Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,349 --> 00:00:53,349
La incomparable Anna Pavlova en
La joven muda de Portici,
2
00:00:53,500 --> 00:01:01,700
bajo acuerdo con
Max Rabinoff
3
00:01:01,790 --> 00:01:08,290
Adaptada para la pantalla por
Lois Weber,
4
00:01:08,400 --> 00:01:13,500
de la �pera "Masaniello",
de Auber
5
00:01:13,592 --> 00:01:17,092
Mademoiselle Anna Pavlova
6
00:02:39,281 --> 00:02:43,314
PR�LOGO.
A comienzos del siglo XVII,
7
00:02:43,414 --> 00:02:49,000
los virreyes espa�oles enviados
a Italia para gobernarla,
8
00:02:49,100 --> 00:02:53,600
se hicieron ricos
con los onerosos impuestos...
9
00:02:53,700 --> 00:02:58,400
que cargaban
a una poblaci�n empobrecida.
10
00:02:58,569 --> 00:03:05,036
Fenella, "La joven muda de Portici",
11
00:03:05,136 --> 00:03:11,550
un personaje inusualmente
rom�ntico en ese per�odo,
12
00:03:11,650 --> 00:03:17,850
precipit� una de las m�s
sangrientas revoluciones...
13
00:03:17,950 --> 00:03:28,850
en la historia de su pa�s.
14
00:03:29,035 --> 00:03:37,268
Su hermano y guardi�n, Masaniello,
a pesar de ser s�lo un pobre pescador,
15
00:03:37,400 --> 00:03:45,400
fue capaz de influir en la gente
que �l comand� como rey...
16
00:03:45,500 --> 00:03:54,901
mientras la revoluci�n
estuvo en su apogeo.
17
00:03:55,001 --> 00:04:01,483
En el momento en que comienza
nuestra historia, Fenella,
18
00:04:01,600 --> 00:04:08,000
a pesar de no saber hablar,
es la joven m�s alegre...
19
00:04:08,100 --> 00:04:14,422
y el coraz�n m�s puro de la tierra.
20
00:04:14,600 --> 00:04:20,500
Fenella... Mademoiselle Pavlova
21
00:04:29,198 --> 00:04:34,865
La superioridad de Masaniello
se deb�a a su incesante estudio,
22
00:04:35,000 --> 00:04:40,500
que �l manten�a incluso
mientras ejerc�a su oficio.
23
00:04:40,700 --> 00:04:45,300
MASANIELLO... Sr. Rupert Julian
24
00:04:54,356 --> 00:05:00,423
Entre sus vecinos estaban la viuda
Rilla y su in�til hermano, Pietro.
25
00:05:00,600 --> 00:05:05,200
RILLA... Srta. Laura Oakley
PIETRO... Sr. William Wolbert
26
00:07:34,554 --> 00:07:40,621
Por aquel entonces,
el duque de Arcos era el virrey.
27
00:07:40,721 --> 00:07:46,800
�l y su joven esposa
ignoraban con indiferencia...
28
00:07:46,900 --> 00:07:52,900
el murmullo de odio
del pueblo a su paso.
29
00:07:53,100 --> 00:07:59,600
LA DUQUESA... Srta. Betty Schade
EL DUQUE... Sr. Wadsworth Harris
30
00:08:08,305 --> 00:08:14,338
Perrone, el jefe de polic�a del virrey,
era tambi�n su sirviente y confidente.
31
00:08:14,538 --> 00:08:20,000
PERRONE... Sr. Hart Hoxie
32
00:09:12,017 --> 00:09:16,950
El pr�ncipe Alfonso,
hijo mayor del virrey,
33
00:09:17,050 --> 00:09:21,950
era tan irresponsable
como fascinante.
34
00:09:22,150 --> 00:09:27,100
PR�NCIPE ALFONSO... Douglas Gerrard
35
00:09:44,027 --> 00:09:48,027
Se hab�a establecido
un matrimonio...
36
00:09:48,127 --> 00:09:52,127
entre Alfonso
y la gentil princesa Elvira.
37
00:09:52,327 --> 00:09:56,200
PRINCESA ELVIRA... Srta. Edna Maison
38
00:10:43,278 --> 00:10:49,045
La princesa hab�a bordado
con sus propias manos...
39
00:10:49,145 --> 00:10:54,900
una bufanda que estaba destinada
a tener gran importancia...
40
00:10:55,000 --> 00:10:59,500
en la tragedia de su vida.
41
00:12:01,570 --> 00:12:07,103
El odio ardiente de los campesinos
causaba tan poca preocupaci�n...
42
00:12:07,300 --> 00:12:12,800
que muchos nobles viajaban
al exterior sin ninguna precauci�n.
43
00:12:13,000 --> 00:12:16,800
El segundo hijo del virrey...
Sr. John Holt
44
00:12:23,295 --> 00:12:27,495
"Hoy no servimos a nobles."
45
00:12:39,918 --> 00:12:46,851
Masaniello se entera de lo
sucedido en la plaza del mercado.
46
00:13:29,646 --> 00:13:34,179
"Esas gentes son
como bestias de carga;
47
00:13:34,300 --> 00:13:40,400
cuanto m�s peso les pones
encima, menos patean."
48
00:14:01,280 --> 00:14:06,813
Entendiendo la seriedad
de la situaci�n,
49
00:14:06,913 --> 00:14:13,700
Alfonso determina
comprobarla por s� mismo.
50
00:15:22,447 --> 00:15:26,747
Al d�a siguiente,
Alfonso y su hermano,
51
00:15:26,847 --> 00:15:31,800
vestidos como gente com�n,
inician su experimento.
52
00:16:05,736 --> 00:16:13,436
"Esto pagar�a un poco de harina,
pero no podr�a pagar el impuesto."
53
00:16:19,836 --> 00:16:25,836
Cada nueva aparici�n del heraldo
anunciando otra tasa,
54
00:16:25,936 --> 00:16:32,900
incitaba un poco m�s al pueblo
hacia la rebeli�n.
55
00:16:58,640 --> 00:17:02,240
"�Dios nos da mucho,
56
00:17:02,340 --> 00:17:07,200
pero el maldito gobierno
nos hace morir de hambre!"
57
00:18:39,196 --> 00:18:46,196
El intento de Fenella de adquirir
harina de contrabando en la ciudad,
58
00:18:46,300 --> 00:18:52,300
la vincula a una fatal
cadena de circunstancias.
59
00:20:26,233 --> 00:20:30,466
"Si mi hermana hubiese ido
a la c�rcel,
60
00:20:30,590 --> 00:20:34,790
el gobierno lo habr�a pagado caro."
61
00:20:57,789 --> 00:21:01,422
"Tuvimos fortuna al saber
tan r�pidamente...
62
00:21:01,522 --> 00:21:04,900
qui�n es el favorito del pueblo."
63
00:21:40,482 --> 00:21:47,449
Alfonso descubre c�mo sufre
el pueblo por la opresi�n.
64
00:23:31,064 --> 00:23:34,197
Al declarar ser un mecenas
de las artes,
65
00:23:34,297 --> 00:23:37,350
el rey se entrega
a su naturaleza l�brica.
66
00:26:28,691 --> 00:26:33,224
Durante los d�as que siguen
a su aventura,
67
00:26:33,324 --> 00:26:38,500
Alfonso desaparece
con frecuencia de palacio.
68
00:28:41,318 --> 00:28:47,918
Mientras, Alfonso ve
el baile que prefiere.
69
00:31:19,663 --> 00:31:21,596
"Te esperar� aqu�."
70
00:36:12,769 --> 00:36:17,636
Para Alfonso, la ma�ana trae
la culminaci�n de su locura.
71
00:37:50,502 --> 00:37:56,335
Preocupado por las continuas
ausencias de Alfonso,
72
00:37:56,435 --> 00:38:02,700
su hermano confiesa la mascarada
y va en su busca.
73
00:41:26,839 --> 00:41:34,839
"�Cu�l es el nombre de vuestro
cobarde amigo y d�nde habita?"
74
00:43:26,932 --> 00:43:32,365
"�Por esta raz�n desaparec�as!"
75
00:44:06,853 --> 00:44:12,386
"El hecho de que sea la hermana
de Masaniello es muy serio."
76
00:44:53,178 --> 00:44:57,178
"�Mi pobre bufanda
fue contigo en tu viaje?"
77
00:45:09,590 --> 00:45:13,790
Para evitar m�s problemas,
el virrey planea la desaparici�n...
78
00:45:13,890 --> 00:45:17,414
de la joven pescadora.
79
00:45:30,520 --> 00:45:36,287
"Esto te permitir� alejar
a la chica en silencio."
80
00:47:04,035 --> 00:47:08,953
Fenella, te necesito.
Si me has perdonado, ven.
81
00:47:09,053 --> 00:47:14,600
Sigue al hombre
que te llevar� mi retrato.
82
00:49:49,384 --> 00:49:55,217
"Por mor de nuestra amistad,
�quiero casarme con Fenella!"
83
00:50:42,391 --> 00:50:49,324
Querido hermano, dejo esta carta
para que sepas que estoy bien...
84
00:50:49,424 --> 00:50:56,400
y que soy muy feliz.
Hasta la vista, Fenella.
85
00:54:13,435 --> 00:54:18,468
"Como Fenella y yo
no nos veremos m�s,
86
00:54:18,600 --> 00:54:24,500
dale esto para que su futuro
sea pr�spero."
87
00:54:43,010 --> 00:54:48,277
"Y por Dios santo, conde,
�recupera mi bufanda!"
88
00:56:14,186 --> 00:56:16,019
"�Azotadla hasta que hable!"
89
00:57:27,422 --> 00:57:33,122
Masianello, sacrific�ndolo todo
por encontrar a su hermana,
90
00:57:33,222 --> 00:57:39,500
pronto se retrasa en el pago
de las cuotas de su caba�a.
91
01:00:06,461 --> 01:00:10,594
"�Cu�nto tiempo m�s hemos
de sufrir esta opresi�n?"
92
01:00:59,388 --> 01:01:07,888
El d�a de la boda, el pueblo
abarrota la plaza del mercado.
93
01:01:23,764 --> 01:01:27,864
Incluso los guardas
celebran la boda.
94
01:01:57,560 --> 01:02:02,560
Masaniello, ahogando su dolor
en el sufrimiento de su pueblo,
95
01:02:02,660 --> 01:02:06,160
aprovecha esta oportunidad...
96
01:02:06,260 --> 01:02:10,600
para predicar una nueva
doctrina de gobierno.
97
01:11:48,509 --> 01:11:50,409
"Esc�ltala segura a su casa."
98
01:13:45,075 --> 01:13:50,742
El virrey tiene la est�pida idea
de celebrar ese d�a gravando la fruta,
99
01:13:50,842 --> 01:13:56,800
que era el sustento principal
de las clases bajas, con nuevas tasas.
100
01:14:06,172 --> 01:14:07,905
"�Abajo con la opresi�n!"
101
01:15:16,552 --> 01:15:20,819
"�Ve con algunos soldados
a la plaza del mercado...
102
01:15:20,919 --> 01:15:23,943
para dispersar a la gente!"
103
01:15:29,788 --> 01:15:32,621
Llega Perrone
con "algunos" soldados.
104
01:16:24,331 --> 01:16:28,098
"�Enviad a mi guardia,
tanto a pie como a caballo...
105
01:16:28,200 --> 01:16:30,900
y poned fin a esto!"
106
01:17:32,839 --> 01:17:39,906
Reconociendo a Alfonso,
Masaniello destruye la superstici�n...
107
01:17:40,006 --> 01:17:46,406
de que el cuerpo de los nobles
es sagrado...
108
01:17:46,506 --> 01:17:53,200
y lo desmonta de su caballo.
109
01:18:40,345 --> 01:18:46,312
La multitud, j�venes y viejos,
furiosos y descalzos, se vuelve...
110
01:18:46,412 --> 01:18:52,700
loca de excitaci�n al darse cuenta
del poder de su fuerza bruta.
111
01:19:08,106 --> 01:19:11,673
"Trata de alcanzar las tropas
en la frontera."
112
01:19:30,851 --> 01:19:36,284
La turba fren�tica barre todo
lo que tiene por delante.
113
01:19:36,384 --> 01:19:41,408
Las puertas de la prisi�n
son asaltadas...
114
01:19:41,508 --> 01:19:47,000
y las casas de los legisladores
quemadas hasta los cimientos.
115
01:21:31,692 --> 01:21:39,492
Ladrones y asesinos salen de sus
escondites y se unen a los amotinados.
116
01:24:49,373 --> 01:24:54,073
"�Amenazadles con la vida de esta
chica, a menos que se retiren!"
117
01:25:48,404 --> 01:25:54,204
Masaniello sacrifica a su hermana
por la causa de la libertad.
118
01:29:15,609 --> 01:29:21,376
Uno de los soldados del virrey
cobra una antigua deuda.
119
01:33:43,555 --> 01:33:48,588
"�Luchamos por la libertad,
no por el libertinaje!"
120
01:34:08,327 --> 01:34:13,860
"Si lo matas, t� morir�s... pero
si muere, �qui�n puede culparte?"
121
01:34:37,885 --> 01:34:46,118
La ciudad ofrece un aspecto espantoso.
La confusi�n es terrible...
122
01:34:46,300 --> 01:34:56,700
y se sabe que se han producido
enfrentamientos en varios lugares.
123
01:35:54,286 --> 01:35:58,919
Alfonso supone que el pueblo
de pescadores, ahora desierto,
124
01:35:59,043 --> 01:36:02,143
ser� un refugio seguro.
125
01:39:46,465 --> 01:39:55,065
"Esta ma�ana te cazaron como
ahora a nosotros, y yo te rescat�."
126
01:41:44,251 --> 01:41:49,651
La venganza de Pietro es m�s cruel
que la muerte.
127
01:41:49,751 --> 01:41:55,900
En el apogeo de su poder,
Masaniello pierde el juicio.
128
01:43:47,128 --> 01:43:53,195
D�as de horror siguen al desgraciado
cambio de Masaniello.
129
01:43:53,300 --> 01:43:59,300
Completamente fuera de control
de cualquier tipo,
130
01:43:59,400 --> 01:44:05,800
hace del palacio sus cuarteles,
permite org�as de car�cter inexplicable...
131
01:44:05,900 --> 01:44:13,000
y con sus rasgos de locura pierde
su popularidad entre las masas.
132
01:45:56,816 --> 01:46:02,349
Bajo esas circunstancias, es cosa
f�cil para un peque�o grupo...
133
01:46:02,449 --> 01:46:08,000
de soldados de Alfonso entrar
por el pasadizo secreto...
134
01:46:08,100 --> 01:46:13,800
y preparar un ataque por sorpresa
contra los amotinados.
135
01:47:51,028 --> 01:47:54,995
"Fenella espera para casarse conmigo."
136
01:49:29,105 --> 01:49:30,805
Retribuci�n.
137
01:49:45,613 --> 01:49:48,246
"�No recuerdas?"
138
01:52:51,508 --> 01:52:56,575
FIN
139
01:52:59,262 --> 01:53:05,962
"La joven muda de Portici" fue restaurada
por la Library of Congress National Audio...
140
01:53:06,062 --> 01:53:12,600
Visual Conservation Center, por medio
de una copia en nitrato de 35 mm del BFI...
141
01:53:12,700 --> 01:53:19,400
y un diacetato en 16 mm
de la New York Public Library.
12635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
