Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,012 --> 00:00:11,024
Where am I?
Where are we?
2
00:00:13,052 --> 00:00:15,072
What is this place?
3
00:00:17,032 --> 00:00:20,012
One minute I'm in Yorkshire,
going about my ways.
4
00:00:20,024 --> 00:00:23,052
The next, this spiky land.
5
00:00:25,032 --> 00:00:28,016
This green-yellow paradise
without a name.
6
00:00:30,036 --> 00:00:31,072
48!
7
00:00:31,088 --> 00:00:33,092
They were bastards,
then men who ruled us.
8
00:00:34,004 --> 00:00:35,040
49!
9
00:00:35,052 --> 00:00:37,040
They flogged our backs for fun.
10
00:00:37,052 --> 00:00:39,020
50!
11
00:00:41,068 --> 00:00:45,052
So, me and a black girl broke out,
and joined a gang.
12
00:00:52,064 --> 00:00:56,004
A brutal man by the name of
John Whitehead was our leader.
13
00:00:58,056 --> 00:01:00,036
And we lived well.
14
00:01:02,044 --> 00:01:03,092
Let's go.
15
00:01:07,084 --> 00:01:11,064
And for the floggings,
we did some of our own damage back.
16
00:01:14,008 --> 00:01:17,052
Magistrates' houses,
settlers' farms,
17
00:01:17,064 --> 00:01:20,000
our enemies' properties.
18
00:01:21,056 --> 00:01:23,020
We torched them all.
19
00:01:26,040 --> 00:01:27,096
We were famous.
20
00:01:30,048 --> 00:01:35,096
And by 1815, I'd become the most
wanted man in the British Empire.
21
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
22
00:02:00,064 --> 00:02:02,032
Governor!
23
00:02:02,044 --> 00:02:04,084
Open these doors!
24
00:02:06,036 --> 00:02:09,084
Oh, Jesus Christ!
25
00:02:19,024 --> 00:02:22,004
Michael bloody Howe!
26
00:02:22,016 --> 00:02:24,084
Governor!
27
00:03:09,076 --> 00:03:11,084
- Come on, Johnny.
- Hold him down, now.
28
00:03:12,000 --> 00:03:14,032
Come out and talk to us,
you cowards!
29
00:03:14,044 --> 00:03:16,056
Back down the stairs!
30
00:03:16,068 --> 00:03:18,040
Move! Back down the stairs!
31
00:03:20,004 --> 00:03:21,056
Governor!
32
00:03:21,072 --> 00:03:24,024
I asked that Carlisle if he'd like
to come in for a rum
33
00:03:24,036 --> 00:03:26,044
to sort it out like gentlemen.
34
00:03:26,060 --> 00:03:30,084
I think the time
for social drinking is past.
35
00:03:30,096 --> 00:03:33,024
I don't know what to do!
36
00:03:33,040 --> 00:03:35,044
I mean, I've tried
to reason with him...
37
00:03:35,060 --> 00:03:37,060
They're animals!
They're all animals!
38
00:03:37,076 --> 00:03:40,008
We look like fools!
The outlaws have humiliated us!
39
00:03:40,020 --> 00:03:41,064
We must fight back, Tom.
40
00:03:41,080 --> 00:03:44,024
We must get up off our knees
and fight the savages, cutthroats -
41
00:03:44,040 --> 00:03:46,044
any heathen who dares
to infest this colony.
42
00:03:46,060 --> 00:03:49,064
We must put the bastards
in their place now!
43
00:03:49,076 --> 00:03:51,044
You must speak, Governor!
44
00:03:51,060 --> 00:03:54,084
They'll take matters into their own
hands, and we cannot control a war!
45
00:03:54,096 --> 00:03:57,032
Alright! I know all this!
46
00:04:01,008 --> 00:04:02,080
After you, then.
47
00:04:09,020 --> 00:04:13,060
Oh, Tom Davey's dragged out
his puppets again, has he?
48
00:04:13,072 --> 00:04:16,056
Still lurking in the shadows, Davey?
49
00:04:16,072 --> 00:04:20,036
Tell me, who exactly
is running this colony?
50
00:04:20,052 --> 00:04:25,008
Charles, please.
A little respect wouldn't go astray.
51
00:04:25,024 --> 00:04:28,008
We need to operate within
the confines of British law.
52
00:04:28,024 --> 00:04:31,072
There is no law
in Van Diemen's Land, Knopwood.
53
00:04:31,088 --> 00:04:35,036
Out there in the mountains,
in the fields,
54
00:04:35,052 --> 00:04:38,060
the bloody outlaws
Howe and Whitehead
55
00:04:38,076 --> 00:04:41,056
are more powerful than
all of you lot put together.
56
00:04:43,068 --> 00:04:46,028
Settle down, Mr Carlisle.
Settle down?
57
00:04:46,044 --> 00:04:49,032
How many times has your property
been ransacked, Magistrate?
58
00:04:49,048 --> 00:04:52,012
What - three, four?
Five!
59
00:04:53,084 --> 00:04:56,012
You can't even look after
yourselves.
60
00:04:56,028 --> 00:04:57,096
How are you gonna look after
the people?!
61
00:04:58,008 --> 00:05:01,064
Alright, just stop it!
62
00:05:03,044 --> 00:05:06,096
What's your marvellous solution,
then, Carlisle?
63
00:05:07,012 --> 00:05:10,040
Self-defence is the first law
of nature.
64
00:05:10,052 --> 00:05:12,080
If you will not protect us,
65
00:05:12,096 --> 00:05:17,000
then we must take up our arms
and protect what is ours,
66
00:05:17,016 --> 00:05:21,000
and if that means killing one
or killing them all, so be it!
67
00:05:22,080 --> 00:05:25,092
May I remind you, Charles,
that we are still Englishmen?
68
00:05:26,008 --> 00:05:30,000
But as far as I can see, Robert,
this isn't England.
69
00:05:30,012 --> 00:05:33,036
What's he doing there, hmm?
70
00:05:33,048 --> 00:05:35,036
What are all these soldiers doing?
71
00:05:35,052 --> 00:05:38,016
Standing around with guns
holding US back
72
00:05:38,028 --> 00:05:40,020
when they should be out there
73
00:05:40,036 --> 00:05:42,072
stopping the outlaws from burning
down my fucking farms!
74
00:05:42,088 --> 00:05:46,080
We send armed men, little more
than savages, into the forest,
75
00:05:46,092 --> 00:05:49,004
then we might as well declare war!
76
00:05:49,016 --> 00:05:51,080
Are you blind?
77
00:05:51,092 --> 00:05:56,064
We're already at war, and we're sick of
hearing about amnesties and pardons.
78
00:05:56,080 --> 00:06:01,008
Someone needs to take
the fight to them.
79
00:06:04,036 --> 00:06:05,096
What are you gonna do?
80
00:06:16,008 --> 00:06:18,056
Enough, men! Saddle the grey!
81
00:06:18,068 --> 00:06:20,072
I'll bring him in myself!
82
00:06:20,088 --> 00:06:23,032
Ha!
83
00:06:32,060 --> 00:06:34,024
Where is he?
84
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
- I said, where is he?
- John!
85
00:06:36,052 --> 00:06:39,040
The magistrate's not here.
86
00:07:01,028 --> 00:07:02,076
Go, go, go, go!
87
00:07:31,056 --> 00:07:33,004
Fuck!
88
00:08:44,024 --> 00:08:48,052
Right! Won't be needing this
in the East Indies. Boiling!
89
00:08:48,064 --> 00:08:50,068
When will you return, my dear?
90
00:08:50,080 --> 00:08:53,036
Ah, entirely dependent upon business,
91
00:08:53,052 --> 00:08:56,036
and of course,
the kindness of the tides.
92
00:08:56,052 --> 00:08:59,016
Not too long, I promise.
Nine months at the most.
93
00:08:59,028 --> 00:09:01,032
Enough time for a baby to be born.
94
00:09:01,044 --> 00:09:04,028
No doubt, my love,
95
00:09:04,044 --> 00:09:08,032
you have endured with pious
resignation so great a trial.
96
00:09:08,044 --> 00:09:10,036
Perhaps this time alone
97
00:09:10,052 --> 00:09:13,040
will offer rest and respite
for the loss of our infant.
98
00:09:13,056 --> 00:09:16,080
I don't want rest,
nor respite, Edward.
99
00:09:16,092 --> 00:09:19,016
Hurry back, please.
100
00:09:26,008 --> 00:09:28,096
Take your mind off things
by embracing our properties.
101
00:09:30,008 --> 00:09:34,040
But do send word if the job becomes
too much for a woman in your state.
102
00:09:34,052 --> 00:09:37,064
Edward... Edward, please.
103
00:09:37,076 --> 00:09:40,060
Edward! Edward, please don't go!
104
00:09:40,072 --> 00:09:43,044
Come along, Caroline. Caroline!
105
00:09:43,060 --> 00:09:46,024
Leave her, please.
It's alright, sweetheart.
106
00:09:46,040 --> 00:09:49,016
Leave her here with me. Please,
Edward! Leave her here with me!
107
00:09:49,032 --> 00:09:51,016
Jacqueline, take her inside!
Edward!
108
00:09:54,036 --> 00:09:55,084
Come on.
109
00:09:57,084 --> 00:09:59,044
Right.
110
00:10:01,080 --> 00:10:04,068
It's OK, darling.
Mummy's not well again.
111
00:10:04,084 --> 00:10:08,052
We'll just go away and give her some
time to get better.
112
00:11:38,080 --> 00:11:40,068
Mrs Lord!
113
00:11:50,072 --> 00:11:53,012
It's that Michael Howe,
he's lit a fire,
114
00:11:53,024 --> 00:11:55,072
and it ain't gonna stop.
115
00:12:51,072 --> 00:12:53,020
More water!
116
00:12:57,088 --> 00:13:00,096
Oh! We're not going out there again!
117
00:13:06,044 --> 00:13:11,092
Suffice to say,
that didn't go as I expected.
118
00:13:14,052 --> 00:13:16,008
They have my horse.
119
00:13:18,012 --> 00:13:23,076
Oh! Well, I don't know where he is.
120
00:13:23,088 --> 00:13:25,040
Uh!
121
00:13:27,028 --> 00:13:32,088
So, what has transpired
in my absence?
122
00:13:42,016 --> 00:13:44,048
'I could set
the whole country on fire,
123
00:13:44,064 --> 00:13:47,080
and thrash in one night
more than can be gathered in a...'
124
00:13:47,096 --> 00:13:49,088
Stop it!
Will I continue?
125
00:13:50,000 --> 00:13:51,044
Yes.
126
00:13:51,060 --> 00:13:54,004
'My men are well supplied
in arms and food.
127
00:13:54,020 --> 00:13:57,008
We have been preserved
from your plots in public,
128
00:13:57,024 --> 00:13:59,056
and will likewise be preserved
from them in secret.
129
00:14:01,008 --> 00:14:03,020
I'm as much inclined to take life
as you are.
130
00:14:03,036 --> 00:14:07,032
We will destroy every party
you send out against us,
131
00:14:07,044 --> 00:14:09,072
and I will make you pay dearly.
132
00:14:09,088 --> 00:14:13,012
If you wish to prevent it,
send bearer.'
133
00:14:13,028 --> 00:14:18,072
Signed in blood by Whitehead, Howe,
and a boy named Septon.
134
00:14:18,088 --> 00:14:22,036
Well, that's as priceless a piece
of effrontery as can be imagined.
135
00:14:22,052 --> 00:14:26,040
Ah, Maria!
So glad to see you safe and well.
136
00:14:28,052 --> 00:14:30,072
I thought it prudent to bring you in
for safe housing.
137
00:14:30,088 --> 00:14:33,032
These outlaws are still on the loose
and we cannot be too careful,
138
00:14:33,048 --> 00:14:35,048
especially where a beautiful woman
is concerned.
139
00:14:35,064 --> 00:14:37,040
Please, come through
to the storeroom.
140
00:14:37,056 --> 00:14:40,080
I've prepared a bed for you.
I trust it'll be to your liking.
141
00:14:40,096 --> 00:14:43,020
Alternatively,
there's always my house.
142
00:14:43,032 --> 00:14:46,012
I'm not here for lodging opportunity.
143
00:14:46,024 --> 00:14:48,064
I'm here to announce my position
144
00:14:48,080 --> 00:14:51,020
as representative of
all my husband's interests.
145
00:14:51,036 --> 00:14:55,016
I would appreciate if I could be
privy to all of your discussions...
146
00:14:55,032 --> 00:14:57,060
Maybe we should be privy
to what you know, Mrs Lord.
147
00:14:57,076 --> 00:15:01,040
You are, after all,
little better than them.
148
00:15:01,052 --> 00:15:03,012
Charles!
149
00:15:03,028 --> 00:15:05,092
What's that supposed to mean,
Mr Carlisle?
150
00:15:06,008 --> 00:15:08,060
You may wear fancy petticoats
and linens,
151
00:15:08,072 --> 00:15:10,024
but we know what you really are.
152
00:15:13,016 --> 00:15:17,072
I know who I am too, and the wife of
the wealthiest man in this land,
153
00:15:17,088 --> 00:15:20,096
and I trust you will keep me
well informed.
154
00:15:22,084 --> 00:15:24,064
Thank you for your hospitality,
Mr Knopwood,
155
00:15:24,080 --> 00:15:26,064
but I'll be perfectly fine
where I am.
156
00:15:26,080 --> 00:15:32,008
Howe's outlaws do not scare me so.
Thank you.
157
00:15:37,052 --> 00:15:39,008
Blasted man!
158
00:15:58,020 --> 00:16:02,048
Hey! Hey, gather round! Gather round!
Oi, listen up!
159
00:16:02,060 --> 00:16:06,048
Hey! Ten miles there and back, I ran!
160
00:16:08,024 --> 00:16:09,084
What does it say about me?
161
00:16:10,000 --> 00:16:13,016
It says, 'The vicious bandit
Michael Howe and his gang
162
00:16:13,028 --> 00:16:15,060
are sought for numerous crimes!'
163
00:16:15,076 --> 00:16:18,028
It says 'Howe and his gang'?
Yeah.
164
00:16:20,060 --> 00:16:24,036
Yeah, 'Humphrey fire'
and how we even took the canine,
165
00:16:24,048 --> 00:16:27,064
uh, other stuff about,
166
00:16:27,080 --> 00:16:31,060
'women forced to witness
unprintable horrors in the past'.
167
00:16:33,012 --> 00:16:34,084
Yeah, yeah, yeah.
168
00:16:35,000 --> 00:16:43,092
Says, 'Michael Howe stands 5'6"
with a cold and merciless stare,
169
00:16:44,008 --> 00:16:48,040
ex-army, Highway man,
has a black girl with him'?
170
00:16:50,004 --> 00:16:52,052
Says the gang is growing
by the minute!
171
00:16:52,068 --> 00:16:59,004
The Governor is offering a reward of
100 guineas for the capture of Howe!
172
00:16:59,020 --> 00:17:01,020
Stay here!
I'll come!
173
00:17:01,032 --> 00:17:02,076
No, you won't!
174
00:17:05,020 --> 00:17:06,088
I hope for your sake
175
00:17:07,004 --> 00:17:09,012
you and your crow
ain't going around making a show.
176
00:17:09,024 --> 00:17:11,012
It's the Whitehead gang.
177
00:17:11,024 --> 00:17:14,084
Yeah, I know. We know, John.
178
00:17:17,016 --> 00:17:18,088
John.
179
00:17:23,036 --> 00:17:24,096
Long way from home.
180
00:17:25,012 --> 00:17:27,096
Your lads have been making
quite a mess.
181
00:17:28,012 --> 00:17:30,076
Too right.
Governor got your letter.
182
00:17:30,088 --> 00:17:32,076
What letter?
183
00:17:32,092 --> 00:17:35,056
The letter that says you're gonna
set the whole country alight.
184
00:17:37,052 --> 00:17:39,076
Oh, aye. That letter.
185
00:17:43,008 --> 00:17:45,060
Pleased to meet you, Mr Howe.
186
00:17:48,024 --> 00:17:50,004
You are Michael Howe, yes?
187
00:17:50,020 --> 00:17:53,044
No, Michael Howe has a much prettier
head - 100 guineas worth.
188
00:17:53,056 --> 00:17:56,076
I'd like to ask you something.
189
00:17:56,088 --> 00:18:00,080
John Whitehead. It's my gang.
190
00:18:02,072 --> 00:18:04,080
What are you fighting for,
Mr Whitehead?
191
00:18:04,096 --> 00:18:07,072
For, to me, it seems
you're fighting with twigs.
192
00:18:07,088 --> 00:18:11,012
All high and mighty,
drinking your fill.
193
00:18:11,028 --> 00:18:14,092
Would you not rather be drinking rum
in the Governor's own chair?
194
00:18:16,088 --> 00:18:19,072
What about houses in the hills
and whores knocking at your doors?
195
00:18:21,040 --> 00:18:25,080
I have the keys to the town.
I'm the Governor's left hand.
196
00:18:25,096 --> 00:18:30,036
We could walk in tomorrow and bring
down this entire colony,
197
00:18:30,052 --> 00:18:34,008
or would you rather men
like Carlisle running the place?
198
00:18:34,024 --> 00:18:37,012
Carlisle, a man who has been
petitioning the Governor
199
00:18:37,024 --> 00:18:39,060
to have all your heads on spikes.
200
00:18:39,076 --> 00:18:43,012
A man that hates you
more than he hates the blacks.
201
00:18:43,024 --> 00:18:46,008
A man who laughs at you.
202
00:18:46,020 --> 00:18:47,056
Who the fuck are you?
203
00:18:47,072 --> 00:18:51,064
I'm Maria Lord. I'm a convict,
just like you. I hate who you hate.
204
00:18:54,080 --> 00:18:57,016
John!
205
00:19:00,092 --> 00:19:02,092
I'm sorry I had not heard of you.
206
00:19:05,084 --> 00:19:07,044
Good evening.
207
00:19:10,040 --> 00:19:12,020
That's not what we agreed!
208
00:19:12,036 --> 00:19:16,000
Tell the Governor there will be
noise at Carlisle's house tonight.
209
00:19:30,084 --> 00:19:32,084
You and your boys are late,
Captain.
210
00:19:34,056 --> 00:19:36,036
Mick, wake up! Mick!
211
00:19:36,052 --> 00:19:38,076
Whitehead's taken off,
and he got guns.
212
00:19:38,092 --> 00:19:41,024
He's off to Carlisle's house
with my axe on him!
213
00:19:41,040 --> 00:19:44,036
Gibbons tried to stop him
and he hacked his foot clean off!
214
00:19:47,040 --> 00:19:49,052
They'll kill him, Mary.
Good!
215
00:19:51,036 --> 00:19:52,084
Load up!
Hey!
216
00:19:52,096 --> 00:19:54,040
No! Just the two of us.
217
00:19:57,080 --> 00:19:59,040
Why save him?
218
00:19:59,052 --> 00:20:02,020
If they get him, he'll talk.
219
00:20:03,092 --> 00:20:06,008
Are we taking the dog?
No!
220
00:20:09,012 --> 00:20:10,076
But you're taking me.
221
00:20:23,036 --> 00:20:26,092
Why don't you all come out
so I can shoot you in the head?!
222
00:20:31,012 --> 00:20:33,012
Get him.
223
00:20:38,020 --> 00:20:41,000
Stay down! You, with me!
224
00:20:44,052 --> 00:20:45,088
John!
225
00:20:46,000 --> 00:20:49,044
Here I am, on my own, you bastards!
226
00:20:51,076 --> 00:20:55,060
John Whitehead!
Come on, look who's waiting for you!
227
00:20:57,052 --> 00:21:00,032
Drag him up here.
228
00:21:02,076 --> 00:21:04,076
You can come out now. I got him.
229
00:21:12,060 --> 00:21:15,040
When I give the signal,
get up and drag him here.
230
00:21:25,068 --> 00:21:27,016
Oh, my hero!
Shh!
231
00:21:27,032 --> 00:21:29,080
Let's get the fuck out of here!
232
00:21:29,096 --> 00:21:31,028
Shh!
You, you, with me!
233
00:21:34,040 --> 00:21:36,012
Howe!
234
00:21:36,024 --> 00:21:38,080
Arggh! Fucker!
235
00:21:55,084 --> 00:21:57,044
Fire the gun!
236
00:22:16,008 --> 00:22:17,076
Stop!
237
00:22:19,052 --> 00:22:21,008
Black Mary.
238
00:22:24,044 --> 00:22:26,008
This your property, sir?
239
00:23:06,004 --> 00:23:08,000
Get up! I'll get you out of here!
240
00:23:16,068 --> 00:23:20,000
Don't let me die.
Don't let me die.
241
00:23:26,016 --> 00:23:27,088
Is he gonna die, Mick?
242
00:23:34,080 --> 00:23:36,088
Yes, he's gonna die.
243
00:23:44,072 --> 00:23:46,036
Let's go.
244
00:23:53,092 --> 00:23:56,092
The girl's family
were murdered by soldiers,
245
00:23:57,004 --> 00:23:59,032
so she were brought up by the whites.
246
00:24:01,044 --> 00:24:06,032
No-one ever spoke her real name,
but they christened her Black Mary.
247
00:24:08,044 --> 00:24:11,032
Mary taught us the land,
248
00:24:11,048 --> 00:24:17,044
how to live off it, how to burn it,
how to hide in it,
249
00:24:17,060 --> 00:24:22,024
and without her, we would have been
dead months ago.
250
00:24:26,008 --> 00:24:30,060
Until this moment, I never really
understood why she stayed with us.
251
00:24:33,060 --> 00:24:38,092
But now I knew.
She had her own war inside.
252
00:25:17,052 --> 00:25:22,080
What did he do to you, Mary?
Whitehead, what did he do?
253
00:25:27,040 --> 00:25:29,004
Nothing.
254
00:25:31,088 --> 00:25:36,060
Other girls... He's a bad man.
255
00:25:36,072 --> 00:25:42,004
Is that why you did it? For them?
256
00:25:44,004 --> 00:25:45,044
Yeah.
257
00:25:49,028 --> 00:25:50,076
And 'cause of this.
258
00:26:11,016 --> 00:26:15,008
I wonder which of us it'll look like,
you or me.
259
00:26:17,004 --> 00:26:18,052
I hope it's you.
260
00:26:29,048 --> 00:26:33,036
We go north. Go home.
261
00:26:35,044 --> 00:26:37,004
With the little one, yeah?
262
00:26:51,084 --> 00:26:54,024
Not selling as many tickets
these days.
263
00:26:54,040 --> 00:26:58,088
Well, no, yes. Hardly the mark
of a civilised people, is it?
264
00:26:59,004 --> 00:27:01,076
Do you think we could bring
civilisation to Van Diemen's Land
265
00:27:01,088 --> 00:27:03,076
without heads on spikes?
266
00:27:16,008 --> 00:27:17,088
Michael!
267
00:27:18,000 --> 00:27:19,048
What now?
268
00:27:19,060 --> 00:27:21,088
Know what they're calling you now?
269
00:27:23,040 --> 00:27:26,056
Michael Howe, Lieutenant-Governor
of the Woods.
270
00:27:48,060 --> 00:27:51,016
Welcome home. How was your day?
271
00:27:54,024 --> 00:27:58,024
Nice to see you again.
Thanks. Nice dress.
272
00:27:58,040 --> 00:28:01,004
Mind yourself, young fella.
Is that right?
273
00:28:01,016 --> 00:28:04,000
Leave us alone, please.
274
00:28:10,084 --> 00:28:12,084
Mary.
275
00:28:18,048 --> 00:28:21,004
Worrell, you two, please.
Mrs Lord, I don't...
276
00:28:21,016 --> 00:28:23,004
No, I think I can take it from here.
277
00:28:31,048 --> 00:28:33,072
I had a feeling
I might see you again.
278
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
You're making quite a name
for yourself.
279
00:28:37,096 --> 00:28:40,056
I'm Lieutenant-Governor
of the Woods, haven't you heard?
280
00:28:43,024 --> 00:28:45,012
So, who's next?
281
00:28:45,024 --> 00:28:49,016
Knopwood? Humphrey again? Me?
282
00:28:49,032 --> 00:28:53,020
I know it were you placed Nairn
and his men at Carlisle's house.
283
00:28:53,032 --> 00:28:55,020
Is that right?
284
00:28:55,032 --> 00:28:57,072
Yeah. You saw Whitehead that day.
285
00:28:57,088 --> 00:29:00,072
You put that thought in the man's
head. It were all you.
286
00:29:00,084 --> 00:29:02,028
All me.
287
00:29:02,044 --> 00:29:06,028
Whitehead was our leader.
I should kill you now.
288
00:29:06,040 --> 00:29:08,024
You should, but you won't.
289
00:29:08,040 --> 00:29:12,080
You expect me to spare a woman
who sets me up, double-crosses...
290
00:29:12,092 --> 00:29:14,060
You're still alive, Mr Howe.
291
00:29:14,076 --> 00:29:19,004
That man was a drunk
and a liability to our cause.
292
00:29:19,016 --> 00:29:20,084
Our cause?
293
00:29:20,096 --> 00:29:24,068
I want protection, and in return,
294
00:29:24,084 --> 00:29:27,076
I will issue you with the Governor's
plans for your capture.
295
00:29:27,092 --> 00:29:29,060
You think I'm afraid
of the Governor?
296
00:29:29,076 --> 00:29:31,064
I don't think you're afraid
of anyone, Mr Howe.
297
00:29:31,080 --> 00:29:34,036
I think that you were born savage,
and I think that...
298
00:29:34,052 --> 00:29:38,076
That's where you got me wrong. I'm
no savage, and neither's my girl.
299
00:29:38,092 --> 00:29:42,084
Then why are you doing this?
Power.
300
00:29:42,096 --> 00:29:44,064
For the power?
301
00:29:44,076 --> 00:29:49,020
No. No, power does things to people.
302
00:29:49,036 --> 00:29:52,060
I never met a man who had it
that I favoured,
303
00:29:52,076 --> 00:29:56,000
so I take it away from them,
hope they see what remains.
304
00:29:56,012 --> 00:29:58,056
And what does?
305
00:29:58,072 --> 00:30:04,036
This land. This land's all that's
left, and it shouldn't be theirs.
306
00:30:04,052 --> 00:30:09,000
Who do you suppose should govern it?
The blacks?
307
00:30:09,012 --> 00:30:12,012
Or perhaps you and your little army.
308
00:30:12,024 --> 00:30:14,076
The most violent -
309
00:30:14,092 --> 00:30:18,032
that's who takes the land,
who always takes the land.
310
00:30:18,044 --> 00:30:20,044
The ones who do the worst.
311
00:30:20,056 --> 00:30:22,068
The ones with the most power.
312
00:30:25,028 --> 00:30:28,068
Let it be known there is no cause.
313
00:30:30,068 --> 00:30:32,032
I don't trust you, Mrs Lord.
314
00:30:34,052 --> 00:30:36,092
There is the land and there is us.
315
00:30:37,008 --> 00:30:39,020
We take the north,
you take the south.
316
00:30:39,032 --> 00:30:41,036
My girl and I prefer it up there.
317
00:30:41,052 --> 00:30:44,036
You and your lot can take
your dinner parties in town.
318
00:30:44,052 --> 00:30:46,080
If the Governor of the Woods
truly has such disdain
319
00:30:46,092 --> 00:30:48,064
for figures of authority,
320
00:30:48,080 --> 00:30:52,024
wouldn't he rather possess
the entire colony himself?
321
00:30:56,056 --> 00:30:59,052
Me and...
Yes.
322
00:31:02,060 --> 00:31:04,016
We're having a child.
323
00:31:04,032 --> 00:31:07,060
What are you fucking laughing at?
324
00:31:07,076 --> 00:31:11,076
Oh, God, you can't just torment
an entire society of settlers
325
00:31:11,092 --> 00:31:15,000
and then happily hide away in the
bush eating berries with the blacks.
326
00:31:15,016 --> 00:31:20,000
This is a war, my friend.
We're halfway to winning it.
327
00:31:20,012 --> 00:31:23,048
One more push, and it's all ours.
328
00:31:37,012 --> 00:31:39,052
My husband's coat won't fit you,
Mr Howe.
329
00:31:45,072 --> 00:31:47,036
How do I look?
330
00:32:39,016 --> 00:32:46,072
Every man here has known the lash,
with masters over us.
331
00:32:48,008 --> 00:32:54,040
We have felt, all of us, the shame,
their manacles, their irons,
332
00:32:54,056 --> 00:32:58,084
as they strike upon our naked backs
again...
333
00:32:58,096 --> 00:33:03,024
And again and again and again!
334
00:33:07,012 --> 00:33:09,036
But I say to those same masters,
beware.
335
00:33:12,004 --> 00:33:13,060
Beware what you have awoken.
336
00:33:15,072 --> 00:33:21,032
Beware of the risen people, for we
shall take what they would not give.
337
00:33:23,048 --> 00:33:26,072
They think their law
is stronger than us?
338
00:33:28,044 --> 00:33:32,000
Than a man's desire to be free?
339
00:33:32,016 --> 00:33:36,080
But in these forests,
we are beholden to no master!
340
00:33:39,088 --> 00:33:44,020
They would keep us in chains,
but this is our land now,
341
00:33:44,036 --> 00:33:48,020
and we will be the ones
to divide the spoils.
342
00:33:50,072 --> 00:33:52,024
Right!
343
00:33:52,040 --> 00:33:56,052
There will be land
for every man of this cause,
344
00:33:56,064 --> 00:33:59,064
but it will not be easily won.
345
00:34:01,048 --> 00:34:04,004
Each of you came to this island
a slave.
346
00:34:04,020 --> 00:34:09,084
You have had your shame,
and now find your courage.
347
00:34:11,064 --> 00:34:14,004
And then find your rage.
348
00:34:14,020 --> 00:34:18,048
And then find your gun,
find what belongs to you now!
349
00:34:20,044 --> 00:34:24,088
In these forests and these hills,
each of you a free man!
350
00:34:55,020 --> 00:34:57,036
Come on, there's another one here!
351
00:34:57,048 --> 00:34:59,084
Into him! Come on!
352
00:35:00,000 --> 00:35:03,068
Oh, and one in the kisser!
One in the kisser, come on!
353
00:35:03,080 --> 00:35:06,036
Oh, you've done well!
354
00:35:06,048 --> 00:35:08,000
59!
355
00:35:12,056 --> 00:35:14,024
60.
356
00:35:16,032 --> 00:35:18,004
That'll do.
357
00:35:25,016 --> 00:35:29,056
So, the red part
is what Howe has plundered,
358
00:35:29,072 --> 00:35:32,080
and not, in fact, what he has missed,
is that correct?
359
00:35:32,096 --> 00:35:35,088
Plundered.
Yes, yes, of course.
360
00:35:37,012 --> 00:35:39,008
There is no evident pattern.
361
00:35:39,024 --> 00:35:42,000
Ah, Bill, good work out there, Bill!
Good work!
362
00:35:42,012 --> 00:35:44,084
Scottish. Couldn't kill him.
363
00:35:46,048 --> 00:35:48,072
Well, you're not going
to believe this,
364
00:35:48,088 --> 00:35:51,072
but I have thought long and hard
about this situation,
365
00:35:51,084 --> 00:35:54,012
which I agree is a situation,
366
00:35:54,028 --> 00:35:58,060
and I am left with no other option
but to declare martial law.
367
00:35:58,076 --> 00:36:03,064
Finally some progress!
This is a good idea.
368
00:36:03,080 --> 00:36:06,032
Governor, you cannot declare
martial law
369
00:36:06,044 --> 00:36:08,096
without the authority of Macquarie!
370
00:36:09,012 --> 00:36:12,064
Now, you can take the notion north
and argue the point there,
371
00:36:12,080 --> 00:36:14,096
but you cannot declare it
on your own.
372
00:36:15,008 --> 00:36:16,096
Surely you understand this!
373
00:36:17,012 --> 00:36:19,060
I cannot imagine His Majesty,
in all his benevolence,
374
00:36:19,076 --> 00:36:23,076
objecting to his subjects
defending their own homes.
375
00:36:23,088 --> 00:36:26,000
All those in favour!
376
00:36:29,092 --> 00:36:31,064
Surely I can.
377
00:36:31,080 --> 00:36:34,064
I'm the Lieutenant-Governor
of this God-awful place.
378
00:36:34,076 --> 00:36:36,088
All those in favour!
379
00:36:37,000 --> 00:36:39,068
Morning, friends, all.
380
00:36:39,084 --> 00:36:43,076
What is it we're agreeing to on such
a nice day in Van Diemen's Land?
381
00:36:43,092 --> 00:36:49,028
Your timing is impeccable.
To what do we owe the pleasure?
382
00:36:49,040 --> 00:36:50,076
Excuse me?
383
00:36:50,092 --> 00:36:53,056
Mrs Lord is a welcome member
of this committee.
384
00:36:53,072 --> 00:36:55,052
She is representative
of her husband's land
385
00:36:55,064 --> 00:36:57,052
while Edward is in Morocco.
386
00:36:57,068 --> 00:36:59,040
We all concurred!
Mauritius.
387
00:36:59,052 --> 00:37:01,000
Er, really? Not Morocco?
388
00:37:01,016 --> 00:37:02,048
Edward's always missing
when it matters.
389
00:37:02,064 --> 00:37:04,088
Hasn't he heard
what's erupted down here?
390
00:37:05,000 --> 00:37:08,048
These are desperate times, Mrs Lord.
391
00:37:08,064 --> 00:37:12,088
Martial law has been declared.
Are you in favour?
392
00:37:13,004 --> 00:37:14,052
Governor?
Yes?
393
00:37:14,064 --> 00:37:16,072
Martial law is permission to kill.
394
00:37:16,084 --> 00:37:18,096
It is a last resort.
395
00:37:19,008 --> 00:37:20,056
A thorough solution, to my mind.
396
00:37:20,072 --> 00:37:24,056
All this for one man?
It seems excessive.
397
00:37:24,068 --> 00:37:26,044
I think we can all agree that
398
00:37:26,060 --> 00:37:28,044
Michael Howe is far beyond
one man now.
399
00:37:28,060 --> 00:37:30,072
You want Michael Howe?
Yes!
400
00:37:30,088 --> 00:37:33,028
I do say, have you been
blind and deaf
401
00:37:33,040 --> 00:37:35,028
since we arrived in this hellhole?
402
00:37:37,020 --> 00:37:39,044
Get his black girl and chain her up.
403
00:37:39,060 --> 00:37:44,052
Howe will come crawling into town
begging like a dog, I promise.
404
00:37:48,088 --> 00:37:52,096
Seems that young black
is indeed his favourite thing.
405
00:37:53,012 --> 00:37:57,068
By all reports, my dog Bosun
is his favourite thing.
406
00:38:01,076 --> 00:38:03,060
And she's pregnant.
407
00:38:03,076 --> 00:38:08,000
A young black girl carrying
the child of a British outlaw.
408
00:38:09,040 --> 00:38:11,096
If we don't get to her
before this baby is born,
409
00:38:12,012 --> 00:38:14,036
one might say that
a new world has begun -
410
00:38:14,048 --> 00:38:16,036
a world that none of you control.
411
00:38:16,048 --> 00:38:18,036
How do you know all this?
412
00:38:18,052 --> 00:38:22,016
How are you coming in here with all
this, expecting us to believe you?
413
00:38:22,032 --> 00:38:25,032
As our late friend
Charles Carlisle remarked,
414
00:38:25,044 --> 00:38:27,072
I will always be one of them,
415
00:38:27,088 --> 00:38:31,088
but of course, as it may seem,
I prefer more dignified company.
416
00:38:34,080 --> 00:38:37,064
Nairn, you should be able
to bring us back
417
00:38:37,080 --> 00:38:40,088
a pregnant little
dirt worshipper, eh?
418
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
Not beyond your capabilities?
419
00:38:44,012 --> 00:38:46,000
To your success, Governor.
420
00:39:06,016 --> 00:39:07,076
Can we go home now?
421
00:39:30,068 --> 00:39:32,068
It was strange to me
422
00:39:32,084 --> 00:39:36,024
how somewhere so unfamiliar
could soon feel so like home.
423
00:39:39,016 --> 00:39:42,008
The hills, the flowers,
424
00:39:42,024 --> 00:39:46,020
though bright enough,
and breathtaking to admire,
425
00:39:46,032 --> 00:39:48,076
left me cold.
426
00:40:08,008 --> 00:40:09,056
Looks nice.
427
00:40:09,072 --> 00:40:11,096
How long have you been
standing there?
428
00:40:12,008 --> 00:40:13,096
Long enough.
429
00:40:17,040 --> 00:40:19,060
Won't you join me inside?
430
00:40:22,008 --> 00:40:24,092
Maria Risley
stole from a dwelling house in Surrey
431
00:40:25,004 --> 00:40:27,072
and was sent here for seven years.
432
00:40:30,044 --> 00:40:34,064
But Edward Lord,
a Welsh Marine officer,
433
00:40:34,080 --> 00:40:39,016
picked her out of a line-up of
convict women at a factory in Sydney.
434
00:40:41,012 --> 00:40:45,092
She loved Van Diemen's Land.
She said it were home to her now.
435
00:40:48,032 --> 00:40:50,012
Come with me.
436
00:40:58,080 --> 00:41:02,060
And just like the trees shake
in this violent breeze,
437
00:41:02,072 --> 00:41:04,056
I too was shaken.
438
00:41:08,032 --> 00:41:15,072
As this land gripped me, lifted me,
and took me under.
439
00:41:22,024 --> 00:41:23,080
It's better this way.
440
00:41:25,024 --> 00:41:27,032
They'll never let your baby be born.
441
00:41:29,008 --> 00:41:34,080
Stay here with me, Michael.
I will give you a baby.
442
00:41:37,012 --> 00:41:38,060
Michael!
443
00:41:40,012 --> 00:41:42,036
When a man troubles the earth,
444
00:41:42,048 --> 00:41:45,024
it is trouble that the man will find.
445
00:41:46,044 --> 00:41:51,024
A toast to Governor Davey
and his martial law!
446
00:41:54,004 --> 00:41:56,028
Oh, hello! Look who's here.
447
00:41:56,044 --> 00:41:59,048
Fancy seeing you here -
Michael Howe of all people!
448
00:42:01,060 --> 00:42:03,028
Where were you?
449
00:42:03,044 --> 00:42:05,040
Probably up in them hills
visiting your fancy woman!
450
00:42:05,056 --> 00:42:09,044
Oh, Maria Lord,
I would stoke her fire!
451
00:42:12,088 --> 00:42:16,044
Heed this! You don't touch
Maria Lord's properties.
452
00:42:16,060 --> 00:42:19,000
She's out of bounds, I mean it!
Why?
453
00:42:19,012 --> 00:42:21,024
What has she ever done for us?
454
00:42:21,036 --> 00:42:24,004
You think you know better than me?
455
00:42:26,008 --> 00:42:28,008
You think you can run this island?
456
00:42:28,024 --> 00:42:32,048
Then come, take my fucking head!
Come on!
457
00:42:32,064 --> 00:42:35,048
Take my head
and deliver it to Governor!
458
00:42:35,060 --> 00:42:37,064
Who's gonna make their move, huh?!
459
00:42:37,076 --> 00:42:40,044
Who's a hero now? You?! You?!
460
00:42:40,056 --> 00:42:43,024
Come on, have a fucking go!
461
00:42:43,036 --> 00:42:44,080
Michael!
462
00:43:31,060 --> 00:43:35,076
They love you, Michael.
You're their leader.
463
00:43:39,060 --> 00:43:41,008
Don't push 'em away.
464
00:43:45,008 --> 00:43:46,088
I don't trust 'em.
465
00:43:49,060 --> 00:43:51,060
I don't trust a single one of 'em.
466
00:44:47,052 --> 00:44:51,064
Mr Davey! Is that you, sir, within?
467
00:44:57,052 --> 00:45:01,032
I'm here to relieve you
of your duties with immediate effect.
468
00:45:04,016 --> 00:45:06,064
Excuse me, Mr Davey!
469
00:45:06,076 --> 00:45:09,088
Excuse me!
470
00:45:10,004 --> 00:45:14,036
Oh! We're just playing
hide the peacock and the hornet.
471
00:45:16,092 --> 00:45:18,056
Remove your filthy hands from me!
472
00:45:18,072 --> 00:45:23,012
Well, no need to be like that!
I'm only trying to make you smile!
473
00:45:23,024 --> 00:45:25,084
Rum, or rum?
474
00:45:26,000 --> 00:45:31,076
We're out of claret, which, by the
look of you, I'm sure you'd prefer.
475
00:45:31,092 --> 00:45:35,060
I don't drink. I find it only deems
a man red and ridiculous.
476
00:45:35,072 --> 00:45:37,040
Hear, hear!
477
00:45:37,052 --> 00:45:39,072
So, if you're not here for a sip,
478
00:45:39,088 --> 00:45:44,052
then what is it you have interrupted
my morning with... for... to...
479
00:45:44,064 --> 00:45:46,052
We come bearing gifts.
480
00:45:46,064 --> 00:45:48,084
It's a lovely journey.
481
00:45:49,000 --> 00:45:51,064
I've only just completed
the reciprocal voyage myself.
482
00:45:51,076 --> 00:45:53,068
Departs at dusk.
483
00:46:06,080 --> 00:46:11,060
Michael Howe has an army
numbering 100 men.
484
00:46:11,076 --> 00:46:18,056
You have no idea what is about
to befall you, Governor!
485
00:46:18,068 --> 00:46:20,080
You're dealing with a lunatic.
486
00:46:20,096 --> 00:46:23,096
Thank you!
487
00:46:26,072 --> 00:46:30,096
Look at you, all high and mighty
in your shiny suit!
488
00:46:31,012 --> 00:46:34,064
I hope he comes
and pisses all over you.
489
00:46:37,048 --> 00:46:40,028
Arggh!
490
00:46:42,036 --> 00:46:47,016
Where's me pocket watch?
Here, my love.
491
00:46:50,028 --> 00:46:53,068
Thank you, Susan.
Right, right, right.
492
00:46:57,068 --> 00:47:00,036
You know, it's quite telling that
493
00:47:00,052 --> 00:47:04,052
the only human being with an ounce
of respect in this godforsaken land
494
00:47:04,064 --> 00:47:06,092
happens to be a whore.
495
00:47:24,084 --> 00:47:26,064
Shall we?
496
00:47:26,080 --> 00:47:31,000
Who exactly gave the order to remove
the Governor in such a way?
497
00:47:31,016 --> 00:47:33,024
I really must protest!
Down.
498
00:47:35,008 --> 00:47:36,096
Who exactly allowed
control of this land
499
00:47:37,012 --> 00:47:39,096
to be handed over to a 5'6"
recalcitrant from Yorkshire?
500
00:47:40,012 --> 00:47:44,028
It wasn't handed over,
it was taken from us, all of it...
501
00:47:44,040 --> 00:47:47,032
Well, my first order is as follows.
502
00:47:49,052 --> 00:47:53,064
Increase the bounty on this brigand's
head to 350 guineas.
503
00:47:53,080 --> 00:47:56,072
A pardon and a ticket home
for any man who delivers it.
504
00:47:56,088 --> 00:48:01,056
But, sir!
Down. Lieutenant-Governor.
505
00:48:01,072 --> 00:48:04,060
With due respect,
Lieutenant-Governor,
506
00:48:04,076 --> 00:48:07,000
all you will create
by raising the reward
507
00:48:07,012 --> 00:48:09,020
is more chaos and further loss.
508
00:48:09,036 --> 00:48:14,036
This particular outlaw lives behind
an impenetrable wall of protection.
509
00:48:14,048 --> 00:48:16,084
The people will not allow it.
510
00:48:17,000 --> 00:48:21,004
To break this wall, you must bring
in his black girl, and now.
511
00:48:21,016 --> 00:48:23,024
Our dear... Make some space.
512
00:48:25,008 --> 00:48:26,056
She must be hanged.
513
00:48:26,072 --> 00:48:30,004
She must be taken before it is too
late. She's behind all of this.
514
00:48:30,020 --> 00:48:33,084
Without her, he wouldn't last
ten minutes in the wilderness.
515
00:48:34,000 --> 00:48:36,084
You take the black girl
and her baby, you take Howe.
516
00:48:39,008 --> 00:48:44,020
I will consider your impassioned
strategy. I will, Mrs...
517
00:48:44,032 --> 00:48:46,000
Maria Lord.
518
00:48:46,016 --> 00:48:48,080
William Sorrell.
Thank you for your time.
519
00:48:55,084 --> 00:48:57,096
In order to effect
a timely hold
520
00:48:58,012 --> 00:49:03,080
to the deteriorating conditions
and to ensure the common good,
521
00:49:03,096 --> 00:49:07,040
state of emergency is hereby
declared for this colony.
522
00:49:10,008 --> 00:49:13,064
By proclamation of His Excellency,
Lieutenant-Governor Sorrell,
523
00:49:13,080 --> 00:49:18,024
duly appointed representative
of His Majesty the King.
524
00:49:19,092 --> 00:49:25,036
By decree, according to martial law,
the following statues are amended.
525
00:49:27,052 --> 00:49:30,016
Right to assembly is suspended.
526
00:49:31,088 --> 00:49:34,052
Right to legal counsel is suspended.
527
00:49:36,048 --> 00:49:40,040
All persons found guilty of outlawry
528
00:49:40,056 --> 00:49:44,028
or aiding a person
convicted of outlawry
529
00:49:44,040 --> 00:49:47,028
or associating with a known outlaw
530
00:49:47,044 --> 00:49:50,028
shall be hanged by the neck
until dead.
531
00:49:53,056 --> 00:49:57,016
Furthermore,
the Governor has raised the reward
532
00:49:57,032 --> 00:50:02,056
for the capture or execution
of Michael Howe to 350 guineas.
533
00:50:48,016 --> 00:50:49,072
Did I not warn you?
534
00:50:49,084 --> 00:50:52,012
You just don't understand, do you?
535
00:50:52,024 --> 00:50:54,092
This is not our place.
536
00:50:58,088 --> 00:51:02,056
I've got kids.
I'm just trying to get home.
537
00:51:04,004 --> 00:51:05,080
Yeah.
538
00:51:12,024 --> 00:51:15,012
Go tell them what happened, OK?
539
00:51:31,092 --> 00:51:35,024
The Governor in town
ain't like Davey.
540
00:51:35,040 --> 00:51:40,044
If you carry on with this
Michael Howe, he'll hang you next.
541
00:51:40,056 --> 00:51:42,008
Hang all of us.
542
00:51:42,020 --> 00:51:44,016
They already got rid of one.
543
00:51:44,028 --> 00:51:47,032
They'll hang your man Howe too.
544
00:51:47,048 --> 00:51:52,072
If he walks into town like you say,
they'll execute him on the spot.
545
00:51:54,080 --> 00:51:57,020
He won't go to the Governor.
He talks to me.
546
00:52:07,024 --> 00:52:08,084
Right, lads...
Shh!
547
00:52:13,088 --> 00:52:15,088
Come on! We're going now.
548
00:52:16,000 --> 00:52:17,072
I can't.
549
00:52:17,084 --> 00:52:21,072
It's not safe. We're going north now!
550
00:52:33,020 --> 00:52:36,000
I were now
the most wanted man in the Empire.
551
00:52:39,092 --> 00:52:43,008
They sent bushmen and bounty hunters
to track us down.
552
00:52:46,072 --> 00:52:49,004
Even my own men
had turned against me.
553
00:52:54,008 --> 00:52:59,044
Everything we had built was now lost
to treachery and greed.
554
00:53:06,016 --> 00:53:10,004
Even the child in my girl's belly
was no longer safe.
555
00:53:17,044 --> 00:53:19,044
And I was not safe to be its father.
556
00:53:22,056 --> 00:53:24,072
Oh!
557
00:53:27,064 --> 00:53:33,084
I would return Mary to the cradle
of her people, her own land.
558
00:53:40,012 --> 00:53:42,068
And then I would return to war.
559
00:53:52,036 --> 00:53:53,084
Come on!
560
00:54:13,072 --> 00:54:15,020
Run!
561
00:55:30,036 --> 00:55:32,044
Mary!
562
00:56:00,004 --> 00:56:01,064
Wound.
563
00:56:07,048 --> 00:56:09,012
Where is he?
564
00:56:12,024 --> 00:56:14,008
Where is Michael Howe?
565
00:56:26,024 --> 00:56:28,008
Where is he?
566
00:56:42,008 --> 00:56:43,088
Alright, then, girl.
567
00:56:47,016 --> 00:56:50,036
You tell me where he is, or I'll cut
your baby out right here.
568
00:56:50,048 --> 00:56:52,040
No!
569
00:57:29,056 --> 00:57:31,044
Michael, Jesus Christ,
don't shoot me, Mick!
570
00:57:36,024 --> 00:57:39,052
They got Mary! She's still alive.
571
00:57:41,084 --> 00:57:43,040
Come here.
572
00:57:49,008 --> 00:57:51,056
If you're lying,
I'll fucking kill you.
573
00:57:51,072 --> 00:57:54,004
I'm not lying, Michael!
I wouldn't lie to you.
574
00:58:49,036 --> 00:58:51,004
Mary!
575
00:59:09,052 --> 00:59:11,052
Who are you trying to impress?
576
00:59:11,068 --> 00:59:14,036
I'm off to see the Governor.
Should I come along?
577
00:59:18,080 --> 00:59:22,044
And if anyone comes here,
you tell 'em nothing, alright?
578
00:59:22,056 --> 00:59:24,056
I'm your right-hand man, aren't I?
579
00:59:24,072 --> 00:59:27,036
You know I'll stand by you
to the end.
580
00:59:29,068 --> 00:59:31,088
I know, Peter.
581
00:59:36,004 --> 00:59:39,004
Back soon, lad. Don't go anywhere.
582
01:01:25,092 --> 01:01:30,036
Where's my dog?
We cooked it. I ate it.
583
01:01:30,048 --> 01:01:33,016
We'll wipe that smile off your face.
584
01:01:33,028 --> 01:01:36,064
Oh, I can still taste him. Woof!
585
01:01:36,076 --> 01:01:38,064
You savage.
586
01:01:38,076 --> 01:01:42,064
Please excuse us, gentlemen.
587
01:01:42,080 --> 01:01:44,096
I'm afraid we have several lines
of questioning
588
01:01:45,008 --> 01:01:47,008
of our own for Mr Howe, Governor.
589
01:01:47,024 --> 01:01:50,068
We will get to that, I guarantee.
Please leave us.
590
01:02:04,040 --> 01:02:06,020
God help you, man.
591
01:02:11,016 --> 01:02:13,016
That's better, isn't it?
592
01:02:13,032 --> 01:02:17,040
And you've been suitably looked
after thus far, Mr Howe?
593
01:02:19,088 --> 01:02:23,028
So, I want to begin by...
I want to see our lass!
594
01:02:23,040 --> 01:02:26,008
Which one would that be, Mr Howe?
595
01:02:29,032 --> 01:02:32,036
Excuse me.
Thank you for coming into town.
596
01:02:32,052 --> 01:02:34,080
I appreciate your cooperation.
So, where is she?
597
01:02:42,036 --> 01:02:46,092
My office will send a formal request
to Macquarie for your pardon
598
01:02:47,008 --> 01:02:51,092
if you assume residence in our
servants quarters for a week or so,
599
01:02:52,008 --> 01:02:55,072
in which time our magistrate
will take your depositions
600
01:02:55,088 --> 01:02:58,044
and you will offer up
all the information
601
01:02:58,056 --> 01:03:00,096
on your dealings with Maria Lord.
602
01:03:01,012 --> 01:03:04,076
I don't know what...
May I continue?
603
01:03:04,088 --> 01:03:07,084
We do not consider you a prisoner,
604
01:03:08,000 --> 01:03:11,016
and so will assign you
to comfortable quarters.
605
01:03:11,032 --> 01:03:14,068
Do you have any requests,
questions,
606
01:03:14,080 --> 01:03:18,008
or issues with what seems to me
607
01:03:18,024 --> 01:03:23,048
to be a perfect and amicable
compromise at this time, Mr Howe?
608
01:03:23,060 --> 01:03:26,032
I want to see Mary. I want proof.
609
01:03:26,044 --> 01:03:28,064
All in good time.
610
01:03:32,048 --> 01:03:34,004
Some kangaroo blood, then.
611
01:03:34,016 --> 01:03:36,048
Excuse me?
612
01:03:36,064 --> 01:03:41,084
I like to write in my journal
with the blood at night.
613
01:03:44,004 --> 01:03:46,004
With the blood of a kangaroo.
614
01:03:48,060 --> 01:03:51,008
What about some ink, writing ink?
615
01:03:55,016 --> 01:03:57,076
Your wife is safe
and out of harm's way.
616
01:03:57,092 --> 01:04:00,000
We'll make contact with her
on your behalf
617
01:04:00,016 --> 01:04:03,000
and let her know
that you are also well
618
01:04:03,012 --> 01:04:05,024
and are compliant in our wishes.
619
01:04:08,008 --> 01:04:11,080
And then what happens,
if I do all this as you say?
620
01:04:11,096 --> 01:04:15,080
You will be reunited with the mother
of your child, Mr Howe,
621
01:04:15,096 --> 01:04:21,088
and allowed to live a quiet life
with her family away from here.
622
01:04:24,004 --> 01:04:26,016
And if I don't?
623
01:04:28,084 --> 01:04:32,004
What makes you think I know anything
about Maria Lord?
624
01:04:32,020 --> 01:04:35,036
Oh, your girl told us everything,
Mr Howe.
625
01:04:37,092 --> 01:04:39,052
Soldier!
626
01:04:49,012 --> 01:04:51,052
Good day.
Mrs Lord!
627
01:04:51,068 --> 01:04:54,092
Where is your friend -
picking flowers in the valley?
628
01:04:55,004 --> 01:04:56,064
What?
629
01:04:56,076 --> 01:04:58,020
Where is Michael Howe?
630
01:04:58,032 --> 01:04:59,088
Oh, he's gone into town, ma'am.
631
01:05:00,004 --> 01:05:01,068
He's had a wash-up
and gone into town.
632
01:05:01,084 --> 01:05:03,072
Mary's not dead
from where he shot her,
633
01:05:03,084 --> 01:05:05,072
so he's gone to save her, I believe.
634
01:05:05,088 --> 01:05:07,072
Should make the Gazette
when he does it.
635
01:05:10,020 --> 01:05:11,088
Mrs Lord?
636
01:05:12,000 --> 01:05:15,000
Were you the one who told him that?
637
01:05:15,016 --> 01:05:20,044
What do you mean? Yes, I told him.
He's coming back.
638
01:05:20,056 --> 01:05:23,044
No, he won't be coming back, boy.
639
01:05:23,060 --> 01:05:26,060
He's discarded you
like he discards all of us!
640
01:05:28,092 --> 01:05:30,072
He told me to wait!
641
01:05:49,068 --> 01:05:51,016
Enough!
642
01:05:58,044 --> 01:06:00,000
Why have you done this?
643
01:06:00,016 --> 01:06:03,020
Maria...
You walk into their trap.
644
01:06:03,032 --> 01:06:05,036
They took my girl.
645
01:06:05,052 --> 01:06:09,008
The girl is dead.
No. The bullet caught her shoulder.
646
01:06:09,024 --> 01:06:12,008
She lived through it.
She's tough, that one.
647
01:06:14,020 --> 01:06:18,000
She... she never made it to town.
648
01:06:19,092 --> 01:06:22,032
They drowned her a day ago.
649
01:06:22,044 --> 01:06:25,020
I watched them hold her under.
650
01:06:35,008 --> 01:06:38,028
I tell 'em about our dealings,
that they let me go.
651
01:06:41,076 --> 01:06:43,096
Are you this stupid to think
that they will pardon you
652
01:06:44,012 --> 01:06:45,076
after everything
you've done to them?
653
01:06:56,020 --> 01:06:58,064
I had come here
to set Mary free,
654
01:06:58,076 --> 01:07:01,052
to sacrifice myself.
655
01:07:04,036 --> 01:07:10,088
But I was too late, and so the only
family I ever knew...
656
01:07:15,028 --> 01:07:17,028
was dead.
657
01:07:39,024 --> 01:07:41,064
Here, got a light?
658
01:08:20,012 --> 01:08:22,076
I cannot fathom that woman!
659
01:08:22,092 --> 01:08:25,016
Now you know the people you live
amongst, Governor.
660
01:08:25,032 --> 01:08:28,076
I struggle to believe
that a woman of such integrity
661
01:08:28,092 --> 01:08:31,036
would associate with a man
such as Michael Howe.
662
01:08:31,052 --> 01:08:33,084
Carlisle was right
not to trust the whore.
663
01:08:33,096 --> 01:08:35,084
Well, who can we trust here?
664
01:08:36,000 --> 01:08:38,024
Who can we engage
to bring him in again?
665
01:08:38,040 --> 01:08:41,004
There isn't a man on this island
who'll speak against him.
666
01:08:41,020 --> 01:08:44,044
Well, I suggest we find someone
who isn't afraid of this bandit.
667
01:08:44,060 --> 01:08:46,084
You heard the Magistrate -
there is no-one left!
668
01:08:47,000 --> 01:08:51,024
Well, why not the blacks?
They don't cost us anything.
669
01:08:51,036 --> 01:08:53,004
Worrell, here, please!
670
01:08:53,016 --> 01:08:54,084
Is that really what we've come to?
671
01:08:55,000 --> 01:08:59,016
Have we really fallen that far,
resorting to the help of blacks?
672
01:08:59,032 --> 01:09:03,060
Perhaps in order to capture a savage,
we must think like a savage.
673
01:09:05,036 --> 01:09:07,040
Worrell, gather up some
of your more tamer blacks.
674
01:09:07,052 --> 01:09:09,064
We need to track down this man.
675
01:09:09,076 --> 01:09:12,012
Is there a problem?
676
01:09:12,028 --> 01:09:15,072
With all due respect, sir,
even the blacks won't bring him in.
677
01:09:15,084 --> 01:09:18,020
Then make them go up against...
678
01:09:18,036 --> 01:09:22,060
Isn't that your job, to make sure
the blacks do what they're told?
679
01:09:22,076 --> 01:09:25,000
I can't believe
I'm listening to this!
680
01:09:25,016 --> 01:09:29,020
I can get him. You give me that
ticket home and I'll bring him in.
681
01:09:41,008 --> 01:09:43,028
Where are you, Mary?
682
01:09:46,056 --> 01:09:48,064
Where is this home you spoke of?
683
01:09:52,016 --> 01:09:54,016
They're burning us out, my darling.
684
01:09:56,076 --> 01:10:01,024
Our beautiful country scorched black.
685
01:10:10,020 --> 01:10:12,060
And littered with rotting flesh.
686
01:10:31,060 --> 01:10:33,076
I will hunt for you, my love.
687
01:10:36,052 --> 01:10:39,012
As the night sky weeps tears...
688
01:10:49,088 --> 01:10:52,028
for our dead boys.
689
01:11:09,036 --> 01:11:15,040
Lieutenant-Governor! Michael!
It's me, your right-hand man!
690
01:11:15,052 --> 01:11:17,096
Peter!
691
01:11:18,008 --> 01:11:19,080
Michael!
692
01:11:19,092 --> 01:11:22,088
Peter, is that... Is that you, Peter?
693
01:11:24,052 --> 01:11:28,052
I been looking for you! I travelled
the ends of this land to find you!
694
01:11:28,064 --> 01:11:31,032
I thought they got you!
695
01:11:31,044 --> 01:11:33,092
Why did you come back here?
696
01:11:34,004 --> 01:11:36,080
Why wouldn't I?
697
01:11:38,072 --> 01:11:41,016
Have you seen Mary?
698
01:11:41,032 --> 01:11:43,068
I told you I'd be with you
until the end, yes?
699
01:11:50,076 --> 01:11:52,040
What's wrong, Peter?
700
01:11:58,008 --> 01:12:01,064
I'm sorry, Michael!
They made me do it.
701
01:12:03,040 --> 01:12:05,056
They told me I could go home.
702
01:12:13,032 --> 01:12:15,016
They said I'll be free.
703
01:12:17,036 --> 01:12:19,080
I'm sorry, Michael!
704
01:12:37,004 --> 01:12:38,080
I'm sorry, Michael!
705
01:12:40,080 --> 01:12:42,040
I'm sorry!
706
01:13:40,008 --> 01:13:42,008
Beautiful country.
707
01:14:52,012 --> 01:14:54,016
When they write of this place,
708
01:14:54,032 --> 01:14:56,096
there are names
they will choose to recall -
709
01:14:57,012 --> 01:15:05,004
conquerors, explorers, men of faith,
and men of science.
710
01:15:07,020 --> 01:15:09,060
But there are others too.
711
01:15:09,076 --> 01:15:16,040
We, the nameless vanquished,
will our story be told,
712
01:15:16,056 --> 01:15:23,068
our names regaled in song as the men
who stood up against corruption,
713
01:15:23,084 --> 01:15:27,028
who could not watch their brothers
live and die as slaves?
714
01:15:29,028 --> 01:15:33,084
Will they speak of us
715
01:15:34,000 --> 01:15:39,040
or will we fade away,
like brilliant flowers do,
716
01:15:39,056 --> 01:15:47,064
held for a moment in the palm
of a hand and then gone?
716
01:15:48,305 --> 01:16:48,718
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
55111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof