43
00:01:26,687 --> 00:01:30,058
Chilly out here, yes?
44
00:01:30,091 --> 00:01:32,226
It is if your dumb ass
forgot a coat.
45
00:01:32,260 --> 00:01:33,394
What do you want?
46
00:01:33,427 --> 00:01:35,063
Information.
47
00:01:35,096 --> 00:01:37,098
I am looking for two men.
48
00:01:37,131 --> 00:01:39,667
Well, one man.
49
00:01:39,700 --> 00:01:44,072
Vasiliy Fet?
And a half-breed named Quinlan.
50
00:01:48,209 --> 00:01:51,712
So... you have seen them.
51
00:01:51,746 --> 00:01:55,116
Any idea where
I might find them?
52
00:01:55,149 --> 00:01:57,418
Probably somewhere
east of here,
53
00:01:57,451 --> 00:01:58,719
looking for an airfield.
54
00:01:58,753 --> 00:02:00,354
Shut your goddamn pie hole.
55
00:02:00,388 --> 00:02:01,923
We don't owe them a thing.
56
00:02:01,956 --> 00:02:03,792
SOBs nearly got us killed,
and for nothing.
57
00:02:05,426 --> 00:02:07,361
In that case,
58
00:02:07,395 --> 00:02:09,730
I have good news
59
00:02:09,764 --> 00:02:12,233
and I have bad news.
60
00:02:12,266 --> 00:02:15,970
The good news is...
I am taking
61
00:02:16,004 --> 00:02:19,107
that truck off your hands.
62
00:02:19,140 --> 00:02:20,441
(Pinsky chuckling)
63
00:02:20,474 --> 00:02:21,575
Just like that, huh?
64
00:02:21,609 --> 00:02:23,144
Just like that.
65
00:02:23,177 --> 00:02:24,745
What's the bad news?
66
00:02:24,779 --> 00:02:27,782
The bad news is...
67
00:02:27,816 --> 00:02:33,421
I only need one of you
to drive it.
68
00:02:33,454 --> 00:02:35,323
He's a strigoi! Kill him!
69
00:02:35,356 --> 00:02:36,757
(grunts, bones snapping)
70
00:02:36,791 --> 00:02:38,126
(screeching)
71
00:02:44,132 --> 00:02:46,835
Congratulations.
72
00:02:46,868 --> 00:02:48,336
Tonight is
73
00:02:48,369 --> 00:02:50,872
your lucky night.
74
00:02:52,540 --> 00:02:54,542
♪
75
00:03:53,167 --> 00:03:54,969
Jesus Christ!
76
00:03:55,003 --> 00:03:56,804
I'm standing next
to a fully pitted nuke.
77
00:03:56,837 --> 00:03:57,906
Can you be a little more
careful?
78
00:03:57,939 --> 00:03:59,840
We left New York
more than nine months ago.
79
00:03:59,874 --> 00:04:01,542
Time is of the essence.
Yeah.
80
00:04:01,575 --> 00:04:04,345
Well, the airfield's not far,
should take us less than a day.
81
00:04:04,378 --> 00:04:06,180
You're certain we'll be able
to get a plane?
82
00:04:06,214 --> 00:04:08,382
Certain-ish.
83
00:04:08,416 --> 00:04:11,986
The guy who runs it, Dooley,
had about a half a dozen
84
00:04:12,020 --> 00:04:13,888
aircraft last time I heard.
85
00:04:13,922 --> 00:04:15,556
Good.
Uh...
86
00:04:15,589 --> 00:04:17,191
wouldn't start
87
00:04:17,225 --> 00:04:18,859
popping corks.
88
00:04:18,893 --> 00:04:21,062
We have to actually see
if he wants to trade.
89
00:04:21,095 --> 00:04:22,196
Why would he not?
90
00:04:22,230 --> 00:04:23,932
All our ammunition,
food and vehicles
91
00:04:23,965 --> 00:04:25,833
for just one plane
is more than reasonable.
92
00:04:25,866 --> 00:04:28,536
Yeah, well, Dooley...
93
00:04:28,569 --> 00:04:30,905
ain't exactly reasonable.
94
00:04:30,939 --> 00:04:34,042
Former Special Forces,
it's his way or the highway.
95
00:04:34,075 --> 00:04:36,677
Then I'll show him my way.
96
00:04:36,710 --> 00:04:37,878
(crow cawing)
97
00:04:37,912 --> 00:04:39,280
You keep staring
at me like that,
98
00:04:39,313 --> 00:04:41,749
I ain't coming
to New York. Seriously.
99
00:04:41,782 --> 00:04:44,052
Why are you coming?
100
00:04:44,085 --> 00:04:45,886
Seriously.
101
00:04:45,920 --> 00:04:49,757
(laughs) Look who's got jokes.
102
00:04:49,790 --> 00:04:51,559
I figured I'd
have a better chance
103
00:04:51,592 --> 00:04:54,095
with you guys than by myself.
104
00:04:54,128 --> 00:04:57,398
We made a pretty good team
so far, right?
105
00:04:57,431 --> 00:04:58,299
CHARLOTTE: Oh, really?
FET: Mmm.
106
00:04:58,332 --> 00:05:00,401
Oh, yeah?
(grunts): Oh!
107
00:05:00,434 --> 00:05:03,204
You're so tough.
You're so tough. Put me...
108
00:05:03,237 --> 00:05:05,606
down.
109
00:05:05,639 --> 00:05:07,141
Put me down!
Now?
110
00:05:07,175 --> 00:05:08,576
Thank you.
111
00:05:08,609 --> 00:05:09,643
I suppose we have.
112
00:05:09,677 --> 00:05:10,811
CHARLOTTE:
It's cold out.
113
00:05:10,844 --> 00:05:11,980
FET: Cold.
114
00:05:13,281 --> 00:05:15,283
It's not cold.
115
00:05:20,121 --> 00:05:22,423
(Fet chuckling)
116
00:05:22,456 --> 00:05:25,026
CHARLOTTE: Really?
Mm-hmm.
117
00:05:28,762 --> 00:05:30,431
Are you feeling OK, Quinlan?
118
00:05:30,464 --> 00:05:32,166
Can I collect you
some more blood?
119
00:05:32,200 --> 00:05:35,036
That won't be necessary;
thank you, Charlotte.
120
00:05:36,470 --> 00:05:38,139
Fet, a word?
121
00:05:39,673 --> 00:05:40,975
Oh, go on.
122
00:05:41,009 --> 00:05:43,311
I'll fetch you
some more fresh coffee.
123
00:05:45,879 --> 00:05:49,250
Why the long face,
Born-o? Huh?
124
00:05:49,283 --> 00:05:52,020
I mean,
today's the day we get to...
125
00:05:52,053 --> 00:05:54,455
leave this frozen wasteland.
126
00:05:54,488 --> 00:05:56,324
Charlotte cannot come.
127
00:05:56,357 --> 00:05:57,758
Excuse me?
128
00:05:57,791 --> 00:05:59,760
Her usefulness has passed.
129
00:05:59,793 --> 00:06:02,496
Yeah.
That's not for you to decide.
130
00:06:02,530 --> 00:06:03,964
This is my mission.
131
00:06:03,998 --> 00:06:05,099
And you wouldn't
have completed it
132
00:06:05,133 --> 00:06:07,335
without me or Charlotte.
133
00:06:07,368 --> 00:06:09,137
For that I'm grateful.
134
00:06:09,170 --> 00:06:11,039
But now we must focus
on the next steps.
135
00:06:11,072 --> 00:06:12,473
She will only slow us down.
136
00:06:12,506 --> 00:06:15,009
Charlotte has
risked her life for us
137
00:06:15,043 --> 00:06:16,944
more times than I can count.
138
00:06:16,977 --> 00:06:18,812
So don't you dare
question her commitment.
139
00:06:18,846 --> 00:06:20,548
I'm not.
140
00:06:20,581 --> 00:06:23,317
I'm questioning yours.
141
00:06:23,351 --> 00:06:24,685
CHARLOTTE:
Everything OK here?
142
00:06:24,718 --> 00:06:28,022
Yeah. Yeah, yeah, we're good.
143
00:06:31,392 --> 00:06:33,727
Make sure that we are, Fet.
144
00:06:48,676 --> 00:06:51,011
I found you!
145
00:06:51,045 --> 00:06:51,912
(chuckling)
Catch me.
146
00:06:51,945 --> 00:06:55,349
(laughing)
147
00:06:55,383 --> 00:06:58,219
Lydia, to bed please.
148
00:06:58,252 --> 00:07:00,388
Miss Richmond will be here
to watch you soon.
149
00:07:00,421 --> 00:07:02,756
But I want to play
with Mr. Quinlan.
150
00:07:04,092 --> 00:07:05,726
LOUISA: He'll be back
soon enough.
151
00:07:05,759 --> 00:07:07,027
Say good night to Mr. Quinlan.
152
00:07:10,431 --> 00:07:13,267
We'll continue
our games tomorrow.
153
00:07:25,379 --> 00:07:27,081
We're going to the theater.
154
00:07:27,115 --> 00:07:31,219
I've... never been.
155
00:07:31,252 --> 00:07:33,387
I know.
156
00:07:37,258 --> 00:07:40,294
LOUISA: We mustn't dally.
The curtain is at eight.
157
00:07:40,328 --> 00:07:43,431
No one's ever accused me
of dallying before.
158
00:07:43,464 --> 00:07:46,066
I must've lost the time
whilst watching Lydia.
159
00:07:46,100 --> 00:07:47,701
My apologies.
160
00:07:47,735 --> 00:07:50,571
I appreciate how good
you are with her.
161
00:07:52,740 --> 00:07:53,641
Hello.
162
00:07:56,777 --> 00:07:58,379
She was so withdrawn
163
00:07:58,412 --> 00:08:00,581
after her uncle passed, but...
164
00:08:00,614 --> 00:08:02,450
now she's opened up;
165
00:08:02,483 --> 00:08:04,952
she listens to you.
166
00:08:04,985 --> 00:08:08,956
Clearly, she needs a father
figure in her life.
167
00:08:08,989 --> 00:08:12,092
Because her true father
remains a mystery?
168
00:08:12,126 --> 00:08:14,395
We're nearly there.
169
00:08:14,428 --> 00:08:16,630
(snarling)
170
00:08:20,334 --> 00:08:23,171
(snarling)
171
00:08:23,204 --> 00:08:24,838
Stay back.
172
00:08:29,643 --> 00:08:31,011
(growling)
173
00:08:32,146 --> 00:08:33,547
(snarling)
174
00:08:38,018 --> 00:08:39,153
(grunting)
175
00:08:42,690 --> 00:08:44,625
(snarling)
176
00:08:46,294 --> 00:08:47,195
(screeching, bones snapping)
177
00:08:47,228 --> 00:08:48,562
Quinlan!
178
00:08:51,199 --> 00:08:54,802
Invictus?
179
00:08:54,835 --> 00:08:56,870
Is that you?
180
00:09:00,708 --> 00:09:01,675
You've come.
181
00:09:01,709 --> 00:09:04,278
And I shall come for you.
182
00:09:04,312 --> 00:09:06,680
(snarling)
183
00:09:06,714 --> 00:09:08,182
(bones snapping)
184
00:09:14,188 --> 00:09:15,789
All right, all right,
185
00:09:15,823 --> 00:09:17,057
let's load up, everyone,
186
00:09:17,090 --> 00:09:19,159
before Q has an aneurysm.
187
00:09:19,193 --> 00:09:21,462
I can think of worse things.
188
00:09:21,495 --> 00:09:23,331
CHARLOTTE: Hold up!
189
00:09:23,364 --> 00:09:24,432
I'm coming.
190
00:09:32,105 --> 00:09:33,974
Uh, can I help?
191
00:09:34,007 --> 00:09:35,676
I can handle it.
192
00:09:37,177 --> 00:09:40,548
Well, there's not much
that you can't handle.
193
00:09:40,581 --> 00:09:41,782
What's up?
194
00:09:42,750 --> 00:09:43,917
Quinlan... um...
195
00:09:46,086 --> 00:09:49,657
He thinks that, um...
you shouldn't come to New York.
196
00:09:49,690 --> 00:09:52,159
But before you say a thing,
I just want you to know
197
00:09:52,192 --> 00:09:54,027
that I told him
that it's not his call.
198
00:09:54,061 --> 00:09:56,597
You know, that, uh...
199
00:09:56,630 --> 00:09:59,267
You've done more
for us than anyone else.
200
00:09:59,300 --> 00:10:02,169
We owe you everything.
201
00:10:02,202 --> 00:10:04,372
But, uh...
202
00:10:04,405 --> 00:10:07,275
then it dawned on me
that, you know,
203
00:10:07,308 --> 00:10:11,712
whether he wants you to stay
or I want you to go or...
204
00:10:11,745 --> 00:10:12,746
It doesn't really matter
205
00:10:12,780 --> 00:10:15,449
because what
really matters is...
206
00:10:15,483 --> 00:10:19,086
what you want, you know?
207
00:10:19,119 --> 00:10:21,589
So?
So...
208
00:10:21,622 --> 00:10:24,191
you want to come?
209
00:10:24,224 --> 00:10:27,561
To New York? Hmm?
210
00:10:27,595 --> 00:10:30,764
(laughing)
211
00:10:30,798 --> 00:10:33,066
Hell, no.
212
00:10:33,100 --> 00:10:35,102
What?
213
00:10:35,135 --> 00:10:39,239
I mean, you said it was
a suicide mission, right?
214
00:10:39,273 --> 00:10:42,142
Yeah. I... I just...
215
00:10:42,175 --> 00:10:43,544
I just thought that...
216
00:10:43,577 --> 00:10:45,479
Then when we're done here,
I figured that I'd
217
00:10:45,513 --> 00:10:48,115
go out to my dad's
cabin in Montana
218
00:10:48,148 --> 00:10:51,452
and... just live off the land
219
00:10:51,485 --> 00:10:55,523
at least... at least
as long as I can.
220
00:10:57,291 --> 00:11:00,093
Yeah, that, well... that...
221
00:11:00,127 --> 00:11:02,796
that... that sounds...
that sounds nice, actually.
222
00:11:02,830 --> 00:11:05,799
Well, it's better
than the alternative.
223
00:11:05,833 --> 00:11:06,867
Right?
224
00:11:12,172 --> 00:11:14,274
Yeah.
225
00:11:14,308 --> 00:11:16,143
I guess.
226
00:11:19,880 --> 00:11:21,014
Good.
227
00:11:22,850 --> 00:11:24,418
Wait a second.
228
00:11:24,452 --> 00:11:26,587
Did you just break up with me?
229
00:11:26,620 --> 00:11:28,221
Huh? Hey!
230
00:11:38,131 --> 00:11:40,634
(indistinct speaking
over loudspeaker)
231
00:11:47,174 --> 00:11:50,277
That was me. Up there,
on the second floor.
232
00:11:50,310 --> 00:11:52,713
I could see
the whole neighborhood
233
00:11:52,746 --> 00:11:54,348
from my desk.
234
00:11:54,382 --> 00:11:59,887
See, um...
my parents coming home.
235
00:12:02,356 --> 00:12:04,592
They were right there
when it hit.
236
00:12:06,360 --> 00:12:07,861
I looked up and they were
237
00:12:07,895 --> 00:12:11,499
at the crosswalk,
looking back at Liberty Island.
238
00:12:11,532 --> 00:12:14,968
The blast wave
rolled through and...
239
00:12:15,002 --> 00:12:16,804
they were just...
240
00:12:16,837 --> 00:12:19,773
gone.
241
00:12:23,276 --> 00:12:26,714
(quiet crying)
242
00:12:28,015 --> 00:12:30,484
♪
243
00:12:30,518 --> 00:12:33,320
Sorry.
244
00:12:33,353 --> 00:12:36,757
It's OK. It's not your fault.
245
00:12:39,627 --> 00:12:41,995
(sighs)
246
00:12:42,029 --> 00:12:43,697
Thank you...
247
00:12:43,731 --> 00:12:45,766
for bringing me here.
248
00:12:45,799 --> 00:12:48,436
Of course. No problem.
249
00:12:52,039 --> 00:12:54,542
♪
250
00:12:56,109 --> 00:12:58,245
ABBY: You never talk about
your parents.
251
00:12:58,278 --> 00:13:01,715
I assume they're,
uh... you know.
252
00:13:01,749 --> 00:13:03,350
My mom is.
253
00:13:03,383 --> 00:13:05,553
I'm not sure about my dad.
254
00:13:05,586 --> 00:13:07,888
You don't know what
happened to him?
255
00:13:07,921 --> 00:13:10,858
Nope. And I don't care.
256
00:13:10,891 --> 00:13:14,394
You want to talk about it?
257
00:13:14,428 --> 00:13:17,264
My mom was turned.
258
00:13:17,297 --> 00:13:18,666
Shit.
259
00:13:20,501 --> 00:13:24,872
My dad... thought
she was gonna hurt me, but...
260
00:13:24,905 --> 00:13:27,675
she wasn't;
she would never do that.
261
00:13:29,342 --> 00:13:32,045
But he killed her anyway.
262
00:13:32,079 --> 00:13:33,681
I'm sorry.
263
00:13:40,454 --> 00:13:44,825
You know, I still
talk to her sometimes.
264
00:13:44,858 --> 00:13:46,894
I probably sound like a weirdo.
265
00:13:46,927 --> 00:13:49,663
No, I do it, too.
266
00:13:49,697 --> 00:13:51,765
You do?
Yeah,
267
00:13:51,799 --> 00:13:53,834
if I'm feeling low or down,
268
00:13:53,867 --> 00:13:55,969
I think of what
my parents would say.
269
00:13:56,003 --> 00:13:59,439
Makes me feel better.
I guess we're both weirdoes.
270
00:13:59,473 --> 00:14:01,475
Guess so.
271
00:14:01,509 --> 00:14:03,176
This is me.
272
00:14:03,210 --> 00:14:05,345
(indistinct speaking
over loudspeaker)
273
00:14:05,378 --> 00:14:06,680
Oh, hey, wait.
274
00:14:10,484 --> 00:14:12,285
I almost forgot.
275
00:14:12,319 --> 00:14:14,187
What's this?
276
00:14:16,890 --> 00:14:19,259
Plums?
277
00:14:19,292 --> 00:14:21,695
That's so sweet.
278
00:14:31,204 --> 00:14:32,973
Um, I'm gonna just...
279
00:14:33,006 --> 00:14:34,474
Yeah.
280
00:14:43,517 --> 00:14:45,719
(foreboding music)
281
00:14:51,158 --> 00:14:53,393
(dripping)
282
00:15:00,233 --> 00:15:03,971
Zack, what is it
that troubles you?
283
00:15:04,004 --> 00:15:05,706
You wouldn't understand.
284
00:15:05,739 --> 00:15:10,177
I've been studying human nature
for a very long time.
285
00:15:10,210 --> 00:15:12,345
There's nothing
286
00:15:12,379 --> 00:15:15,515
I haven't seen when it
comes to life.
287
00:15:17,384 --> 00:15:19,687
Or love?
288
00:15:22,756 --> 00:15:24,758
There it is.
289
00:15:24,792 --> 00:15:27,094
Who is it?
290
00:15:27,127 --> 00:15:28,896
Abby.
291
00:15:28,929 --> 00:15:31,231
The servant girl?
292
00:15:31,264 --> 00:15:33,400
She's more than that.
293
00:15:35,102 --> 00:15:38,171
At least... I want her to be.
294
00:15:38,205 --> 00:15:40,440
Does she share your feelings?
295
00:15:40,473 --> 00:15:42,943
I don't know.
296
00:15:42,976 --> 00:15:44,878
Have you...
297
00:15:44,912 --> 00:15:47,380
asked?
298
00:15:47,414 --> 00:15:50,283
(sighs) No.
299
00:15:50,317 --> 00:15:52,620
Ask her.
300
00:16:00,594 --> 00:16:02,229
EICHHORST:
You know the area well.
301
00:16:02,262 --> 00:16:05,432
I take it
you are from this region?
302
00:16:07,935 --> 00:16:10,604
Relax, Benjamin.
303
00:16:10,638 --> 00:16:12,405
All you have to do is
304
00:16:12,439 --> 00:16:14,608
get me to the airfield in time.
305
00:16:14,642 --> 00:16:15,976
And you're gonna let me go?
306
00:16:16,009 --> 00:16:18,111
You have my word.
307
00:16:18,145 --> 00:16:21,882
You are Native American,
are you not?
308
00:16:21,915 --> 00:16:24,217
What is your tribe?
309
00:16:24,251 --> 00:16:25,986
Chippewa.
310
00:16:26,019 --> 00:16:27,655
Chippewa.
311
00:16:27,688 --> 00:16:30,958
I've always been fascinated
by the subject.
312
00:16:30,991 --> 00:16:33,593
Hitler was obsessed with it.
313
00:16:33,627 --> 00:16:35,929
He admired the way
the American government
314
00:16:35,963 --> 00:16:39,099
dealt with their...
native problem.
315
00:16:39,132 --> 00:16:41,268
Seems kind of sick,
getting off
316
00:16:41,301 --> 00:16:42,903
on the genocide
of innocent people.
317
00:16:42,936 --> 00:16:45,238
Innocent?
318
00:16:45,272 --> 00:16:48,175
Is it not true
that many of the tribes
319
00:16:48,208 --> 00:16:51,912
turned on their own
in order to help the white man?
320
00:16:51,945 --> 00:16:53,480
It's more complicated
than that.
321
00:16:53,513 --> 00:16:56,349
I don't think so at all.
322
00:16:56,383 --> 00:16:58,585
Take your case. Here you are,
323
00:16:58,618 --> 00:17:01,922
assisting me, selling out
your own species.
324
00:17:01,955 --> 00:17:03,090
I didn't have a choice.
325
00:17:03,123 --> 00:17:05,125
Of course you
had a choice.
326
00:17:05,158 --> 00:17:07,627
You could have chosen
a warrior's death.
327
00:17:07,661 --> 00:17:09,529
An honorable death.
328
00:17:09,562 --> 00:17:12,432
But you chose self-preservation.
329
00:17:12,465 --> 00:17:15,635
You took the coward's way out,
330
00:17:15,669 --> 00:17:18,538
like so many of your ancestors.
331
00:17:23,310 --> 00:17:27,614
All these back roads look
the same in the winter.
332
00:17:27,647 --> 00:17:29,182
I better check the map.
333
00:17:29,216 --> 00:17:31,284
Hold on.
334
00:17:31,318 --> 00:17:32,920
Allow me.
335
00:17:45,198 --> 00:17:47,034
FET: So, uh,
336
00:17:47,067 --> 00:17:50,503
tell me more about this,
um... this cabin.
337
00:17:50,537 --> 00:17:53,841
Four walls... and a roof.
338
00:17:53,874 --> 00:17:56,744
(whistling)
Deluxe, huh?
339
00:17:56,777 --> 00:17:58,846
Why you asking?
340
00:18:00,180 --> 00:18:02,249
Heh. Just curious.
341
00:18:02,282 --> 00:18:03,984
(indistinct speaking over radio)
342
00:18:04,017 --> 00:18:04,918
What was that?
343
00:18:04,952 --> 00:18:06,353
It's the CB.
344
00:18:06,386 --> 00:18:08,155
Somebody, somewhere's
opened up the channel.
345
00:18:08,188 --> 00:18:09,857
FET:
Who the hell else is out here?
346
00:18:09,890 --> 00:18:11,558
And on our frequency?
347
00:18:11,591 --> 00:18:14,261
Bullard Field Regional Airport,
Highway 83
348
00:18:14,294 --> 00:18:15,763
Sounds like Ben.
349
00:18:15,796 --> 00:18:17,330
EICHHORST: Wonderful.
We'll be there shortly.
350
00:18:17,364 --> 00:18:19,066
Is that...
351
00:18:19,099 --> 00:18:20,400
Eichhorst.
352
00:18:20,433 --> 00:18:21,902
Shit.
353
00:18:28,909 --> 00:18:32,179
Quinlan, please! Talk to me.
354
00:18:32,212 --> 00:18:33,881
I don't understand.
355
00:18:33,914 --> 00:18:35,715
There is nothing more to say.
356
00:18:35,749 --> 00:18:39,186
The Master is here in London.
357
00:18:39,219 --> 00:18:41,254
Now is my chance to defeat him.
358
00:18:41,288 --> 00:18:43,290
Why must it be you
who confronts him?
359
00:18:43,323 --> 00:18:44,724
This is my purpose.
360
00:18:44,758 --> 00:18:46,794
To defeat the Master
and his plague.
361
00:18:46,827 --> 00:18:47,828
For protection.
362
00:18:50,130 --> 00:18:51,799
Are you not our protection?
363
00:18:53,834 --> 00:18:56,303
You're not coming back.
364
00:18:57,170 --> 00:18:58,138
Quinlan, no!
365
00:18:58,171 --> 00:19:01,108
What about me?
What about my daughter?
366
00:19:01,141 --> 00:19:04,611
She loves you like a father!
Do we mean nothing to you?
367
00:19:04,644 --> 00:19:08,448
Quite... the opposite.
368
00:19:11,318 --> 00:19:13,653
These past few months...
369
00:19:13,686 --> 00:19:16,456
you have shown me kindness,
accepted me into a world
370
00:19:16,489 --> 00:19:17,757
in which I've never
fully belonged.
371
00:19:17,791 --> 00:19:19,759
For that, I am grateful.
372
00:19:19,793 --> 00:19:22,329
I hope tonight
I can repay you in kind.
373
00:19:22,362 --> 00:19:25,665
(sobbing)
374
00:19:25,698 --> 00:19:29,169
You don't have to do this.
375
00:19:29,202 --> 00:19:32,472
For your sake,
and Lydia's...
376
00:19:32,505 --> 00:19:35,075
I must see this through.
377
00:19:35,108 --> 00:19:38,011
And if you succeed,
378
00:19:38,045 --> 00:19:39,246
your destiny fulfilled,
379
00:19:39,279 --> 00:19:41,014
why then won't you return to us?
380
00:19:41,048 --> 00:19:45,685
The Master's life and mine,
they are entwined.
381
00:19:45,718 --> 00:19:47,821
When I end his...
382
00:19:47,855 --> 00:19:49,789
mine shall also end.
383
00:19:49,823 --> 00:19:52,826
(gasping)
That is the price I must pay.
384
00:19:55,195 --> 00:19:58,331
Yet it cost me so much more.
385
00:19:58,365 --> 00:20:00,133
LYDIA:
Please don't go.
386
00:20:09,209 --> 00:20:11,344
I want you to stay.
387
00:20:11,378 --> 00:20:12,913
So do I, my child.
388
00:20:16,016 --> 00:20:18,151
So do I.
389
00:20:18,185 --> 00:20:19,853
(quiet weeping)
390
00:20:22,089 --> 00:20:23,690
(rock and roll music)
391
00:20:23,723 --> 00:20:26,994
♪ We'll put them all to sleep
Just by the skin of our teeth ♪
392
00:20:27,027 --> 00:20:29,829
♪ Throwin' it in
like a Roman army ♪
393
00:20:29,863 --> 00:20:32,799
♪ Tear your way back into
my black heart, baby ♪
394
00:20:32,832 --> 00:20:36,203
♪ I waited too long just
to have you slip away again ♪
395
00:20:36,236 --> 00:20:39,139
♪ I know we spent so much time
apart now, lately ♪
396
00:20:39,172 --> 00:20:42,575
♪ But pulling you closer,
it's me and you until the end ♪
397
00:20:42,609 --> 00:20:45,645
♪ Tear your way back into
my black heart, baby ♪
398
00:20:45,678 --> 00:20:48,848
♪ I waited too long just
to have you slip away again ♪
399
00:20:48,882 --> 00:20:51,885
♪ I know we spent so much time
apart now, lately ♪
400
00:20:51,919 --> 00:20:55,655
♪ But pulling you closer,
it's me and you until the end ♪
401
00:20:55,688 --> 00:20:57,891
♪
402
00:20:57,925 --> 00:20:59,592
♪ We could put on a scene
403
00:20:59,626 --> 00:21:02,429
♪ But you think you should leave
Floating out ♪
404
00:21:02,462 --> 00:21:04,164
♪ With your eyes locked on me
405
00:21:04,197 --> 00:21:07,034
♪ You tear your way back
into my black heart, baby ♪
406
00:21:07,067 --> 00:21:08,168
Is Abby coming in?
407
00:21:08,201 --> 00:21:11,671
Not now. Abby coming later.
408
00:21:11,704 --> 00:21:13,540
(snarling)
409
00:21:16,609 --> 00:21:18,311
Stay.
410
00:21:30,958 --> 00:21:33,326
(indistinct speaking)
411
00:21:42,302 --> 00:21:44,471
♪
412
00:21:53,981 --> 00:21:56,316
(guitar strumming)
413
00:22:02,755 --> 00:22:04,324
(footsteps)
414
00:22:09,529 --> 00:22:12,232
Everybody gets one.
OK, fine.
415
00:22:12,265 --> 00:22:13,700
Thanks, Abby.
416
00:22:19,539 --> 00:22:20,940
(laughing)
417
00:22:31,218 --> 00:22:32,919
(sinister music)
418
00:22:32,952 --> 00:22:36,223
(indistinct chatting)
419
00:22:37,457 --> 00:22:39,392
(laughing)
420
00:22:42,062 --> 00:22:43,963
The cut-through's
right up here on the left.
421
00:22:43,997 --> 00:22:46,299
The hunters use
this fire road in the winter.
422
00:22:46,333 --> 00:22:48,035
It gives good cover;
it should save us time.
423
00:22:48,068 --> 00:22:50,170
FET: We're gonna need it.
424
00:22:50,203 --> 00:22:51,971
Signal's getting weaker,
425
00:22:52,005 --> 00:22:52,972
means we're putting
some distance
426
00:22:53,006 --> 00:22:54,007
between us and them.
427
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
For the moment.
428
00:22:55,242 --> 00:22:56,509
You think he's here
because you've got the nuke?
429
00:22:56,543 --> 00:22:57,444
FET: Exactly.
430
00:22:57,477 --> 00:23:00,680
Means the Master's scared.
431
00:23:00,713 --> 00:23:03,316
The only thing more dangerous
than a king rat
432
00:23:03,350 --> 00:23:05,852
is a scared king rat.
433
00:23:05,885 --> 00:23:08,488
He'll throw everything's
he's got at us now.
434
00:23:12,325 --> 00:23:16,496
We need to make better time.
They could be in the air by now.
435
00:23:16,529 --> 00:23:19,866
I'm pushing it
as fast as I can.
436
00:23:19,899 --> 00:23:22,069
(radio static)
437
00:23:27,507 --> 00:23:28,941
(radio clicking off)
438
00:23:31,211 --> 00:23:33,346
How long has this been on?
439
00:23:35,715 --> 00:23:37,584
Pull over.
440
00:23:39,586 --> 00:23:40,687
I didn't know.
441
00:23:40,720 --> 00:23:44,724
I said, pull over.
442
00:23:44,757 --> 00:23:47,227
(tense music)
443
00:23:47,260 --> 00:23:48,195
(accelerating)
444
00:23:48,228 --> 00:23:50,530
What are you doing? Stop!
445
00:23:51,264 --> 00:23:52,365
No!
446
00:23:52,399 --> 00:23:54,000
(grunting)
447
00:23:54,033 --> 00:23:55,335
No!
448
00:23:55,368 --> 00:23:56,536
(tires squealing)
449
00:24:00,473 --> 00:24:02,209
(heavy breathing)
450
00:24:05,078 --> 00:24:06,746
(grunting)
451
00:24:07,814 --> 00:24:10,150
(screeching)
452
00:24:29,902 --> 00:24:31,638
Where the hell
have you brought us?
453
00:24:31,671 --> 00:24:33,773
ROMAN: Only place I know
where we can get an airplane.
454
00:24:33,806 --> 00:24:36,643
And our heads blown clear off.
455
00:24:44,151 --> 00:24:47,654
I got a not-so-great feeling
about this right now.
456
00:24:48,755 --> 00:24:49,822
CHARLOTTE: Jesus!
457
00:24:49,856 --> 00:24:50,790
What the hell was that?
458
00:24:50,823 --> 00:24:52,425
Sniper.
Dooley.
459
00:24:52,459 --> 00:24:53,326
I'll roll out the side,
460
00:24:53,360 --> 00:24:54,227
try to flank him.
461
00:24:54,261 --> 00:24:55,094
I'll push him towards you.
462
00:24:55,128 --> 00:24:56,896
Just, just wait! Just wait.
463
00:24:56,929 --> 00:24:57,797
Just wait.
464
00:25:01,168 --> 00:25:05,104
Sgt. Arthur Dooley.
Captain Daniel Roman here. Over.
465
00:25:14,046 --> 00:25:16,616
He shoots again and we're
taking this place by force.
466
00:25:16,649 --> 00:25:18,251
I'm ready.
Say the word.
467
00:25:18,285 --> 00:25:21,554
Sergeant, do you copy? Over.
468
00:25:24,691 --> 00:25:27,126
What do you want, Roman?
469
00:25:30,197 --> 00:25:31,164
Looking to trade.
470
00:25:31,198 --> 00:25:33,766
Got ammo and supplies.
471
00:25:33,800 --> 00:25:36,436
You and who else?
472
00:25:36,469 --> 00:25:40,106
Just me and three friendlies.
473
00:25:40,139 --> 00:25:43,142
Just, uh, just lookin'
to do some business. That's all.
474
00:25:43,176 --> 00:25:45,912
What is it
you're looking for?
475
00:25:48,848 --> 00:25:51,117
How about an airplane?
476
00:25:51,150 --> 00:25:52,985
(suspenseful music)
477
00:26:17,377 --> 00:26:18,878
Long time, no see, Sergeant.
478
00:26:18,911 --> 00:26:22,014
How are you?
Good.
479
00:26:22,048 --> 00:26:24,251
Stop! What is that thing?
ROMAN: Hey! Whoa! Whoa!
480
00:26:24,284 --> 00:26:25,184
Put that down!
FET: Drop it!
481
00:26:25,218 --> 00:26:26,653
Whoa! Whoa! Hey, hey, hey!
482
00:26:26,686 --> 00:26:27,754
Drop it!
483
00:26:27,787 --> 00:26:29,256
You goddamn collaborators!
484
00:26:29,289 --> 00:26:31,258
Relax!
He's one of the good guys.
485
00:26:31,291 --> 00:26:33,293
DOOLEY: He doesn't look
like one of the good guys.
486
00:26:34,761 --> 00:26:36,996
I can assure you, Sergeant,
you would already be dead
487
00:26:37,029 --> 00:26:40,199
if I were not
one of the good guys.
488
00:26:47,440 --> 00:26:49,276
So, you got a plane for us
489
00:26:49,309 --> 00:26:51,878
or are we just
wasting our time here?
490
00:26:51,911 --> 00:26:55,014
Anyone concerned
that civilian aircraft
491
00:26:55,047 --> 00:26:57,417
have been grounded
since the first nuke blew?
492
00:26:57,450 --> 00:27:00,520
Not really. It concern you?
493
00:27:00,553 --> 00:27:03,423
Depends on what you got
to offer.
494
00:27:10,162 --> 00:27:11,130
ROMAN:
Everything
495
00:27:11,163 --> 00:27:12,332
but that.
496
00:27:13,833 --> 00:27:16,503
So, what do you think?
497
00:27:20,940 --> 00:27:23,976
(door creaking)
498
00:27:32,752 --> 00:27:34,921
DOOLEY:
It's all yours.
499
00:27:34,954 --> 00:27:36,255
ROMAN:
Works for us.
500
00:27:36,289 --> 00:27:39,191
Then let's get you all
off my airfield, huh?
501
00:27:46,098 --> 00:27:48,668
Look, you should hit the road
502
00:27:48,701 --> 00:27:51,971
before the Nazi shows up.
503
00:27:55,675 --> 00:27:57,844
Right.
504
00:27:59,646 --> 00:28:01,280
OK.
505
00:28:06,185 --> 00:28:07,954
Don't go.
506
00:28:10,857 --> 00:28:13,993
Come to the cabin.
507
00:28:14,026 --> 00:28:16,195
We'll be safe
508
00:28:16,228 --> 00:28:18,465
and free.
509
00:28:21,668 --> 00:28:24,203
Come with me.
510
00:28:29,241 --> 00:28:30,643
I can't.
511
00:28:34,013 --> 00:28:35,682
I'm sorry.
512
00:28:37,049 --> 00:28:40,086
You're an idiot.
(chuckles)
513
00:28:41,654 --> 00:28:45,057
I wish I could say
I've never heard that before.
514
00:29:03,443 --> 00:29:06,946
(motor revving)
515
00:29:16,423 --> 00:29:20,159
It is for the best.
516
00:29:20,192 --> 00:29:23,396
I didn't let her go
'cause you wanted me to.
517
00:29:23,430 --> 00:29:24,731
Hell, I would've kidnapped her
518
00:29:24,764 --> 00:29:26,499
just to prove you wrong.
519
00:29:26,533 --> 00:29:29,368
I did it for her.
520
00:29:29,402 --> 00:29:32,038
She deserves better.
521
00:29:32,071 --> 00:29:34,073
Better than me.
522
00:29:34,106 --> 00:29:37,176
That, Mr. Fet, will be
very hard to find,
523
00:29:37,209 --> 00:29:39,345
though I don't doubt
her resourcefulness.
524
00:29:39,378 --> 00:29:43,082
Did I just hear
a compliment in there?
525
00:29:43,115 --> 00:29:44,917
I like to give one
526
00:29:44,951 --> 00:29:47,454
every 100 years or so.
527
00:30:01,133 --> 00:30:05,071
(indistinct shouting)
528
00:30:05,104 --> 00:30:07,607
(horses whinnying)
529
00:30:12,679 --> 00:30:16,983
(slithering)
530
00:30:17,016 --> 00:30:18,284
(gulping)
531
00:30:21,654 --> 00:30:23,490
Fitting...
532
00:30:23,523 --> 00:30:26,158
that I should find
the very embodiment of evil
533
00:30:26,192 --> 00:30:27,827
in the den of such iniquity.
534
00:30:30,763 --> 00:30:33,065
Invictus...
535
00:30:33,099 --> 00:30:35,001
my son.
536
00:30:37,470 --> 00:30:40,439
Much time has passed
since our last encounter.
537
00:30:40,473 --> 00:30:43,976
I hope you have
enjoyed the years...
538
00:30:44,010 --> 00:30:47,446
they will be your last.
539
00:30:47,480 --> 00:30:49,682
(growling)
540
00:30:51,651 --> 00:30:53,019
(groaning)
541
00:30:56,455 --> 00:30:58,825
(grunts)
542
00:30:59,659 --> 00:31:01,027
(gasping)
543
00:31:01,060 --> 00:31:02,495
(grunts)
544
00:31:09,902 --> 00:31:11,804
(screeching)
545
00:31:20,880 --> 00:31:24,517
(gurgling)
546
00:31:26,352 --> 00:31:27,353
And so it ends...
547
00:31:28,721 --> 00:31:32,391
your life and mine.
548
00:31:33,826 --> 00:31:35,027
(groans)
549
00:31:42,501 --> 00:31:45,337
You hesitated,
550
00:31:45,371 --> 00:31:48,007
not ready to die?
551
00:31:48,040 --> 00:31:50,042
Was it...
552
00:31:50,076 --> 00:31:53,345
the woman and her child?
553
00:31:53,379 --> 00:31:55,815
Perhaps...
554
00:31:55,848 --> 00:31:57,884
your new family
555
00:31:57,917 --> 00:32:00,887
should meet your father?
556
00:32:00,920 --> 00:32:04,123
No.
(gusting wind)
557
00:32:06,425 --> 00:32:08,027
No!
558
00:32:11,731 --> 00:32:14,533
(indistinct speaking)
559
00:32:19,238 --> 00:32:21,240
♪
560
00:32:22,775 --> 00:32:25,011
Zack?
561
00:32:25,044 --> 00:32:26,245
Hey!
562
00:32:26,278 --> 00:32:27,246
How's it going?
563
00:32:27,279 --> 00:32:29,849
(snarling)
564
00:32:29,882 --> 00:32:31,684
The place is, uh...
565
00:32:31,718 --> 00:32:32,919
somewhat still intact.
566
00:32:32,952 --> 00:32:35,054
I'm kind of shocked.
567
00:32:35,087 --> 00:32:37,590
So... how were the plums?
568
00:32:37,624 --> 00:32:39,191
Oh, uh...
569
00:32:39,225 --> 00:32:42,128
they were amazing.
Thank you, again.
570
00:32:42,161 --> 00:32:45,932
Did your...
boyfriend like them?
571
00:32:48,801 --> 00:32:51,303
Yeah. I saw you with him.
572
00:32:51,337 --> 00:32:54,240
Where?
573
00:32:54,273 --> 00:32:56,776
In your room.
574
00:32:56,809 --> 00:32:59,879
You were spying on me?
575
00:32:59,912 --> 00:33:02,114
I just wanted to talk.
576
00:33:02,148 --> 00:33:04,884
About what?
577
00:33:04,917 --> 00:33:07,319
It doesn't matter now.
578
00:33:07,353 --> 00:33:10,089
Well, it matters to me.
579
00:33:10,122 --> 00:33:11,891
Bullshit.
580
00:33:11,924 --> 00:33:13,626
What is going on with you?
581
00:33:13,660 --> 00:33:15,394
Talk to me.
582
00:33:15,427 --> 00:33:16,963
Zack!
583
00:33:16,996 --> 00:33:19,098
You kissed him!
584
00:33:20,366 --> 00:33:22,168
Yeah, uh...
585
00:33:22,201 --> 00:33:23,636
He's my boyfriend.
586
00:33:23,670 --> 00:33:26,105
I was supposed
to be your boyfriend!
587
00:33:26,138 --> 00:33:29,175
Look, Zack, I'm sorry
588
00:33:29,208 --> 00:33:31,010
but I don't... I don't really
589
00:33:31,043 --> 00:33:32,845
think of you that way.
590
00:33:32,879 --> 00:33:34,781
Why not?
591
00:33:34,814 --> 00:33:37,183
I did everything
I was supposed to.
592
00:33:37,216 --> 00:33:40,119
I was nice to you,
and I gave you all this stuff!
593
00:33:40,152 --> 00:33:42,789
That's not how
to make someone like you.
594
00:33:42,822 --> 00:33:44,691
Then tell me what to do.
595
00:33:44,724 --> 00:33:46,926
I'll do it. I promise.
596
00:33:46,959 --> 00:33:49,195
That's not really
how it works.
597
00:33:49,228 --> 00:33:51,530
And you're a friend,
and you're sweet,
598
00:33:51,563 --> 00:33:53,432
you... you are,
599
00:33:53,465 --> 00:33:56,368
but... you're just a kid.
600
00:33:58,470 --> 00:34:00,006
I'm not a kid!
601
00:34:04,911 --> 00:34:06,478
I'm not cleaning that up.
602
00:34:06,512 --> 00:34:08,681
You will if I tell you to.
603
00:34:08,715 --> 00:34:11,317
You know what?
604
00:34:11,350 --> 00:34:14,286
I can't do this anymore.
I'm out.
605
00:34:14,320 --> 00:34:16,155
You're not leaving!
Watch me.
606
00:34:16,188 --> 00:34:19,058
Abby, wait! Look!
607
00:34:19,091 --> 00:34:20,492
Let go of me!
608
00:34:20,526 --> 00:34:21,627
Please, I'm sorry!
609
00:34:21,660 --> 00:34:22,895
I said, let go,
you little creep!
610
00:34:22,929 --> 00:34:24,997
(snarling)
611
00:34:29,001 --> 00:34:30,202
Call it off, Zack.
612
00:34:30,236 --> 00:34:32,004
(snarling)
613
00:34:32,038 --> 00:34:34,273
I said, call it off!
614
00:34:35,908 --> 00:34:36,909
This isn't funny!
615
00:34:36,943 --> 00:34:39,045
(demonic howling)
616
00:34:40,379 --> 00:34:41,580
Zack, help!
617
00:34:44,616 --> 00:34:45,818
Zack!
618
00:34:45,852 --> 00:34:48,420
Come on!
619
00:34:48,454 --> 00:34:50,757
(snarling)
620
00:34:52,458 --> 00:34:53,425
No!
621
00:34:53,459 --> 00:34:56,495
(screeching)
622
00:34:56,528 --> 00:34:58,130
(gulping)
623
00:35:11,911 --> 00:35:14,881
Louisa? Lydia?
624
00:35:26,058 --> 00:35:28,060
(soft music)
625
00:35:32,164 --> 00:35:34,066
(sighs)
626
00:35:48,480 --> 00:35:51,317
♪
627
00:36:25,617 --> 00:36:26,585
(slicing)
628
00:36:26,618 --> 00:36:28,320
(rat squeaking)
629
00:36:32,859 --> 00:36:35,061
(snake hissing)
630
00:36:38,197 --> 00:36:39,198
WOMAN:
Zack.
631
00:36:44,136 --> 00:36:46,038
Go away.
632
00:36:46,072 --> 00:36:46,939
You're upset...
633
00:36:46,973 --> 00:36:49,441
about Abby.
634
00:36:49,475 --> 00:36:51,243
I said I don't want to talk.
635
00:36:53,379 --> 00:36:56,115
People are complicated, Zack.
636
00:36:56,148 --> 00:36:59,051
They lie, they cheat.
637
00:36:59,085 --> 00:37:01,053
They take and take from you
638
00:37:01,087 --> 00:37:04,323
until all you feel
is empty and hollow.
639
00:37:04,356 --> 00:37:07,293
Just like your father did to me.
640
00:37:07,326 --> 00:37:11,730
I did exactly
what I was supposed to do.
641
00:37:11,763 --> 00:37:14,466
But it didn't matter.
642
00:37:14,500 --> 00:37:17,303
Everything I was
afraid of came true.
643
00:37:17,336 --> 00:37:19,071
What were you afraid of?
644
00:37:19,105 --> 00:37:21,640
She wouldn't like me.
No.
645
00:37:21,673 --> 00:37:24,810
You were afraid of losing her.
646
00:37:24,843 --> 00:37:26,545
And now you never will.
647
00:37:26,578 --> 00:37:29,681
I should have helped her.
648
00:37:29,715 --> 00:37:32,418
But you did.
649
00:37:32,451 --> 00:37:34,887
You gave Abby a gift.
650
00:37:36,288 --> 00:37:38,891
You released her from desire
651
00:37:38,925 --> 00:37:40,692
and compulsion...
652
00:37:40,726 --> 00:37:42,694
and all the pain and suffering
653
00:37:42,728 --> 00:37:45,664
that comes with being human.
654
00:37:45,697 --> 00:37:47,599
♪
655
00:37:47,633 --> 00:37:49,635
She's part
of the Master's family now.
656
00:37:52,371 --> 00:37:54,340
And she will never...
657
00:37:54,373 --> 00:37:57,910
abandon or betray you again.
658
00:38:01,580 --> 00:38:04,984
(eerie music)
659
00:38:12,591 --> 00:38:13,993
(clicking)
660
00:38:23,502 --> 00:38:25,004
I love you.
661
00:38:29,341 --> 00:38:33,112
(engine roaring)
662
00:38:35,181 --> 00:38:36,082
Good to go?
663
00:38:36,115 --> 00:38:37,083
Cargo's secure.
664
00:38:38,250 --> 00:38:39,451
Shit.
665
00:38:39,485 --> 00:38:41,920
I don't like
the sound of that. What?
666
00:38:41,954 --> 00:38:43,555
Lot of activity on the
storm-scope east of here.
667
00:38:43,589 --> 00:38:45,091
FET:
What does that mean?
668
00:38:45,124 --> 00:38:46,993
It means we might have to
detour around it, which'll
669
00:38:47,026 --> 00:38:48,594
cost us fuel we don't have.
670
00:38:48,627 --> 00:38:50,963
Well, we've got a more
pressing problem right now...
671
00:38:52,198 --> 00:38:53,232
QUINLAN:
We need to go.
672
00:38:53,265 --> 00:38:54,266
Now.
673
00:38:54,300 --> 00:38:55,367
Strap in.
674
00:39:04,376 --> 00:39:06,445
(dramatic music)
675
00:39:23,562 --> 00:39:24,997
(tire bursting)
(gunfire)
676
00:39:25,031 --> 00:39:26,132
(tires squealing)
677
00:39:28,834 --> 00:39:31,003
(tires screeching)
678
00:39:42,648 --> 00:39:44,450
(gunfire)
679
00:39:44,483 --> 00:39:46,218
(screaming)
680
00:39:54,593 --> 00:39:57,163
Come on. Come on!
681
00:40:05,671 --> 00:40:09,475
(gunfire)
682
00:40:09,508 --> 00:40:10,709
Eichhorst is shooting at us!
683
00:40:14,846 --> 00:40:15,881
Ahh!
684
00:40:20,719 --> 00:40:21,887
(grunting)
685
00:40:25,291 --> 00:40:26,625
(grunts)
686
00:40:29,261 --> 00:40:31,130
Scheisse!
687
00:40:33,031 --> 00:40:34,700
We did it! Ha!
688
00:40:34,733 --> 00:40:37,103
We did it! I don't know how
689
00:40:37,136 --> 00:40:39,371
but we did it!
I got a pretty good idea.
690
00:40:39,405 --> 00:40:41,440
She proved you wrong.
691
00:40:41,473 --> 00:40:43,175
Saved our asses.
692
00:40:43,209 --> 00:40:44,543
No.
693
00:40:44,576 --> 00:40:47,012
You saved her and us
694
00:40:47,045 --> 00:40:49,748
by leaving her behind.
695
00:40:53,152 --> 00:40:55,121
Let's just get to New York.
696
00:41:02,461 --> 00:41:04,496
♪
697
00:41:17,943 --> 00:41:20,812
♪
698
00:41:55,314 --> 00:41:57,316
Captioned by
Media Access Group at WGBH
41986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof