All language subtitles for The.Bride.of.the.Water.God.2017.E16.END.480p.NF.WEB-DL.x264-Pahe.ph_[eng]

The person who saved you will be
the Grim Reaper who takes away your soul.

It means you're going to die.

What?

Oh, hello.

What are you guys talking about?

-It's nothing.
-I'm not done yet.

-There's a surprising turn of events
-Yeom-mi.

It's not your boyfriend.

At first, I also thought it'd be him.

But the man in the wet running shoes
finally revealed himself.

It was an older man.

-An older man?
-Yes.

I'm so glad that it's not
your boyfriend here, but...

What?

This man.

It's him.

What?

This man. Who is he?
Why do you have a picture of him?

Hey.

-How have you been?
-Where the heck have you been?

I thought I'd be able to take care
of the business sooner, but...

What business?

Hello.

There's no need to greet him.
You, over there.

So-a's friend, Jo Yeom-mi.

How about you get going now?

This woman and I don't have much time.

Who is that?

Just go home. Knowing too much
isn't good for your sake.

But what should we do about my dream?

-The Grim Reaper is your dad--
-Stop spewing nonsense.

You just had a bad dream.

Hey, I clearly saw your dad.
It was that man in the photo.

-This is--
-What you said doesn't make sense.

-Why not?
-You said the one who saved me

will take away my soul.

But my dad has never once saved me.

Get going.
And just forget about that stupid dream.

Go on.

Why is this...

Why did he do something so pointless?

You went to look for the tablet?

We don't have to find it,
but I had a bad feeling about it.

-It took longer than I thought.
-Did you find it?

No, not exactly.

I just found its remnants.

-I need to put the pieces together.
-Whatever it is, do it at Mura's place.

I'm busy, so don't bother me.

The messenger must've come.

How much time do you have?

Six days.

I heard you went back and came back.

Are you thinking about not going back?

You know that's the worst move
you can make, right?

That much I know.

It's not like I can stay here
if I choose not to go back.

Right.

-I should say goodbye to her.
-Hey.

This way.

He's leaving.

Goodbye.

You're two peas in a pod.
Neither of you is asking me to stay.

Is that your father?

Yes.

Did he make his daughter carry his burden?

-Still no word from him?
-Pardon me?

Do you want to find him?

Get going. Stop saying useless things.

Have a good time!

Jeez, I'm leaving.

Make sure you shut the door properly.

Do this.

Who knows when you'll do this yourself
after I leave?

Saying you've forgotten someone
means the opposite.

Saying you hate someone means
you don't actually hate that person.

Part of your heart stays intact
even when everything falls apart.

When you lie, it's so obvious.

That's you.

You said...

your wish was to meet your father
and tell him everything.

I'm sorry I never got to make
that wish of yours come true.

I'm a god.

I'm sorry I couldn't even do that for you
as a god.

So...

I hope you can try to find him
after I leave.

Do your best to find him.

Even if your father turns out
to be the worst man in the world,

you should find him.

Like you said,
you're now old enough to handle it.

Find him,

get the answer,

lift the weight off your mind,

and escape that darkness.

The thought of you...

still confined in that darkness
even after I leave...

drives me crazy.

Go check on him.

See if he is ready to leave.

He will leave.

-I'm getting a bad feeling.
-He will leave.

He knows what will happen otherwise.
He won't do something so foolish.

Judong is here.

Where on earth have you been?

If you block your signals again,
we'll cut you off.

Habaek kicked me out.

You met him?

I heard the messenger came.

-He won't do something stupid, will he?
-No, I don't think so.

So you've been looking for the tablet?

Yes. I thought I'd find it around the spot
where I fell, but I couldn't.

Then I realized I might have lost it
somewhere else,

so I went looking for it
all over the country, retracing my steps.

That's why it took so long.

-But you couldn't find it?
-No.

But I at least know who took it.

Who? Humans can't even see it.

Some humans can.

Can I sleep here tonight? I have to
visit some places starting tomorrow.

-No!
-No!

Love is the problem.

-Namsuri.
-Lord Judong.

Where are you?

I'm on the street.

Why? Did you see Habaek?

He kicked me out. Where are you?

Can't you let me in?

I'm working. I can't go home tonight.

You're leaving anyway.
Why must you work so hard?

Lord Habaek wants me
to earn a lot of money.

Fine. I have to go.

Gosh, money is the problem.

-What are you doing here?
-I have an emergency.

"The Grim Reaper"?

Ms. Descendant is going to die?

Yes.

Do you hate her so much
that you wish she'd die?

-Dreams show our subconscious desires.
-I thought it was a precognitive dream.

But my precognitive abilities
are rather weak,

so I need to strengthen them...

with your help.

And you're leaving soon.

What?

Hello. 50 chickens? Sure.

He rarely sleeps in.

I waited for you to come wake me up.

Why?

Just because.

I have a present for you.

I wanted to buy you
the fanciest gift I could get

but couldn't find anything nicer
than what your goddess friend gave you.

So I just picked one
that would suit you best.

I've been telling you
that I'd buy you some clothes.

Wear this on our date today.

-"Our date"?
-Yes.

Like we talked about last time.

We'll have some good food,
do fun things, and go shopping.

Today, tomorrow,
and the day after tomorrow.

Let's leave the car at home.
We'll walk and take the bus and subway.

-Just because.
-Just because.

Here.

Rock-paper-scissors.

Yes!

Here you go.

Rock-paper-scissors.

Why do you lose every time?

-One more round.
-Oh, the bus is here.

Or maybe not.

It's nice to be out, isn't it?

-Especially with me, right?
-Yes.

I'm thirsty too.

-Their specialty is cold soybean noodles.
-But you don't eat cold food.

I want to try.

Wouldn't it be nice
if at least one problem was solved?

I want to show you.

All right, then. Let me try.

It wasn't that bad at all.

I didn't have to be so scared.

What a shame.

Why are you laughing?

Habaek.

What? Because I called your name?

It's okay with everyone else.

But with you, I was afraid...

my feelings would show
if I called your name.

I didn't want you to see them.

Habaek.

We had noodles today.
You can play rock-paper-scissors, right?

If you win, he will draw a portrait of us.

Only if you win, that is.

If you lose, you get nothing.

Rock-paper-scissors!

One more time. Rock-paper-scissors!

You're quite good.

Rock-paper-scissors!

You won!

Good job.

Please excuse us for a moment.

Please sit down. She'll be back soon.

You're very good at rock-paper-scissors.

What's your secret?

"Secret"? Such a crude word
can't explain my excellence.

You see, I never lose.

You're very impressive.

It looks like your bride asked my wife
to prepare something for her.

My bride?

Look. There she is.

Do I look pretty?

Habaek?

Do I look pretty?

Yes.

Photographs...

fade with time, you know.

I heard that pencil lead
is made with a material

that never fades away,
no matter how much time passes.

Your face will be remembered more vividly
than it looks in photographs,

so I thought it'd be better to leave
a portrait that would never fade away.

You have to face this way
for me to draw you.

The groom, please.

Hold on a second!

I forgot this.

You two look picturesquely beautiful.

All right.

Oh, my.

What a nice office.

You don't need to feel bad.

Although it is true
that you put me through a lot.

I'm sorry.

That's how life goes.
Don't worry about it.

Actually, there's something
I want to ask you.

-What is it?
-I'm looking for someone,

and I think that person is in your life.

Who are you looking for?

Shall I say it's the person who saved you?

The person... who saved me?

I lost the tablet that day.

So, while backtracking from that spot,

I ended up retracing your steps as well.

I found out that your stepmother,
Shin Mi-jeong,

found you wandering around the Divine Gate

and took you home that day,

as well as the fact
that there was one more person.

Yes, that's right.

That night,

hours after you left,

a man found me.

He took me to the hospital and left,

but I found out who he was
through the traces that he had left.

He was the man you met.

Why are you looking for him, though?

It looks like he found it and took it.

Did he tell you where he was headed?

He said in passing
that he was going to meet someone.

I was in critical condition,

so my mother and I left first.

Later on, my mother told me

that he was on his way
to his wife's grave, which was nearby.

He had returned from abroad
after being away for a year,

and he didn't know about his wife's death.

We never heard from him after that day.

My mother tried very hard to find him,

but she couldn't.

His wife's grave.

But I remember him saying that day...

that there's someone
he really has to meet.

Who?

-His daughter.
-His daughter?

-Is his name Yun...
-Yes.

My mother said his name is Yun Seong-jun.

The night of December 20, 2004?

Yes, that night.

Do you happen to remember
where you were that night?

The human brain
can't even remember yesterday.

How could she remember
something that long ago?

-You should leave.
-Tell me. Where were you?

Don't you keep journals?

Can you try to find your journal?

What's this ruse now?

Why are you here?
Why did you ask her that?

That's the day I went missing, you know.

What does that have to do with her?

Her father,

Yun Seong-jun, must've taken my tablet.

-What?
-I retraced everywhere I've been.

Then I suddenly remembered something.

The man who took me to the hospital

and the cell phone number he left.

I tracked that number.

It belongs to Yun Seong-jun,

our servant's father. In other words,
another servant of ours.

What was that about?

Why does he want to know
what I did that day?

It answered all the questions that I had.

He must've noticed it
because it's the divine servants' tablet.

Divine objects aren't visible to humans,

but servants can see the servants' tablet.

He probably picked it up
thinking that it belongs to me,

and I'm sure he was going
to give it to me when I woke up.

Since I didn't give it to him myself,

he wouldn't have been awakened.

But...

why did you ask So-a
where she was that night?

Even without him being awakened,

the tablet must've recognized the servant.
Do you get what I'm trying to say?

Before Yun Seong-jun found me that night,

he met that halfie. He saved him first.

That guy told me

that Yun Seong-jun said

he had to go meet his daughter.

The tablet has...

the power to grant
a divine servant's deepest wish.

Exactly!

Yun Seong-jun's deepest wish
must've reached the tablet that night,

and the tablet must've taken him
to his daughter.

Now, where was she that night?

Come back and see me just once, Dad.

Then I'll forgive you for everything.

Come on in.

My gosh, you seem much more at ease.

So? Why did you want to see me?

What's the tablet that gods carry around?

That's actually for their servants.
It reminds them that they're descendants

of the family that has served
as gods' servants.

It is a divine object,

so it's not even visible to other humans.

Only the descendants of the family
can see it. Why do you ask?

His daughter?

-Is his name Yun...
-Yes.

My mother said his name is Yun Seong-jun.

I was right.

UNDYING CONNECTION
BETWEEN PARENTS AND CHILDREN

There he is.

Habaek.

I found him.

We did this. An amusement park.
Right, we've been to one.

A claw machine...

No, no way.

Yongyong will be jealous. Right?

And having street food.

Street food.

And visiting a video arcade.
He would love it.

I'll also ask him to get me a flower.

He'll buy me one, right?

What if he doesn't want to?

Sharing a bowl of shaved ice.

Taking a nap by the Han River.
I mustn't forget to bring a mat.

Sharing earphones
while listening to music together.

We have so many things to do.

We should have started early.

So-a.

Hey. Let's get moving.

We have so much to do.

By the way, you were right.

I'll look for my dad.

Since I'm not a kid anymore,
I shouldn't be so immature.

I'll find him
and make him apologize to me.

I'll be brave.

So-a.

-I have to step out.
-What?

Where are you going?

We don't have much time.

I'll be quick.

All right. Then I'll get all dolled up
and wait for you.

I'll dress up every day.

It's important.

I should underline it.

But I remember him saying that day

that there's someone
he really has to meet.

His daughter.

I can't ask my father's opinion
for a certain reason.

As for my mom...

My mom is dead,
so I can't ask her opinion either.

Let me ask you a favor.

Don't do anything even if you find out
who Yun Seong-jun is.

That knot has to be untied
by someone else.

In this lifetime,
there is nothing prepared for you.

-Ms. Yun.
-Hello, Mr. Shin.

Can we meet now?

Sorry?

It won't take long.

Over there.
That man, Yun Seong-jun, is in there.

So is my tablet.

You said she jumped into the river
and somehow came out alive.

Her father must've helped her.

Have you tried to look for him?

No, I haven't.

What if I do and find him here in Korea?

If he never visited us, even though
he's been here the whole time...

then what should I do?

How do you feel now?

Is that really your wish?

Meeting your dad and telling him
everything you've wanted to say to him?

I think so.

I'll...

get him out.

Why did you want to meet today?

I think...

-this will be our last session.
-Sorry?

I'll tell you about the rest...

of my past.

That night...

I chased a light.

Are you okay?

It's okay. You're okay now.

Stay still. Calm down.

It was the first time I ever felt...

the warmth of a human body.

It was also the first time I learned...

the power of
hearing someone telling you...

that you're okay.

I said I was lucky.

Had he not been the first person
I met that night...

Had I met someone
who couldn't tell me that I was okay...

and embrace me...

what would I have become?

I have met three gods so far.

That man, my stepmother, and...

you.

Would you allow me
to thank you with a handshake?

You're back.

I hung our portrait.

Is it raining outside?

What's wrong?

You look like you're about to cry.

What is it?

What happened?

Tell me.

Did your friends refuse
to lend you money again?

We don't need it.

Your father...

I found him.

I...

found him.

Where? Where is he right now?

Come on.

Where is he?

In the river...

you jumped into that night.

What did you say?

What are you talking about?

What is that supposed to mean?

He came back...

to Korea that day.

He heard about your mother's death,
and he found Judong's tablet...

on his way to her grave.

The tablet...

has the power to realize
divine servants' wishes.

Seeing you must have been...

your father's wish that night.

That night...

right before you jumped into the river...

the power of the tablet...

led him there.

No.

He probably...

saw you jumping into the water.

No...

No.

No.

UNDYING CONNECTION
BETWEEN PARENTS AND CHILDREN

So-a.

So-a...

So-a! No!

So-a!

UNDYING CONNECTION
BETWEEN PARENTS AND CHILDREN

My dad...

can't swim.

He can't swim at all.

Why...

Why?

Why does this have to happen to me?

Dad...

Dad...

Dad, come out of there! Please, Dad!

Dad!

Please save my dad.

This doesn't make any sense.

My dad...

My dad can't die like this.

Habaek.

Please save my dad.

You're a god.

Bring my dad back to life, please.

I can't...

bring the dead back to life.

I had no idea.

I thought I got out of the water
on my own.

I feel so horrible for my dad.

My dad...

Because of me...

-No.
-It's all my fault.

It happened because of me.

I...

-I killed my dad. I did it.
-That's not true.

I killed him!

After doing that...

I spent all those years...

resenting and hating him.

I killed my dad. It was my doing!

No.

That's why he's not coming out.

He doesn't want to see me.

No. That's not true, So-a.

No.

I should go there.

Dad must be waiting for me.

I'll go bring him.

-No.
-Let go!

I can do it.

I used to be a good swimmer.

My dad knows that.

That's why he's waiting for me. Please.

-No, you can't go.
-Let go of me.

No, I can't let you do that. Please.

The body wouldn't move?

Habaek tried his best,
but it didn't even budge.

But, thankfully, the body is kept intact
because of the tablet.

He just left the tablet there
as removing it might ruin the body.

What's Ms. Descendant going to do now?

Why is it stuck there?

That's...

Nobody knows.

What is a god?

A superior being that grants humans
their most desperate wishes.

That is a true god.

You said...

your wish was to meet your father
and tell him everything.

I'm sorry I never got to make
that wish of yours come true.

I'm a god.

I'm sorry I couldn't even do that for you
as a god.

Excuse me, Lord Habaek.

-How's So-a?
-She's not doing well.

Mura and I also went in there,

-but we couldn't get him out either.
-Then what should we do?

Ms. Descendant has been waiting
for her father for such a long time.

She wants to...

go in there herself.

It's too deep for her.
We can't let her go in there.

But we can't just leave him there.

Why not?

Do nothing. Nothing at all.

-Just like back then.
-Mura.

Do you think I don't know
what you're trying to do?

I'm Mura.

I've always been able to read your mind
for the past 2,800 years.

I can tell how you feel
by just listening to your sigh.

-Mura.
-What are you talking about?

I know that you've decided
to use the power you need...

to return to our realm...

on her instead.

-Is she right?
-Lord Habaek.

You...

You can't do that.

The coronation ceremony won't be held
if you fail to go back.

If you fail to ascend the throne...

If that happens...

You'll perish.

You already know that.

I can't forgive you for even
thinking that. I won't allow it.

You can't, Habaek.

-Please don't, My Lord.
-You can't do that, Habaek.

I have to keep my promise.

Stop talking nonsense.

How is anything more important
than your life?

She said it's gods' duty
to protect humans.

How can I call myself a king...

if I can't even protect that woman?

Stop spouting total nonsense.

Do you think she'd really want that?

If you perish, you'll disappear
from the memories of humans.

She won't remember you at all.

She'll forget all about your existence.

What does this all mean?

-Listen to me.
-No.

I don't want to hear anything.

Please don't say anything.

How...

How could you think
about doing such a thing?

How could you think about doing
such a cruel thing to me?

You're going to die?

You're going to disappear from my memory?

I won't even know that you existed?

How can you...

-Listen to me.
-No...

It's because I did nothing for you.

I'm your god.

You said gods are beings that grant humans
their most desperate wishes.

So please give me a chance.

I never said anything like that.

I don't have any wishes.

And...

I told you that I'll protect you.

I never asked you to sacrifice your life
just to protect me.

Why are you so selfish?

What do we do? What should we do?
Let's just send him back, okay?

Isn't there a way to force him to go back?

Then what should we do?

He really might do it.

Let's lock him up. Yes, let's do that.

No, we can't force a king to do anything.

Then use your powers on her.
You can protect her. You guys are friends.

You already know that I can't.

It's something that simply can't be done
with the powers that the three of us have.

Then what do you suggest we do?

It's all your fault.

Why did you have to dig up the past?

If Habaek dies, I will kill you.

I heard Mura told you the other day...

that Habaek is nothing
if he fails to ascend the throne.

Habaek was born to be king

because that is his role.

If he doesn't ascend the throne,
he has no reason to exist.

That naturally means he'll perish.

That's the law of nature.

That's also why humans don't remember
all the gods that had existed in the past.

So, please do this for Habaek.

Tell him...

that you will just bury your father there.
Tell him you won't look for him anymore.

That is...

the only way you can both live.

Lord Biryeom told me that
Ms. Descendant has decided to give up.

So-a.

You're right.

I only thought about myself
because I was afraid to lose you.

I had said I'd help you

move on with your life
with the memories you have of me...

but I forgot about that.

So...

please promise me one thing.

Promise me...

that you'll cherish your life.

Promise me you'll do that...

even after I leave.

I'm sure your father...

is resting in peace now.

I'll always look after him.

Don't forget...

that I'm the God of Water...

and the King of the Land of Water.

Let's go...

see your father.

I'm sorry...

Dad.

I'm sorry.

I'm sorry, Dad.

What?

Where did he go?

Why is it so quiet here?

Don't worry.

You're the one who should leave
without any worries.

That was our initial plan, anyway.

Let's do what we had planned to do.

Where should we go first?

I love you.

What was that?

I give you my grace.

No, stop.

Therefore, you shall live, no matter what.

You shall never be unhappy.

And you shall live a full life.

No!

So...

I want you to meet someone you love...

and live happily
for the rest of your life.

Happiness.

That's what you've always wanted the most.

No, you can't do this.

Was this your plan from the get-go?

Were you fooling me all along?
Is that why you brought me here?

I can't just leave you
without doing anything.

I know that you'll go to your father...

after I leave.

How could I just leave knowing that?

I can do it. I can get him out of there.

What is this? How can you...

How can you be so foolish?

How?

What am I going to do now?

I'll tell you what you should do,
so listen up.

Get a hold of yourself...

and go meet your father right now.

No, I don't want to.

Hurry up.

He's waiting for you.

Hurry.

So-a.

Go.

Let me do something I can do for you...

while I'm still here.

No way.

I can't believe this.

Habaek, how can you do this to us?

Habaek.

Go.

-Your father is waiting for you.
-Habaek.

Leave them be.
Just let him do what he wants to do.

I can't believe this.

Go.

Your father is waiting for you.

Dad.

Dad.

Dad.

Why are you here all alone?

You must've been so scared.

You must've been so lonely and cold.

Why didn't you call for me sooner?

Let's go home now, Dad.

Let's go home.

UNDYING CONNECTION
BETWEEN PARENTS AND CHILDREN

YUN SEONG-JUN

SEPTEMBER 12, 1957
DECEMBER 20, 2004

Wait just a little while, Dad.

I'll bring Mom here soon.

You see...

I won't forgive you.

Okay.

I'm going to hate you...

and resent you.

Okay.

I'm going to regret...

meeting you.

Okay.

But before any of that happens...

I will put things back to normal.

I'll be sure...

to put everything back in its place.

What do you mean?

I thought she was dumb.

But I guess she's smart enough
to think of this.

However, I'm not going to forgive you
just because you thought of this.

What's going on?

Ms. Descendant has come up
with a solution.

She's going to use my tablet
that was inside Yun Seong-jun's pocket.

I heard that...

the tablet fulfills
a divine servant's deepest wish.

I'm going to help you return.

-So-a.
-Make it quick.

I'm trying so hard to hold back my urge
to kill you both.

Hurry up.
Mura might cause a flood any minute now.

Your hand, please.

Now...

everything will go back to normal.

-With the gods' grace--
-Everyone's here.

What? What's going on?

Is that the High Priest?

-What are you doing here?
-I come to the human world often.

Didn't Judong tell you?

What? Oh, I completely forgot.

I came down to catch a servant...

who ran away after causing trouble.

I also have to meet someone here.

You must be the one...

who got to live longer...

-thanks to the competent taxi driver.
-Pardon?

By any chance--

I heard you did a part-time job,
Lord Habaek.

It's not like you have parents
to give red long johns to.

I wonder what you did
with your first paycheck.

High Priest, were you...

What is this about?
Why must you interrupt us like this?

-Hurry up.
-Okay. With the gods' grace--

What are you doing?

Gosh, seriously.

Listen to me carefully.
I'm not going to repeat myself.

This fool used his remaining power
on this woman,

-which means he can't go back.
-Wait a second.

So you're going to use
the power of that tablet

on just helping Lord Habaek return?

Why would you waste
the precious power like that?

What do you mean, High Priest?

-If he fails to go back, he'll perish.
-Why would he fail to go back?

Lord Habaek has completed his mission.

That means he can return.

That's why he's a fool.

He should've just stayed there
when he first went back.

Wait.

My new mission was to find out...

the reason behind keeping
the sacred stones in the human world.

Oh, right.

That's correct. And from what I know,
you've already found the reason.

How could a god...

save the world...

if he can't even save
just one human being?

What does that mean?

I knew this would happen.

The universe favors Habaek so much.

Ms. Yun.

I advise you to use the tablet's power
on something more valuable.

I have a guest coming over,
so I have to go now.

Lord Habaek, don't forget

that you still have to return
to the Land of Water.

Yes, he's right.

Let's continue with what we were doing.

Make the best wish...

so that I can leave at ease.

Ask for more money
than Sheikh Mansour has.

With the gods' grace,
you shall be awakened.

You are the last descendant of
the family of divine servants,

and you shall now speak
of your deepest wish.

Don't hesitate. Just say it.

This is your chance to become happy
for the rest of your life.

My wish is...

My...

wish is...

I...

I wish...

you'd...

leave a little later.

Please stay by my side...

just until the day I die.

Please live with me until then.

You can go back...

and become a good king after I die.

Let's live together.

I'm leaving. I'm getting too angry.
I should get some rest.

You had the chance
to become richer than Mansour.

You gave that up
because you're still young.

I love you.

I love you.

You did a good deed,
so you'll be fine in your next life.

I didn't do anything.

Ms. Yun came to me and asked me
about the power of the tablet,

so I just told her what I knew.

You took the risk and revealed
the profound secret to her.

You told her
it's the strongest divine power.

Gosh, I've only just met you.

Nice to meet you. I am the High Priest.

My name is Shin Hu-ye.
I used to be the God of Fire.

Hu-ye, could you please teach me
how to use fire?

If I master that, I'll be able to control

water, fire, air, earth, and humans.

You should come see me soon.

Lord Habaek, let's go now.

That sly old man.

He knew everything all along.

I still have to return
to the Land of Water.

I'll go there and make sure
your wish can come true.

You'll be back, right?

Yes, I promise.

You'll be back soon, right?

Yes.

See you soon.

I organized them into categories.

There's no need for that.

I've figured out...

how to become a better person.

As you know, I used to get
such good grades in school.

I'm saying I've finally figured out
what you've been trying to tell me.

So what is it?

How will you become a better person?

Go through this.

It's a proposal. I'll pester Grandpa
to start this new foundation.

This one is for single moms.

This is for the elderly who live alone,
and this is for children without parents.

Noblesse oblige.
That's how I'll become a better person.

It's not a bad idea,

but you should do this first.

Write down the names of the people here

and get them to sign this.

"I'm sorry."
That's what you should start with.

-What people?
-Those whom you owe an apology.

List them here, apologize to them,
and get their signatures.

Start with your grandfather.
Then I'll preach at you again.

-What?
-When you're a better person,

-I might become your friend.
-What?

UNDYING CONNECTION
BETWEEN PARENTS AND CHILDREN

No, don't even think about it.

Even if you jump in there,

Habaek won't be able to show up
and save you.

That's not what I was thinking.

Your dad is in the forest.
Why are you looking all sad here?

And don't throw things like that
in the river.

You'll pollute the water.

I have news for you.

Habaek won't be able to come back.

What do you mean?

Did a messenger come?

There's no need for a messenger.
I'm a goddess.

That's the feeling I'm getting.

Let's go.

No one's heard from him.
That means he's not coming back.

Stop worrying.
Let's just mind our business.

You really didn't like any of the rings?

-Goodbye.
-Take care.

Do you want to tell me something?

I've been meaning to tell you this.

Well...

I think I should marry Hyeong-sik.

-What?
-We should just get married.

Love isn't about anything special.

It just makes you want to care for
and look after the person.

For me, that's enough.

Hey, try to think rationally.

You can't marry your friend.

We've known each other for a long time,
so we know each other's flaws.

-Do you not like Hyeong-sik?
-No, that's not what I'm saying.

-Hyeong-sik is here.
-What?

-To meet you in person.
-Hey, wait. Hey!

-Hey, wait!
-Hyeong-sik.

It's been a long time, So-a.

Yes, indeed.

How come you've never come by?

Because...

you scare me.

What did I do?

Sang-yu is getting married?

Yes. He doesn't even have
anything saved up.

I wanted to give him

enough money for a rent deposit
as a wedding gift when he gets married.

This is too sudden.

Gosh. I told him not to rush it,
but he won't listen to me.

He just keeps saying

people used to get married
with nothing but two spoons and a pot.

Things are so different nowadays,
you know.

Hello? Did she hang up on me again?
Goodness.

-I'm back.
-Yes.

I told you not to stay out late.
You never listen.

What took you so long?

The process for deferring the enthronement
was so complicated.

They're so inflexible.

Let's go eat something.

Okay.

-Will you continue to feel hunger?
-Yes.

What about the magic wand?

They said I can't take it.

Then... did you only bring
a driver's license again?

-They told me to get it here.
-Gosh, you have a lot to do.

Where's Namsuri?

He's sick of all the part-time jobs.

He's also scared of your friend,
so he didn't come.

HABAEK
YUN SO-A

Nothing has changed, right?

People can survive anything

with the strength that they have.

But life would be better with love,
of course.

HABAEK, YUN SO-A