Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,391 --> 00:00:07,435
ANTERIORMENTE...
2
00:00:07,437 --> 00:00:09,312
Tudo que fa�o
� para proteger voc�.
3
00:00:09,314 --> 00:00:11,545
- N�o confio em ningu�m.
- Confie em mim.
4
00:00:11,647 --> 00:00:13,258
A pol�cia prendeu Jake Seaton,
5
00:00:13,260 --> 00:00:15,401
mas tenho certeza
que ele n�o est� sozinho.
6
00:00:15,503 --> 00:00:17,553
O garoto que foi morto,
Craig Nevins,
7
00:00:17,555 --> 00:00:20,679
um dos familiares deve
guardar rancor contra mim.
8
00:00:20,781 --> 00:00:22,193
Quem mais est� envolvido?
9
00:00:22,195 --> 00:00:24,718
N�o tenho nada a ver
com o que houve
10
00:00:24,720 --> 00:00:26,494
com voc�, Belinda
ou o Juiz Stuart.
11
00:00:26,496 --> 00:00:28,452
Flora recebeu
uma mensagem do Mark.
12
00:00:28,454 --> 00:00:30,664
Ela nos disse
que estava indo ver o chefe.
13
00:00:30,666 --> 00:00:32,210
A pol�cia viu nossos celulares
14
00:00:32,212 --> 00:00:34,381
e n�o tinha nada daquela noite.
Mark!
15
00:00:36,798 --> 00:00:38,472
H� um notebook com informa��es
16
00:00:38,474 --> 00:00:40,510
que pode dizer
quem est� por tr�s disso.
17
00:00:41,201 --> 00:00:42,201
Quem �?
18
00:00:42,303 --> 00:00:43,805
� Emma Seaton.
19
00:00:44,206 --> 00:00:45,206
Ela est� viva.
20
00:00:48,696 --> 00:00:50,329
Sabia que Emma est� viva?
21
00:01:05,093 --> 00:01:06,751
Nem posso dizer isso
em voz alta.
22
00:01:06,752 --> 00:01:08,827
� absolutamente rid�culo.
23
00:01:08,829 --> 00:01:11,313
Emma � a pessoa
que faz total sentido.
24
00:01:11,417 --> 00:01:13,376
N�o, porque ela n�o faria isso.
25
00:01:13,378 --> 00:01:15,445
Jake n�o � a mente
por traz disso.
26
00:01:15,899 --> 00:01:18,212
Ent�o quem provavelmente
27
00:01:18,214 --> 00:01:20,823
seria capaz de pression�-lo
a entrar nisso?
28
00:01:20,925 --> 00:01:22,867
N�o a Emma, pois ela est� morta.
29
00:01:22,969 --> 00:01:24,169
N�o temos certeza.
30
00:01:24,524 --> 00:01:26,806
- Vi o inqu�rito.
- N�o acharam o corpo.
31
00:01:27,288 --> 00:01:29,390
Ela desapareceu no mar.
32
00:01:31,327 --> 00:01:32,735
Eu fui ao funeral dela.
33
00:01:34,370 --> 00:01:35,611
Ela n�o faria isso.
34
00:01:35,965 --> 00:01:38,025
Quer dizer que ela n�o faria
isso com ele.
35
00:01:38,984 --> 00:01:40,423
Est� trabalhando com ela?
36
00:01:45,657 --> 00:01:48,309
Acha mesmo que era
um salvador para Emma?
37
00:01:48,411 --> 00:01:49,996
- N�o fale o nome dela.
- Veja.
38
00:01:50,790 --> 00:01:52,790
Esque�a dele. Olhe para mim.
39
00:01:53,446 --> 00:01:57,485
Estava com ela nas semanas
antes dela desaparecer, certo?
40
00:01:57,815 --> 00:01:58,815
Estava.
41
00:01:59,985 --> 00:02:01,963
Tinha alguma coisa diferente?
42
00:02:02,969 --> 00:02:03,969
Qualquer coisa?
43
00:02:06,376 --> 00:02:08,167
Tire-o daqui agora.
44
00:02:08,168 --> 00:02:09,183
Pode sair?
45
00:02:10,258 --> 00:02:11,477
Encontro voc� l� fora.
46
00:02:18,243 --> 00:02:21,714
Precisa entender por que achamos
que poderia estar envolvido.
47
00:02:28,284 --> 00:02:30,743
Sei que quer achar a Emma
tanto quanto eu.
48
00:02:31,858 --> 00:02:33,526
Por que ela escondeu
isso de mim?
49
00:02:34,790 --> 00:02:36,501
Sempre fiquei do lado dela.
50
00:02:40,981 --> 00:02:42,345
Precisamos falar com Jake.
51
00:02:43,472 --> 00:02:45,272
� o �nico
que pode contar a verdade.
52
00:02:45,274 --> 00:02:47,009
Insp. Winstanley
pode interrog�-lo?
53
00:02:47,111 --> 00:02:49,522
N�o. Ela tentou v�rias vezes.
Jake n�o fala.
54
00:02:49,623 --> 00:02:50,696
Certo, ent�o voc�.
55
00:02:52,298 --> 00:02:54,892
Voc� � a pessoa com quem
talvez ele fale.
56
00:02:54,894 --> 00:02:57,605
Estou suspenso. Winstanley
me tirou da investiga��o.
57
00:03:04,071 --> 00:03:06,618
Sei que � um grande risco,
mas voc� pode...
58
00:03:07,329 --> 00:03:08,618
nos levar at� ele?
59
00:03:10,359 --> 00:03:12,194
Aparentemente,
ele saiu com fian�a.
60
00:03:15,133 --> 00:03:16,741
Est� com tornozeleira
eletr�nica.
61
00:03:16,743 --> 00:03:18,649
Se a localizarmos,
podemos encontr�-lo.
62
00:03:20,135 --> 00:03:21,135
Certo.
63
00:03:22,157 --> 00:03:23,620
Ele vai tentar achar Jake.
64
00:03:23,622 --> 00:03:25,322
Vou com ele,
mas voc� n�o pode vir.
65
00:03:26,665 --> 00:03:28,215
Sabe que n�o pode confiar nele.
66
00:03:28,944 --> 00:03:30,444
Me preocupo com sua seguran�a.
67
00:03:30,446 --> 00:03:32,296
Se Emma est� viva,
voc� � o alvo dela.
68
00:03:32,398 --> 00:03:33,398
E voc� n�o �?
69
00:03:35,050 --> 00:03:37,186
Fique num lugar seguro
at� eu dar not�cia.
70
00:03:38,153 --> 00:03:40,554
Tenho apartamentos vazios
onde posso ficar.
71
00:03:40,556 --> 00:03:41,556
Bem, fa�a isso.
72
00:03:42,579 --> 00:03:44,079
- Preciso ir.
- Ingrid, espere.
73
00:03:44,181 --> 00:03:45,597
Se voc� vai com ele...
74
00:03:46,904 --> 00:03:48,571
leve esse taser com voc�.
75
00:03:50,992 --> 00:03:51,992
Talvez precise.
76
00:04:30,467 --> 00:04:33,657
THE KILLING KIND
S01E06 | SEASON FINALE
77
00:04:33,659 --> 00:04:35,620
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
78
00:04:35,622 --> 00:04:37,622
Crolzinha / Dr.Schulo
Rayuska / Mikae
79
00:04:37,623 --> 00:04:40,166
Revis�o: D3QU1NH4
80
00:04:42,844 --> 00:04:44,461
- Deu certo?
- Sim.
81
00:04:45,375 --> 00:04:47,086
N�o estavam a fim de me ajudar.
82
00:04:48,007 --> 00:04:49,107
Mas sei onde ele est�.
83
00:04:49,571 --> 00:04:50,571
Vi a tornozeleira.
84
00:05:20,095 --> 00:05:21,695
Precisamos falar com voc�, Jake.
85
00:05:27,331 --> 00:05:28,331
Ela est� viva?
86
00:05:30,418 --> 00:05:32,918
N�o estou aqui como policial.
Estou aqui pela Emma.
87
00:05:37,793 --> 00:05:39,195
Lamento por machucar voc�.
88
00:05:40,361 --> 00:05:41,411
Me senti encurralado.
89
00:05:41,688 --> 00:05:44,438
E quando tentou me atropelar?
Se sentia encurralado?
90
00:05:44,789 --> 00:05:46,389
Tamb�m foi engra�ada
no tribunal.
91
00:05:48,071 --> 00:05:50,584
At� quando fez minha irm�
parecer uma mentirosa.
92
00:05:52,766 --> 00:05:54,198
- Precisamos saber.
- O qu�?
93
00:05:55,390 --> 00:05:56,492
Ela est� viva?
94
00:05:58,236 --> 00:05:59,236
Est�?
95
00:06:16,945 --> 00:06:18,985
Jake,
sei que deve amar sua irm�.
96
00:06:26,628 --> 00:06:28,333
Ela ficou abalada
com o julgamento.
97
00:06:29,090 --> 00:06:30,258
E deve ter sido...
98
00:06:31,282 --> 00:06:34,001
extremamente dif�cil de lidar.
99
00:06:35,018 --> 00:06:37,318
Se minha irm� me pedisse
para ajudar, eu faria.
100
00:06:37,320 --> 00:06:38,325
Eu faria.
101
00:06:42,464 --> 00:06:43,665
Mas isso tem que acabar,
102
00:06:43,667 --> 00:06:45,984
e a �nica forma de voc�
poder ajudar ela agora
103
00:06:46,148 --> 00:06:47,543
� nos dizendo a verdade.
104
00:06:59,405 --> 00:07:00,505
N�o foi ideia minha.
105
00:07:00,682 --> 00:07:01,682
Nada disso.
106
00:07:06,779 --> 00:07:07,813
Certo.
107
00:07:09,473 --> 00:07:10,474
Vamos.
108
00:07:29,163 --> 00:07:30,164
O que voc� fez?
109
00:07:32,729 --> 00:07:33,964
Eu menti para a pol�cia.
110
00:07:35,371 --> 00:07:37,071
Falei que Emma me ligou
naquele dia
111
00:07:37,073 --> 00:07:39,345
para se despedir,
que ela ia acabar com tudo.
112
00:07:40,532 --> 00:07:42,844
Depois a levei para longe
do p�er,
113
00:07:42,846 --> 00:07:45,096
a escondi no carro
e garanti que n�o a vissem.
114
00:07:46,245 --> 00:07:47,684
Eu deveria ter dito...
115
00:07:47,686 --> 00:07:49,087
Por que n�o falou comigo?
116
00:07:49,211 --> 00:07:50,411
N�o era sobre voc�.
117
00:07:50,526 --> 00:07:51,627
Onde ela est�, Jake?
118
00:07:52,291 --> 00:07:53,296
N�o sei.
119
00:07:54,857 --> 00:07:56,985
- Se falaram online pelo Tor.
- Sim.
120
00:07:56,987 --> 00:07:57,987
Bom...
121
00:07:58,345 --> 00:08:00,493
nos v�amos embaixo
da ponte de Waterloo.
122
00:08:00,781 --> 00:08:02,451
H� um trecho sem c�meras, sabe?
123
00:08:05,671 --> 00:08:07,139
Com quem mais ela trabalha?
124
00:08:08,492 --> 00:08:09,750
Se sabe de alguma coisa,
125
00:08:10,132 --> 00:08:12,432
agora � a hora de falar.
N�o ajudar� s� voc�,
126
00:08:12,676 --> 00:08:14,412
como tamb�m
pode proteger a Emma.
127
00:08:20,232 --> 00:08:22,388
Michael Nevins,
o irm�o mais velho do Craig.
128
00:08:24,348 --> 00:08:25,349
Ele...
129
00:08:26,270 --> 00:08:27,720
Ele te odeia mais que a Emma.
130
00:08:29,174 --> 00:08:30,574
Ele contatou minha irm�.
131
00:08:30,841 --> 00:08:31,848
Quando?
132
00:08:32,343 --> 00:08:34,546
Ap�s voc� liberar
o assassino do irm�o dele.
133
00:08:37,209 --> 00:08:39,459
Michael fez a cabe�a da Emma.
Ele manipulou...
134
00:08:40,787 --> 00:08:42,422
manipulou ela quanto a voc�.
135
00:08:43,604 --> 00:08:45,604
Queriam te punir
e come�aram a planejar.
136
00:08:45,606 --> 00:08:47,744
Quem inventou da Emma
se fingir de morta?
137
00:08:47,746 --> 00:08:48,762
Nevins. Ele...
138
00:08:49,932 --> 00:08:52,335
disse que ela seria livre
para fazer o que queria
139
00:08:52,627 --> 00:08:54,196
e te fazer sofrer como ela.
140
00:08:56,567 --> 00:08:57,867
Ainda mais com voc� perto.
141
00:08:58,500 --> 00:09:00,885
- N�o sabe onde Emma pode estar?
- Estou dizendo
142
00:09:01,523 --> 00:09:02,523
tudo que sei.
143
00:09:03,218 --> 00:09:04,720
Vamos falar com a Winstanley.
144
00:09:05,822 --> 00:09:07,223
Emma precisa ser achada.
145
00:09:08,492 --> 00:09:10,394
Ela disse que voc�
n�o entenderia ela.
146
00:09:10,917 --> 00:09:12,451
Voc� vai ser preso, Jake,
147
00:09:12,489 --> 00:09:13,497
pelo que voc� fez.
148
00:09:13,925 --> 00:09:15,082
E n�o posso te ajudar.
149
00:09:15,889 --> 00:09:16,998
Eu n�o matei ningu�m.
150
00:09:19,958 --> 00:09:21,593
Jake, voc� n�o ajudou sua irm�.
151
00:09:22,304 --> 00:09:24,533
Voc� ajudou a arruinar
a vida de ambos.
152
00:09:34,150 --> 00:09:35,155
Deixe ele ir.
153
00:10:00,272 --> 00:10:01,774
Voc� estava suspenso.
154
00:10:02,975 --> 00:10:05,594
- Isso � m� conduta.
- Jake n�o falava com a policia
155
00:10:05,596 --> 00:10:07,692
ent�o julguei que falaria comigo
156
00:10:07,694 --> 00:10:09,194
pela minha liga��o com a Emma.
157
00:10:09,379 --> 00:10:10,579
Voc� foi l� e julgou?
158
00:10:10,798 --> 00:10:12,709
E quanto � morte dele?
159
00:10:12,935 --> 00:10:14,955
Foi culpa minha,
aceito as consequ�ncias.
160
00:10:15,785 --> 00:10:17,086
Precisamos achar a Emma.
161
00:10:17,210 --> 00:10:19,463
O m�nimo de dec�ncia diz
que nem devia haver
162
00:10:19,465 --> 00:10:21,864
uma liga��o com a Emma Seaton.
163
00:10:22,569 --> 00:10:24,519
Se depender de mim,
sua carreira acabou.
164
00:10:24,521 --> 00:10:26,293
Emma foi manipulada
a entrar nisso.
165
00:10:26,295 --> 00:10:28,180
Michael Nevins
que iniciou o contato.
166
00:10:28,182 --> 00:10:30,427
Saia desse pr�dio agora!
167
00:10:40,652 --> 00:10:42,755
Devo te aconselhar, novamente,
168
00:10:42,757 --> 00:10:45,290
a fazer todo o poss�vel
para se proteger.
169
00:10:45,917 --> 00:10:47,117
V� para um lugar seguro.
170
00:10:47,493 --> 00:10:49,660
Nos diga aonde,
antes de sair daqui.
171
00:10:49,751 --> 00:10:51,538
- Podemos...
- N�o devia estar aqui.
172
00:10:51,540 --> 00:10:53,078
Tenho suspeitos pra localizar.
173
00:10:53,080 --> 00:10:54,705
John Webster
precisa de prote��o,
174
00:10:54,707 --> 00:10:56,498
somos grandes alvos da Emma.
175
00:10:56,500 --> 00:10:59,291
John Webster ter� os mesmos
conselhos que voc�
176
00:10:59,293 --> 00:11:02,170
quanto � seguran�a pessoal
enquanto estamos investigando.
177
00:11:02,172 --> 00:11:03,195
Isso n�o basta.
178
00:11:03,331 --> 00:11:04,798
Pode registrar uma queixa
179
00:11:04,800 --> 00:11:07,302
no Minist�rio do Interior
pela falta de recursos.
180
00:11:40,823 --> 00:11:42,525
Voc� n�o suspeitou de nada?
181
00:11:44,843 --> 00:11:47,312
Que minha ex namorada
perturbada...
182
00:11:47,987 --> 00:11:49,468
que me processou por terminar
183
00:11:49,470 --> 00:11:50,895
seria t�o...
184
00:11:51,841 --> 00:11:53,141
insana a ponto
185
00:11:53,665 --> 00:11:54,965
de fingir se matar?
186
00:11:57,139 --> 00:11:58,975
N�o, Ingrid,
n�o suspeitei disso.
187
00:12:15,784 --> 00:12:18,349
Precisamos ficar aqui
at� a policia achar ela.
188
00:12:25,256 --> 00:12:26,457
Te devo desculpas.
189
00:12:27,128 --> 00:12:29,099
- N�o precisa.
- Mas voc� estava certo.
190
00:12:31,103 --> 00:12:32,953
Estava certo
desde a primeira liga��o.
191
00:12:33,358 --> 00:12:35,358
Precisava tirar
suas pr�prias conclus�es.
192
00:12:37,531 --> 00:12:38,631
Voc� se conhece bem,
193
00:12:38,839 --> 00:12:41,516
e isso � algo que sempre
achei incrivelmente atraente.
194
00:12:50,597 --> 00:12:52,032
Ent�o, vamos s�
195
00:12:52,183 --> 00:12:54,667
esperar at� termos not�cias
196
00:12:55,182 --> 00:12:56,570
da inspetora Winstanley?
197
00:13:46,421 --> 00:13:48,194
Fiquei pensando
198
00:13:49,530 --> 00:13:50,699
na Emma e Jake...
199
00:13:51,920 --> 00:13:55,022
e eu me sinto p�ssima
por causa deles, sabe?
200
00:13:55,024 --> 00:13:56,430
Para ser sincero, acho...
201
00:13:58,700 --> 00:14:00,704
Sei que sou
parcialmente respons�vel.
202
00:14:01,977 --> 00:14:03,738
Vi como ela
estava ferida e fr�gil
203
00:14:03,739 --> 00:14:05,233
quando nos conhecemos, e...
204
00:14:08,833 --> 00:14:10,652
Devia ter tratado
com mais cuidado.
205
00:14:14,651 --> 00:14:17,937
Bem, provavelmente � verdade
o que disse ontem � noite.
206
00:14:18,810 --> 00:14:20,327
N�o adianta especular, n�o �?
207
00:14:20,329 --> 00:14:21,503
Bem, n�o posso evitar.
208
00:14:21,505 --> 00:14:25,196
Um t�rmino afetando
tantas vidas. �...
209
00:14:29,603 --> 00:14:30,705
Quero dizer...
210
00:14:31,675 --> 00:14:32,680
O qu�?
211
00:14:35,152 --> 00:14:36,286
N�o consigo...
212
00:14:36,966 --> 00:14:38,055
acreditar...
213
00:14:38,932 --> 00:14:41,033
- � s�...
- Em Emma fingindo sua morte.
214
00:14:41,066 --> 00:14:43,318
Quero dizer,
� dif�cil pensar nisso.
215
00:14:44,792 --> 00:14:47,521
Emma e Jake
se encontrando...
216
00:14:47,522 --> 00:14:49,330
numa ponte
para planejar contra n�s.
217
00:14:53,292 --> 00:14:54,672
� loucura.
218
00:14:55,397 --> 00:14:56,483
Sim.
219
00:15:17,264 --> 00:15:19,053
Dev�amos parar
de falar sobre eles.
220
00:15:25,587 --> 00:15:27,028
Melhor eu atender.
221
00:15:34,782 --> 00:15:36,395
Ana, oi, o que houve?
222
00:15:38,006 --> 00:15:39,059
Que maravilha!
223
00:15:39,741 --> 00:15:41,832
Certo, sim, eu posso...
224
00:15:42,377 --> 00:15:43,717
Bem, posso ir agora.
225
00:15:44,524 --> 00:15:45,548
Certo.
226
00:15:46,267 --> 00:15:48,233
Sim, vejo voc� daqui a pouco.
Tchau.
227
00:15:50,819 --> 00:15:51,865
Mark?
228
00:15:52,265 --> 00:15:53,632
Sim, ele...
229
00:15:54,505 --> 00:15:55,523
Ele est� acordado.
230
00:15:56,359 --> 00:15:57,546
Isso � �timo.
231
00:15:58,306 --> 00:15:59,768
Ele est� perguntando por mim.
232
00:16:01,894 --> 00:16:03,864
Bem, voc� deveria ir.
Vou com voc�.
233
00:16:04,099 --> 00:16:05,161
N�o.
234
00:16:05,412 --> 00:16:07,252
N�o, � mais seguro
voc� ficar aqui.
235
00:16:09,344 --> 00:16:10,370
Eu voltarei.
236
00:16:11,910 --> 00:16:13,908
Certo. Tudo bem?
237
00:16:23,184 --> 00:16:24,824
Certo. Tchau.
238
00:16:44,973 --> 00:16:45,993
Tenho sorte...
239
00:16:48,309 --> 00:16:49,815
de ter voc� do meu lado.
240
00:16:53,014 --> 00:16:55,349
Ol�, voc� ligou
para Inspetora Jill Winstanley.
241
00:16:55,351 --> 00:16:57,352
Deixe sua mensagem
e retornarei.
242
00:16:58,779 --> 00:17:01,591
Tem certeza de que
n�o viu quem era?
243
00:17:01,789 --> 00:17:02,924
Sinto muito.
244
00:17:04,392 --> 00:17:05,754
Podia ser o Webster?
245
00:17:07,683 --> 00:17:10,737
Jake Seaton me contou onde ele
e Emma costumavam se encontrar.
246
00:17:10,738 --> 00:17:13,448
Sob a ponte de Waterloo
para evitar as c�meras.
247
00:17:14,535 --> 00:17:17,304
Sim. Webster sabia exatamente
onde estavam fazendo isso.
248
00:17:17,305 --> 00:17:19,002
- Talvez tenha dito a ele.
- N�o.
249
00:17:19,673 --> 00:17:21,697
N�o, de jeito nenhum.
E Nash nunca diria.
250
00:17:21,699 --> 00:17:24,727
Ent�o, como ele poderia
saber disso?
251
00:17:25,580 --> 00:17:28,827
N�o quero que se sinta mal,
mas preciso perguntar uma coisa.
252
00:17:28,997 --> 00:17:31,935
Quando ele estava fingindo
ser seu amigo de squash...
253
00:17:31,937 --> 00:17:34,590
N�o, eu n�o tinha ideia
de quem ele era naquela �poca.
254
00:17:34,592 --> 00:17:38,219
Eu sei. Alguma vez conversou
com ele sobre Flora
255
00:17:38,299 --> 00:17:39,879
ou mostrou alguma foto dela?
256
00:17:42,716 --> 00:17:44,317
Sim, eu...
257
00:17:53,675 --> 00:17:55,710
Eu tenho... tenho que ir.
258
00:17:55,712 --> 00:17:56,745
Est� bem?
259
00:18:16,389 --> 00:18:17,455
O inc�ndio.
260
00:18:18,103 --> 00:18:19,203
Foi voc�?
261
00:18:23,538 --> 00:18:25,046
Voc� tentou me matar?
262
00:18:26,341 --> 00:18:27,675
Voc� tentou me matar?
263
00:18:37,485 --> 00:18:38,698
Acho que estava certo.
264
00:18:39,838 --> 00:18:42,223
Se Flora recebeu uma mensagem
pra ir ver o Mark,
265
00:18:42,225 --> 00:18:43,589
explicaria o que aconteceu.
266
00:18:43,591 --> 00:18:44,826
Te disse que sim.
267
00:18:44,843 --> 00:18:46,763
- Posso ver o quarto dela?
- Como?
268
00:18:46,764 --> 00:18:49,217
Acredito no Mark, mas n�o acho
que Flora delirava.
269
00:18:49,219 --> 00:18:50,232
Preciso provar isso.
270
00:18:50,234 --> 00:18:51,278
Por favor.
271
00:18:54,427 --> 00:18:56,294
Sei que deve ser muito dif�cil
272
00:18:56,688 --> 00:18:58,543
pensar nisso,
mas voc� pode me dizer,
273
00:18:58,545 --> 00:19:01,481
de novo, o que aconteceu
na noite em que Flora morreu.
274
00:19:02,276 --> 00:19:05,642
Assist�amos TV todos juntos,
depois do jantar.
275
00:19:05,713 --> 00:19:07,282
Flora recebeu uma mensagem
276
00:19:07,667 --> 00:19:09,100
e correu aqui para cima.
277
00:19:16,691 --> 00:19:18,825
Ela desceu mais tarde,
trocada.
278
00:19:19,251 --> 00:19:20,478
Toda arrumada.
279
00:19:21,231 --> 00:19:23,144
Foi a �ltima vez que a vimos.
280
00:19:32,641 --> 00:19:34,108
O que est� procurando?
281
00:19:42,813 --> 00:19:44,673
Por isso que n�o encontraram
mensagens
282
00:19:44,675 --> 00:19:46,662
entre Flora e Mark
no celular dela.
283
00:19:46,995 --> 00:19:48,789
Ela mandava mensagens
neste aqui.
284
00:19:49,731 --> 00:19:50,755
A� est�.
285
00:19:50,757 --> 00:19:51,970
- QUERO TE VER.
- QUANDO?
286
00:19:51,972 --> 00:19:54,579
HOJE � NOITE. INGRID EST� FORA.
VOU DEPOIS DO SQUASH.
287
00:19:56,363 --> 00:19:58,356
Ele nunca se chamaria de Marky.
288
00:20:00,768 --> 00:20:02,170
Esse n�o � o Mark, esse...
289
00:20:02,570 --> 00:20:04,880
� Webster fingindo ser Mark.
290
00:20:06,472 --> 00:20:09,512
Pedirei � pol�cia para buscar.
Tenho que ir. Obrigada.
291
00:20:41,663 --> 00:20:42,831
Por que demorou tanto?
292
00:20:43,787 --> 00:20:45,880
Prendemos Michael Nevins
mais cedo.
293
00:20:46,047 --> 00:20:47,047
Achou evid�ncias?
294
00:20:47,195 --> 00:20:48,926
Meus homens
acharam chaves
295
00:20:48,928 --> 00:20:51,026
do seu apartamento
no carro dele.
296
00:20:51,086 --> 00:20:53,048
E um recibo do cart�o da compra
297
00:20:53,051 --> 00:20:54,597
de um guarda-chuva vermelho.
298
00:20:55,177 --> 00:20:56,475
E achamos as joias
299
00:20:56,912 --> 00:20:59,319
roubadas de Oliver Gough
no s�t�o dele.
300
00:20:59,599 --> 00:21:00,708
E o que Nevins disse?
301
00:21:00,847 --> 00:21:03,353
Est� chocado,
disse n�o saber de nada.
302
00:21:03,526 --> 00:21:04,628
J� ouvi essa hist�ria.
303
00:21:04,849 --> 00:21:07,966
Nosso foco agora est� voltado
em achar Emma Seaton.
304
00:21:08,028 --> 00:21:09,088
E Webster?
305
00:21:09,738 --> 00:21:10,749
O que tem ele?
306
00:21:10,831 --> 00:21:12,175
Est� trabalhando com Emma.
307
00:21:13,574 --> 00:21:14,574
Ele est� envolvido.
308
00:21:16,281 --> 00:21:17,281
Como assim?
309
00:21:18,631 --> 00:21:19,631
Srta. Lewis?
310
00:21:48,086 --> 00:21:49,986
Preferia voltar
ao meu julgamento.
311
00:22:02,471 --> 00:22:04,324
Isso n�o � um julgamento.
312
00:22:05,109 --> 00:22:06,109
Emma.
313
00:22:06,683 --> 00:22:07,766
Ainda vale.
314
00:22:08,421 --> 00:22:09,596
Ser� justo.
315
00:22:10,313 --> 00:22:11,476
� o que importa.
316
00:22:12,392 --> 00:22:13,392
Justo?
317
00:22:16,317 --> 00:22:18,390
Como voc� foi justa
com Peter Stuart?
318
00:22:24,229 --> 00:22:25,442
"Voc� tem um diploma."
319
00:22:25,730 --> 00:22:27,364
"Tem amigos."
320
00:22:27,986 --> 00:22:29,478
"Um guarda-roupa chique."
321
00:22:29,857 --> 00:22:30,899
"Voc� n�o parece
322
00:22:30,901 --> 00:22:32,381
com a v�tima que diz que �."
323
00:22:33,469 --> 00:22:37,149
"Ela estava de minissaia
e blusa decotada."
324
00:22:38,471 --> 00:22:42,205
"A v�tima bebia muito
e se metia em brigas."
325
00:22:43,399 --> 00:22:44,929
O juiz Stuart
326
00:22:45,259 --> 00:22:46,459
falou tudo isso
327
00:22:46,461 --> 00:22:48,341
sobre ou para v�timas.
328
00:22:50,917 --> 00:22:53,464
E isso justifica mat�-lo?
329
00:22:53,466 --> 00:22:55,433
Um homem desses
n�o devia decidir
330
00:22:55,435 --> 00:22:57,262
o que o j�ri pode ou n�o ouvir.
331
00:22:57,430 --> 00:22:58,430
� o trabalho dele.
332
00:23:06,734 --> 00:23:09,021
Se essa vai ser sua defesa...
333
00:23:09,352 --> 00:23:10,567
"Era meu trabalho",
334
00:23:12,102 --> 00:23:13,270
isso ser� r�pido.
335
00:23:20,368 --> 00:23:22,502
Quer falar do julgamento, Emma?
336
00:23:22,682 --> 00:23:23,682
Quero.
337
00:23:24,289 --> 00:23:25,939
Era para ser sobre
338
00:23:26,499 --> 00:23:28,508
o que John Webster fez comigo.
339
00:23:29,159 --> 00:23:30,513
Como ele me assediou.
340
00:23:30,961 --> 00:23:33,802
Como me seguiu. Como me tratou.
341
00:23:33,804 --> 00:23:35,549
Por que ningu�m ouviu
sobre isso?
342
00:23:35,551 --> 00:23:38,261
Porque o j�ri n�o ouve
o que voc� quer que ou�am.
343
00:23:38,263 --> 00:23:39,363
Distorceu cada palavra
344
00:23:39,365 --> 00:23:41,179
do pouco
que a promotoria disse.
345
00:23:41,181 --> 00:23:43,923
Quer saber
como ele realmente me tratou?
346
00:23:44,871 --> 00:23:45,871
Emma...
347
00:23:57,033 --> 00:23:58,696
Ele chamava de "desafios".
348
00:24:01,871 --> 00:24:04,151
TR�S ANOS ATR�S
349
00:24:05,121 --> 00:24:07,372
Ficava em p� no frio por horas.
350
00:24:10,556 --> 00:24:12,491
Queria mostr�-lo como era forte.
351
00:24:24,149 --> 00:24:25,633
� hora de entrar.
352
00:24:38,408 --> 00:24:40,370
Ele fazia isso quando
os vizinhos sa�am.
353
00:24:43,630 --> 00:24:46,453
Webster sabia que seria
a palavra dele contra a minha.
354
00:24:49,048 --> 00:24:50,708
Preciso te contar
algo sobre ele.
355
00:24:51,231 --> 00:24:52,322
Emma, ou�a.
356
00:24:52,751 --> 00:24:53,961
� a minha vez agora.
357
00:25:04,317 --> 00:25:05,784
A promotoria que decidiu
358
00:25:05,786 --> 00:25:07,797
quais alega��es
iam ser expostas.
359
00:25:07,799 --> 00:25:09,437
N�o te responsabilizo por isso.
360
00:25:11,031 --> 00:25:14,004
Mas me fazer parecer inst�vel,
obcecada, louca...
361
00:25:14,207 --> 00:25:15,364
isso foi voc�.
362
00:25:15,899 --> 00:25:17,656
Me receitaram antidepressivos.
363
00:25:17,756 --> 00:25:19,281
Voc� me fez parecer psic�tica.
364
00:25:19,407 --> 00:25:21,388
Perdi a calma em p�blico
uma vez.
365
00:25:21,861 --> 00:25:24,906
Voc� fez parecer que eu estava
louca por vingan�a.
366
00:25:24,908 --> 00:25:27,576
Uma mulher rejeitada,
fazendo o tribunal perder tempo.
367
00:25:27,578 --> 00:25:29,394
Nunca pude dizer a raz�o
368
00:25:29,396 --> 00:25:31,306
de ter tatuado as iniciais dele.
369
00:25:31,308 --> 00:25:32,396
Voc� distorceu.
370
00:25:33,793 --> 00:25:35,611
O que o lobo cobre?
371
00:25:38,702 --> 00:25:39,746
Outra tatuagem.
372
00:25:39,940 --> 00:25:41,331
Outra tatuagem de qu�?
373
00:25:45,412 --> 00:25:46,412
JW?
374
00:25:48,078 --> 00:25:49,951
As iniciais do Sr. Webster.
375
00:25:51,351 --> 00:25:53,897
Fez a tatuagem
depois do que disse.
376
00:25:53,899 --> 00:25:55,179
Depois de ter acabado,
377
00:25:55,181 --> 00:25:56,904
depois de denunci�-lo � pol�cia.
378
00:25:57,284 --> 00:25:59,609
Eram os fatos. S� os apresentei.
379
00:25:59,611 --> 00:26:01,165
Mas ele me pediu para fazer.
380
00:26:02,869 --> 00:26:03,962
Me deixava presentes.
381
00:26:05,684 --> 00:26:07,196
N�o sabia o que pensar.
382
00:26:09,078 --> 00:26:11,270
Ele nunca parou.
Nunca me deixou em paz.
383
00:26:14,727 --> 00:26:15,775
Preciso perguntar...
384
00:26:19,787 --> 00:26:21,169
Ele falou com voc�
385
00:26:21,170 --> 00:26:22,515
depois do julgamento?
386
00:26:22,789 --> 00:26:23,789
Sim.
387
00:26:25,725 --> 00:26:26,725
Por quanto tempo?
388
00:26:27,727 --> 00:26:29,718
At� um dia antes
de eu ter que...
389
00:26:32,459 --> 00:26:33,459
desaparecer.
390
00:26:35,525 --> 00:26:36,944
Ele n�o ia parar.
391
00:26:41,551 --> 00:26:43,451
Achei que tinha sido ideia
392
00:26:43,958 --> 00:26:44,965
de Nevins...
393
00:26:46,289 --> 00:26:48,178
para voc� fingir sua morte.
394
00:26:48,180 --> 00:26:49,188
Sim.
395
00:26:49,511 --> 00:26:50,511
Foi.
396
00:26:50,766 --> 00:26:52,696
Um de n�s
tinha de estar inc�gnito.
397
00:26:53,998 --> 00:26:56,430
E eu sabia que era o �nico jeito
398
00:26:56,432 --> 00:26:58,649
de eu realmente
escapar do Webster.
399
00:26:58,651 --> 00:27:01,055
Para ele acreditar
que eu havia morrido.
400
00:27:02,931 --> 00:27:05,129
Por que achou que n�o podia
falar com o Nash
401
00:27:05,131 --> 00:27:06,140
sobre o Webster?
402
00:27:06,142 --> 00:27:07,494
Come�ar tudo de novo?
403
00:27:07,496 --> 00:27:11,099
Pol�cia, processo,
julgamento, perda,
404
00:27:11,101 --> 00:27:12,453
aniquila��o.
405
00:27:12,455 --> 00:27:13,982
Mas poderia ter ido � pol�cia,
406
00:27:13,984 --> 00:27:15,603
poderia ter ido � policia.
407
00:27:17,691 --> 00:27:19,515
Ent�o por que n�o fez isso?
408
00:27:20,340 --> 00:27:22,552
Quando Webster mudou a aten��o
para voc�?
409
00:27:22,554 --> 00:27:23,622
Como sabe sobre isso?
410
00:27:24,241 --> 00:27:25,282
Vi voc� com ele.
411
00:27:25,860 --> 00:27:27,499
Voc� podia ter ido � pol�cia.
412
00:27:27,501 --> 00:27:28,919
Teriam lidado com ele.
413
00:27:28,921 --> 00:27:30,614
- � diferente.
- N�o � diferente.
414
00:27:30,616 --> 00:27:34,091
- � diferente.
- � igual, e sei porque n�o foi.
415
00:27:34,686 --> 00:27:36,937
Muitas mulheres sabem
por qu� n�o denunciamos
416
00:27:36,939 --> 00:27:39,460
o que homens como Webster fazem
at� que seja tarde.
417
00:27:52,796 --> 00:27:54,945
Eu n�o criei o sistema.
418
00:27:57,781 --> 00:27:58,797
E as regras,
419
00:27:59,626 --> 00:28:01,939
e o que � certo,
e o que � errado.
420
00:28:01,941 --> 00:28:03,439
Voc� defenderia qualquer um,
421
00:28:03,441 --> 00:28:06,029
e destruiria qualquer um
para vencer, n�o �?
422
00:28:06,718 --> 00:28:08,686
Defender pessoas m�s,
423
00:28:08,688 --> 00:28:10,489
n�o torna voc� uma pessoa m�.
424
00:28:10,491 --> 00:28:11,492
N�o torna?
425
00:28:18,396 --> 00:28:19,399
Ent�o,
426
00:28:20,078 --> 00:28:21,756
chegou no segundo round.
427
00:28:22,522 --> 00:28:23,639
E se tudo der certo,
428
00:28:23,641 --> 00:28:24,883
CINCO ANOS ATR�S
429
00:28:24,885 --> 00:28:26,610
o �ltimo passo para entrar
430
00:28:26,612 --> 00:28:29,147
� se reunir com nosso chefe,
Angus Grey.
431
00:28:29,149 --> 00:28:31,285
Esse escrit�rio
� a minha primeira op��o.
432
00:28:31,287 --> 00:28:32,387
S�rio? Por qu�?
433
00:28:32,809 --> 00:28:35,558
Que n�o influencie sua resposta
s� porque � meu marido.
434
00:28:37,107 --> 00:28:38,920
Todos seus clientes
est�o sempre aqui
435
00:28:39,134 --> 00:28:42,338
lutando a luta mais dif�cil
que jamais lutar�o,
436
00:28:42,892 --> 00:28:44,858
quando voc� os representa. E...
437
00:28:46,779 --> 00:28:49,135
Quero lutar a luta certa
por eles.
438
00:28:51,980 --> 00:28:54,409
Meu Deus, desculpa.
Sei que est� falando s�rio.
439
00:28:54,411 --> 00:28:55,418
Estou.
440
00:28:55,839 --> 00:28:57,244
Seriamente.
441
00:28:57,246 --> 00:28:58,250
Sim.
442
00:28:58,447 --> 00:28:59,945
Desculpa, Ingrid.
443
00:29:00,611 --> 00:29:02,543
Estou muito c�nica ultimamente.
444
00:29:03,059 --> 00:29:05,470
Ent�o, Ingrid...
445
00:29:05,472 --> 00:29:07,699
voc� tem o curr�culo,
446
00:29:07,700 --> 00:29:10,887
a experi�ncia,
excelente hist�rico acad�mico.
447
00:29:14,070 --> 00:29:15,449
Assim como todo candidato.
448
00:29:18,425 --> 00:29:20,608
N�o sou como todo candidato.
449
00:29:21,271 --> 00:29:23,907
Angus tem a �ltima palavra, e...
450
00:29:25,075 --> 00:29:26,142
acredite em mim,
451
00:29:26,825 --> 00:29:30,770
"lutar a luta certa", eliminar�
voc� instantaneamente.
452
00:29:31,771 --> 00:29:32,771
Ent�o...
453
00:29:34,364 --> 00:29:36,244
Por que quer ser
advogada criminal?
454
00:29:39,747 --> 00:29:40,782
Um julgamento
455
00:29:41,362 --> 00:29:43,751
pode mudar a vida das pessoas
inteiramente.
456
00:29:44,956 --> 00:29:46,417
E como advogado
457
00:29:46,419 --> 00:29:48,297
voc� pode ser parte da justi�a.
458
00:29:48,766 --> 00:29:51,221
Ser isso, � realmente
459
00:29:51,859 --> 00:29:53,326
tudo o que sempre quis fazer.
460
00:29:57,947 --> 00:29:59,470
E eu gosto muito de vencer.
461
00:30:07,543 --> 00:30:08,987
Sei o que voc�s se dizem.
462
00:30:09,401 --> 00:30:12,344
Que um advogado n�o � moralmente
respons�vel pelo que fazem
463
00:30:12,346 --> 00:30:15,021
exercendo seu trabalho.
Livros dizem isso.
464
00:30:15,023 --> 00:30:16,855
Sua amiga Belinda
achava o mesmo.
465
00:30:19,440 --> 00:30:20,456
Por que ela?
466
00:30:21,917 --> 00:30:24,919
Ela nem era advogada do Webster.
Por que ela?
467
00:30:24,921 --> 00:30:26,948
N�o planejava machuc�-la
naquela noite.
468
00:30:32,291 --> 00:30:34,360
Mas a� eu a ouvi no celular
com voc�.
469
00:30:35,928 --> 00:30:37,377
Elogiando voc�.
470
00:30:40,189 --> 00:30:41,471
Fez meu sangue ferver.
471
00:30:45,112 --> 00:30:48,651
N�o sei se sou a melhor
representante do escrit�rio.
472
00:30:49,460 --> 00:30:51,384
Besteira, Ingrid.
473
00:30:51,386 --> 00:30:54,220
Est� fazendo seu nome
como advogada criminal
474
00:30:54,222 --> 00:30:56,495
que opera milagres
pros seus clientes.
475
00:30:56,497 --> 00:30:58,910
Estou lhe dizendo
como mentora para fazer isso.
476
00:31:01,245 --> 00:31:02,245
Com licen�a.
477
00:31:17,820 --> 00:31:19,039
Webster machucou voc�,
478
00:31:19,055 --> 00:31:20,058
n�o fui eu.
479
00:31:20,987 --> 00:31:22,400
Com certeza, a Belinda n�o.
480
00:31:22,402 --> 00:31:24,059
Voc� n�o decide
quem me machucou.
481
00:31:24,061 --> 00:31:25,151
Ent�o...
482
00:31:25,550 --> 00:31:28,555
Porque n�o teve o resultado
que queria em julgamento...
483
00:31:29,639 --> 00:31:31,269
causou todo esse estrago.
484
00:31:32,840 --> 00:31:33,840
Isso � justo?
485
00:31:34,807 --> 00:31:36,020
Isso � maior do que eu.
486
00:31:37,076 --> 00:31:40,425
Pessoas como voc� ganham mais
quanto mais destroem as pessoas.
487
00:31:40,427 --> 00:31:41,904
Descobri o que voc�,
488
00:31:41,906 --> 00:31:44,396
Belinda e aquele juiz fizeram
com Craig Nevins...
489
00:31:44,398 --> 00:31:45,410
- Como?
- E outros.
490
00:31:45,411 --> 00:31:47,393
Michael Nevins
nunca te contou ou era
491
00:31:47,394 --> 00:31:49,375
parte do que Jake fazia,
me pesquisar.
492
00:31:49,377 --> 00:31:50,891
Falou com meu irm�o?
493
00:31:57,645 --> 00:31:58,881
Ele foi preso.
494
00:31:59,220 --> 00:32:00,540
Eu sei.
495
00:32:00,754 --> 00:32:02,434
N�o o forcei a me ajudar.
496
00:32:04,472 --> 00:32:05,957
Ele ainda est� em cust�dia?
497
00:32:10,027 --> 00:32:11,027
Lamento.
498
00:32:13,365 --> 00:32:14,365
Lamento.
499
00:32:19,194 --> 00:32:20,324
Fomos falar com ele.
500
00:32:24,423 --> 00:32:25,762
Foi um acidente.
501
00:32:30,676 --> 00:32:31,680
Jake...
502
00:32:32,321 --> 00:32:33,344
morreu.
503
00:33:24,847 --> 00:33:26,967
As coisas pareciam reais
entre n�s.
504
00:33:27,233 --> 00:33:29,202
Mas foi h� muito tempo atr�s.
505
00:33:30,144 --> 00:33:32,191
E eu estava em mau momento.
506
00:33:34,702 --> 00:33:35,702
N�o.
507
00:33:37,002 --> 00:33:39,194
Preciso que ligue para ele,
agora.
508
00:33:39,991 --> 00:33:41,804
- Emma, seu irm�o...
- N�o.
509
00:33:41,968 --> 00:33:43,521
John. Eu te digo o que dizer.
510
00:33:43,523 --> 00:33:45,716
Precisa me escutar sobre John.
511
00:33:45,785 --> 00:33:47,591
Webster pegou minha vida
e destruiu.
512
00:33:47,593 --> 00:33:48,966
Voc� o ajudou a escapar.
513
00:33:48,968 --> 00:33:51,172
- O que vai fazer?
- Chega de papo.
514
00:33:51,174 --> 00:33:52,375
Te digo o que falar.
515
00:33:52,377 --> 00:33:54,651
Ele vai vir correndo.
Preciso de voc�s juntos.
516
00:33:54,775 --> 00:33:56,185
Emma, a pol�cia te procura.
517
00:33:56,187 --> 00:33:58,398
Diga ao John que a pol�cia
j� me prendeu.
518
00:33:59,657 --> 00:34:02,349
Que voc� quer
encontrar ele onde eu morri.
519
00:34:02,640 --> 00:34:05,025
Come�ar um novo cap�tulo.
Ele vai gostar disso.
520
00:34:06,215 --> 00:34:08,054
Fa�a isso. Agora.
521
00:34:20,742 --> 00:34:22,257
Oi John, sou eu.
522
00:34:22,742 --> 00:34:24,085
Acabei de ficar sabendo
523
00:34:25,117 --> 00:34:26,492
que prenderam a Emma.
524
00:34:29,142 --> 00:34:30,903
Pode me encontrar
em algum lugar?
525
00:34:43,372 --> 00:34:46,339
- Emma, estamos no mesmo lado.
- Quieta. Ele chegar� logo.
526
00:34:46,341 --> 00:34:49,097
Foi Michael Nevins que te
mandou mensagem primeiro.
527
00:34:49,099 --> 00:34:51,811
- Ele te contatou.
- J� te contei isso.
528
00:34:52,060 --> 00:34:53,707
Conheceu Nevins pessoalmente?
529
00:34:53,708 --> 00:34:55,187
N�o. N�s nos protegemos.
530
00:34:56,096 --> 00:34:58,129
Quando foi sua �ltima
mensagem para ele?
531
00:34:58,341 --> 00:35:01,222
- N�o importa.
- Importa sim. Te prometo, Emma.
532
00:35:01,224 --> 00:35:03,724
Quando foi sua �ltima
mensagem para Michael Nevins?
533
00:35:03,726 --> 00:35:06,040
Uma hora atr�s.
Michael te viu no hospital.
534
00:35:06,042 --> 00:35:08,667
Ele me disse que voc�
foi ver o Sr. Pole. Ande.
535
00:35:08,784 --> 00:35:10,370
Me escute...
536
00:35:10,804 --> 00:35:12,286
� imposs�vel
537
00:35:12,288 --> 00:35:14,329
que Michael Nevins
te mandasse mensagens.
538
00:35:14,331 --> 00:35:16,204
Que estava falando
com Michael Nevins.
539
00:35:16,206 --> 00:35:18,488
Ele foi preso
pela pol�cia de manh�.
540
00:35:21,580 --> 00:35:23,048
Quem mais seria?
541
00:35:25,531 --> 00:35:26,863
� o Webster.
542
00:35:28,068 --> 00:35:29,555
Sempre foi o Webster.
543
00:35:33,115 --> 00:35:34,215
Emma.
544
00:35:40,140 --> 00:35:41,140
Emma.
545
00:35:44,323 --> 00:35:45,323
Emma.
546
00:35:48,371 --> 00:35:49,714
Ela te machucou?
547
00:35:52,081 --> 00:35:53,081
Emma...
548
00:35:54,456 --> 00:35:57,042
N�o sei o que est� fazendo
mas isso precisa acabar.
549
00:35:57,044 --> 00:35:58,847
O que acha que estamos
fazendo, John?
550
00:36:01,690 --> 00:36:03,784
Foi t�o cuidadoso
desde o in�cio.
551
00:36:06,222 --> 00:36:07,666
O que ela te falou, Ingrid?
552
00:36:07,676 --> 00:36:09,620
Nash estava certo sobre voc�.
553
00:36:14,238 --> 00:36:16,072
N�s passamos por muita coisa.
554
00:36:16,074 --> 00:36:18,925
Fingiu ser Michael Nevins...
555
00:36:18,971 --> 00:36:21,937
para fazer ela fingir
sua pr�pria morte.
556
00:36:23,101 --> 00:36:24,610
N�o pode ser voc�.
557
00:36:27,590 --> 00:36:29,391
Voc� � mais
inteligente que isso.
558
00:36:29,393 --> 00:36:31,992
E eu estava certa
sobre o inc�ndio, n�o �?
559
00:36:35,272 --> 00:36:38,242
Queria que eu fosse para casa
e encontrasse Flora.
560
00:36:38,260 --> 00:36:39,741
Armou tudo isso
561
00:36:40,330 --> 00:36:42,688
para que voltasse para voc�,
depois do Mark.
562
00:36:42,690 --> 00:36:45,699
Flora era s� um dano colateral.
563
00:36:47,076 --> 00:36:49,847
E esse plano desesperado...
564
00:36:50,010 --> 00:36:51,744
para me deixar aterrorizada
565
00:36:51,948 --> 00:36:53,425
e traumatizada
566
00:36:53,427 --> 00:36:55,837
para que n�o confiasse
em ningu�m al�m de voc�.
567
00:36:55,839 --> 00:36:58,813
Me fez depositar
todas as esperan�as em voc�.
568
00:36:58,815 --> 00:37:00,980
Depois me deixou
em d�vida com voc�
569
00:37:00,982 --> 00:37:02,743
depois de me salvar da Emma.
570
00:37:02,773 --> 00:37:04,491
Deveria matar a Emma
571
00:37:04,567 --> 00:37:06,277
e eu te defender.
572
00:37:06,944 --> 00:37:09,989
S� gosto de ganhar, lembra?
573
00:37:18,622 --> 00:37:19,622
Emma.
574
00:37:19,707 --> 00:37:21,998
- Tudo certo?
- N�o. N�o.
575
00:37:22,501 --> 00:37:24,006
- N�o.
- Ingrid.
576
00:37:26,632 --> 00:37:28,299
Emma! Emma! Emma!
577
00:37:29,527 --> 00:37:30,676
Pare Emma!
578
00:37:31,230 --> 00:37:32,261
Pare com isso, Emma.
579
00:37:33,051 --> 00:37:34,172
Afaste-se dela.
580
00:37:37,715 --> 00:37:38,743
Ingrid...
581
00:37:42,855 --> 00:37:44,315
Tudo o que fiz foi amar voc�.
582
00:37:46,625 --> 00:37:47,641
Ingrid...
583
00:38:05,725 --> 00:38:06,754
Emma!
584
00:38:13,681 --> 00:38:14,702
O que houve?
585
00:38:22,609 --> 00:38:24,791
Ent�o, Webster
trouxe o taser com ele?
586
00:38:26,433 --> 00:38:28,246
Como afirmei anteriormente.
587
00:38:29,200 --> 00:38:31,695
E apesar de portar a arma e
588
00:38:31,899 --> 00:38:34,825
a aparente inten��o de atacar
voc� e Emma Seaton,
589
00:38:35,152 --> 00:38:37,042
ele confessou voluntariamente
590
00:38:37,117 --> 00:38:38,884
o assassinato do juiz Stuart?
591
00:38:39,272 --> 00:38:40,891
Sim. Webster estava
592
00:38:41,558 --> 00:38:42,558
se gabando.
593
00:38:42,598 --> 00:38:44,791
Ele pensava que era intoc�vel.
594
00:38:47,236 --> 00:38:48,955
Com base nos �ltimos anos,
posso...
595
00:38:50,455 --> 00:38:53,292
Posso ver por que ele pode
considerar que esse � o caso.
596
00:38:54,202 --> 00:38:57,089
Foi um pouco antes da tentativa
de ataque � Srta. Seaton.
597
00:38:57,135 --> 00:38:58,137
Correto.
598
00:38:58,451 --> 00:39:01,029
Antes, de acordo
com seu depoimento:
599
00:39:01,031 --> 00:39:03,504
"Webster correu em dire��o
� Emma com a arma,
600
00:39:03,997 --> 00:39:06,537
escorregou, perdeu o equil�brio
e caiu na �gua."
601
00:39:07,450 --> 00:39:08,453
Correto.
602
00:39:09,024 --> 00:39:10,616
O que voc� est� fazendo
603
00:39:10,945 --> 00:39:12,428
em rela��o a Michael Nevins?
604
00:39:13,115 --> 00:39:14,976
Ele n�o tem nada a ver
com nada disso.
605
00:39:16,085 --> 00:39:17,355
Vamos investigar.
606
00:39:17,832 --> 00:39:18,891
Siga a lei.
607
00:39:19,061 --> 00:39:20,075
Voc� se lembra
608
00:39:20,077 --> 00:39:21,077
da lei, n�o �?
609
00:39:22,134 --> 00:39:23,627
Webster incriminou Nevins.
610
00:39:23,920 --> 00:39:26,432
Para manipular
Emma e Jake Seaton.
611
00:39:29,938 --> 00:39:31,184
E eu tenho certeza
612
00:39:32,158 --> 00:39:33,974
que se puder
rastrear as mensagens
613
00:39:34,691 --> 00:39:38,022
enviadas para o celular de
Flora Pole na noite do inc�ndio,
614
00:39:38,024 --> 00:39:40,737
ser� o n�mero clonado de Mark,
615
00:39:41,240 --> 00:39:42,393
criado por Webster.
616
00:39:43,499 --> 00:39:45,894
Tudo parece altamente elaborado.
617
00:39:49,689 --> 00:39:51,291
Webster faria qualquer coisa
618
00:39:52,164 --> 00:39:53,518
para alcan�ar seu objetivo.
619
00:39:53,738 --> 00:39:55,398
Qual era exatamente?
620
00:39:56,111 --> 00:39:59,084
O que levou Webster
a fazer tudo isso?
621
00:40:05,855 --> 00:40:07,762
Em sua mente,
era uma hist�ria de amor.
622
00:40:16,543 --> 00:40:18,629
Ele faria qualquer coisa
623
00:40:18,969 --> 00:40:20,275
para me ter s� para ele.
624
00:40:33,433 --> 00:40:37,613
� verdade o que est� me contando
sobre como ele morreu, Ingrid?
625
00:40:46,625 --> 00:40:47,972
� o que o tribunal ouvir�.
626
00:41:12,224 --> 00:41:14,404
SEIS MESES DEPOIS
627
00:41:14,617 --> 00:41:16,984
Vou deixar com Sarah
para ver todos os detalhes.
628
00:41:17,329 --> 00:41:18,516
E sua apela��o � clara?
629
00:41:18,775 --> 00:41:21,201
Todas as alega��es
contra John Webster foram
630
00:41:21,203 --> 00:41:23,836
exaustivamente
documentadas e sustentadas.
631
00:41:26,279 --> 00:41:27,298
Obrigada.
632
00:41:27,838 --> 00:41:28,861
Por me ajudar.
633
00:41:30,683 --> 00:41:31,731
Obrigada tamb�m.
634
00:41:32,985 --> 00:41:33,994
Sinceramente.
635
00:41:35,518 --> 00:41:36,895
Voc� me fez pensar sobre...
636
00:41:37,332 --> 00:41:39,500
os efeitos do que fazemos
no tribunal, e...
637
00:41:40,278 --> 00:41:44,191
o fim do julgamento n�o � o fim
do problema para os envolvidos.
638
00:41:45,644 --> 00:41:47,897
Suponho que isso
seja algum conforto.
639
00:41:54,173 --> 00:41:55,483
Adeus por enquanto, Emma.
640
00:41:58,691 --> 00:41:59,711
Obrigada.
641
00:42:06,353 --> 00:42:07,387
Voc� est� bem?
642
00:42:10,247 --> 00:42:12,634
N�o queria encontrar
a Srta. Seaton no corredor.
643
00:42:13,138 --> 00:42:14,800
Achei melhor tomar
um pouco de ar.
644
00:42:15,692 --> 00:42:16,892
Voc� mudou de ideia?
645
00:42:18,812 --> 00:42:21,759
Disse que concordava com o
escrit�rio atuando em nome dela.
646
00:42:21,761 --> 00:42:23,158
Eu disse. Concordo.
647
00:42:23,995 --> 00:42:26,256
Mas s� depois de tudo
que me contou sobre ela.
648
00:42:26,440 --> 00:42:28,000
E o que Webster fez com ela.
649
00:42:31,353 --> 00:42:33,560
Isso demonstra o compromisso
do escrit�rio
650
00:42:33,562 --> 00:42:34,933
com o princ�pio da lei.
651
00:42:35,135 --> 00:42:36,608
Ainda � uma situa��o dif�cil.
652
00:42:37,335 --> 00:42:39,261
Ajudando a pessoa
que matou sua esposa.
653
00:42:42,689 --> 00:42:43,740
Voc� acha que...
654
00:42:46,292 --> 00:42:47,952
acha que Belinda
ficaria orgulhosa
655
00:42:48,161 --> 00:42:49,194
da minha
656
00:42:49,725 --> 00:42:50,845
magnanimidade?
657
00:42:53,057 --> 00:42:54,071
Claro, ela ficaria.
658
00:42:55,278 --> 00:42:57,125
Ela o respeitava imensamente,
Angus.
659
00:42:58,931 --> 00:42:59,999
Assim como eu.
660
00:43:01,782 --> 00:43:02,855
Sinceramente.
661
00:43:18,431 --> 00:43:20,585
Definitivamente
� a rodada da Ingrid.
662
00:43:20,587 --> 00:43:22,001
- N�o.
- Sim.
663
00:43:23,763 --> 00:43:25,437
Certo. Tudo bem.
664
00:43:25,834 --> 00:43:28,367
Posso pagar tr�s bebidas
uma vez.
665
00:43:32,110 --> 00:43:33,830
Obrigado por me convidar
para sair.
666
00:43:35,073 --> 00:43:36,333
� bom ver voc�
667
00:43:36,695 --> 00:43:37,695
se divertindo.
668
00:43:40,006 --> 00:43:41,006
Bem,
669
00:43:41,715 --> 00:43:43,927
uma senhora s�bia
me disse uma vez
670
00:43:43,929 --> 00:43:46,168
que o trabalho n�o �
realmente meu amigo.
671
00:43:46,518 --> 00:43:47,557
N�o.
672
00:43:49,087 --> 00:43:52,514
E voc�s dois t�m sido
verdadeiros amigos para mim.
673
00:44:00,506 --> 00:44:01,585
Eu vou ao banheiro.
674
00:44:03,486 --> 00:44:05,480
E ent�o cantaremos no karaok�.
675
00:44:06,196 --> 00:44:07,524
E vou cantar Lady Gaga.
676
00:44:07,533 --> 00:44:08,657
- Tudo bem.
- Sim.
677
00:44:19,909 --> 00:44:22,170
JOHN WEBSTER
678
00:44:31,490 --> 00:44:32,527
Al�?
679
00:44:32,931 --> 00:44:34,864
NOS VEMOS NA PR�XIMA TEMPORADA
680
00:44:34,866 --> 00:44:36,471
MAKE A DIFFERENCE!
681
00:44:36,473 --> 00:44:38,307
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
682
00:44:38,309 --> 00:44:41,885
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
683
00:44:41,887 --> 00:44:45,533
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
684
00:44:45,557 --> 00:44:47,557
www.facebook.com/loschulosteam
685
00:44:47,558 --> 00:44:49,625
www.instagram.com/loschulosteam
686
00:44:49,626 --> 00:44:51,626
www.youtube.com/@LosChulosTeam
687
00:44:51,627 --> 00:44:53,560
www.twitter.com/loschulosteam
688
00:44:53,561 --> 00:44:55,495
www.spotify.com/loschulosteam
689
00:44:55,496 --> 00:44:57,362
www.tiktok.com/loschulosteam
690
00:44:57,363 --> 00:44:59,430
www.pinterest.com/loschulosteam
691
00:44:59,431 --> 00:45:01,564
story.snapchat.com/loschulosteam
48525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
